1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧
2
00:00:54,460 --> 00:00:56,860
✧هان یی به دل می‌شینه✧
3
00:00:56,860 --> 00:00:59,780
=قسمت نوزدهم=
4
00:01:15,110 --> 00:01:15,660
استاد
5
00:01:21,790 --> 00:01:22,340
لی
6
00:01:24,990 --> 00:01:26,750
چرا شبیه یه دختر کوچیک به نظر می‌رسی که
کار اشتباهی کرده؟
7
00:01:27,270 --> 00:01:28,380
حتی خجالت هم می‌کشی
8
00:01:30,860 --> 00:01:31,940
من کار اشتباهی کردم
9
00:01:33,110 --> 00:01:34,110
چه کار اشتباهی کردی؟
10
00:01:44,980 --> 00:01:45,710
بهم نگاه کن
11
00:01:52,830 --> 00:01:54,150
من رو زندانی کردی
12
00:01:54,790 --> 00:01:57,030
چون عمیقا از کسایی که
خانواده‌ات رو نابود کردن متنفر بودی
13
00:01:57,940 --> 00:01:58,790
ولی بعد از کشف حقیقت
14
00:01:58,830 --> 00:02:00,150
خواستی اسمم رو پاک کنی
15
00:02:00,470 --> 00:02:02,540
چون یاد گرفتی اون نفرت رو تحت کنترل نگه داری
16
00:02:03,390 --> 00:02:04,230
بدون اینکه بذاری
17
00:02:04,230 --> 00:02:06,110
کورت کنه یا قضاوتت رو مختل کنه
18
00:02:06,420 --> 00:02:08,830
حالا این همون شاگردیه که من بهت یاد دادم باشی
19
00:02:16,420 --> 00:02:16,980
باشه
20
00:02:18,830 --> 00:02:20,420
حالا که سومین دشمنت خودش رو نشون داده
21
00:02:22,830 --> 00:02:23,900
قصد داری چیکار کنی؟
22
00:02:27,340 --> 00:02:27,900
استاد
23
00:02:29,230 --> 00:02:30,340
فعلا
24
00:02:31,870 --> 00:02:32,950
نمی‌دونم از کجا شروع کنم
25
00:02:33,830 --> 00:02:35,030
با قلبی که پر از عشقه
26
00:02:35,620 --> 00:02:36,950
طبیعیه که نتونی به همه‌چیز درست فکر کنی
27
00:02:38,260 --> 00:02:40,260
تو واقعا کلی زحمت کشیدی تا
28
00:02:40,670 --> 00:02:41,980
به شن لی کمک کنی نقشه‌ی انتقامش رو اجرا کنه
29
00:02:42,340 --> 00:02:44,140
انتقامش مال من هم هست
30
00:02:45,060 --> 00:02:45,830
شیائو جینگ
31
00:02:46,870 --> 00:02:47,670
باید از بین بره
32
00:02:53,230 --> 00:02:54,950
این فرمول سم بیماری‌ایه که کپی کردم
33
00:02:55,470 --> 00:02:56,950
(فرمول سم بیماری مسری)
شیائو جینگ با این فرمول
34
00:02:57,540 --> 00:02:58,510
سربازهای سمی رو ساخت
35
00:03:00,180 --> 00:03:00,980
این فرمول
36
00:03:01,590 --> 00:03:03,140
قراره روی آدم‌های زنده آزمایش بشه؟
37
00:03:07,740 --> 00:03:09,300
می‌تونی ما رو ببری اون سربازهای سمی رو ببینیم؟
38
00:03:15,070 --> 00:03:15,540
باشه
39
00:03:26,670 --> 00:03:28,540
این دارو اسمش رویای زودگذره
40
00:03:29,300 --> 00:03:31,190
وقتی خورده بشه
همه‌ی نشونه‌های زندگی ناپدید می‌شه
41
00:03:31,860 --> 00:03:33,350
سه روز بعد، خودت به خودی خود بیدار می‌شی
42
00:03:34,140 --> 00:03:34,670
تا اون موقع
43
00:03:35,260 --> 00:03:36,260
کاخ پشت سرتون می‌مونه و
44
00:03:37,020 --> 00:03:38,110
بالاخره آزاد می‌شین، هر جا که دلتون خواست برین
45
00:03:40,110 --> 00:03:41,460
رونگ یین کجا بریم؟
46
00:03:42,830 --> 00:03:44,070
بریم جیانگ نان
47
00:03:45,110 --> 00:03:46,460
هر جا بری منم باهات میام
48
00:03:46,630 --> 00:03:47,980
هیچ‌وقت از شر من خلاص نمی‌شی
49
00:03:48,140 --> 00:03:48,950
چقدر چسبناکی
50
00:03:59,070 --> 00:03:59,950
(این سربازهای سمی)
51
00:04:00,350 --> 00:04:01,460
(رگ‌های بنفش متورم دارن)
52
00:04:02,260 --> 00:04:03,950
(گوشت‌هاشون مثل سیب‌زمینی گندیده فاسد شده)
53
00:04:04,020 --> 00:04:05,140
(صدای خس‌خس از گلوشون میاد)
54
00:04:06,350 --> 00:04:08,230
(مردمک‌های گشاد و بی‌تمرکز و)
55
00:04:08,790 --> 00:04:09,950
(بدن‌هایی شبیه مرده‌های متحرک)
56
00:04:11,230 --> 00:04:12,580
دیگه می‌شه بهشون گفت آدم؟
57
00:04:13,070 --> 00:04:14,110
آدم نیستن
58
00:04:14,580 --> 00:04:15,460
هیولان
59
00:04:16,140 --> 00:04:18,230
درد رو حس نمی‌کنن و از مرگ نمی‌ترسن
60
00:04:18,460 --> 00:04:19,420
حتی تیغ هم به سختی بهشون آسیب می‌زنه
61
00:04:19,910 --> 00:04:22,140
توی میدون جنگ عروسک‌های نابودنشدنی‌ان
62
00:04:22,260 --> 00:04:23,300
شما دوتا برین اون طرف
63
00:04:23,790 --> 00:04:24,420
بله -
بله -
64
00:04:24,910 --> 00:04:26,420
شیائو جینگ هر شب میاد اینجا رو بازرسی کنه
65
00:04:26,700 --> 00:04:27,910
نباید زیاد اینجا بمونیم
66
00:04:34,980 --> 00:04:37,070
(چون این سربازهای سمی با سم ساخته شدن)
67
00:04:37,830 --> 00:04:39,510
(شاید بشه با یه سم دیگه خنثی‌شون کرد)
68
00:04:50,300 --> 00:04:50,700
وایسین
69
00:04:56,390 --> 00:04:57,670
هیچ‌کدومتون رو نمی‌شناسم
70
00:04:58,630 --> 00:04:59,350
تازه‌واردین؟
71
00:05:05,740 --> 00:05:06,420
ژنرال
72
00:05:07,020 --> 00:05:09,260
دیروز تازه به آشپزخونه منتقل شدیم
73
00:05:12,990 --> 00:05:14,750
منتقل شدین به آشپزخونه؟
74
00:05:17,220 --> 00:05:18,190
ژنرال
75
00:05:21,140 --> 00:05:22,830
من کلی وقته که منتظرتم
76
00:05:23,220 --> 00:05:24,310
گرسنه‌ام شد
77
00:05:24,750 --> 00:05:25,900
برای همین این دوتا رو فرستادم بیرون تا
78
00:05:25,900 --> 00:05:27,660
از بازار برام چیزی بخرن
79
00:05:32,780 --> 00:05:33,660
اگه گرسنه‌ای
80
00:05:34,390 --> 00:05:35,870
می‌تونستی راحت به آشپزخونه بگی چیزی آماده کنه
81
00:05:36,390 --> 00:05:37,390
چرا باید این همه راه برن؟
82
00:05:39,870 --> 00:05:42,190
بعد از این همه وقت با من بودن
83
00:05:42,630 --> 00:05:44,750
هنوز نمی‌دونی چی هوس می‌کنم؟
84
00:05:46,830 --> 00:05:49,780
پس چی دوست داری بخوری؟
85
00:05:51,020 --> 00:05:51,990
من
86
00:05:53,550 --> 00:05:54,430
دوست دارم آدم‌ها رو ببلعم
87
00:05:57,140 --> 00:05:57,870
ای بچه شیطون
88
00:05:59,780 --> 00:06:00,390
ژنرال
89
00:06:01,070 --> 00:06:04,430
خبر خیلی خوبی برات دارم
90
00:06:06,950 --> 00:06:07,750
ژنرال
91
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
داری پدر می‌شی
92
00:06:16,220 --> 00:06:16,700
جدی؟
93
00:06:23,020 --> 00:06:24,190
من دارم پدر می‌شم؟
94
00:06:24,510 --> 00:06:25,780
خانواده‌ی شیائو بالاخره وارث پیدا کرد
95
00:06:26,100 --> 00:06:27,070
بذارم زمین
96
00:06:27,070 --> 00:06:27,780
این عالیه
97
00:06:28,220 --> 00:06:29,510
خانواده‌ی شیائو بالاخره وارث پیدا کرد
98
00:06:30,750 --> 00:06:31,700
بذارم زمین
99
00:06:41,100 --> 00:06:42,340
شیائو جینگ سه سال وقت گذاشت تا
100
00:06:42,660 --> 00:06:43,750
سربازهای سمی رو بسازه
101
00:06:44,870 --> 00:06:48,190
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم
یه شبه راهی برای متوقف کردنشون پیدا کنیم
102
00:06:51,140 --> 00:06:52,750
اون بیماری مسری ناگهانی اطراف پایتخت اون موقع
103
00:06:52,830 --> 00:06:53,830
بلای طبیعی نبود
104
00:06:53,950 --> 00:06:54,830
عمدا ایجاد شده بود
105
00:06:55,310 --> 00:06:56,700
حتما با ساخت
106
00:06:56,950 --> 00:06:58,070
سربازهای سمی توسط شیائو جینگ ارتباط داشته
107
00:06:58,580 --> 00:07:00,020
کارهای رودخونه‌ای که ارباب جو نظارت می‌کرد و
108
00:07:00,550 --> 00:07:02,900
مرزی که شیائو جینگ نگهبانی می‌داد
از یه آبراه مشترک استفاده می‌کردن
109
00:07:03,310 --> 00:07:04,750
اگه سم توی آب رها می‌شد
110
00:07:05,390 --> 00:07:06,550
مستقیم سرازیر می‌شد به منطقه‌ی پایتخت
111
00:07:08,660 --> 00:07:10,460
پس شیائو جینگ پشت این قضیه بوده
112
00:07:11,430 --> 00:07:12,830
با دست‌های خودم می‌کشمش
113
00:07:27,660 --> 00:07:28,310
ژنرال
114
00:07:28,800 --> 00:07:29,870
کابوس دیدی؟
115
00:07:41,340 --> 00:07:42,220
های تانگ، می‌دونی
116
00:07:43,580 --> 00:07:45,100
چرا سربازهای سمی رو ساختم؟
117
00:07:47,140 --> 00:07:48,260
اگه بخوای بهم بگی
118
00:07:50,390 --> 00:07:51,510
حاضرم گوش بدم
119
00:07:54,870 --> 00:07:55,900
از وقتی به سن درک کردن رسیدم
120
00:07:57,390 --> 00:07:59,460
پدر، بزرگ‌ترین قهرمان توی قلبم بود
121
00:08:00,660 --> 00:08:03,140
توی ارتش یه خدای جنگ شکست‌ناپذیر بود که
همه بهش احترام می‌ذاشتن
122
00:08:05,550 --> 00:08:06,780
توی زندگیش هیچ‌وقت نبردی رو نباخته بود
123
00:08:10,780 --> 00:08:11,700
جز همون یک بار
124
00:08:13,700 --> 00:08:15,020
فقط همون یک بار
125
00:08:15,630 --> 00:08:16,550
ژنرال بزرگ شیائو
126
00:08:17,070 --> 00:08:18,870
اون روحیه‌ی قدرتمندت الان کجاست؟
127
00:08:19,460 --> 00:08:20,750
اگه می‌خوای بکشیم، بکش
128
00:08:21,220 --> 00:08:22,340
از طعنه‌زنی صرف‌نظر کن
129
00:08:22,510 --> 00:08:23,190
باشه
130
00:08:23,650 --> 00:08:24,190
پدر
131
00:08:24,190 --> 00:08:26,190
امروز سرت رو می‌گیرم شیائو شی چی و
132
00:08:26,310 --> 00:08:27,510
به عنوان قربانی جلوی پرچم نبردم می‌ذارم
133
00:08:31,990 --> 00:08:32,870
همون لحظه‌ای که با چشم خودم دیدم که -
کسی رو زنده نذارین -
134
00:08:32,870 --> 00:08:34,700
دشمن کشتش
135
00:08:35,430 --> 00:08:36,310
قسم خوردم که
136
00:08:36,900 --> 00:08:38,260
توی زندگیم هیچ‌وقت نبردی رو نبازم
137
00:08:41,070 --> 00:08:43,990
حالا که خانواده دارم و
138
00:08:44,830 --> 00:08:45,830
به زودی پدر می‌شم
139
00:08:46,990 --> 00:08:48,220
می‌خوام برای بچه‌امون الگو باشم
140
00:08:48,870 --> 00:08:50,630
الگوی مردی که هیچ‌وقت نمی‌بازه
141
00:08:52,260 --> 00:08:53,310
می‌خوام بدونه که
142
00:08:53,510 --> 00:08:54,340
پدرش
143
00:08:55,900 --> 00:08:58,020
یه ژنرال بزرگ شکست‌ناپذیره
144
00:09:06,780 --> 00:09:07,990
توی قلب من
145
00:09:09,190 --> 00:09:11,780
چه ژنرال باشی
146
00:09:12,510 --> 00:09:13,510
چه یه مرد معمولی
147
00:09:14,900 --> 00:09:17,390
تا آخر عمر کنارت می‌مونم و
148
00:09:17,990 --> 00:09:18,990
باهات خانواده تشکیل می‌دم
149
00:09:22,750 --> 00:09:23,260
ژنرال
150
00:09:23,870 --> 00:09:25,070
یه خبر فوری دارم که گزارش بدم
151
00:09:29,700 --> 00:09:30,430
مواظب خودت باش
152
00:09:32,220 --> 00:09:33,740
برو بخواب منتظرم نمون
153
00:09:40,270 --> 00:09:40,860
مواظب خودت باش
154
00:09:52,310 --> 00:09:52,740
ژنرال
155
00:09:53,310 --> 00:09:53,980
از بعدازظهر
156
00:09:54,430 --> 00:09:55,580
سربازهای سمی همه دارن غرغر می‌کنن
157
00:09:55,910 --> 00:09:56,740
چشم‌هاشون قرمز شده و
158
00:09:56,910 --> 00:09:57,670
دارن زنجیرهاشون رو گاز می‌گیرن
159
00:09:58,310 --> 00:09:59,790
کل اردوگاه به هم ریخته و
160
00:10:00,550 --> 00:10:01,380
اون‌ها
161
00:10:02,380 --> 00:10:03,830
دیگه انگار مردهای خودمون رو نمی‌شناسن
162
00:10:14,380 --> 00:10:14,860
وایسین
163
00:10:17,740 --> 00:10:18,310
ژنرال
164
00:10:19,030 --> 00:10:21,460
دیروز تازه به آشپزخونه منتقل شدیم
165
00:10:27,460 --> 00:10:28,580
(شن لی)
166
00:10:29,830 --> 00:10:31,500
(کاملا حواس‌شون رو از دست دادن و)
167
00:10:31,860 --> 00:10:33,220
(درد رو حس نمی‌کنن)
168
00:10:34,430 --> 00:10:36,030
(پودر مافی مخلوط با جسد گوئه)
169
00:10:37,500 --> 00:10:39,030
(اگه از زرنیخ برای سرکوب گو استفاده بشه و)
170
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
(ریشه‌ی ریمانیا برای خنک کردن خون)
171
00:10:41,910 --> 00:10:43,340
(...بعد یه ماده‌ی دیگه)
172
00:10:52,877 --> 00:11:02,877
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: وی‌شیائو ✧