1
00:00:00,000 --> 00:00:40,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم :RiRi

2
00:00:41,740 --> 00:00:42,920
~بهار در برکه‌ی ققنوس~

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,300
(برگرفته از اثر چین آن‌آن،بهار در برکه‌ی ققنوس)

4
00:00:45,340 --> 00:00:48,260
=قسمت ۶=

5
00:00:49,390 --> 00:00:52,030
 یه زندگی ساده و معمولی دعا میکنم

6
00:00:52,030 --> 00:00:54,070
پس لطفا نذار با چی جائو ازدواج کنم

7
00:00:58,070 --> 00:00:59,560
نامزدیمون که دیگه قطعی شده

8
00:00:59,960 --> 00:01:01,200
اون‌وقت تو اینجایی و داری واسه عشق دعا میکنی؟

9
00:01:01,790 --> 00:01:02,840
به تو چه ربطی داره؟

10
00:01:03,320 --> 00:01:04,710
اوه چقدر پول داری

11
00:01:06,040 --> 00:01:08,150
این‌قدر دلت میخواد باهام ازدواج کنی؟

12
00:01:10,200 --> 00:01:11,120
دعا میکنم اب توی کله ات

13
00:01:11,120 --> 00:01:12,230
زودتر خشک بشه

14
00:01:12,230 --> 00:01:13,560
تا تمام روز این‌طوری مثل احمقا رفتار نکنی

15
00:01:13,560 --> 00:01:14,200
وایسا ببینم

16
00:01:14,640 --> 00:01:15,350
چی گفتی؟

17
00:01:15,350 --> 00:01:16,150
یه بار دیگه بگو

18
00:01:16,150 --> 00:01:17,350
گفتم مثل احمقا رفتار میکنی

19
00:01:17,680 --> 00:01:19,230
امروز خیلی بهت رو دادم نه؟

20
00:01:19,230 --> 00:01:19,840
 خب که چی؟-
 اگه جرئتشو داری بیا جلو-

21
00:01:19,840 --> 00:01:20,560
تو-
بانو شیانگ-

22
00:01:30,590 --> 00:01:31,350
بانو شیانگ

23
00:01:31,510 --> 00:01:32,790
مادربزرگتون دارن دنبالتون میگردن

24
00:01:33,120 --> 00:01:33,950
راهنماییتون میکنم

25
00:01:34,040 --> 00:01:34,680
بیاین بریم

26
00:01:46,040 --> 00:01:47,040
چی جین؟ 

27
00:02:05,480 --> 00:02:06,200
چی جین

28
00:02:14,080 --> 00:02:15,150
چرا این شکلی لباس پوشیدی؟

29
00:02:15,680 --> 00:02:18,960
شنیدم امروز برای دعا کردن اومدی اینجا

30
00:02:18,960 --> 00:02:19,870
اونم با بانو شیانگ

31
00:02:21,310 --> 00:02:21,870
من

32
00:02:22,870 --> 00:02:24,280
فقط میخواستم ببینمت

33
00:02:25,840 --> 00:02:27,310
همین برام کافیه

34
00:02:29,870 --> 00:02:30,520
چی جین

35
00:02:32,400 --> 00:02:33,000
نرو

36
00:02:37,710 --> 00:02:38,360
برادر

37
00:02:40,430 --> 00:02:41,400
شاید این

38
00:02:43,430 --> 00:02:45,590
آخرین باری باشه که همدیگه رو میبینیم

39
00:02:47,840 --> 00:02:48,560
چرا؟

40
00:02:50,240 --> 00:02:51,310
مادرم یه مشت آدم

41
00:02:51,310 --> 00:02:52,870
دهاتی و بی سروپا پیدا کرده

42
00:02:53,520 --> 00:02:54,710
و میخواد منو شوهر بده

43
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
جنابِ ژنگ هم داره برام خواستگار پیدا میکنه

44
00:02:59,470 --> 00:03:00,680
چاره دیگه‌ای ندارم

45
00:03:01,080 --> 00:03:01,630
چی جائو

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,560
فقط میخواستم برای آخرین بار ببینمت

47
00:03:04,960 --> 00:03:05,840
نمیذارم این اتفاق بیفته

48
00:03:06,400 --> 00:03:07,280
میرم باهاشون صحبت کنم

49
00:03:07,910 --> 00:03:08,430
چی جائو

50
00:03:13,280 --> 00:03:14,520
ما فقط خواهر و برادریم

51
00:03:16,240 --> 00:03:18,400
سرنوشت من اینه که با کس دیگه‌ای ازدواج کنم

52
00:03:18,910 --> 00:03:20,710
خواهر و برادر

53
00:03:20,710 --> 00:03:22,430
از این کلمه‌ها بیشتر از هر چیزی متنفرم

54
00:03:23,150 --> 00:03:24,710
ما که اصلا هم‌خون نیستیم

55
00:03:29,750 --> 00:03:31,030
حالا که هم‌خون نیستیم

56
00:03:31,470 --> 00:03:32,430
تا وقتی که با من ازدواج کنی

57
00:03:32,470 --> 00:03:33,750
میتونیم برای همیشه کنار هم باشیم

58
00:03:37,470 --> 00:03:39,000
پدر و مادر هیچ‌وقت قبول نمیکنن

59
00:03:39,960 --> 00:03:40,910
خودت دلت میخواد؟

60
00:03:41,520 --> 00:03:42,400
اگه بخوای

61
00:03:42,520 --> 00:03:44,240
هر سختی‌ای رو به جون میخرم تا با تو ازدواج کنم

62
00:03:54,910 --> 00:03:55,710
بانو چی

63
00:03:56,030 --> 00:03:57,310
باید برم مادربزرگم رو پیدا کنم

64
00:03:58,840 --> 00:04:00,520
گل‌های نزدیکِ چایخونه کاملا شکوفه دادن

65
00:04:00,710 --> 00:04:01,750
بیاین با هم بریم ببینیمشون

66
00:04:03,520 --> 00:04:05,430
خدا میدونه باز چه نقشه‌ای

67
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
شما خاندانِ چی دارین میکشین؟

68
00:04:11,150 --> 00:04:11,960
بانو شیانگ

69
00:04:12,470 --> 00:04:13,430
زیادی حساس شدین

70
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
الان بیرون خیلی گرمه

71
00:04:15,870 --> 00:04:17,510
مادربزرگتون هم دیگه سن و سالی ازشون گذشته

72
00:04:17,720 --> 00:04:20,240
چایخونه بهترین جا برای استراحت کردنه

73
00:04:22,630 --> 00:04:23,480
مادربزرگ

74
00:04:26,600 --> 00:04:27,920
کی بهت اجازه داد باهاش صحبت کنی؟

75
00:04:29,040 --> 00:04:30,190
فقط چند روزه برگشتی

76
00:04:30,270 --> 00:04:31,270
مگه تو چیزی از آداب و معاشرت سرت میشه؟

77
00:04:31,310 --> 00:04:33,480
اگه رابطه بین عمارتِ مارکیز و خاندانِ شیانگ رو خراب کنی

78
00:04:33,600 --> 00:04:34,680
میتونی جوابشو بدی؟

79
00:04:34,870 --> 00:04:35,680
مادربزرگ

80
00:04:36,190 --> 00:04:38,870
چرا نمیرین تو چایخونه تا با هم گل‌ها رو ببینیم؟ 

81
00:04:39,390 --> 00:04:40,830
منظره اونجا خیلی قشنگ‌تره

82
00:04:41,040 --> 00:04:42,680
میتونین اونجا استراحت کنین و چای بنوشین

83
00:04:42,830 --> 00:04:43,920
این‌طوری زیر آفتاب هم اذیت نمیشین

84
00:04:45,680 --> 00:04:46,360
خیلی خب

85
00:04:46,480 --> 00:04:47,510
بریم

86
00:04:50,160 --> 00:04:50,680
بیاین مادربزرگ

87
00:04:50,680 --> 00:04:51,270
بله درسته

88
00:04:51,270 --> 00:04:52,920
بیاین بذارین کمکتون کنم برین استراحت کنین

89
00:04:53,040 --> 00:04:53,800
مراقبِتون هستم

90
00:04:53,800 --> 00:04:54,270
بریم

91
00:04:54,510 --> 00:04:54,920
بریم

92
00:05:01,720 --> 00:05:02,270
برادر

93
00:05:04,360 --> 00:05:04,950
برادر 

94
00:05:05,950 --> 00:05:06,920
فقط این‌طوریه که

95
00:05:07,870 --> 00:05:09,560
میتونیم برای همیشه با هم باشیم

96
00:05:26,870 --> 00:05:27,720
برادر 

97
00:05:37,480 --> 00:05:38,390
آروم‌تر برین

98
00:05:38,600 --> 00:05:39,800
بانو مراقب پله باشین

99
00:05:39,800 --> 00:05:40,360
باشه

100
00:05:43,720 --> 00:05:44,390
برادر 

101
00:05:44,800 --> 00:05:45,160
برادر

102
00:05:48,830 --> 00:05:49,920
بهم نگو برادر 

103
00:05:50,600 --> 00:05:51,390
بهم بگو

104
00:05:53,480 --> 00:05:54,360
بگو همسرم

105
00:06:01,040 --> 00:06:01,510
بانو

106
00:06:01,920 --> 00:06:03,360
انگار این اتاق

107
00:06:03,480 --> 00:06:04,750
پر شده

108
00:06:04,750 --> 00:06:06,630
بذارین ببرمتون یه جای دیگه استراحت کنین

109
00:06:06,630 --> 00:06:07,310
وایسا

110
00:06:09,120 --> 00:06:10,600
چی جائو چقدر شیطونی

111
00:06:11,160 --> 00:06:12,270
بهم بگو همسرم

112
00:06:12,390 --> 00:06:14,240
چرا این صدا

113
00:06:14,720 --> 00:06:15,870
این‌قدر آشناست؟

114
00:06:15,920 --> 00:06:17,560
انگار قبلا یه جایی شنیدمش

115
00:06:18,510 --> 00:06:19,360
همسرم

116
00:06:19,750 --> 00:06:20,430
چی جین

117
00:06:21,240 --> 00:06:22,870
میخوام برای همیشه باهات باشم

118
00:06:35,000 --> 00:06:36,600
اگه یکی از آشناها باشه چی؟

119
00:06:36,600 --> 00:06:38,270
خوب نیست مزاحمشون بشیم

120
00:06:38,480 --> 00:06:39,360
بیاین بریم بانو

121
00:06:39,480 --> 00:06:40,750
بیاین بریم-
چی جائو پسرِ شیطون-

122
00:06:42,000 --> 00:06:42,800
چی جین

123
00:06:43,310 --> 00:06:44,870
میخوام برای همیشه کنارت بمونم

124
00:06:45,680 --> 00:06:46,600
این که چی جائوئه

125
00:06:48,430 --> 00:06:49,120
رونگ

126
00:06:50,000 --> 00:06:50,510
بانو

127
00:06:51,040 --> 00:06:51,510
بانو

128
00:06:52,800 --> 00:06:53,310
شما

129
00:06:56,270 --> 00:06:57,680
کی اونجاست؟

130
00:07:00,240 --> 00:07:01,040
مادر؟

131
00:07:04,190 --> 00:07:05,190
اینجا چیکار میکنین؟

132
00:07:06,070 --> 00:07:07,310
دارین چیکار میکنین؟

133
00:07:07,600 --> 00:07:09,120
چطور تونستی دست به چنین کاری بزنی؟

134
00:07:09,920 --> 00:07:11,120
مادر

135
00:07:11,950 --> 00:07:13,630
چی جین دیگه مالِ منه

136
00:07:13,630 --> 00:07:15,720
میخوام با یه مراسمِ آبرومندانه باهاش ازدواج کنم

137
00:07:15,920 --> 00:07:17,750
خفه شو حتی خوابشم نبین

138
00:07:17,920 --> 00:07:19,190
مادر

139
00:07:19,190 --> 00:07:21,000
من و چی جین خیلی همدیگه رو دوست داریم

140
00:07:21,120 --> 00:07:22,190
من هیچ‌وقت نمیخواستم با کسی

141
00:07:22,190 --> 00:07:23,040
از خاندانِ شیانگ نامزد کنم

142
00:07:23,160 --> 00:07:24,310
لطفا برامون آرزوی خوشبختی کنین

143
00:07:24,310 --> 00:07:25,430
خواهش میکنم

144
00:07:25,600 --> 00:07:26,430
مگه چی جین و چی جائو

145
00:07:26,430 --> 00:07:27,680
خواهر و برادر نیستن؟

146
00:07:28,390 --> 00:07:29,800
اگه نامزدیشو با شیانگ رونگ به هم بزنه

147
00:07:30,000 --> 00:07:31,720
دیگه کی حاضره با خاندانِ چی وصلت کنه؟

148
00:07:31,720 --> 00:07:33,720
اربابِ جوان دارین اراجیف میگین

149
00:07:34,190 --> 00:07:36,600
ما فقط اومده بودیم با هم دعا کنیم

150
00:07:37,000 --> 00:07:38,600
کدوم نامزدی رو میگین؟

151
00:07:39,120 --> 00:07:39,720
رونگ

152
00:07:40,240 --> 00:07:41,040
بیا بریم

153
00:07:42,270 --> 00:07:43,480
این چه رسوایی‌ایه؟

154
00:07:44,950 --> 00:07:46,800
خدای من

155
00:07:46,870 --> 00:07:48,750
مگه چه گناهی مرتکب شدم؟

156
00:07:48,750 --> 00:07:49,190
تو

157
00:07:49,720 --> 00:07:50,160
همه‌ش تقصیر توئه دخترِ قصاب

158
00:07:50,160 --> 00:07:51,310
آروم باشین مادر

159
00:07:51,630 --> 00:07:53,480
مادرت بچه‌ها رو با هم عوض کرد

160
00:07:53,480 --> 00:07:54,510
و دخترِ منو دزدید

161
00:07:54,830 --> 00:07:57,160
 حالا هم اومدی پسرم رو بدبخت کنی-
 مادر-

162
00:07:57,160 --> 00:07:58,240
اونا خواهر و برادرِ واقعی نیستن؟

163
00:07:59,240 --> 00:08:00,870
داری پسرم رو بدبخت میکنی

164
00:08:00,870 --> 00:08:01,560
مادر

165
00:08:02,040 --> 00:08:02,390
تو

166
00:08:03,000 --> 00:08:03,920
مادر

167
00:08:05,190 --> 00:08:05,750
مادر

168
00:08:07,040 --> 00:08:08,680
مادر

169
00:08:09,070 --> 00:08:10,270
مادر بذارین اول برتون گردونم به عمارت

170
00:08:11,560 --> 00:08:12,160
مراقب باشین

171
00:08:32,550 --> 00:08:33,790
تا حالا ضرب‌المثلِ

172
00:08:35,360 --> 00:08:37,270
چشم در برابر چشم رو شنیدی؟

173
00:08:46,870 --> 00:08:48,080
اون موقع تو عمارت

174
00:08:48,910 --> 00:08:50,720
وقتی از اون روش‌های پست استفاده کردی

175
00:08:50,720 --> 00:08:51,870
تا منو تحقیر کنی

176
00:08:52,510 --> 00:08:53,790
اصلا فکرشو میکردی

177
00:08:54,630 --> 00:08:55,910
یه روزی نوبت خودت برسه؟

178
00:09:10,480 --> 00:09:11,270
قبول میکنی اشتباه کردی؟

179
00:09:11,440 --> 00:09:11,840
من هیچ کار اشتباهی نکردم

180
00:09:11,840 --> 00:09:12,790
هنوزم زبون‌درازی میکنی؟

181
00:09:12,790 --> 00:09:13,240
کارم اشتباه نبود

182
00:09:13,240 --> 00:09:13,910
قبول میکنی یا نه؟-
همسرم-

183
00:09:13,910 --> 00:09:14,790
من هیچ اشتباهی نکردم

184
00:09:14,790 --> 00:09:15,870
بسه دیگه نزنیدش همسرم

185
00:09:15,870 --> 00:09:17,240
نزنیدش دیگه

186
00:09:17,240 --> 00:09:19,360
چی جائو تنها پسرمونه

187
00:09:19,360 --> 00:09:21,440
اگه همین‌طوری بزنیدش میکشیدش

188
00:09:21,440 --> 00:09:21,960
چی یوآن

189
00:09:22,150 --> 00:09:22,790
بهش بگو

190
00:09:23,080 --> 00:09:24,080
بهش بگو چیکار کرده

191
00:09:25,270 --> 00:09:27,120
اعلیحضرت خیلی وقته که قصد دارن القابِ اشرافی رو کم کنن

192
00:09:27,240 --> 00:09:29,150
پدرت به خاطر این خواستارِ وصلت با خاندانِ شیانگ بود

193
00:09:29,320 --> 00:09:31,600
چون اونا موردِ لطفِ اعلیحضرت هستن

194
00:09:31,600 --> 00:09:32,630
و افتخاراتِ جنگی دارن

195
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
پدرت میخواست به نفوذِ خاندانِ شیانگ تکیه کنه

196
00:09:35,600 --> 00:09:37,150
تا بتونه لقبِ اشرافیِ خاندانِ چی رو حفظ کنه

197
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
 ببین چکار کردی

198
00:09:40,270 --> 00:09:41,630
نامزدی با خاندانِ شیانگ رو به هم زدی

199
00:09:41,840 --> 00:09:43,240
و آبروی خاندانمون رو

200
00:09:43,240 --> 00:09:44,120
توی کلِ پایتخت بردی

201
00:09:44,670 --> 00:09:46,200
اگه اعلیحضرت از این موضوع باخبر بشن

202
00:09:46,240 --> 00:09:47,720
لقبِ اشرافی رو کلاً از دست میدیم

203
00:09:47,720 --> 00:09:48,630
من هیچ اهمیتی به این لقب نمیدم

204
00:09:48,750 --> 00:09:49,600
من فقط چی جین رو میخوام

205
00:09:49,910 --> 00:09:50,790
هنوزم داری زبون‌درازی میکنی؟-
ارباب-

206
00:09:50,790 --> 00:09:51,200
دست نگه دارین

207
00:09:51,200 --> 00:09:51,870
دیگه نزنیدش

208
00:09:51,870 --> 00:09:53,750
اگه همین‌طور ادامه بدین اربابِ جوان آسیب میبینن

209
00:09:53,910 --> 00:09:54,200
چی جائو

210
00:09:54,200 --> 00:09:54,960
زندانیش کنین

211
00:09:54,960 --> 00:09:55,390
دیگه هیچی نگو

212
00:09:55,390 --> 00:09:56,390
برو به کارهات فکر کن

213
00:09:56,390 --> 00:09:57,550
فقط وقتی آزادش کنین

214
00:09:57,870 --> 00:09:58,750
که سرِ عقل اومده باشه

215
00:09:59,390 --> 00:09:59,790
همسرم

216
00:10:00,000 --> 00:01:11,120
دعا میکنم این آبی که تو سرته

217
00:10:04,750 --> 00:10:05,510
بانو

218
00:10:05,910 --> 00:10:07,600
اگه همین‌طوری بذاریم بانوی دوم قسر در بره

219
00:10:07,600 --> 00:10:09,550
درباره سعی نمیکنه بهتون صدمه بزنه؟

220
00:10:10,270 --> 00:10:11,120
بذارم قسر در بره؟

221
00:10:11,790 --> 00:10:13,910
اون باارزش‌ترین داراییِ خاندانِ چی رو از دست داده

222
00:10:14,000 --> 00:10:15,910
بعید میدونم حتی بتونه جونِ سالم به در ببره

223
00:10:15,960 --> 00:10:17,000
کدوم دارایی؟

224
00:10:21,670 --> 00:10:23,390
تو آبروی خاندانِ چی رو بردی

225
00:10:23,670 --> 00:10:24,910
امروز نمیذارم زنده بمونی

226
00:10:41,120 --> 00:10:42,150
شاهزاده چی

227
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
چطور جرئت کردی بهم زهر بدی؟

228
00:10:48,630 --> 00:10:50,320
من باهات صادق بودم

229
00:10:50,630 --> 00:10:53,270
ولی درست شبِ تاج‌گذاریِ من منو کشتی

230
00:10:56,270 --> 00:10:57,360
این بار

231
00:10:58,720 --> 00:11:01,510
حتی فکرِ فرار کردن از چنگِ منم به سرت نزنه

232
00:11:14,740 --> 00:11:19,380
♪چقدر دلم میخواد این گرمای زودگذر رو حفظ کنم♪

233
00:11:19,760 --> 00:11:23,540
♪چقدر دلم میخواد این زندگی رو فقط برای تو زندگی کنم♪

234
00:11:24,050 --> 00:11:29,510
♪وقتی خاطره‌ها غرق میشن و دل آروم میگیره♪

235
00:11:29,730 --> 00:11:33,890
♪فارغ از زندگی مرگ جدایی و رسیدن دوباره♪

236
00:11:34,680 --> 00:11:38,960
♪چقدر دلم میخواد فقط تو همین لحظه با تو بمونم♪

237
00:11:39,760 --> 00:11:46,660
♪و برای همیشه کنارت آروم بگیرم♪