1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐴𝑚𝑜𝑟 𝐸𝑡𝑒𝑟𝑛𝑜 ✧
2
00:00:53,300 --> 00:00:56,000
⊹*❀˚‧ دیدار مقدر ‧˚❀*⊹
3
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
∞قسمت 16∞
4
00:01:06,840 --> 00:01:08,760
بعد از اینکه رسیدی پکن
بیا زیاد با هم در تماس باشیم
5
00:01:08,760 --> 00:01:10,620
هر روز بهمون خبر بده که حالت خوبه
6
00:01:12,840 --> 00:01:15,170
باشه قول می‌دم ماموریتم رو
کامل انجام بدم
7
00:01:18,280 --> 00:01:19,360
جانگ یانگ کجاست؟
8
00:01:19,360 --> 00:01:20,400
ساعت رو نگاه کن
9
00:01:20,640 --> 00:01:21,680
مریضه
10
00:01:21,680 --> 00:01:22,880
گفت می‌ترسه همه رو مریض کنه
11
00:01:22,880 --> 00:01:24,440
برای همین نمیاد بدرقه‌ات
12
00:01:24,440 --> 00:01:25,960
دیروز که خوب بود
13
00:01:27,880 --> 00:01:29,680
خب آدمه دیگه
14
00:01:29,680 --> 00:01:31,010
مریض شدن طبیعیه
15
00:01:31,120 --> 00:01:31,600
شین یوئه
16
00:01:31,840 --> 00:01:32,960
بعد از اینکه رسیدی پکن
17
00:01:32,960 --> 00:01:35,420
از استاد جانگ می‌خوام
توی تماس تصویری برات عطسه کنه
18
00:01:35,560 --> 00:01:37,440
به عنوان خداحافظی از راه دور
19
00:01:37,880 --> 00:01:38,680
باشه
20
00:01:40,000 --> 00:01:41,600
مهم نیست که نیومده
21
00:01:45,479 --> 00:01:47,280
خواهر
22
00:01:52,240 --> 00:01:54,840
یادت باشه برام سوغاتی محلی بیاری
23
00:01:55,880 --> 00:01:57,680
نه از اون چیزهایی که
سر توریست‌ها کلاه می‌ذارن
24
00:01:59,560 --> 00:02:01,240
واقعا که خواهر منی
25
00:02:02,440 --> 00:02:04,300
زود برو پروازت رو از دست نده
26
00:02:04,880 --> 00:02:05,480
بیا اینجا
27
00:02:06,080 --> 00:02:07,680
بذار یه مراسم کوچیک داشته باشیم
28
00:02:07,680 --> 00:02:08,120
آره
29
00:02:08,320 --> 00:02:09,380
شین یوئه بیا
30
00:02:17,400 --> 00:02:18,280
لی شین یوئه
31
00:02:18,520 --> 00:02:19,680
موفق باشی
32
00:04:07,600 --> 00:04:08,480
الو
33
00:04:08,800 --> 00:04:09,440
سلام
34
00:04:09,800 --> 00:04:11,280
الو، ببخشید خانم لی
35
00:04:11,280 --> 00:04:12,720
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
36
00:04:12,720 --> 00:04:14,640
نامه‌ی پیشنهاد همین الان
به ایمیلتون فرستاده شد
37
00:04:14,640 --> 00:04:15,640
لطفا چک کنین
38
00:04:17,959 --> 00:04:18,519
الو؟
39
00:04:19,079 --> 00:04:19,640
خانم لی؟
40
00:04:21,800 --> 00:04:22,600
نه
41
00:04:24,040 --> 00:04:25,840
این منم که باید عذرخواهی کنم
42
00:04:30,320 --> 00:04:31,120
الو؟
43
00:04:32,159 --> 00:04:33,760
هواپیما داره بلند می‌شه؟
44
00:04:37,200 --> 00:04:37,800
تقریبا
45
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
همه چیز رو جمع کردی؟
46
00:04:41,800 --> 00:04:43,530
چیزی جا نذاشتی؟
47
00:04:44,000 --> 00:04:44,600
فکر کنم نه
48
00:04:45,480 --> 00:04:46,880
چی شده، استاد جانگ؟
49
00:04:47,400 --> 00:04:49,520
می‌خوای برام دستمال بیاری؟
50
00:04:51,960 --> 00:04:53,560
این دفعه ازت پول نمی‌گیرم
51
00:04:56,920 --> 00:04:57,780
خودت چی؟
52
00:04:58,800 --> 00:04:59,860
داری چیکار می‌کنی؟
53
00:05:01,520 --> 00:05:02,160
من؟
54
00:05:05,400 --> 00:05:06,760
نان آن خیلی خوبه
55
00:05:07,480 --> 00:05:08,680
اگه یواش بری
56
00:05:09,240 --> 00:05:11,040
همیشه منظره‌های تازه پیدا می‌کنی
57
00:05:13,400 --> 00:05:14,240
آره
58
00:05:21,320 --> 00:05:21,960
خیلی خب
59
00:05:23,520 --> 00:05:24,580
سفر به خیر
60
00:05:28,160 --> 00:05:28,960
مرسی
61
00:05:30,200 --> 00:05:31,000
مواظب خودت باش
62
00:05:59,960 --> 00:06:00,760
بگو ببینم
63
00:06:00,960 --> 00:06:03,620
فکر می‌کنی استاد جانگ
الان کدوم گوشه داره گریه می‌کنه؟
64
00:06:04,240 --> 00:06:05,280
شک دارم
65
00:06:05,280 --> 00:06:06,740
به نظر آدم بیخیالی میاد
66
00:06:07,280 --> 00:06:08,600
این فقط ظاهرشه
67
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
ته دلش بیشتر از هر کسی به رابطه‌ها اهمیت می‌ده
68
00:06:12,040 --> 00:06:12,600
درسته
69
00:06:13,120 --> 00:06:14,780
اون شب زیر درخت بزرگ
70
00:06:14,840 --> 00:06:16,640
چشم‌هاش انقدر برق می‌زد
71
00:06:16,840 --> 00:06:18,880
ولی آخرش لی شین یوئه بازم رفت
72
00:06:19,360 --> 00:06:21,560
راستش شین یوئه رو درک می‌کنم
73
00:06:22,080 --> 00:06:23,680
فرصت‌های پکن خیلی خوبن
74
00:06:23,680 --> 00:06:25,680
آدم همیشه می‌خواد بالاتر بره
75
00:06:26,400 --> 00:06:29,730
وقتی جوونی همیشه می‌خوای
اول خودت رو ثابت کنی
76
00:06:31,560 --> 00:06:33,890
پس حدس می‌زنم قسمت همدیگه نبودن
77
00:06:34,720 --> 00:06:36,480
منظورت از این حرف چیه؟
78
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
رابطه‌ی از راه دورم ممکنه
79
00:06:39,760 --> 00:06:41,360
یکی توی نان آن ریشه کرده
80
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
و اون یکی تازه توی پکن شروع کرده
81
00:06:43,440 --> 00:06:44,840
زمان و مکان
82
00:06:44,840 --> 00:06:45,900
هر دو مشکلن
83
00:06:47,240 --> 00:06:48,400
صبر کن، جانگ یانگ میاد یا نه؟
84
00:06:48,400 --> 00:06:49,680
ساعت رو نگاه کن
85
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
بذار یه کم دیگه صبر کنیم
86
00:06:51,000 --> 00:06:52,159
در هر حال شین یوئه اینجا نیست
87
00:06:52,159 --> 00:06:54,960
و توی آژانس مسافرتی هم خبری نیست
88
00:06:56,400 --> 00:06:57,400
جانگ یانگ
89
00:07:05,800 --> 00:07:06,840
ما کافه‌ایم
90
00:07:08,480 --> 00:07:09,280
چی؟
91
00:07:10,960 --> 00:07:11,760
باشه
92
00:07:12,840 --> 00:07:13,640
چی شده؟
93
00:07:13,680 --> 00:07:14,640
چی گفت؟
94
00:07:15,280 --> 00:07:16,960
گفت نمیاد کافه
95
00:07:16,960 --> 00:07:18,220
نمیاد کافه؟
96
00:07:18,280 --> 00:07:19,540
پس کجا می‌ره؟
97
00:07:20,240 --> 00:07:22,640
گفت بعدا اقامتگاه می‌بینیمش
98
00:07:23,280 --> 00:07:24,080
همه‌اش همین؟
99
00:07:24,480 --> 00:07:25,280
گریه نکرد؟
100
00:07:25,560 --> 00:07:26,080
نه
101
00:07:26,600 --> 00:07:28,000
صداش کاملا عادی بود
102
00:07:28,600 --> 00:07:31,080
همچنین گفت بعدا یه جلسه داره
103
00:07:32,760 --> 00:07:34,159
چه خبره؟
104
00:07:34,400 --> 00:07:35,600
غمش رو فراموش کرده
105
00:07:35,800 --> 00:07:36,640
و ازش رد شده؟
106
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
شاید اصلا ناراحت نبوده
107
00:07:42,760 --> 00:07:44,040
بعدا می‌فهمیم
108
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
بیاین اینجا
109
00:07:52,320 --> 00:07:53,920
همگی بشینین
110
00:07:54,320 --> 00:07:56,960
من مدیر موقت این آژانس مسافرتی هستم
111
00:07:56,960 --> 00:07:59,320
بدین وسیله اولین جلسه‌امون رو تشکیل می‌دم
112
00:07:59,560 --> 00:08:00,560
دوتا موضوع داریم
113
00:08:00,560 --> 00:08:01,960
خلاصه می‌گم
114
00:08:02,080 --> 00:08:03,360
لی شین یوئه دیگه اینجا نیست
115
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
نمی‌شه یه کم تنبلی کنیم؟
116
00:08:04,880 --> 00:08:07,160
کی گفته من اینجا نیستم؟
117
00:08:08,640 --> 00:08:09,360
اون
118
00:08:09,440 --> 00:08:11,280
تصمیم گرفته توی نان آن بمونه
119
00:08:11,440 --> 00:08:12,770
این اولین موضوعه
120
00:08:20,880 --> 00:08:22,160
اینم دومین موضوعه
121
00:08:22,160 --> 00:08:22,920
جلسه تمومه
122
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
وایسا ببینم
123
00:08:24,560 --> 00:08:25,720
بذار جلسه بذاریم
124
00:08:25,720 --> 00:08:27,050
بگو ببینم چه خبره؟
125
00:08:27,760 --> 00:08:29,690
حتی از خواهرتم قایمش کردی
126
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
تو بودی که نصیحتش کردی
127
00:08:33,200 --> 00:08:34,240
خجالت می‌کشم
128
00:08:48,520 --> 00:08:48,960
یواش
129
00:08:48,960 --> 00:08:49,760
اشکالی نداره
130
00:08:53,880 --> 00:08:55,210
چطوری می‌تونی اینطوری باشی؟
131
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
گروه فانوس بابا دنگ
132
00:09:13,600 --> 00:09:15,120
داره از جلوی مغازه‌امون رد می‌شه
133
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
شما دوتا نمی‌خواین تماشا کنین؟
134
00:09:16,600 --> 00:09:17,800
اونا نمیان
135
00:09:17,920 --> 00:09:19,000
رفتن توی حس
136
00:09:19,400 --> 00:09:19,930
بیا بریم
137
00:09:20,240 --> 00:09:21,040
خواهر
138
00:09:36,840 --> 00:09:37,520
چه قشنگه
139
00:09:37,520 --> 00:09:38,720
این چیه؟
140
00:09:38,720 --> 00:09:40,320
این بابا دنگ یینگ دوئه
141
00:09:40,440 --> 00:09:43,240
هر سال روز نهم اولین ماه قمری از اینجا رژه می‌ره
142
00:09:43,240 --> 00:09:44,840
میراث فرهنگی ناملموس ملیه
143
00:09:44,840 --> 00:09:46,040
تماشاییه، مگه نه؟
144
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
بابا دنگ هر سال پررونق باشه
145
00:09:50,000 --> 00:09:51,520
چی داری می‌گی؟
146
00:09:51,600 --> 00:09:52,800
مین نان هوائه
147
00:09:52,960 --> 00:09:53,760
یعنی
148
00:09:53,840 --> 00:09:55,640
بابا دنگ هر سال پررونق باشه
149
00:09:56,400 --> 00:09:57,680
هر سال پررونق باشه
150
00:09:57,880 --> 00:09:59,480
باحاله، مین نان هوا بلدی
151
00:09:59,480 --> 00:10:02,480
یعنی هر روز پول دربیاری و برای آرامش دعا کنی
152
00:10:21,000 --> 00:10:24,240
همیشه دلم می‌خواست موفق باشم
153
00:10:25,160 --> 00:10:26,960
ولی وقتی اون روز واقعا می‌رسه
154
00:10:27,600 --> 00:10:29,240
احساس می‌کنم گم شدم
155
00:10:30,120 --> 00:10:32,240
موفقیت دقیقا چیه؟
156
00:10:32,760 --> 00:10:33,960
کلی پول؟
157
00:10:34,440 --> 00:10:35,920
یه کار خوب؟
158
00:10:36,760 --> 00:10:37,640
یا
159
00:10:38,320 --> 00:10:39,880
یه عشق خوب؟
160
00:10:41,720 --> 00:10:42,760
بعدا فهمیدم
161
00:10:43,560 --> 00:10:44,880
موفقیت
162
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
موفقیت
163
00:10:48,280 --> 00:10:51,960
یعنی زندگیم رو جوری بگذرونم
که خودم دوست دارم
164
00:11:16,760 --> 00:11:17,560
...تو
165
00:11:18,640 --> 00:11:19,570
چرا اینجایی؟
166
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
"گفتم "به زودی
167
00:11:22,960 --> 00:11:24,620
نگفتم همین الان می‌رم
168
00:11:27,240 --> 00:11:28,040
لی شین یوئه
169
00:11:28,800 --> 00:11:29,560
...تو واقعا
170
00:11:29,560 --> 00:11:30,880
خیلی دوست داشتنی‌ای
171
00:11:37,160 --> 00:11:40,020
واقعا کاری می‌کنی
که نتونم دوستت نداشته باشم
172
00:11:41,440 --> 00:11:42,760
دست خودم نیست
173
00:11:43,960 --> 00:11:45,760
چون تا ابد همراهتم
174
00:11:49,960 --> 00:11:51,160
فراموش نشدنی
175
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
انتظار نداشتی
176
00:11:55,160 --> 00:11:57,120
انقدر زود دوباره همدیگه رو ببینیم، نه؟
177
00:12:02,520 --> 00:12:03,920
راستش این دیدار دوباره نیست
178
00:12:04,000 --> 00:16:00,000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: 𝐴𝑚𝑜𝑟 𝐸𝑡𝑒𝑟𝑛𝑜 ✧