1 00:00:02,459 --> 00:00:05,167 ماکو-چان، میناکو-چان، چتونه؟ 2 00:00:05,459 --> 00:00:07,375 الان وقت دعوا کردن نیست. 3 00:00:07,751 --> 00:00:09,292 یه دشمن سرسخت پیداش شده. 4 00:00:09,792 --> 00:00:11,500 یکم ازش می‌ترسم، 5 00:00:12,584 --> 00:00:14,542 ولی قدرت می‌گیرم و می‌رم سراغش! 6 00:00:14,751 --> 00:00:19,584 پس شما دوتا هم باهام بیاین تا ادبش کنیم! 7 00:00:19,598 --> 00:00:37,716 [Hoshira] :زمانبندی و زیرنویس توسط .: hoshiralibrary.blogix.ir :...: @hoshiralibrary :. 8 00:00:37,918 --> 00:00:42,834 هیچ راهی نیست از شر این گرما خلاص بشیم؟ 9 00:00:43,626 --> 00:00:46,500 باورم نمی‌شه توی این هوای گرم همه دارن لاس می‌زنن! 10 00:00:48,584 --> 00:00:50,250 کاش همه زودتر برسن. 11 00:00:50,751 --> 00:00:52,167 میناکو-چان! 12 00:00:55,417 --> 00:00:56,500 خیلی ببخشید! 13 00:00:57,667 --> 00:00:59,459 ماکو-چان، دیر کردی. 14 00:00:59,459 --> 00:01:00,876 اوه، عصبانی شدی. 15 00:01:02,042 --> 00:01:04,125 فقط چون یه کم دیر کردم این‌قدر اخمو نشو. 16 00:01:04,125 --> 00:01:05,500 اخمو نیستم. 17 00:01:06,125 --> 00:01:08,292 پس به زوج‌های توی پارک حسودیت شده؟ 18 00:01:08,626 --> 00:01:09,667 نه، نشده! 19 00:01:10,292 --> 00:01:13,250 شوخی کردم! میناکو-چان، خیلی بانمکی! 20 00:01:15,375 --> 00:01:16,834 آمی-چان آخرش نمی‌تونه بیاد. 21 00:01:17,042 --> 00:01:18,751 مثل همیشه کلاس‌های تابستونیش رو داره. 22 00:01:19,209 --> 00:01:21,459 ری-چان هم باید به عنوان راهبه معبد کار کنه. 23 00:01:21,459 --> 00:01:22,375 چی؟ 24 00:01:22,792 --> 00:01:25,834 فکر کردم خوب می‌شه یه بار هم که شده با همه بریم خرید. 25 00:01:25,834 --> 00:01:27,542 پس اوساگی-چان چی؟ 26 00:01:27,918 --> 00:01:30,959 واقعاً انتظار داری اوساگی-چان سر وقت بیاد؟ 27 00:01:33,042 --> 00:01:33,792 راست می‌گی! 28 00:01:39,080 --> 00:01:46,457 قسمت 19: دعوا بر سر عشق میناکو و ماکوتو دعوا می‌کنن 29 00:01:50,209 --> 00:01:52,334 اوساگی-چان خیلی دیر کرده. 30 00:01:52,834 --> 00:01:55,584 اون دختر دیگه واقعاً ناامیدکننده‌ست. اوه؟ 31 00:01:59,292 --> 00:02:01,667 چیبی‌اوسا، این‌قدر از خودراضی کجا داری می‌ری؟ 32 00:02:02,626 --> 00:02:05,083 هی، کجا می‌ری، کله کوفته‌ای؟ 33 00:02:05,375 --> 00:02:08,000 می‌خواین مخم رو بزنین؟ خیلی بچه‌این. 34 00:02:08,584 --> 00:02:12,042 واسه همینه همه‌ی دخترای کلاس مسخره‌تون می‌کنن! 35 00:02:12,834 --> 00:02:14,125 چی؟! چی گفتی؟! 36 00:02:16,500 --> 00:02:17,792 کاری می‌کنم گریه کنی. 37 00:02:18,417 --> 00:02:20,292 یکم ترسناک به نظر میاد... 38 00:02:20,292 --> 00:02:21,000 هی! 39 00:02:23,417 --> 00:02:25,459 فکر می‌کنی باید این کارو بکنی؟ 40 00:02:27,334 --> 00:02:28,751 اوه، ببخشید! 41 00:02:28,751 --> 00:02:31,500 اذیت کردن یه دانش‌آموز انتقالی واقعاً پست و بی‌شرمانه‌ست! 42 00:02:32,250 --> 00:02:33,542 به دل نگیر. 43 00:02:33,834 --> 00:02:37,584 پسرا معمولاً به‌جای اینکه با دختری که دوستش دارن خوب رفتار کنن، اذیتش می‌کنن. 44 00:02:37,834 --> 00:02:41,250 دوستش دارن؟ اونا فقط داشتن اذیتش می‌کردن. 45 00:02:41,876 --> 00:02:43,959 میناکو-چان، تو خیلی رمانتیکی. 46 00:02:44,417 --> 00:02:47,000 تو این‌طور فکر می‌کنی؟ پس تو چی، ماکو-چان؟ 47 00:02:47,000 --> 00:02:49,834 به نظرم زیادی جلوی پسرا گارد می‌گیری. 48 00:02:50,459 --> 00:02:52,626 من؟ چرا؟ 49 00:02:53,125 --> 00:02:56,209 چون همیشه دنبال کسی شبیه اون سنپایی هستی که دلتو شکست. 50 00:02:57,042 --> 00:02:58,918 به نظرم دنبال عشق واقعی نیستی! 51 00:02:59,083 --> 00:03:01,042 من همیشه جدی‌ام. 52 00:03:01,292 --> 00:03:04,292 پس تو چی میناکو-چان؟ چرا یه عشق جدید پیدا نمی‌کنی؟ 53 00:03:04,834 --> 00:03:07,125 وقتی از بیرون نگاهت می‌کنم، ناراحت می‌شم. 54 00:03:07,626 --> 00:03:09,500 من دیگه فراموشش کردم! 55 00:03:09,500 --> 00:03:10,709 جدی؟! 56 00:03:10,709 --> 00:03:11,584 ببخشید... 57 00:03:12,709 --> 00:03:14,417 من کاری به اون دوتا ندارم. 58 00:03:14,709 --> 00:03:17,626 چون قراره با مامو-چان ازدواج کنم! 59 00:03:17,626 --> 00:03:21,292 چی گفتی؟! جرئت داری دوباره بگو! 60 00:03:21,292 --> 00:03:23,250 همون‌طور که گفتم، من عروس مامو-چان می‌شم... 61 00:03:25,751 --> 00:03:27,918 این‌طوری که انگار خیلی باهاش صمیمی هستی بهش نگو «مامو-چان»! 62 00:03:28,209 --> 00:03:29,500 تو همونی هستی که ولت کردن! 63 00:03:29,709 --> 00:03:31,876 هی، ساکت شو! ساکت شو! 64 00:03:31,584 --> 00:03:33,125 چرا اینا همیشه این‌طوری‌ان؟ 65 00:03:32,000 --> 00:03:37,500 -ساکت نمی‌شم! چون حقیقت داره! -در هر صورت میناکو-چان، می‌خوام حرفی که زدی رو پس بگیری. -بچه‌ای مثل تو هیچ‌وقت نمی‌فهمه! 66 00:03:35,375 --> 00:03:36,417 حرفی که همین الان زدی. 67 00:03:36,751 --> 00:03:39,876 پس تو هم دست از گیر دادن به سنپایت برمی‌داری؟ 68 00:03:39,876 --> 00:03:42,250 خودت گیر دادی، میناکو-چان! 69 00:03:42,250 --> 00:03:43,459 نه، تویی ماکو-چان! 70 00:03:43,459 --> 00:03:44,500 نه، تویی میناکو-چان! 71 00:03:44,500 --> 00:03:45,500 تویی، ماکو-چان! 72 00:03:45,292 --> 00:03:47,292 هی، چیبی‌اوسا! 73 00:03:45,500 --> 00:03:46,375 تویی، میناکو-چان! 74 00:03:46,375 --> 00:03:47,209 تویی، ماکو-چان! 75 00:03:47,209 --> 00:03:48,459 تویی، میناکو-چان! 76 00:03:48,626 --> 00:03:49,459 چتونه؟ 77 00:03:51,334 --> 00:03:53,375 اگه نمی‌تونین بی‌خیال ول شدنتون بشین، 78 00:03:53,375 --> 00:03:55,876 پس شما سه‌تا واقعاً دارین پیر می‌شین! 79 00:03:57,292 --> 00:03:58,542 اصلاً بانمک نیست! 80 00:04:07,417 --> 00:04:10,584 تا کی باید توی این دنیای ابتدایی بمونیم؟ 81 00:04:11,209 --> 00:04:13,083 حتی نمی‌تونن آب‌وهوای اینجا رو کنترل کنن. 82 00:04:13,542 --> 00:04:16,375 خواهر بزرگ‌تر عزیزم پتز، این‌قدر حرص نخور. 83 00:04:16,959 --> 00:04:18,792 حتی اگه برگردی آینده، 84 00:04:18,792 --> 00:04:20,542 بالاخره کسی منتظرت نیست. 85 00:04:20,918 --> 00:04:21,751 کالاوراس! 86 00:04:22,125 --> 00:04:23,209 دوباره شروع شد. 87 00:04:22,751 --> 00:04:28,042 اوه، ببخشید. منظورم این نیست که تو در رابطه با مردها شانسی نداری. 88 00:04:23,918 --> 00:04:25,167 دو تا پیر دختر افتادن به جون هم. 89 00:04:28,417 --> 00:04:31,584 هیچ‌وقت هم درباره‌ی اینکه مردها ولت کردن چیزی نمی‌گم. 90 00:04:31,584 --> 00:04:33,375 کی به مردها اهمیت می‌ده؟! 91 00:04:36,209 --> 00:04:37,250 دارین چی کار می‌کنین؟ 92 00:04:37,667 --> 00:04:38,626 ارباب روبیوس! 93 00:04:39,042 --> 00:04:42,918 مدت موندنمون توی این دنیا به عملکرد شما بستگی داره. 94 00:04:43,751 --> 00:04:46,167 یه نقطه‌ی کریستالی دیگه پیدا کردم. 95 00:04:56,375 --> 00:04:57,334 این چیه؟ 96 00:04:58,876 --> 00:05:00,334 اوه، جواهر! 97 00:05:01,292 --> 00:05:02,292 به نظر ارزون میاد. 98 00:05:02,834 --> 00:05:04,542 من به اینا نمی‌گم جواهر. 99 00:05:05,500 --> 00:05:09,167 زنای انسان فکر می‌کنن اگه برای اینا دعا کنن، 100 00:05:09,417 --> 00:05:11,417 آرزوهاشون برآورده می‌شه. 101 00:05:16,000 --> 00:05:16,751 چه مسخره. 102 00:05:17,083 --> 00:05:18,626 چه خرافات ابتدایی‌ای. 103 00:05:19,083 --> 00:05:22,125 کالاوراس، این مأموریت رو به تو می‌سپارم. 104 00:05:22,667 --> 00:05:25,959 قدرت کریستالی فروشگاه رو با قدرت تاریک جایگزین کن. 105 00:05:26,626 --> 00:05:27,626 ارباب روبیوس، 106 00:05:28,292 --> 00:05:32,417 تا وقتی جواهرها بهترین نباشن، علاقه‌ای بهشون ندارم. 107 00:05:32,417 --> 00:05:33,250 کالاوراس! 108 00:05:34,000 --> 00:05:36,959 لطفاً این مأموریت رو به کس دیگه‌ای بسپارید. 109 00:05:38,000 --> 00:05:39,500 صبر کن، کالاوراس! 110 00:05:44,292 --> 00:05:46,209 حتی اگه ارزش انجام دادن نداشته باشه، 111 00:05:46,792 --> 00:05:49,792 عصبانی کردن ارباب روبیوس هم کار عاقلانه‌ای نیست. 112 00:05:52,417 --> 00:05:53,292 جامانن. 113 00:05:59,000 --> 00:06:00,417 در خدمت شمام. 114 00:06:00,918 --> 00:06:06,292 جامانن، به ارباب روبیوس بگو این مأموریت رو قبول می‌کنم. 115 00:06:06,542 --> 00:06:08,626 یه کم دیر جنبیدی، خواهر بزرگه. 116 00:06:08,626 --> 00:06:09,459 برتیه؟ 117 00:06:13,167 --> 00:06:14,209 اگه منظورت همون مأموریته، 118 00:06:14,834 --> 00:06:17,459 پتز-اونه‌ساما همین الان برای انجامش رفته. 119 00:06:17,751 --> 00:06:21,083 چی؟! پتز، نمی‌ذارم این کارو بکنی. 120 00:06:21,584 --> 00:06:22,417 با من بیا، جامانن! 121 00:06:23,459 --> 00:06:24,626 فعلاً! 122 00:06:26,834 --> 00:06:29,042 شما دوتا، نمی‌تونین دوباره با هم دوست بشین؟ 123 00:06:29,500 --> 00:06:31,751 ما که اومدیم با خیال راحت خرید کنیم. 124 00:06:31,751 --> 00:06:33,751 من که از چیزی ناراحت نیستم. 125 00:06:33,751 --> 00:06:34,834 منم همین‌طور. 126 00:06:36,334 --> 00:06:38,334 اتفاقاً هر دوتاتون حسابی ناراحتین. 127 00:06:40,834 --> 00:06:43,959 هی! جلوی پاتون رو نگاه کنین! 128 00:06:45,083 --> 00:06:49,417 «آرزوهایتان به‌طور کامل برآورده می‌شوند. خانه‌ی طلسم‌ها»؟ 129 00:06:49,918 --> 00:06:51,459 حالا که فکر می‌کنم، اسم اینجا رو شنیدم. 130 00:06:51,709 --> 00:06:53,792 جواهراتی می‌فروشن که آرزوها رو برآورده می‌کنن. 131 00:06:53,792 --> 00:06:54,834 آرزوها؟ 132 00:06:55,918 --> 00:06:57,751 خب، همه بریم داخل! 133 00:06:58,209 --> 00:07:00,500 اوه، اوساگی-چان! بریم داخل؟ 134 00:07:00,500 --> 00:07:01,000 حتماً. 135 00:07:06,209 --> 00:07:09,083 جواهراتی که آرزوها رو برآورده می‌کنن؟ کریستال نقره‌ای؟ 136 00:07:21,417 --> 00:07:23,959 اگه دنبال عشق خالص و عمیقی، آمتیست. 137 00:07:25,500 --> 00:07:27,709 الماس برای عشق و شجاعته. 138 00:07:29,667 --> 00:07:31,584 قیمت‌هاشون حسابی تخفیف خورده. 139 00:07:31,876 --> 00:07:32,918 واو... 140 00:07:33,125 --> 00:07:34,417 خیلی قشنگه. 141 00:07:34,626 --> 00:07:37,667 کاش عاشقم بشه. 142 00:07:37,834 --> 00:07:41,417 کاش بیشتر از همیشه دوستم داشته باشه. 143 00:07:47,500 --> 00:07:50,167 ازش متنفرم... ازش متنفرم! 144 00:07:50,751 --> 00:07:52,834 دیگه هیچ‌وقت به عشق باور نمی‌کنم! 145 00:07:53,667 --> 00:07:55,000 چه دخترهای ساده‌ای. 146 00:07:55,667 --> 00:07:59,000 وقتی با این جواهرها آرزو می‌کنین، برعکسش اتفاق می‌افته. 147 00:07:59,459 --> 00:08:00,584 اون هم با شدت بیشتری. 148 00:08:01,626 --> 00:08:04,667 پس اینجا پر از نیروی تاریک می‌شه 149 00:08:04,667 --> 00:08:07,500 و دیگه نمی‌تونه به‌عنوان مانعی برای کریستال توکیو عمل کنه. 150 00:08:07,918 --> 00:08:10,876 وای! نگاه کن، نگاه کن، ماکو-چان، میناکو-چان! 151 00:08:11,626 --> 00:08:13,626 طلسم شانس خوب هم دارن. 152 00:08:13,626 --> 00:08:16,417 وای، برای نمره‌های خوب هم دارن. 153 00:08:16,876 --> 00:08:18,250 طلسم زیبایی هم دارن؟ 154 00:08:21,834 --> 00:08:22,876 ا-این دیگه چیه؟ 155 00:08:23,147 --> 00:08:25,893 (عشق-چالش نوشیدن معجون عشق) 156 00:08:25,918 --> 00:08:30,375 چه چیز مسخره‌ای! حتی بچه‌های امروزی هم گول این چیزها رو نمی‌خورن. 157 00:08:30,834 --> 00:08:32,000 هی، حالا... 158 00:08:32,375 --> 00:08:34,584 اینا برای اوسـاگی-چان خیلی مناسبن. 159 00:08:39,500 --> 00:08:40,626 اوسـاگی-چان؟ 160 00:08:40,626 --> 00:08:41,667 می‌میری‌ها! 161 00:08:43,834 --> 00:08:44,876 خوشمزه‌ست! 162 00:08:44,876 --> 00:08:45,542 هی، حالا... 163 00:08:46,000 --> 00:08:48,459 اوسـاگی-چان، اون چه جور طلسمیه؟ 164 00:08:48,792 --> 00:08:50,542 یعنی اگه اون آبمیوه رو سر بکشی، 165 00:08:50,542 --> 00:08:52,209 عشقت بهت می‌رسه؟ 166 00:08:53,209 --> 00:08:53,792 آروغ 167 00:08:54,918 --> 00:08:55,709 خوش اومدین. 168 00:08:57,083 --> 00:08:59,375 اگه دنبال طلسم عشق می‌گردین، 169 00:08:59,792 --> 00:09:02,250 بخش مخصوصمون اون پشت قرار داره. 170 00:09:02,709 --> 00:09:04,042 از این طرف، لطفاً. 171 00:09:05,459 --> 00:09:07,876 وای! فوق‌العاده‌ست! 172 00:09:08,334 --> 00:09:11,250 اینا آرزوهاتون رو برآورده می‌کنن. 173 00:09:11,542 --> 00:09:15,709 یعنی می‌تونم دل دوست‌پسر قبلیم رو هم دوباره به دست بیارم؟ 174 00:09:16,125 --> 00:09:16,959 البته! 175 00:09:17,751 --> 00:09:19,626 برای کسی که می‌خواد دوست‌پسر قبلیش رو برگردونه، 176 00:09:20,083 --> 00:09:22,459 این جواهر رو پیشنهاد می‌کنم؛ تخفیف هم خورده. 177 00:09:22,792 --> 00:09:26,083 وای! پس این همون جواهریه که عشقش رو برمی‌گردونه. 178 00:09:29,834 --> 00:09:31,459 ماکو-چان، میناکو-چان. 179 00:09:32,876 --> 00:09:37,042 ای بابا! من اصلاً به عشق قبلیم وابسته نیستم! 180 00:09:37,500 --> 00:09:38,584 منم همین‌طور! 181 00:10:12,959 --> 00:10:15,459 نمی‌بینم. دارن چی کار می‌کنن؟ 182 00:10:16,083 --> 00:10:17,626 تکون نخور! دست‌هاتون رو بالا ببرین! 183 00:10:20,876 --> 00:10:22,167 مـ-مامو-چان! 184 00:10:23,459 --> 00:10:25,250 تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 185 00:10:26,459 --> 00:10:29,709 همه‌شون رو می‌خوام، ولی پولم کافی نیست. 186 00:10:31,876 --> 00:10:34,125 خانم‌ها، تصمیمتون رو گرفتین؟ 187 00:10:34,709 --> 00:10:36,709 ماکو-چان، فکر می‌کنم اون سنپای که ترکت کرد، 188 00:10:36,709 --> 00:10:39,209 اصلاً قدر دخترها رو نمی‌دونسته. 189 00:10:39,542 --> 00:10:40,083 هان؟ 190 00:10:40,918 --> 00:10:41,834 ترکم کرد؟ 191 00:10:41,834 --> 00:10:43,959 اگه می‌خوای ازش انتقاد کنی، نمی‌خوام بشنوم! 192 00:10:44,334 --> 00:10:45,250 منظورم این نبود. 193 00:10:45,626 --> 00:10:48,083 فقط می‌خوام یه عشق فوق‌العاده پیدا کنی! 194 00:10:49,667 --> 00:10:51,125 چون تو دوست خوب منی. 195 00:10:52,209 --> 00:10:53,000 میناکو-چان... 196 00:10:55,500 --> 00:10:57,125 من دیگه ازش گذشتم. 197 00:10:57,459 --> 00:10:58,167 درسته! 198 00:10:58,542 --> 00:10:59,042 چی؟ 199 00:11:02,542 --> 00:11:05,042 سنپای واقعاً پسر خوبی بود. 200 00:11:05,876 --> 00:11:09,292 واسه همینه که نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم و دنبال کسی بهتر از اون بگردم. 201 00:11:09,542 --> 00:11:10,334 ماکو-چان... 202 00:11:11,000 --> 00:11:15,834 خب، پس منم یکی حتی بهتر از آلن پیدا می‌کنم! 203 00:11:16,584 --> 00:11:19,918 البته برای اوسـاگی-چان، مطمئنم که باید مامورو-سان باشه. 204 00:11:20,500 --> 00:11:21,417 معلومه! 205 00:11:21,417 --> 00:11:23,375 مامو-چان مال منه! 206 00:11:29,542 --> 00:11:30,292 مامو-چان! 207 00:11:31,626 --> 00:11:34,167 طلسم واقعاً اثر کرد. 208 00:11:35,584 --> 00:11:36,375 اوساکو... 209 00:11:38,751 --> 00:11:41,584 بریم مامو-چان! هوس بستنی کردم. 210 00:11:41,584 --> 00:11:43,751 ببخشید، یه کار دیگه دارم. 211 00:11:44,042 --> 00:11:45,209 پس امروز با اونا وقت بگذرون. 212 00:11:47,083 --> 00:11:48,000 مامو-چان! 213 00:11:54,709 --> 00:11:58,125 انگار سرنوشتم اینه که هر طور شده با اوساکو روبه‌رو بشم. 214 00:12:02,459 --> 00:12:04,876 فکر کنم همه باید همین اطراف باشن. 215 00:12:04,876 --> 00:12:06,542 اگه پیداشون نکنم، وقتم هدر می‌ره. 216 00:12:06,834 --> 00:12:09,000 برای این کار زودتر از سر کار پاره‌وقتم زدم بیرون. 217 00:12:09,667 --> 00:12:11,209 اوسـاگی، تقصیر توـه! 218 00:12:11,209 --> 00:12:12,959 مامو-چان به خاطر تو رفت! 219 00:12:12,959 --> 00:12:14,375 اوسـاگی احمق! 220 00:12:14,375 --> 00:12:16,500 هی، ساکت شو! 221 00:12:16,751 --> 00:12:19,250 چرا همیشه وقتی احساساتی شدم، اذیتم می‌کنی؟! 222 00:12:19,542 --> 00:12:21,834 چون تو یه لوسِ پرتوقعی و مامو هم به همین خاطر رفت! 223 00:12:21,834 --> 00:12:24,500 اشتباه می‌کنی! به خاطر حرف عجیب تو رفت! 224 00:12:25,918 --> 00:12:26,959 تقصیر توـه! 225 00:12:26,959 --> 00:12:28,209 نه، تقصیر توـه! 226 00:12:28,209 --> 00:12:29,167 تقصیر توـه! 227 00:12:29,167 --> 00:12:30,000 نه، تقصیر توـه! 228 00:12:30,000 --> 00:12:30,500 چیبی‌او... 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,918 بسه! تمومش کنین! 230 00:12:33,751 --> 00:12:37,042 اگه یه کاری براشون نکنیم، نقشه‌مون پیش نمی‌ره. 231 00:12:37,042 --> 00:12:38,209 نقشه؟ 232 00:12:38,667 --> 00:12:40,667 مزخرفاتی مثل عشق رؤیایی یا یه عشق جدید! 233 00:12:41,250 --> 00:12:41,751 چه چیز مسخره‌ای. 234 00:12:42,000 --> 00:12:43,709 همین الان گفتی عشق مسخره‌ست؟ 235 00:12:44,209 --> 00:12:45,209 مسخره‌ست. 236 00:12:45,959 --> 00:12:47,792 فقط کافیه این جواهر رو آرزو کنی. 237 00:12:48,375 --> 00:12:51,250 همه‌چی رو فراموش می‌کنی و از مردها متنفّر می‌شی. 238 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 اوسـاگی-چان، مراقب باش. 239 00:12:53,667 --> 00:12:55,125 به نظر نمیاد یه فروشنده معمولی باشه. 240 00:12:55,584 --> 00:12:56,042 درسته. 241 00:12:56,876 --> 00:12:57,500 جامانن! 242 00:13:01,584 --> 00:13:02,918 ببخشید. 243 00:13:04,584 --> 00:13:06,334 همون‌طور که فکر می‌کردم، تو یه درویدی! 244 00:13:10,209 --> 00:13:12,375 اوسـاگی-چان، مراقب چیبی‌اوسا-چان باش! 245 00:13:12,626 --> 00:13:14,334 من با اوسـاگی جایی نمیام! 246 00:13:14,334 --> 00:13:16,000 الان وقت این حرف‌ها نیست! 247 00:13:19,042 --> 00:13:19,792 هیچ جا نمی‌ری! 248 00:13:22,834 --> 00:13:23,959 مزخرفاتی درباره عشق و عاشقی... 249 00:13:23,959 --> 00:13:25,751 همین‌جا می‌کشمت، 250 00:13:26,209 --> 00:13:27,667 تا دیگه نتونی این مزخرفات رو به زبون بیاری! 251 00:13:37,751 --> 00:13:38,417 اوسـاگی-چان! 252 00:13:40,792 --> 00:13:43,417 دلم برات می‌سوزه، ولی باید بمیری. 253 00:13:43,751 --> 00:13:44,542 همون‌جا وایسا! 254 00:13:53,375 --> 00:13:54,459 چطور جرئت می‌کنه؟! 255 00:13:55,083 --> 00:13:56,959 کجاست؟ کجا رفت؟! 256 00:14:00,417 --> 00:14:01,083 لونا! 257 00:14:01,083 --> 00:14:02,500 اوسـاگی-چان، اونجاست. 258 00:14:02,751 --> 00:14:03,209 باشه. 259 00:14:06,125 --> 00:14:08,876 امیدوارم هیچ‌کدوممون مثل اونا از مردها متنفّر نشیم. 260 00:14:09,667 --> 00:14:10,584 مواظب باشیم. 261 00:14:11,042 --> 00:14:11,709 بریم! 262 00:14:12,876 --> 00:14:16,584 قدرت ستاره‌ای مشتری، تغییر شکل! 263 00:14:33,959 --> 00:14:38,334 قدرت ستاره‌ای ونوس، تغییر شکل! 264 00:14:58,334 --> 00:15:00,959 شرورهایی که با احساسات دخترهای جوون بازی می‌کنن! 265 00:15:00,959 --> 00:15:01,626 چی؟! 266 00:15:02,125 --> 00:15:04,918 عاشقِ عاشق شدن بودن، حق هر دختر جوونیه! 267 00:15:04,918 --> 00:15:08,667 به نام ونوس، الهه عشق، مجازاتتون می‌کنم! 268 00:15:09,542 --> 00:15:10,375 شما کی هستین؟! 269 00:15:11,083 --> 00:15:12,125 ملوان مشتری! 270 00:15:12,667 --> 00:15:13,709 ملوان ونوس! 271 00:15:14,083 --> 00:15:17,667 وقتی اسم کسی رو می‌پرسین، اول خودتون رو معرفی کنین! 272 00:15:18,375 --> 00:15:19,125 چه بچه‌های گستاخی! 273 00:15:20,167 --> 00:15:22,500 من از میان چهار خواهر زیباروی آیاکاشی، 274 00:15:22,918 --> 00:15:25,500 .بزرگ‌ترین و زیباترین خواهر، پتزم 275 00:15:28,751 --> 00:15:30,959 همه مردها شیفته زیبایی من می‌شن. 276 00:15:31,542 --> 00:15:32,626 من که از خواهر بزرگ‌ترم محبوب‌ترم، 277 00:15:32,626 --> 00:15:35,334 دومین خواهر از چهار خواهر آیاکاشی، کلاوِراسم، 278 00:15:36,918 --> 00:15:37,542 چی؟! 279 00:15:39,167 --> 00:15:40,000 چه خبره؟ 280 00:15:40,000 --> 00:15:41,584 انگار خیلی با هم کنار نمیان. 281 00:15:41,834 --> 00:15:44,542 همش از عشق و عاشقی حرف می‌زنین... 282 00:15:44,542 --> 00:15:46,125 کی به مردها اهمیت می‌ده؟! 283 00:15:57,167 --> 00:15:58,125 خیلی راحت بود! 284 00:16:14,334 --> 00:16:15,918 زن‌ها ضعیف می‌شن چون 285 00:16:16,459 --> 00:16:18,959 خودشون رو تسلیم عشق می‌کنن و به مردها وابسته می‌شن. 286 00:16:19,250 --> 00:16:23,709 اشتباه می‌کنی! دوست داشتن یه نفر، 287 00:16:23,709 --> 00:16:25,417 بیشتر از هر چیزی بهمون شجاعت می‌ده! 288 00:16:23,709 --> 00:16:25,417 خفه شو! 289 00:16:26,751 --> 00:16:28,083 بمیر! 290 00:16:37,500 --> 00:16:40,584 ماندالای... 291 00:16:42,209 --> 00:16:44,042 سوزان! 292 00:16:50,959 --> 00:16:52,584 مارس! مرکوری! 293 00:16:54,709 --> 00:16:57,083 ملوان ونوس، بهشون نشون بدیم! 294 00:16:58,292 --> 00:17:01,042 قدرتی که از باورمون به عشق به دست میاریم! 295 00:17:06,459 --> 00:17:10,083 فشار گسترده درخشان! 296 00:17:15,334 --> 00:17:18,959 زنجیر عشق ونوس! 297 00:17:20,292 --> 00:17:22,000 بچه‌های گستاخ! 298 00:17:27,209 --> 00:17:27,959 چی؟! 299 00:17:33,918 --> 00:17:35,709 کلاوِراس، فعلاً فکر کنم... 300 00:17:36,125 --> 00:17:37,959 جامانن، بقیه‌شون با تو! 301 00:17:39,250 --> 00:17:40,292 اجازه بدین من بهشون رسیدگی کنم. 302 00:17:41,083 --> 00:17:43,250 جنگجویان ملوان، اینو یادتون می‌مونه! 303 00:17:43,834 --> 00:17:44,876 صبر کن! 304 00:17:45,500 --> 00:17:48,125 حالا حریف شماها، منم! 305 00:17:49,459 --> 00:17:51,000 من نمی‌خوام اینجا بمونم! 306 00:17:51,000 --> 00:17:53,667 ای بابا، همون‌جا بمون. الان سرم شلوغه! 307 00:17:54,083 --> 00:17:55,626 اوسـاگی-چان، حالا تغییر شکل بده! 308 00:17:56,000 --> 00:17:56,709 فهمیدم. 309 00:17:57,209 --> 00:18:01,918 قدرت کریستالی ماه، تغییر شکل! 310 00:18:46,709 --> 00:18:47,584 همون‌جا وایسا! 311 00:18:48,918 --> 00:18:51,334 مرکوری-چان و مارس-چان، چی شد؟ 312 00:18:51,834 --> 00:18:53,083 ملوان ماه! 313 00:18:53,334 --> 00:18:54,667 زود باش! 314 00:18:54,667 --> 00:18:55,250 هان؟ 315 00:19:00,125 --> 00:19:02,834 حتی نمی‌خواین بذارین دیالوگ همیشگیمو بگم؟ 316 00:19:17,918 --> 00:19:25,375 هاله پرنسس ماه! 317 00:19:28,125 --> 00:19:30,500 اوجاما! 318 00:19:52,626 --> 00:19:55,083 دارم بهت می‌گم! این کارو نکن، اوسـاگی-چان! 319 00:19:56,918 --> 00:19:59,584 می‌خوام اینو بخورم و دوباره مامو-چان رو ببینم! 320 00:19:59,876 --> 00:20:01,751 اوسـاگی-چان، خودتو می‌کشی. 321 00:20:02,667 --> 00:20:04,709 قدیمی‌ها می‌گن: «احمق به دنیا اومدی، احمق هم می‌میری!» 322 00:20:05,542 --> 00:20:07,876 اوه! باز داری حرف بد می‌زنی! 323 00:20:08,125 --> 00:20:09,834 ولی مگه حقیقت نیست؟ 324 00:20:17,042 --> 00:20:18,876 اوسـاگی! 325 00:20:19,167 --> 00:20:20,292 ببخشید! 326 00:20:20,292 --> 00:20:23,000 خب، پس صورتت رو بیار اینجا تا جبرانش کنم! 327 00:20:23,000 --> 00:20:25,250 واسه همین دارم عذرخواهی می‌کنم! 328 00:20:25,250 --> 00:20:27,876 ببخشید، آوردن نوشیدنی شخصی به داخل ممنوعه. 329 00:20:28,667 --> 00:20:30,584 نَی نَی نَی نَی! 330 00:20:39,250 --> 00:20:44,876 توی یه روز گرم، من دوست دارم غذای تند بخورم؛ مثلاً کاری برنجی که مثل آتیشی سوزان، زبونم رو بسوزونه. 331 00:20:44,876 --> 00:20:50,459 مامو-چان، با کاری مخصوص اوسـاگی که خیلی تنده، دلت رو به دست میارم. 332 00:20:50,459 --> 00:20:55,626 ملوان ماه، لطفاً توش نخودفرنگی نریز. اگه بریزی، نمی‌تونم عشقت رو حس کنم. 333 00:20:55,626 --> 00:20:57,626 جنگجوی ملوان زیبا: ملوان ماه آر 334 00:20:57,626 --> 00:21:00,542 عشق والدینی اوسـاگی؟ رابطه مثلثی کاری! 335 00:21:00,834 --> 00:21:02,709 نور ماه پیام‌آور عشقه.