1
00:00:00,440 --> 00:00:02,140
(تمامی اشخاص اتفاقات و مکان‌ها در این سریال)
2
00:00:02,210 --> 00:00:03,510
(تخیلی بوده و هیچ شباهتی با واقعیت ندارن)
3
00:00:03,580 --> 00:00:04,980
(فیلم‌برداری از کودکان مطابق دستورالعمل انجام شده)
4
00:00:07,950 --> 00:00:09,150
✦ قسمت 15✦
5
00:00:11,020 --> 00:00:12,620
اوه، خوش اومدی
6
00:00:13,790 --> 00:00:14,820
خدای من
7
00:00:15,150 --> 00:00:18,290
ولی شما دوتا چطوری به هم رسیدین؟
8
00:00:18,660 --> 00:00:20,590
جلوی خونه همدیگه رو دیدیم
9
00:00:21,590 --> 00:00:22,860
سلام، رئیس کیم
10
00:00:23,430 --> 00:00:24,660
سلام به شما، مدیر جو
11
00:00:25,400 --> 00:00:27,830
ممنون که امروز اومدی
مخصوصا با اون پای آسیب‌دیده‌ات
12
00:00:28,370 --> 00:00:29,370
نه اصلا
13
00:00:29,470 --> 00:00:30,570
شما منو به همچین شام خاصی دعوت کردین
14
00:00:30,640 --> 00:00:31,640
البته که باید میومدم
15
00:00:32,640 --> 00:00:34,840
سوک جین، خیلی وقته که
نیومدی اینجا، مگه نه؟
16
00:00:35,270 --> 00:00:36,440
اوه، درسته
17
00:00:36,740 --> 00:00:38,340
متاسفم که نتونستم
بیشتر به اینجا سر بزنم
18
00:00:38,510 --> 00:00:40,850
اوه بیخیال، ما که هر روز
توی شزکت همدیگه رو می‌بینیم
19
00:00:42,510 --> 00:00:43,520
سلام، هه را
20
00:00:44,550 --> 00:00:47,320
ما که تازه با هم تلفنی حرف زدیم
چرا یه جوری رفتار می‌کنی انگار خیلی وقته از هم بی‌خبریم؟
21
00:00:49,320 --> 00:00:51,490
چرا به جای استفاده از عصا
به سوک جین اوپا تکیه دادی؟
22
00:00:52,490 --> 00:00:54,890
تقریبا خوب شده
برای همین بهشون نیازی ندارم
23
00:00:55,090 --> 00:00:56,560
همه اینجان؟
24
00:00:57,860 --> 00:00:58,900
سلام، قربان
25
00:00:59,400 --> 00:01:00,500
منم اینجام، قربان
26
00:01:01,130 --> 00:01:02,730
بیاین همگی بریم داخل و شام بخوریم
27
00:01:03,030 --> 00:01:05,040
بله، بیاین بریم داخل
28
00:01:06,140 --> 00:01:07,440
من خوبم، خانم
29
00:01:07,670 --> 00:01:10,140
نه، باید مراقب پای آسیب‌دیده‌ات باشی
30
00:01:10,380 --> 00:01:11,380
برو داخل
31
00:01:12,510 --> 00:01:13,510
مراقب باش
32
00:01:15,680 --> 00:01:16,950
منطقی باش
33
00:01:26,720 --> 00:01:28,660
فکر می‌کنی اون سول چقدر بهم پول می‌ده؟
34
00:01:30,330 --> 00:01:32,900
مامان، زیاد امیدوار نباش
35
00:01:33,030 --> 00:01:35,900
نمی‌خوام بعدا ناامید بشی
36
00:01:36,940 --> 00:01:40,310
یعنی حداقل 10 هزار دلار بهم نمی‌ده؟
37
00:01:41,570 --> 00:01:42,870
واقعا انقدر امیدواری؟
38
00:01:45,180 --> 00:01:46,740
مامان، تو واقعا یه چیز دیگه‌ای
39
00:01:47,010 --> 00:01:48,710
یعنی می‌گی حتی انقدر هم بهم نمی‌ده؟
40
00:01:48,880 --> 00:01:50,750
اونم وقتی از خونه‌اش بیرونش نکردم؟
41
00:01:51,320 --> 00:01:54,050
مامان، بیا با هم صادق باشیم
42
00:01:54,520 --> 00:01:56,350
تو واقعا نذاشتی اون بمونه
43
00:01:56,690 --> 00:01:59,020
اون بود که تو رو پناه داد
44
00:01:59,220 --> 00:02:01,130
...چی؟ چرا تو
45
00:02:03,060 --> 00:02:05,630
صبر کن ببینم، چرا یهویی ساکت شدی؟
46
00:02:07,930 --> 00:02:09,230
مامان‌بزرگ -
بله؟ -
47
00:02:09,470 --> 00:02:12,170
متاسفم، ولی اصلا انتظار
پول از اون سول نداشته باش
48
00:02:12,600 --> 00:02:15,210
چرا نه؟ باز می‌خوای بحث زحمت
و تلاش‌های اونو وسط بکشی؟
49
00:02:16,340 --> 00:02:17,340
موضوع این نیست
50
00:02:18,480 --> 00:02:19,980
اون بهم گفت باید
کسب و کار خودم رو راه بندازم
51
00:02:21,380 --> 00:02:23,080
چون نمی‌تونم تا ابد
با کارهای پاره‌وقت سر کنم
52
00:02:24,180 --> 00:02:26,280
نکنه اون سول داره پول راه‌اندازی رو می‌ده؟
53
00:02:28,120 --> 00:02:30,620
آره -
چقدر؟ -
54
00:02:31,020 --> 00:02:32,990
نگو که... تمام 50 هزار دلار رو؟
55
00:02:34,960 --> 00:02:37,360
آره -
خب تو چی گفتی؟ -
56
00:02:37,430 --> 00:02:38,460
گفتی آره، مگه نه؟
57
00:02:39,260 --> 00:02:41,230
معلومه که اولش گفتم نه
58
00:02:41,600 --> 00:02:44,070
چطور می‌تونم با اون پول
یه کسب و کار راه بندازم؟
59
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
ولی؟
60
00:02:46,800 --> 00:02:49,670
ولی آخرش، منو قانع کرد
61
00:02:52,310 --> 00:02:54,810
...برای همین قراره کلی پول دربیارم
62
00:02:55,550 --> 00:02:57,280
و چند برابرش رو بهش برگردونم
63
00:02:57,380 --> 00:02:59,180
آفرین به تو
64
00:02:59,250 --> 00:03:00,350
درسته
65
00:03:00,790 --> 00:03:03,390
معلومه دیگه، خواهر کوچیک‌تر باید
به برادر بزرگ‌ترش کمک کنه
66
00:03:04,460 --> 00:03:06,020
بالاخره داره وظیفه‌اش رو انجام می‌ده
67
00:03:07,960 --> 00:03:09,630
می‌دونم دخترمه
68
00:03:09,830 --> 00:03:11,330
ولی اون سول ما واقعا معرکه‌ست
69
00:03:18,900 --> 00:03:21,870
پات آسیب دیده
پس لطفا همونجا بشین
70
00:03:22,140 --> 00:03:24,640
...ولی نمی‌تونم همینجوری -
اشکالی نداره -
71
00:03:24,740 --> 00:03:25,740
لطفا بشین
72
00:03:26,740 --> 00:03:27,750
حتما
73
00:03:31,750 --> 00:03:32,780
...خب
74
00:03:33,420 --> 00:03:35,450
اون سول، از خانواده‌ات برامون بگو
75
00:03:35,620 --> 00:03:37,520
الان با کی زندگی می‌کنی؟
76
00:03:39,460 --> 00:03:42,530
پدرم، برادر بزرگ‌ترم و مامان‌بزرگم
77
00:03:42,830 --> 00:03:45,330
پس مامانت چی؟ مامان داشتی که
78
00:03:46,400 --> 00:03:47,470
فوت کرده
79
00:03:48,230 --> 00:03:49,300
فوت کرده؟
80
00:03:55,970 --> 00:03:59,410
چطور جرأت کردی کردی دختر منو بزنی؟
اصلا می‌دونی با کی درافتادی؟
81
00:04:02,150 --> 00:04:03,150
کی؟
82
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
ده سال پیش
83
00:04:05,850 --> 00:04:07,490
چرا؟ چطور مرد؟
84
00:04:08,420 --> 00:04:09,550
هه را
85
00:04:09,920 --> 00:04:13,390
چرا توی زندگی کسی که
بهت ربطی نداره، فضولی می‌کنی؟
86
00:04:13,790 --> 00:04:14,790
بی‌ادبانه‌ست
87
00:04:15,690 --> 00:04:18,930
همگی، لطفا چای میل کنین
تو هم بخور، اون سول
88
00:04:19,600 --> 00:04:21,270
بله، ممنونم
89
00:04:23,100 --> 00:04:25,000
خب، کارش رو از کی شروع می‌کنه؟
90
00:04:26,570 --> 00:04:28,210
بعد از مراسم اهدای جوایز هفته‌ی آینده
91
00:04:28,270 --> 00:04:30,410
انتظار دارم هفته‌ی بعد از اون شروع به کار کنه
92
00:04:30,610 --> 00:04:32,140
مراسم اهدای جوایز؟
93
00:04:32,380 --> 00:04:35,410
اون بعد از یه رقابت خیلی شدید انتخاب شد
94
00:04:35,480 --> 00:04:37,150
معلومه که باید مراسمی هم داشته باشیم
95
00:04:38,650 --> 00:04:40,820
لطفا از خانواده‌ات هم دعوت کن که بیان
96
00:04:41,420 --> 00:04:43,320
بله، ممنونم خانم
97
00:04:44,260 --> 00:04:47,230
رزومه و مدارک شخصیش به دستت رسید؟
98
00:04:49,260 --> 00:04:50,760
نه، نه هنوز
99
00:04:51,300 --> 00:04:53,130
فقط قبل از مراسم، اونا رو برام بفرست
100
00:04:54,030 --> 00:04:56,030
حتما
101
00:04:58,440 --> 00:05:00,300
خب، دیگه باید بریم
102
00:05:00,300 --> 00:05:02,170
خیلی خب، به سلامت برسین خونه
103
00:05:03,240 --> 00:05:06,140
سوک جین، چرا اون سول رو
تا خونه همراهی نمی‌کنی؟
104
00:05:06,210 --> 00:05:07,450
حتما پاش درد می‌کنه
105
00:05:07,650 --> 00:05:08,880
...خب -
نه، مامان -
106
00:05:08,880 --> 00:05:09,980
من قبلا تاکسی گرفتم
107
00:05:10,180 --> 00:05:11,720
بیا بریم، دیگه باید تا الان رسیده باشه
108
00:05:12,520 --> 00:05:13,550
...ولی
109
00:05:17,660 --> 00:05:20,560
خیلی ممنونم که امروز منو دعوت کردین
110
00:05:20,760 --> 00:05:22,030
خب دیگه، شب بخیر
111
00:05:22,930 --> 00:05:24,960
توی شرکت می‌بینمت
112
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
حتما
113
00:05:33,770 --> 00:05:34,770
بریم
114
00:05:42,450 --> 00:05:43,450
وکیل سو
115
00:05:45,380 --> 00:05:46,380
اون سول
116
00:05:49,950 --> 00:05:52,360
مگه از خونه‌ی مدیرعامل برنمی‌گردی؟
117
00:05:56,430 --> 00:05:58,200
اتفاق بدی اونجا افتاد؟
118
00:05:59,460 --> 00:06:01,300
...خب، اتفاق بدی که نیفتاد، ولی
119
00:06:03,840 --> 00:06:05,440
بیا، یه لحظه اینجا پیش من بشین
120
00:06:19,250 --> 00:06:21,290
چی شده؟ می‌تونی به من بگی
121
00:06:25,190 --> 00:06:28,360
ازم خواستن که رزومه
و مدارک شخصیم رو بفرستم
122
00:06:29,430 --> 00:06:30,430
و؟
123
00:06:31,200 --> 00:06:34,500
اگه این کار رو بکنم
سابقه‌ی کیفریم لو نمی‌ره؟
124
00:06:35,600 --> 00:06:38,300
اون وقت هم برنده شدنم
و هم پیشنهاد کاریم ممکنه باطل بشه
125
00:06:41,410 --> 00:06:44,910
اوه، همین؟ اینکه اصلا جای نگرانی نداره
126
00:06:45,210 --> 00:06:47,010
...هیچکدوم از مدارکی که تو می‌فرستی
127
00:06:47,010 --> 00:06:48,780
هیچ نوع سابقه‌ی کیفری رو نشون نمی‌ده
128
00:06:50,180 --> 00:06:51,820
واقعا؟ -
آره -
129
00:06:52,420 --> 00:06:55,020
علاوه بر این، طبق قوانین فعلی
...اینکه یه شرکت بخواد
130
00:06:55,020 --> 00:06:58,090
سابقه‌ی کیفری کارمندش رو
چک کنه، کاملا غیرقانونیه
131
00:06:58,520 --> 00:07:00,960
مگه اینکه کسی دنبالش بگرده
وگرنه هیچکس هیچوقت نمی‌فهمه
132
00:07:03,290 --> 00:07:08,130
که اینطور، واقعا خیالم راحت شد
واقعا نگران این موضوع بودم
133
00:07:08,900 --> 00:07:11,070
خب، پس الان همه چیز روبه‌راهه؟
134
00:07:12,200 --> 00:07:14,140
آره، ممنونم وکیل سو
135
00:07:16,370 --> 00:07:18,040
از این به بعد، هر نگرانی‌ای داشتی
136
00:07:18,040 --> 00:07:19,310
همیشه می‌تونی با من حرف بزنی
137
00:07:19,580 --> 00:07:20,580
باشه؟
138
00:07:21,010 --> 00:07:22,950
بله، این کار رو می‌کنم
139
00:07:42,500 --> 00:07:44,740
حتما خسته‌ای
یه کم برو داخل و استراحت کن
140
00:07:45,900 --> 00:07:47,770
باشه، شب بخیر
141
00:07:48,510 --> 00:07:49,510
درسته
142
00:07:56,557 --> 00:08:02,893
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
143
00:08:10,260 --> 00:08:11,260
اومدی خونه
144
00:08:12,960 --> 00:08:14,030
این اواخر زیاد دیر می‌کنی
145
00:08:15,370 --> 00:08:18,900
داشتم بیرون با اون سول حرف می‌زدم
146
00:08:19,870 --> 00:08:20,870
هیون جه
147
00:08:23,140 --> 00:08:25,080
تو که دیگه بچه نیستی
148
00:08:26,580 --> 00:08:28,550
اشکالی نداره که احساس پیدا کنی و این حرف‌ها
149
00:08:29,810 --> 00:08:31,220
ولی باید درباره‌اش خوب فکر کنی
150
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
در مورد چی حرف می‌زنی؟
151
00:08:35,720 --> 00:08:36,850
اگه نه که بیخیال
152
00:08:48,500 --> 00:08:50,740
(رزومه)
153
00:08:53,000 --> 00:08:54,570
(سرپرست تیم طراحی، کانگ هه را)
154
00:08:54,640 --> 00:08:56,040
این چیه؟
155
00:08:57,440 --> 00:08:59,210
اون اصلا کار نکرده و فقط
...مدارک و گواهینامه‌ها رو جمع کرده
156
00:08:59,210 --> 00:09:00,710
اونم برای 10 سال؟
157
00:09:09,490 --> 00:09:10,490
منم
158
00:09:10,660 --> 00:09:12,690
قبل از اینکه بری مراسم اهدای جوایز
یه سر به دفتر من بزن
159
00:09:13,420 --> 00:09:14,430
مشکلی پیش اومده؟
160
00:09:14,490 --> 00:09:16,490
فقط همون موقع که بهت گفتم بیا
این همه سوال برای چیه؟
161
00:09:17,460 --> 00:09:18,460
خیلی خب
162
00:09:25,170 --> 00:09:26,300
کو اون سول
163
00:09:26,900 --> 00:09:28,310
اون واقعا یه چیز دیگه‌ست
164
00:09:29,610 --> 00:09:31,110
آدم بی‌عرضه‌ای نیست
165
00:09:32,440 --> 00:09:34,450
پس می‌خواین همینطوری ولش کنین؟
166
00:09:35,050 --> 00:09:37,920
اگه من دخالت نکنم
تو پیشنهاد بهتری داری؟
167
00:09:39,120 --> 00:09:40,350
چی می‌شه اگه
سابقه‌ی کیفریش رو لو بدیم؟
168
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
چی؟
169
00:09:43,190 --> 00:09:45,890
اگه سابقه‌ی کیفریش رو لو بدیم
هم برنده شدنش باطل می‌شه
170
00:09:45,990 --> 00:09:47,460
هم پیشنهاد کاریش
171
00:09:48,890 --> 00:09:49,890
این گزینه اصلا مطرح نیست
172
00:09:50,660 --> 00:09:51,660
چرا؟
173
00:09:52,460 --> 00:09:54,670
می‌خوای برای گرفتن یه موش
کل خونه رو آتیش بزنی؟
174
00:09:55,200 --> 00:09:58,600
رو کردن اون ماجرا
هیچ سودی برامون نداره
175
00:10:00,000 --> 00:10:01,970
فکر کنم حق با شماست
176
00:10:04,310 --> 00:10:05,540
اون دختر سنگدل
177
00:10:10,310 --> 00:10:11,320
این چیه؟
178
00:10:13,920 --> 00:10:15,720
دیگه چی می‌تونه باشه؟ رزومه‌امه
179
00:10:16,050 --> 00:10:17,090
مشکلی داره؟
180
00:10:18,260 --> 00:10:20,460
یه مشکل خیلی بزرگ داره
181
00:10:20,460 --> 00:10:22,260
هیچ سابقه‌ی کاری نداره
182
00:10:23,690 --> 00:10:25,400
توی ده سال گذشته داشتی چیکار می‌کردی؟
183
00:10:26,430 --> 00:10:27,970
از رزومه‌‌ام معلومه دیگه
184
00:10:28,330 --> 00:10:29,770
داشتم انواع و اقسام مدرک‌ها رو می‌گرفتم
185
00:10:32,040 --> 00:10:33,800
...ده سال وقت گذاشتی تا مدرک بگیری
186
00:10:33,870 --> 00:10:35,110
بدون اینکه حتی یه جا کار کنی؟
187
00:10:36,440 --> 00:10:38,810
چرا؟ مگه ایرادی داره؟
188
00:10:39,680 --> 00:10:42,550
ایرادی که نداره، ولی قطعا عادی هم نیست
189
00:10:43,610 --> 00:10:45,550
آدم‌های عادی اینطوری زندگی نمی‌کنن
190
00:10:45,820 --> 00:10:48,250
فقط چون عادی نیست
دلیل نمی‌شه که اشتباه باشه
191
00:10:48,920 --> 00:10:50,860
تازه، من توی مسابقه برنده شدم
192
00:10:50,860 --> 00:10:52,320
و از طریق استخدام ویژه پذیرفته شدم
193
00:10:52,390 --> 00:10:54,160
چه اهمیتی داره که سابقه‌ی کاری ندارم؟
194
00:10:55,860 --> 00:10:57,360
داری چیزی رو مخفی می‌کنی؟
195
00:10:59,100 --> 00:11:00,100
چی؟
196
00:11:00,400 --> 00:11:01,770
واقعا داری یه چیزی رو مخفی می‌کنی
197
00:11:03,530 --> 00:11:06,470
چیه؟ فقط صادق باش و بهم بگو
198
00:11:07,170 --> 00:11:08,770
چی رو داری مخفی می‌کنی؟
199
00:11:11,740 --> 00:11:13,080
گفتم، بهم بگو
200
00:11:16,210 --> 00:11:19,080
فکر کنم دارین از حدتون
تجاوز می‌کنین، سرپرست کانگ
201
00:11:19,950 --> 00:11:21,650
می‌دونم شما مافوق منین
202
00:11:21,720 --> 00:11:24,720
ولی واقعا باید جزئیات
زندگی خصوصیم رو باهاتون در میون بذارم؟
203
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
چی؟
204
00:11:26,920 --> 00:11:28,160
حرفمون تموم شد؟
205
00:11:28,830 --> 00:11:29,990
من دیگه می‌رم
206
00:11:30,830 --> 00:11:32,900
هی، کو اون سول، همونجا وایسا
207
00:11:37,440 --> 00:11:39,140
داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه
208
00:11:39,570 --> 00:11:42,470
وگرنه اینجوری فرار نمی‌کرد
209
00:12:00,960 --> 00:12:02,260
چوی سو جونگ، خیلی وقت بود
از هم خبر نداشتیم
210
00:12:03,060 --> 00:12:06,500
گوش کن، زنگ زدم چون
می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم
211
00:12:07,200 --> 00:12:09,230
تو و کو اون سول با هم صمیمی بودین، مگه نه؟
212
00:12:10,270 --> 00:12:12,840
می‌دونی بعد از اخراجش
چه اتفاقی براش افتاد؟
213
00:12:13,200 --> 00:12:14,210
نه
214
00:12:14,570 --> 00:12:17,270
بعد از اون ارتباطم باهاش قطع شد
برای همین چیزی نمی‌دونم
215
00:12:17,480 --> 00:12:18,480
چطور؟
216
00:12:19,080 --> 00:12:20,140
هیچی
217
00:12:20,780 --> 00:12:24,050
کسی هست که بدونه این مدت چیکار می‌کرده؟
218
00:12:24,250 --> 00:12:27,790
یا می‌تونی برام یه پرس و جو کنی؟
یه جوری برات جبران می‌کنم
219
00:12:29,290 --> 00:12:30,820
باشه، ممنون
220
00:12:38,400 --> 00:12:40,430
ناهار خوردین، سرپرست کانگ؟
221
00:12:41,100 --> 00:12:42,300
کیم جی وو کجاست؟
222
00:12:42,570 --> 00:12:44,640
یه کم پیش رفت بیرون، تا به یه کاری برسه
223
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
واقعا؟
224
00:12:46,900 --> 00:12:48,770
هیچوقت موقعی که لازمش دارم نیست
225
00:12:55,310 --> 00:12:58,620
امکان نداره، اینجا محل کار اون سوله؟
226
00:12:58,680 --> 00:13:00,750
بله، مامان، اینجا خیلی خوبه
227
00:13:00,850 --> 00:13:03,220
اون گوک، چرا تو نمی‌تونی
توی همچین جایی کار کنی؟
228
00:13:03,290 --> 00:13:05,120
خودم هم دلم می‌خواد، مامان‌بزرگ
229
00:13:05,620 --> 00:13:07,530
مامان، مردم میان اینجا کار کنن
230
00:13:07,590 --> 00:13:09,330
نه اینکه غرامت بدن
231
00:13:09,490 --> 00:13:11,400
واقعا لازم بود اینو بگی؟
232
00:13:11,400 --> 00:13:13,930
هی، من می‌رم دستشویی
233
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
باشه
234
00:13:15,270 --> 00:13:17,070
اونجاست، می‌بینیش؟ -
آره -
235
00:13:17,070 --> 00:13:18,570
آره، فهمیدم -
باشه -
236
00:13:35,420 --> 00:13:36,950
سلام، خانم
237
00:13:37,660 --> 00:13:39,690
شما باید مامان‌بزرگ اون سول باشین
238
00:13:40,260 --> 00:13:42,490
بله درسته، شما؟
239
00:13:43,530 --> 00:13:46,100
من دوست دوران دبیرستان اون سولم
240
00:13:46,160 --> 00:13:47,460
در ضمن، اینجا مافوقش هم هستم
241
00:13:47,530 --> 00:13:49,470
اوه، واقعا؟
242
00:13:50,170 --> 00:13:52,840
ما توی این ده سال گذشته
از هم بی‌خبر بودیم
243
00:13:53,000 --> 00:13:55,470
برای همین نمی‌تونین تصور کنین
چقدر از دیدنش اینجا خوشحال شدم
244
00:13:55,470 --> 00:13:57,170
حتما همینطوره
245
00:13:57,580 --> 00:14:00,740
اون سول باید روزهای
خیلی سختی رو گذرونده باشه
246
00:14:01,050 --> 00:14:02,710
واقعا همینطوره
247
00:14:02,810 --> 00:14:05,320
عجیبه که تونسته
توی اون محیط خشن دووم بیاره
248
00:14:05,380 --> 00:14:06,750
می‌دونم
249
00:14:07,220 --> 00:14:09,020
نمی‌تونم تصور کنم چقدر براش سخت بوده
250
00:14:09,750 --> 00:14:12,290
با این حال، اون توی اون محیط خشن
...مدرک‌هاش رو گرفت
251
00:14:12,360 --> 00:14:14,460
و حتی تونست همچین کار فوق‌العاده‌ای پیدا کنه
252
00:14:14,630 --> 00:14:17,360
می‌دونم که نوه‌‌امه
ولی اون واقعا بی‌نظیره
253
00:14:17,600 --> 00:14:20,230
توی یه محیط "خشن" مدرک‌هاش رو گرفته؟
254
00:14:21,800 --> 00:14:22,970
می‌دونم
255
00:14:23,330 --> 00:14:26,300
راستی، این "محیط خشن" که گفتین دقیقا کجاست؟
256
00:14:27,300 --> 00:14:29,410
مگه وقتی پرسیدی خودت نمی‌دونستی؟
257
00:14:29,810 --> 00:14:32,380
من؟ من از کجا باید بدونم؟
258
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
خدای من، چیزی نیست
259
00:14:35,350 --> 00:14:36,880
فقط فراموش کن که چیزی گفتم
260
00:14:37,580 --> 00:14:39,150
!مامان‌بزرگ، صبر کنین
261
00:14:41,750 --> 00:14:43,090
یه محیط خشن؟
262
00:14:43,820 --> 00:14:45,720
چندتا مدارک، توی ده سال
263
00:14:47,160 --> 00:14:48,590
یعنی چی می‌تونه باشه؟
264
00:14:54,670 --> 00:14:56,430
سرپرست کانگ، به مراسم اهدای جوایز نمی‌رین؟
265
00:14:58,370 --> 00:15:00,470
یه نفر توی یه محیط خشن مدرک‌هاش رو گرفته
266
00:15:00,740 --> 00:15:02,010
یعنی چجور جایی می‌تونه باشه؟
267
00:15:02,710 --> 00:15:04,070
چجور مدارکی؟
268
00:15:04,210 --> 00:15:05,680
مدرک‌های مختلف
269
00:15:05,780 --> 00:15:07,950
مد، آشپزی، کامپیوتر، هر چی که بگی
270
00:15:08,050 --> 00:15:09,280
و همه‌ی اینا رو توی
یه دوره‌ی ده ساله گرفته
271
00:15:10,250 --> 00:15:11,520
اصلا چیزی به ذهنت می‌رسه؟
272
00:15:11,620 --> 00:15:14,350
فقط یه جا هست که به ذهنم می‌رسه
273
00:15:14,790 --> 00:15:15,790
یه جا؟
274
00:15:16,420 --> 00:15:17,420
کجاست؟
275
00:15:17,550 --> 00:15:18,560
زندان
276
00:15:19,090 --> 00:15:21,390
چی؟ زندان؟ -
آره -
277
00:15:25,230 --> 00:15:27,060
هی، سو جونگ، در موردش تحقیق کردی؟
278
00:15:28,330 --> 00:15:29,330
درسته
279
00:15:30,430 --> 00:15:31,440
آره
280
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
چی؟
281
00:15:34,140 --> 00:15:35,310
جدی می‌گی؟
282
00:15:42,780 --> 00:15:47,150
(مراسم اهدای جوایز طراحان نوظهور چونگما)
283
00:15:47,220 --> 00:15:50,350
و حالا، جایزه‌ی بزرگ رو اهدا می‌کنیم
284
00:15:50,990 --> 00:15:52,920
برنده‌ی جایزه‌ی بزرگ، کو اون سول
285
00:15:52,990 --> 00:15:54,530
لطفا بیاین جلو
286
00:16:06,100 --> 00:16:07,770
(مراسم اهدای جوایز طراحان نوظهور چونگما)
287
00:16:09,940 --> 00:16:12,510
حالا یه عکس یادگاری می‌گیریم
288
00:16:17,310 --> 00:16:20,680
اون سول، خیلی فوق‌العاده شدی -
بابا -
289
00:16:23,450 --> 00:16:27,520
(مراسم اهدای جوایز طراحان نوظهور چونگما)
290
00:16:32,960 --> 00:16:34,470
(مراسم اهدای جوایز طراحان نوظهور چونگما)
291
00:16:37,630 --> 00:16:38,840
یه لحظه صبر کنین
292
00:16:44,840 --> 00:16:46,110
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
293
00:16:46,240 --> 00:16:48,550
یه حرف فوری با مدیرعامل دارم
294
00:16:48,610 --> 00:16:51,680
سرپرست کانگ، نمی‌دونم قضیه چیه
295
00:16:51,680 --> 00:16:53,120
ولی بیاین بعد از مراسم حرف بزنیم
296
00:16:53,180 --> 00:16:55,350
نه، اون موقع دیگه خیلی دیره
297
00:16:55,750 --> 00:16:58,190
چی خیلی دیره، سرپرست کانگ؟
298
00:17:02,990 --> 00:17:06,600
بگو، این همه هیاهو برای چیه؟
299
00:17:06,660 --> 00:17:08,630
...جایزه‌ی بزرگ کو اون سول
300
00:17:09,170 --> 00:17:10,930
باید پس گرفته بشه، قربان
301
00:17:10,930 --> 00:17:14,200
کانگ هه را، داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
302
00:17:14,970 --> 00:17:15,970
چرا؟
303
00:17:16,440 --> 00:17:20,110
اگه ازم می‌خوای که پسش بگیرم
باید یه دلیل موجه داشته باشی
304
00:17:20,380 --> 00:17:21,550
البته که دارم
305
00:17:21,610 --> 00:17:22,780
دلیلش چیه؟
306
00:17:26,250 --> 00:17:27,680
دلیلش دقیقا چیه؟
307
00:17:27,680 --> 00:17:29,520
کو اون سول سابقه‌ی کیفری داره
308
00:17:34,060 --> 00:17:35,060
چی؟
309
00:17:40,430 --> 00:17:42,600
برنده‌ی امروز جایزه‌ی بزرگ، کو اون سول
310
00:17:43,130 --> 00:17:44,740
...یه زندانی سابقه‌داره
311
00:17:45,370 --> 00:17:48,270
که ده سال تمام رو توی زندان گذرونده
312
00:18:17,330 --> 00:18:20,770
سرپرست کانگ همه چیز رو
به هم ریخت، حالا چیکار کنیم؟
313
00:18:22,140 --> 00:18:23,270
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
314
00:18:24,140 --> 00:18:26,210
حالا که این اتفاق افتاده، باید اخراج بشه
315
00:18:29,650 --> 00:18:32,280
(مراسم اهدای جوایز طراحان نوظهور چونگما)
316
00:18:32,350 --> 00:18:33,880
اون سول، لطفا بهمون بگو
317
00:18:35,090 --> 00:18:37,590
منظور هه را چی بود؟
318
00:18:38,190 --> 00:18:39,890
یه سابقه‌دار؟
319
00:18:40,490 --> 00:18:41,530
حقیقت داره؟
320
00:18:41,530 --> 00:18:43,190
حقیقت داره، مامان
321
00:18:43,460 --> 00:18:46,130
تو ساکت باش، بذار از زبون خودش بشنویم
322
00:18:46,660 --> 00:18:48,230
بهمون بگو، خانم کو اون سول
323
00:18:49,270 --> 00:18:50,470
تو سابقه‌داری؟
324
00:18:56,270 --> 00:18:58,310
پرسیدم سوءپیشینه داری یا نه
325
00:19:00,910 --> 00:19:01,910
بله
326
00:19:05,680 --> 00:19:07,180
ولی برام پاپوش دوخته بودن
327
00:19:07,480 --> 00:19:10,190
اینم شد بهونه، خانم کو اون سول؟
328
00:19:10,190 --> 00:19:13,760
من بهونه نمیارم
واقعا برام پاپوش دوخته بودن
329
00:19:14,020 --> 00:19:16,460
این یه سابقه‌ی معمولی نیست
تو به خاطر قتل رفتی زندان
330
00:19:16,460 --> 00:19:17,590
چی؟
331
00:19:20,560 --> 00:19:22,200
چیزی که هه را گفت حقیقت داره؟
332
00:19:22,900 --> 00:19:24,170
به خاطر قتل زندان بودی؟
333
00:19:29,070 --> 00:19:30,970
دارم می‌پرسم حقیقت داره یا نه
334
00:19:33,080 --> 00:19:34,080
بله
335
00:19:39,550 --> 00:19:40,550
...پس
336
00:19:42,390 --> 00:19:43,950
برای قتل براتون پاپوش دوخته بودن؟
337
00:19:46,160 --> 00:19:47,160
بله
338
00:19:49,290 --> 00:19:50,360
اوپا
339
00:19:51,090 --> 00:19:52,100
مدیر چا
340
00:19:53,160 --> 00:19:54,500
داری چیکار می‌کنی؟
341
00:19:54,770 --> 00:19:58,100
آخه حکم دادگاه همیشه حقیقت نداره
342
00:20:02,710 --> 00:20:06,740
همونطور که خانم کو اون سول می‌گه
ممکنه براش پاپوش دوخته باشن
343
00:20:06,980 --> 00:20:07,980
کافیه
344
00:20:09,880 --> 00:20:11,650
برای قتل کی زندانی شده بودی؟
345
00:20:11,780 --> 00:20:14,420
من کسی رو نکشتم، قربان
346
00:20:15,320 --> 00:20:16,320
خانم
347
00:20:16,990 --> 00:20:18,990
من واقعا همچین آدمی نیستم
348
00:20:19,720 --> 00:20:20,720
کانگ هه را
349
00:20:21,120 --> 00:20:23,590
انگار تو همه چیز رو می‌دونی، پس تو بهم بگو
350
00:20:24,630 --> 00:20:25,960
برای قتل کی زندانی شده بود؟
351
00:20:29,530 --> 00:20:32,040
گفتنش برام خیلی وحشتناکه
352
00:20:32,400 --> 00:20:33,900
باید چیکار کنم، بابا؟
353
00:20:35,740 --> 00:20:37,270
مامان خودش
354
00:20:48,050 --> 00:20:49,150
چی؟
355
00:20:49,390 --> 00:20:51,960
یعنی هیچ کاری از دستمون برنمیاد؟
356
00:20:53,590 --> 00:20:54,660
خودم می‌رم اونجا
357
00:21:01,970 --> 00:21:02,970
قربان
358
00:21:03,970 --> 00:21:06,340
وقتشه تصمیم بگیرین
359
00:21:07,770 --> 00:21:09,040
...باید جایزه رو پس بگیرین
360
00:21:09,040 --> 00:21:12,080
تا این رسوایی به اعتبار چونگما لطمه نزنه
361
00:21:12,080 --> 00:21:15,010
به جای اینکه عجولانه جایزه رو پس بگیریم
362
00:21:16,710 --> 00:21:19,150
فکر می‌کنم بهتره اول
...با سرپرست تیم حقوقی
363
00:21:19,150 --> 00:21:20,620
مشورت کنیم و مسائل قانونی رو بررسی کنیم
364
00:21:23,150 --> 00:21:24,920
فکر کنم درسته
365
00:21:24,990 --> 00:21:28,660
سرپرست تیم سو و کو اون سول
شخصا همدیگه رو می‌شناسن، قربان
366
00:21:29,590 --> 00:21:31,230
از کجا می‌دونی، مدیر جو؟
367
00:21:32,800 --> 00:21:35,730
خودم دیدم که با هم بودن
368
00:21:41,340 --> 00:21:42,570
سلام، مدیر جو
369
00:21:42,570 --> 00:21:44,010
خیلی وقته ندیدمتون، سرپرست تیم سو
370
00:21:50,250 --> 00:21:53,480
صبر کن، حتما حقیقت داره
وگرنه اینجوری ساکت نمی‌شد
371
00:21:54,320 --> 00:21:56,720
پس معلومه سرپرست سو
طرف کو اون سول رو می‌گیره
372
00:21:56,720 --> 00:21:58,420
اصلا پرسیدنش هم فایده‌ای نداره
373
00:22:02,860 --> 00:22:06,100
سو هیون جه، سرپرست امور حقوقی
برای صحبت درباره‌ی خانم کو اون سول اومدن خدمتتون
374
00:22:06,600 --> 00:22:08,000
بگو لازم نیست بیاد
375
00:22:08,300 --> 00:22:09,330
...ولی
376
00:22:10,470 --> 00:22:12,840
این همه راه اومده
بذار حرفش رو بشنویم، عزیزم
377
00:22:15,170 --> 00:22:16,670
بگو بیاد داخل
378
00:22:17,170 --> 00:22:18,180
چشم، قربان
379
00:22:19,218 --> 00:22:25,554
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
380
00:22:30,190 --> 00:22:31,820
چی می‌خوای بگی؟
381
00:22:32,190 --> 00:22:33,420
(مراسم اهدای جوایز طراح‌های نوظهور چونگما)
382
00:22:33,490 --> 00:22:35,190
می‌خوام خصوصی باهاتون صحبت کنم، قربان
383
00:22:35,590 --> 00:22:36,590
چرا؟
384
00:22:36,890 --> 00:22:38,930
چون می‌شناسینش می‌خوای طرفش رو بگیری؟
385
00:22:39,400 --> 00:22:42,370
اگه طرفش رو بگیرم، نتیجه عوض می‌شه؟
386
00:22:42,630 --> 00:22:45,800
دلیل خاصی داره که حتما باید
تنهایی با مدیرعامل صحبت کنی؟
387
00:22:46,840 --> 00:22:49,910
اونو هم می‌خوام فقط به مدیرعامل بگم
388
00:22:50,340 --> 00:22:51,340
سرپرست تیم سو
389
00:22:52,740 --> 00:22:54,440
باشه، بیا دفترم
390
00:22:55,150 --> 00:22:56,210
!بابا
391
00:22:57,850 --> 00:22:58,850
...وکیل سو
392
00:23:01,620 --> 00:23:04,450
اون سول، من با مدیرعامل صحبت می‌کنم
393
00:23:05,120 --> 00:23:06,120
...ولی
394
00:23:25,380 --> 00:23:26,380
وای
395
00:23:26,940 --> 00:23:27,940
خانم
396
00:23:38,090 --> 00:23:41,020
فکرش رو هم نکن که وارد شرکتمون بشی
397
00:23:41,190 --> 00:23:42,190
نه
398
00:23:42,830 --> 00:23:44,830
من به هر قیمتی شده وارد این شرکت می‌شم
399
00:23:45,930 --> 00:23:47,060
پس سعی نکن جلوم رو بگیری
400
00:23:50,800 --> 00:23:55,110
(مراسم اهدای جوایز طراح‌های نوظهور چونگما)
401
00:23:55,210 --> 00:23:56,970
آخه چرا طرف اونو می‌گیری؟
402
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
کی طرفش رو گرفتم؟
403
00:24:00,210 --> 00:24:02,980
جوری حرف می‌زدی انگار
حرف‌هاش رو باور کردی، مگه اشتباه می‌کنم؟
404
00:24:03,380 --> 00:24:05,320
پس منم باید مثل خودت
کورکورانه بهش شک کنم؟
405
00:24:06,450 --> 00:24:08,120
اول باید بفهمیم جریان از چه قراره
406
00:24:11,690 --> 00:24:13,690
دیگه چی رو باید بفهمیم؟
407
00:24:13,690 --> 00:24:15,760
!ده سال توی زندان پوسیده
408
00:24:18,160 --> 00:24:19,330
خب، بگو ببینم
409
00:24:19,700 --> 00:24:22,200
درباره‌ی کو اون سول
چی می‌خواستی بهم بگی؟
410
00:24:23,970 --> 00:24:26,640
قربان، برای خانم کو اون سول پاپوش دوختن
411
00:24:27,740 --> 00:24:29,440
خودش قبلا اینو بهم گفته
412
00:24:29,970 --> 00:24:31,140
ولی حرفش رو باور نمی‌کنم
413
00:24:32,140 --> 00:24:35,910
حاضرم سر این قضیه نه فقط شغلم به عنوان وکیل
بلکه همه چیزم رو شرط ببندم
414
00:24:36,850 --> 00:24:39,480
مطمئنم براش پاپوش دوختن، قربان
415
00:24:40,250 --> 00:24:41,820
حتی اگه واقعا همینطور باشه
416
00:24:41,890 --> 00:24:43,750
الان این مهم نیست
417
00:24:44,220 --> 00:24:45,720
مشکل اینه که اون
یه مجرمه که محکوم شده
418
00:24:45,960 --> 00:24:48,190
اونم به جرم کشتن مامان خودش
419
00:24:50,830 --> 00:24:53,260
من نمی‌خوام دردسر درست کنم
420
00:24:53,560 --> 00:24:55,070
...می‌ذارم جایزه‌ی بزرگش رو نگه داره
421
00:24:55,470 --> 00:24:57,170
و پول جایزه رو هم بهش می‌دیم
422
00:24:58,400 --> 00:24:59,870
استخدامش چی؟
423
00:25:00,670 --> 00:25:01,710
...داری می‌گی
424
00:25:02,270 --> 00:25:05,240
کسی که به جرم کشتن مامان خودش
محکوم شده رو استخدام کنیم؟
425
00:25:05,710 --> 00:25:07,240
هیچ محدودیتی برای شرکت کردن وجود نداشت
426
00:25:07,640 --> 00:25:09,650
و خودمون هم خیلی روی
داوری بدون اطلاع از هویت تاکید کردیم
427
00:25:10,050 --> 00:25:12,050
این کار می‌تونه یه جنجال الکی
بر سر تبعیض به راه بندازه
428
00:25:12,820 --> 00:25:16,250
طبق مقررات چونگما، کسی که
...سابقه‌ی کیفری داشته باشه
429
00:25:16,490 --> 00:25:17,790
حق درخواست استخدام نداره
430
00:25:17,820 --> 00:25:19,320
از این قانون خبر نداری؟
431
00:25:20,660 --> 00:25:22,360
اون قانون برای استخدام عادیه
432
00:25:22,930 --> 00:25:24,190
...توی قوانین این مسابقه
433
00:25:24,190 --> 00:25:25,760
هیچ بند محدودکننده‌ای وجود نداشت
434
00:25:27,530 --> 00:25:31,070
داری می‌گی همینجوری
کو اون سول رو استخدام کنیم؟
435
00:25:33,100 --> 00:25:34,100
بله
436
00:25:34,570 --> 00:25:35,840
این مسخره‌ست
437
00:25:36,340 --> 00:25:38,940
من نمی‌تونم یه قاتل رو کارمند چونگما کنم
438
00:25:39,580 --> 00:25:41,210
پس برو اینو به کو اون سول بفهمون
439
00:25:41,880 --> 00:25:43,780
...بهش بگو به همون پول جایزه‌اش راضی باشه
440
00:25:43,850 --> 00:25:44,850
و بی‌سر و صدا کنار بکشه
441
00:25:45,780 --> 00:25:49,490
قربان، اگه این کار رو بکنیم
ممکنه ازمون شکایت کنه
442
00:25:50,850 --> 00:25:52,690
چی؟ شکایت کنه؟
443
00:25:53,660 --> 00:25:56,560
مگه وظیفه‌ی خودت نیست
که از شرکت در برابرش دفاع کنی، مدیر سو؟
444
00:25:57,930 --> 00:25:58,930
چرا؟
445
00:25:59,260 --> 00:26:01,530
می‌خوای به جای شرکت
از اون دفاع کنی؟
446
00:26:02,730 --> 00:26:04,900
اگه اینطوره، اول استعفا بده
447
00:26:05,740 --> 00:26:06,740
قربان
448
00:26:07,600 --> 00:26:09,940
بهش بگو شکایت کنه یا هر غلط دیگه‌ای
449
00:26:11,910 --> 00:26:12,910
کار دیگه‌ای داری؟
450
00:26:14,310 --> 00:26:15,310
اگه نه، می‌تونی بری
451
00:26:19,980 --> 00:26:21,250
گفتم مرخصی
452
00:26:23,320 --> 00:26:24,320
چشم
453
00:26:34,360 --> 00:26:35,530
شکایت؟
454
00:26:39,240 --> 00:26:41,100
...خداروشکر، که قبل از اینکه دیر بشه
455
00:26:41,100 --> 00:26:42,510
چهره‌ی واقعی کو اون سول رو شناختیم
456
00:26:45,480 --> 00:26:46,480
می‌دونم
457
00:26:47,640 --> 00:26:50,380
آخه چطور تونست
با مامان خودش اون کار رو کنه؟
458
00:26:50,880 --> 00:26:52,020
خیلی وحشتناکه
459
00:26:54,280 --> 00:26:57,690
واقعا فکر می‌کنی اون این کار رو کرده؟
460
00:26:58,520 --> 00:27:00,260
می‌گه براش پاپوش دوختن
461
00:27:01,990 --> 00:27:03,360
حرفش رو باور می‌کنین؟
462
00:27:03,760 --> 00:27:05,260
تو باور نمی‌کنی، مدیر جو؟
463
00:27:05,660 --> 00:27:08,300
از نگاهش معلوم بود که دروغ نمی‌گه
464
00:27:09,570 --> 00:27:12,300
چون شما دید مثبتی
نسبت بهش دارین، خانم
465
00:27:12,940 --> 00:27:13,940
طبق حرف‌های هه را
466
00:27:14,000 --> 00:27:16,540
گو اون سول توی مدرسه
خیلی دردسرساز بوده
467
00:27:16,710 --> 00:27:19,180
حتی به خاطر آتیش زدن اتاق هنر
از مدرسه اخراجش کردن
468
00:27:21,080 --> 00:27:22,080
جدی؟
469
00:27:22,780 --> 00:27:23,780
آره
470
00:27:24,380 --> 00:27:25,580
تازه، فکرش رو بکنین
471
00:27:26,120 --> 00:27:28,420
هر کسی نمی‌تونه با یه نفر
که چاقو دستشه دربیفته
472
00:27:31,190 --> 00:27:32,190
درسته
473
00:27:33,490 --> 00:27:36,160
خیلی ترسناک‌تر و بی‌رحم‌تر
از چیزیه که به نظر میاد
474
00:27:37,260 --> 00:27:38,930
هیچ خیر و خوبی‌ای
از معاشرت باهاش بهتون نمی‌رسه
475
00:27:39,100 --> 00:27:41,600
پس دیگه بهش توجه نکنین، باشه؟
476
00:27:44,930 --> 00:27:45,970
باشه
477
00:27:46,940 --> 00:27:49,210
و نباید بذارین وارد شرکت بشه
478
00:27:51,310 --> 00:27:52,410
گفتم فهمیدم
479
00:27:57,780 --> 00:27:59,680
وای، خدا
480
00:28:01,120 --> 00:28:02,720
می‌دونستم این اتفاق میفته
481
00:28:03,220 --> 00:28:06,660
از همون اول می‌دونستم
یه همچین اتفاقی میفته
482
00:28:06,820 --> 00:28:09,130
حالا چی می‌شه؟
483
00:28:09,490 --> 00:28:11,060
یعنی اون سول نمی‌تونه
اونجا استخدام بشه؟
484
00:28:11,930 --> 00:28:13,160
نمی‌دونم
485
00:28:13,830 --> 00:28:15,670
وکیل سو گفت باهاشون صحبت می‌کنه
486
00:28:16,030 --> 00:28:17,030
باید صبر کنیم ببینیم چی می‌شه
487
00:28:17,900 --> 00:28:19,440
منتظر چی بمونیم؟
488
00:28:20,440 --> 00:28:24,610
حتی بابابزرگ اون وکیله هم نمی‌تونه
از این مخمصه نجاتش بده
489
00:28:24,910 --> 00:28:26,280
مامان، چرا اینجوری رفتار می‌کنی؟
490
00:28:26,340 --> 00:28:28,080
انگار منتظری همه چیز خراب‌تر بشه
491
00:28:28,140 --> 00:28:29,950
فقط ناراحتم، همین
492
00:28:30,250 --> 00:28:33,450
جلوی همه‌امون باعث خجالت و آبروریزی شد
493
00:28:35,520 --> 00:28:38,320
ولی اون دختره که قبل‌تر بود دیگه کی بود؟
494
00:28:39,590 --> 00:28:40,590
کی؟
495
00:28:41,360 --> 00:28:43,460
همون دختره که سابقه‌ی کیفری
اون سول رو لو داد
496
00:28:44,190 --> 00:28:47,160
سرپرست اون سوله
و با هم توی یه دبیرستان بودن
497
00:28:48,000 --> 00:28:49,870
مامان، تو از کجا می‌دونی؟
498
00:28:50,530 --> 00:28:53,640
به نظرت از کجا؟
اتفاقی توی دستشویی دیدمش
499
00:28:54,600 --> 00:28:57,010
این یکی، واقعا روباهه
500
00:28:57,370 --> 00:28:59,240
جوری داشت سعی می‌کرد
...از زیر زبونم حرف بکشه
501
00:28:59,240 --> 00:29:02,410
منظورت چیه، مامان‌بزرگ؟
می‌خواست درباره‌ی چی ازت حرف بکشه؟
502
00:29:03,150 --> 00:29:05,750
چی؟ هیچی
503
00:29:06,380 --> 00:29:08,520
مامان، چیزی گفتی؟
504
00:29:09,850 --> 00:29:12,290
چی؟ من چی باید بگم؟
505
00:29:12,720 --> 00:29:15,020
بهش درباره‌ی سابقه‌ی کیفری اون سول گفتی؟
506
00:29:15,390 --> 00:29:18,130
چی؟ دیوونه شدی؟
معلومه که همچین چیزی نمی‌گم
507
00:29:18,260 --> 00:29:19,360
پس چرا لکنت گرفتی؟
508
00:29:19,960 --> 00:29:22,530
راستش رو بگو، مامان
گند زدی، مگه نه؟
509
00:29:22,670 --> 00:29:24,030
گفتم که نه
510
00:29:24,800 --> 00:29:26,800
حس کردم داشت سعی می‌کرد
از زیر زبونم حرف بکشه
511
00:29:26,870 --> 00:29:29,770
برای همین دهنم رو بسته نگه داشتم
512
00:29:29,970 --> 00:29:32,510
(مدیر برنامه‌ریزی، چا سوک جین)
513
00:29:35,510 --> 00:29:37,480
فکر کردم بهتره کل ماجرا رو
مستقیم از خودت بشنوم
514
00:29:39,550 --> 00:29:42,050
یکی مادرت رو به قتل رسونده
515
00:29:43,220 --> 00:29:44,690
و قتل رو انداختن گردن تو؟
516
00:29:47,090 --> 00:29:48,090
آره
517
00:29:49,760 --> 00:29:51,590
و ده سال زندان بودی؟
518
00:29:54,900 --> 00:29:55,900
درسته
519
00:30:00,400 --> 00:30:02,540
حتی بعد از اینکه آزاد شدی
به فکرت نرسید که باهام تماس بگیری
520
00:30:02,540 --> 00:30:03,540
حتی یه بار؟
521
00:30:10,850 --> 00:30:13,980
تو تنها کسی بودی که
نتونستم باهاش تماس بگیرم
522
00:30:16,520 --> 00:30:17,650
خیلی می‌ترسیدم
523
00:30:18,760 --> 00:30:20,320
باید فقط بهم می‌گفتی
524
00:30:20,390 --> 00:30:22,660
نمی‌شه همینجوری
یه نفر رو از خودت برونی
525
00:30:26,200 --> 00:30:27,330
منتظرت موندم
526
00:30:33,870 --> 00:30:35,040
خیلی متاسفم
527
00:30:43,750 --> 00:30:44,980
خیلی بهت سخت گذشته، اون سول
528
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
...سونبه
529
00:30:52,520 --> 00:30:54,620
مدیر چا -
مدیر جو -
530
00:30:59,960 --> 00:31:01,730
کو اون سول اینجا چیکار می‌کنه؟
531
00:31:14,214 --> 00:31:36,404
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz : دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه : Riven ✧ naz ✧ JAY ✧
✧ ادیت : Stella ✧
532
00:31:36,600 --> 00:31:40,400
𓆩 ⋆⁺₊⋆❄️ تله‌ی هوس ❄️⋆⁺₊⋆ 𓆪