1 00:00:00,000 --> 00:01:30,000 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم : Moriarty 2 00:01:30,340 --> 00:01:33,578 ༺༻ برخلاف جریان ༺༻ 3 00:01:35,180 --> 00:01:36,920 ༺ قسمت سی‌و هفت ༻ 4 00:01:41,350 --> 00:01:42,120 فرمانده وی 5 00:01:45,400 --> 00:01:46,200 لین جین‌ چی 6 00:01:47,680 --> 00:01:49,310 کاری که ما کردیم شورش بود 7 00:01:50,040 --> 00:01:52,070 یعنی میگی میتونی یه راه نجات برامون پیدا کنی؟ 8 00:01:54,200 --> 00:01:55,120 برادر وی 9 00:01:56,480 --> 00:01:58,200 هنوز میتونین با جبران گذشته، برای خودتون افتخار به دست بیارین 10 00:03:27,750 --> 00:03:31,030 ژنرال یینگ به حضور رسیده 11 00:03:35,620 --> 00:03:37,550 ‫(ژنرال یینگ، استاد اعظم، ‫فرمانده اردوگاه پنج ارتش) 12 00:03:37,560 --> 00:03:39,540 ‫(فرمانده ارشد چپ ‫فرماندهی مرکزی ارتش) 13 00:03:39,560 --> 00:03:41,992 برای دیر رسیدن به نجات اعلیحضرت سزاوار مرگم 14 00:03:42,008 --> 00:03:44,240 ببخشین که اعلیحضرت رو این‌همه به زحمت انداختم 15 00:03:47,360 --> 00:03:49,560 میدونم تمام شب بی‌وقفه جنگیدی 16 00:03:49,630 --> 00:03:50,750 خیلی زحمت کشیدی 17 00:03:51,590 --> 00:03:54,080 با حضور تو کنارم این کشور واقعا خوش‌اقباله 18 00:03:55,520 --> 00:03:56,840 شایسته این همه لطف نیستم 19 00:03:57,096 --> 00:03:58,190 برای سرکوب این شورش 20 00:03:58,310 --> 00:04:00,240 همه‌چیز به برکت اقبال بلند اعلیحضرت بود 21 00:04:00,910 --> 00:04:03,430 و وفاداری همه مقامات 22 00:04:03,520 --> 00:04:05,030 در مورد شورشی‌های داخل شهر 23 00:04:05,030 --> 00:04:07,112 هرکسی تا آخر مقاومت کرد کشته شد 24 00:04:07,280 --> 00:04:08,910 بقیه هم بازداشت شدن 25 00:04:09,280 --> 00:04:11,280 و منتظر حکم اعلیحضرتن 26 00:04:12,120 --> 00:04:13,710 تعدادشون رو شمردین؟ 27 00:04:13,750 --> 00:04:15,310 چند نفر از شورشیا فرار کردن؟ 28 00:04:16,040 --> 00:04:17,270 بله، شمردیم 29 00:04:17,310 --> 00:04:19,600 بیش از دو هزار شورشی از پایتخت فرار کردن 30 00:04:21,680 --> 00:04:22,310 اعلیحضرت 31 00:04:22,472 --> 00:04:24,120 حالا که شورشیا همه‌جا پراکنده شدن 32 00:04:24,120 --> 00:04:25,800 حتما به مردم حمله و غارت میکنن 33 00:04:25,870 --> 00:04:28,530 اگه تبدیل به راهزن‌های آواره بشن کل منطقه رو به خاک سیاه مینشونن 34 00:04:28,712 --> 00:04:30,560 از اعلیحضرت خواهش میکنم هرچه زودتر فرمان بدن 35 00:04:30,560 --> 00:04:33,120 و نیرو بفرستن تا باقی‌مونده افراد شاهزاده هان رو پاکسازی کنن 36 00:04:33,750 --> 00:04:35,160 حرف مشاور اعظم شیه درسته 37 00:04:35,848 --> 00:04:37,720 پاکسازی باقی‌مونده نیروهای شاهزاده هان 38 00:04:37,912 --> 00:04:39,400 به ژنرال سپرده میشه 39 00:04:40,600 --> 00:04:42,120 تمام توانم رو میذارم 40 00:04:42,190 --> 00:04:43,600 تا آرامش رو به مردم برگردونم 41 00:04:45,390 --> 00:04:46,480 توی سرکوب این شورش 42 00:04:46,870 --> 00:04:48,720 لین جین‌ چی نه تنها زودتر هشدار داد 43 00:04:49,070 --> 00:04:50,950 بلکه به‌موقع به ژنرال یینگ هم خبر رسوند 44 00:04:51,240 --> 00:04:52,360 خدمت بزرگی کرده 45 00:04:53,120 --> 00:04:54,870 حالا هم معلوم نیست زنده‌ست یا مرده 46 00:04:55,360 --> 00:04:57,480 وقتی دارین باقی‌مونده نیروهای شاهزاده هان رو پاکسازی میکنین 47 00:04:57,750 --> 00:04:59,360 حتما دنبال لین جین‌ چی هم بگردین 48 00:05:00,070 --> 00:05:01,270 چشم، اعلیحضرت 49 00:05:01,950 --> 00:05:02,720 اعلیحضرت 50 00:05:03,480 --> 00:05:05,270 طبق گزارش نیروهایی که برای جست‌وجو فرستادم 51 00:05:05,430 --> 00:05:07,560 بانو لین هم ناپدید شدن 52 00:05:08,160 --> 00:05:10,390 احتمالا همراه معاون فرمانده لین هستن 53 00:05:12,680 --> 00:05:13,920 توی این سرمای شدید 54 00:05:14,070 --> 00:05:15,750 بانو لین یه زن ظریف و ضعیفن 55 00:05:16,120 --> 00:05:17,360 و لین جین‌ چی هم زخمیه 56 00:05:17,672 --> 00:05:19,240 حتما جون هردوشون در خطره 57 00:05:19,510 --> 00:05:21,270 هرچه زودتر هردوشون رو پیدا کنین 58 00:05:22,360 --> 00:05:23,120 چشم، اعلیحضرت 59 00:05:25,070 --> 00:05:25,630 اعلیحضرت 60 00:05:26,104 --> 00:05:27,310 مایلم از شهر خارج بشم 61 00:05:27,750 --> 00:05:28,720 و به ژنرال یینگ کمک کنم 62 00:05:29,310 --> 00:05:30,560 تا معاون فرمانده لین 63 00:05:32,040 --> 00:05:32,870 و بانو لین رو پیدا کنیم 64 00:05:34,720 --> 00:05:35,310 اجازه داری 65 00:05:39,160 --> 00:05:43,870 !معاون فرمانده لین- !معاون فرمانده لین- 66 00:05:43,950 --> 00:05:44,870 !ارباب بزرگ 67 00:05:45,160 --> 00:05:46,270 !معاون فرمانده لین 68 00:05:46,310 --> 00:05:47,630 !ارباب بزرگ 69 00:05:48,870 --> 00:05:50,110 !اونطرف! زود برین ببینین 70 00:05:50,120 --> 00:05:51,990 !معاون فرمانده لین- !معاون فرمانده لین- 71 00:05:52,008 --> 00:05:52,720 !ارباب بزرگ 72 00:05:52,720 --> 00:05:54,950 !معاون فرمانده لین- !معاون فرمانده لین- 73 00:05:55,800 --> 00:05:57,270 !ارباب بزرگ 74 00:05:58,510 --> 00:06:00,310 !ارباب بزرگ 75 00:06:00,870 --> 00:06:01,190 ...لان 76 00:06:01,352 --> 00:06:03,310 !معاون فرمانده لین- !معاون فرمانده لین- 77 00:06:12,510 --> 00:06:13,360 !معاون فرمانده لین 78 00:06:21,160 --> 00:06:21,830 جناب هان 79 00:06:39,070 --> 00:06:40,310 ...این آشوب 80 00:06:42,360 --> 00:06:44,750 نمیدونیم چند آدم بی‌گناه توی پایتخت و اطرافش 81 00:06:46,120 --> 00:06:47,240 گرفتارش شدن 82 00:06:49,120 --> 00:06:50,160 و جونشون رو از دست دادن 83 00:06:52,800 --> 00:06:53,750 ...معاون فرمانده لین 84 00:06:57,680 --> 00:06:58,950 درست و محترمانه دفنشون کنین 85 00:06:59,510 --> 00:07:00,190 چشم 86 00:07:03,160 --> 00:07:04,000 جناب هان 87 00:07:05,830 --> 00:07:06,510 جناب هان 88 00:07:06,520 --> 00:07:07,920 سربازای جلو گزارش دادن 89 00:07:07,950 --> 00:07:09,816 توی اردوگاه شن‌جی صدای درگیری میاد- !معاون فرمانده لین- 90 00:07:10,000 --> 00:07:10,830 اردوگاه شن‌جی؟ 91 00:07:13,120 --> 00:07:14,720 الان باید خالی باشه 92 00:07:17,288 --> 00:07:20,040 نکنه معاون فرمانده لین و بقیه برگشتن اونجا؟ 93 00:07:27,940 --> 00:07:31,620 ‫(دونگ چینگ‌جو، دختر معاون ‫فرماندار شهرستان وان‌پینگ) 94 00:07:32,040 --> 00:07:32,950 تسلیم میشیم 95 00:07:33,430 --> 00:07:34,830 !گفتیم تسلیم میشیم 96 00:07:35,920 --> 00:07:37,160 قبلا بهتون گفتیم تسلیم شین 97 00:07:37,160 --> 00:07:38,160 ولی قبول نکردین 98 00:07:39,510 --> 00:07:40,680 حالا دیگه اینکه بتونین تسلیم شین یا نه 99 00:07:40,680 --> 00:07:42,310 دست خودتون نیست 100 00:07:43,120 --> 00:07:44,510 دست ماست 101 00:07:45,310 --> 00:07:47,120 مجبورمون نکنین !تا پای مرگ باهاتون بجنگیم 102 00:07:54,040 --> 00:07:56,310 پس تا پای مرگ میجنگیم- عقب وایسین- 103 00:07:57,000 --> 00:07:58,160 انتقام پدرم رو گرفتم 104 00:07:59,120 --> 00:08:00,190 دیگه از مرگ نمیترسم 105 00:08:00,750 --> 00:08:01,510 عقب وایسین 106 00:08:08,190 --> 00:08:09,000 پس بگین 107 00:08:09,480 --> 00:08:10,750 چه شرطی داره که بتونیم تسلیم شیم؟ 108 00:08:13,800 --> 00:08:16,480 هرکی به مردم عادی آسیب نزده میتونه تسلیم بشه 109 00:08:17,070 --> 00:08:19,270 هرکی به زن‌ها تجاوز نکرده میتونه تسلیم بشه 110 00:08:19,352 --> 00:08:20,390 اونایی که فقط مال مردم رو دزدیدن 111 00:08:20,408 --> 00:08:21,720 ولی کسی رو نکشتن چی؟ اونا میتونن تسلیم شن؟ 112 00:08:21,750 --> 00:08:22,240 آره 113 00:08:23,160 --> 00:08:23,950 میتونن 114 00:08:24,264 --> 00:08:26,540 ولی باید اموال دزدیده‌شده رو به اداره شهرستان پس بدن 115 00:08:26,550 --> 00:08:28,024 و مجازاتشون رو هم قبول کنن 116 00:08:28,344 --> 00:08:30,870 صد ضربه چوب و سه سال کار اجباری 117 00:08:30,936 --> 00:08:32,648 !من تسلیم نمیشم- !من تسلیم میشم- 118 00:08:34,320 --> 00:08:35,120 چی گفتی؟ 119 00:08:35,120 --> 00:08:35,870 !تسلیم میشم 120 00:08:36,080 --> 00:08:37,270 !دوباره بگو 121 00:08:37,750 --> 00:08:38,510 !تسلیم میشم 122 00:08:42,024 --> 00:08:44,120 زرنگه، با یه نقشه انداختشون به جون هم 123 00:08:44,152 --> 00:08:46,170 اون تنها دختر معاون فرماندار وان‌پینگه 124 00:08:46,184 --> 00:08:46,920 بانو دونگ 125 00:08:47,400 --> 00:08:48,750 بعد از شورش شاهزاده هان 126 00:08:48,760 --> 00:08:50,488 معاون فرماندار دونگ حاضر نشد تسلیم بشه 127 00:08:50,910 --> 00:08:52,080 و دای روی کشتش 128 00:08:52,870 --> 00:08:54,480 وسط اون آشوب، بانو دونگ 129 00:08:54,480 --> 00:08:56,360 مامورا و مردم رو دور هم جمع کرد 130 00:08:56,568 --> 00:08:58,104 و با دست خودش دای روی رو کشت 131 00:08:58,790 --> 00:08:59,840 بعد از شکست شاهزاده هان 132 00:09:00,080 --> 00:09:01,630 نیروهای باقی‌مونده‌اش وحشت‌زده فرار کردن 133 00:09:02,320 --> 00:09:04,150 بانو دونگ ترسید 134 00:09:04,150 --> 00:09:05,480 توی راه به مردم آسیب بزنن 135 00:09:05,480 --> 00:09:06,940 برای همین تا اینجا دنبالشون اومد 136 00:09:10,030 --> 00:09:10,720 بریم 137 00:09:14,270 --> 00:09:16,550 !بشینین زمین! همه‌اتون بشینین- !بشینین- 138 00:09:19,480 --> 00:09:20,270 بانو دونگ 139 00:09:20,280 --> 00:09:21,950 ژنرال یینگ به فرمان اعلیحضرت اومده 140 00:09:21,960 --> 00:09:23,640 تا باقی‌مونده نیروهای شاهزاده هان رو پاکسازی کنه 141 00:09:23,670 --> 00:09:26,150 این قسمت رو بسپارین به اردوگاه پنج ارتش 142 00:09:27,240 --> 00:09:27,910 باشه 143 00:09:32,270 --> 00:09:33,080 !همه سر جاتون بمونین 144 00:09:52,720 --> 00:09:55,180 ♪ واژه به واژه ♪ 145 00:09:55,448 --> 00:09:56,990 !بانو دونگ- !بانو دونگ- 146 00:09:57,000 --> 00:09:58,616 !بانو دونگ- !بانو دونگ- 147 00:10:00,280 --> 00:10:02,970 ♪ سرگذشت نیمه‌ی عمر ♪ 148 00:10:03,000 --> 00:10:04,470 !بانو دونگ- !بانو دونگ- 149 00:10:04,480 --> 00:10:05,180 !بانو دونگ 150 00:10:05,288 --> 00:10:05,960 !بانو دونگ 151 00:10:06,000 --> 00:10:07,608 !بانو دونگ- !بانو دونگ- 152 00:10:07,710 --> 00:10:14,380 ‫♪ ذره ذره، سال‌های گذشته ‫میشن آغاز قصه ♪ 153 00:10:15,180 --> 00:10:17,840 ♪ غم و شادی‌های گذشته ♪ 154 00:10:17,840 --> 00:10:22,750 ♪ آروم همین‌جا خونه کردن ♪ 155 00:10:23,670 --> 00:10:24,720 شما مقام دربارین؟ 156 00:10:26,344 --> 00:10:27,960 من از نویسندگان انجمن هان‌لینم 157 00:10:28,550 --> 00:10:30,320 اسمم هان لیانگه 158 00:10:31,120 --> 00:10:31,960 جناب هان 159 00:10:32,200 --> 00:10:33,960 لطفا برای بانو دونگ یه طبیب پیدا کنین 160 00:10:34,840 --> 00:10:35,750 چیزیم نیست 161 00:10:36,750 --> 00:10:38,750 فقط یه شبانه‌روز چیزی نخوردم 162 00:10:39,510 --> 00:10:41,200 یه کم سرم گیج میره و پاهام سست شده 163 00:10:43,000 --> 00:10:43,910 جناب هان 164 00:10:45,080 --> 00:10:46,870 مردمی که باهام اومدن 165 00:10:47,630 --> 00:10:49,360 اونا هم دیگه جونی ندارن 166 00:10:50,440 --> 00:10:52,270 به غذا و استراحت فوری نیاز دارن 167 00:10:54,440 --> 00:10:55,720 ممکنه زحمتتون بشه، جناب هان 168 00:10:56,110 --> 00:10:58,840 چند نفر رو بفرستین تا اداره معاون فرماندار همراهیشون کنن 169 00:10:59,910 --> 00:11:01,720 و براشون غذا و جا آماده کنین؟ 170 00:11:02,296 --> 00:11:04,392 کسی که شب رو برای بقیه بیدار میمونه حقشه روشنایی صبح رو ببینه 171 00:11:05,910 --> 00:11:07,960 باید طلوع فردا رو ببینه 172 00:11:08,888 --> 00:11:10,790 توی اداره هنوز زخمیهایی هستن که 173 00:11:10,790 --> 00:11:12,320 نیاز به درمان دارن 174 00:11:13,510 --> 00:11:15,510 و بچه‌هایی هم هستن که پدر و مادرشون رو از دست دادن 175 00:11:16,750 --> 00:11:17,960 نگران نباشین، بانو دونگ 176 00:11:18,960 --> 00:11:19,600 خودم مطمئن میشم 177 00:11:20,360 --> 00:11:22,120 به همه‌اشون به‌خوبی رسیدگی بشن 178 00:11:23,690 --> 00:11:27,740 ♪ با دستای خودم و قلب خودم ♪ 179 00:11:27,740 --> 00:11:31,270 ♪ اسمم رو مینویسم ♪ 180 00:11:31,660 --> 00:11:34,980 ♪ میان هزار خط مرکب ♪ 181 00:11:35,310 --> 00:11:38,560 ♪ قدم‌به‌قدم به سمت روشنایی ♪ 182 00:11:38,560 --> 00:11:42,610 ♪ با دانسته‌هام و راهی که میرم ♪ 183 00:11:42,830 --> 00:11:46,040 ♪ سرنوشتم رو از نو مینویسم ♪ 184 00:11:46,040 --> 00:11:47,440 ♪ شب طولانی داره تموم میشه ♪ 185 00:11:47,440 --> 00:11:48,240 جناب هان 186 00:11:50,488 --> 00:11:52,770 همه باقی‌مونده نیروهای شاهزاده هان دستگیر شدن 187 00:11:53,150 --> 00:11:54,720 میخواین با ما بیاین 188 00:11:54,720 --> 00:11:56,504 و دنبال معاون فرمانده لین بگردین؟ 189 00:12:06,480 --> 00:12:07,200 جناب هان؟ 190 00:12:09,750 --> 00:12:11,240 همین الان به بانو دونگ قول دادم 191 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 به مردم رسیدگی کنم 192 00:12:14,920 --> 00:12:16,270 برای پیدا کردن معاون فرمانده لین 193 00:12:18,030 --> 00:12:18,910 و بانو لین 194 00:12:20,408 --> 00:12:21,720 باید به شما زحمت بدم 195 00:12:22,910 --> 00:12:24,080 نگران نباشین، جناب هان 196 00:12:24,550 --> 00:12:25,360 ممنون 197 00:12:33,720 --> 00:12:34,750 با چه رویی 198 00:12:34,750 --> 00:12:36,270 خودتون رو نیروی زبده میدونین؟ 199 00:12:36,312 --> 00:12:38,840 حتی از جناب هانِ انجمن هان‌لین !هم کم‌عرضه‌ترین 200 00:12:40,240 --> 00:12:42,390 اون فقط یه اهل قلم ظریفه 201 00:12:42,790 --> 00:12:45,150 ولی ده‌ها نفر از باقی‌مونده‌های گارد تیان‌سه رو دستگیر کرده 202 00:12:46,510 --> 00:12:49,270 فرستادمتون دنبال معاون فرمانده لین و بانو لین ولی 203 00:12:49,440 --> 00:12:51,080 دست خالی برگشتین 204 00:12:51,910 --> 00:12:53,870 فرستادمتون دنبال باقی‌مونده نیروهای شاهزاده هان بازم 205 00:12:54,750 --> 00:12:56,550 !دست خالی برگشتین 206 00:12:57,360 --> 00:12:59,150 بیش از دو هزار نفر از افراد شاهزاده هان 207 00:12:59,320 --> 00:13:00,270 همه‌جا پراکنده شدن 208 00:13:00,320 --> 00:13:01,512 و دارن میکشن و غارت میکنن 209 00:13:01,672 --> 00:13:03,320 باید مردم برای گزارش دادن پیداشون بشه 210 00:13:03,550 --> 00:13:04,670 اما غیر از دیروز 211 00:13:04,790 --> 00:13:06,270 که یه عده از مردم آسیب دیدن 212 00:13:06,750 --> 00:13:07,320 بعد از اون 213 00:13:07,840 --> 00:13:09,320 حتی یه سرباز آواره هم دیده نشده 214 00:13:09,910 --> 00:13:11,000 خیلی عجیبه 215 00:13:11,440 --> 00:13:12,200 انگار 216 00:13:12,392 --> 00:13:14,240 یکی جلوتر از ما رفته و افتخار رو قاپیده 217 00:13:14,750 --> 00:13:15,720 افتخار رو قاپیده؟ 218 00:13:16,888 --> 00:13:19,030 غیر از اردوگاه پنج ارتش 219 00:13:19,030 --> 00:13:19,960 کی توی پایتخت میتونه همچین کاری کنه؟ 220 00:13:21,510 --> 00:13:23,870 !همه‌تون بی‌عرضه‌این 221 00:13:24,440 --> 00:13:27,390 با چه رویی برم پیش اعلیحضرت؟ 222 00:13:37,630 --> 00:13:38,480 ژنرال 223 00:13:38,840 --> 00:13:39,630 چی شده؟ 224 00:13:39,672 --> 00:13:41,064 سون یونگ و وی بائو همراه باقی‌مونده نیروهای شاهزاده هان اومدن 225 00:13:41,070 --> 00:13:42,490 و درخواست دیدار دارن 226 00:13:42,870 --> 00:13:45,030 چه مزخرفی میگی؟ 227 00:13:45,928 --> 00:13:48,030 این‌که معاون فرمانده لین رو پیدا نکردی کم بود 228 00:13:48,630 --> 00:13:50,320 حالا داری به افرادش تهمت میزنی 229 00:13:50,320 --> 00:13:51,870 که با شورشیای شاهزاده هان همدستن؟ 230 00:13:51,870 --> 00:13:52,650 نه، این‌طوری نیست 231 00:13:52,790 --> 00:13:55,550 سون یونگ و وی بائو با هم اومدن تسلیم بشن 232 00:13:56,240 --> 00:13:56,840 ...نه 233 00:13:56,856 --> 00:13:58,630 خودتون بیاین ببینین اون‌وقت متوجه میشین 234 00:13:58,750 --> 00:13:59,790 !خودم میتونم راه برم 235 00:14:06,270 --> 00:14:07,550 برادرا، آروم باشین 236 00:14:08,960 --> 00:14:11,510 این برادرا همه راه اشتباه رو ول کردن و 237 00:14:11,544 --> 00:14:13,080 !به اعلیحضرت اعلام وفاداری کردن 238 00:14:21,100 --> 00:14:22,700 من، وی بائو، همراه گارد چانگ‌لینگ و 239 00:14:22,750 --> 00:14:24,220 باقی‌مونده گارد تیان‌سه 240 00:14:24,248 --> 00:14:25,440 به ژنرال یینگ ادای احترام میکنیم 241 00:14:29,700 --> 00:14:32,110 من و معاون فرمانده لین بعد از درگیری با هم دوست شدیم 242 00:14:32,120 --> 00:14:33,150 ...با نصیحت اون 243 00:14:38,056 --> 00:14:39,460 تصمیم گرفتم راه درست رو انتخاب کنم 244 00:14:39,750 --> 00:14:40,840 بعد از شکست شاهزاده هان 245 00:14:40,936 --> 00:14:42,136 فرمانده وی خودش پا پیش گذاشت 246 00:14:42,140 --> 00:14:44,480 و باقی‌مونده نیروهای شاهزاده هان رو به تسلیم دعوت کرد 247 00:14:44,870 --> 00:14:46,510 تا دیگه به مردم آسیب نزنن 248 00:14:47,080 --> 00:14:48,510 این خودش خدمت بزرگیه 249 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 همه‌اش با کمک فرمانده سون ممکن شد 250 00:14:54,904 --> 00:14:57,200 اعلیحضرت خیلی نگران معاون فرمانده لین هستن 251 00:14:57,870 --> 00:14:59,440 الان کجاست؟ 252 00:14:59,840 --> 00:15:00,550 ژنرال یینگ 253 00:15:03,080 --> 00:15:04,720 معاون فرمانده لین به‌شدت زخمی شده 254 00:15:05,360 --> 00:15:06,600 نان‌که و جیو گائو 255 00:15:06,610 --> 00:15:08,890 قبلا اون و بانو لین رو برگردوندن داخل شهر 256 00:15:18,860 --> 00:15:21,540 (لطفی ماندگار) 257 00:15:35,030 --> 00:15:37,960 زخم دست چپ معاون فرمانده لین ظاهر ترسناکی داره 258 00:15:38,480 --> 00:15:39,480 ولی خطرناک نیست 259 00:15:40,120 --> 00:15:41,750 فقط روزای بارونی 260 00:15:42,080 --> 00:15:43,200 یه کم درد میگیره 261 00:15:45,150 --> 00:15:47,360 آسیب داخلیشه که مهمه 262 00:15:47,790 --> 00:15:49,200 به اندام‌های داخلی صدمه زده 263 00:15:49,840 --> 00:15:51,750 حتما باید درست و حسابی استراحت کنه 264 00:15:52,320 --> 00:15:53,270 وگرنه 265 00:15:53,910 --> 00:15:55,960 ممکنه از عمرش کم کنه 266 00:16:00,408 --> 00:16:01,750 ممنون، طبیب سلطنتی یائو 267 00:16:01,848 --> 00:16:03,550 حتما مو به مو طبق دستورتون عمل میکنیم 268 00:16:03,840 --> 00:16:06,150 داروش رو سر وقت میخوره و خوب استراحت میکنه 269 00:16:06,510 --> 00:16:09,630 اعلیحضرت خیلی نگران جراحت معاون فرمانده لین هستن و 270 00:16:10,320 --> 00:16:12,630 توی قصر منتظر گزارش منن 271 00:16:13,440 --> 00:16:14,270 پس دیگه 272 00:16:15,840 --> 00:16:16,750 مرخص میشم 273 00:16:16,792 --> 00:16:18,216 به سلامت، طبیب سلطنتی یائو 274 00:16:29,030 --> 00:16:30,030 برادر بزرگ، زن‌برادر 275 00:16:30,600 --> 00:16:32,390 چرا انقدر دیر برگشتین؟ 276 00:16:32,840 --> 00:16:34,440 از نگرانی داشتیم میمردیم 277 00:16:35,550 --> 00:16:37,840 خب سالم و سلامت برگشتیم دیگه مگه نه؟ 278 00:16:51,480 --> 00:16:53,150 این دفعه خیلی زحمت کشیدی، جین لان 279 00:16:54,320 --> 00:16:57,440 حتی یه نفر هم توی کل عمارت کشته نشد 280 00:16:58,480 --> 00:16:59,910 همه‌اش به خاطر تو بود 281 00:17:02,110 --> 00:17:03,500 باید از لان شیانگ تشکر کنیم 282 00:17:05,510 --> 00:17:07,240 خوشبختانه زودتر فهمید یه خبریه 283 00:17:07,480 --> 00:17:09,070 و یو چان رو فرستاد برگرده و خبر بده 284 00:17:09,944 --> 00:17:11,510 برای همین تونستیم از قبل آماده بشیم 285 00:17:11,528 --> 00:17:12,712 و از این آشوب دور بمونیم 286 00:17:13,960 --> 00:17:15,400 فقط اتفاقی بهش برخوردم 287 00:17:16,240 --> 00:17:17,480 جین لان، حالت چطوره؟ 288 00:17:21,310 --> 00:17:22,160 چیزی نیست 289 00:17:22,920 --> 00:17:23,790 فقط یه کم خسته‌ام 290 00:17:23,900 --> 00:17:25,240 چند روز استراحت کنم خوب میشم 291 00:17:25,848 --> 00:17:27,110 نگرانم نباشین، زن‌برادر 292 00:17:29,640 --> 00:17:30,750 برادر بزرگ باید استراحت کنه 293 00:17:31,440 --> 00:17:32,440 ما دیگه میریم 294 00:17:33,350 --> 00:17:34,030 باشه 295 00:17:36,160 --> 00:17:36,960 منم میرم 296 00:17:37,750 --> 00:17:39,400 فردا دوباره میام هردوتون رو ببینم 297 00:17:46,270 --> 00:17:46,920 بریم 298 00:17:52,310 --> 00:17:53,000 شیو لای 299 00:17:53,550 --> 00:17:54,640 یه کم پیش برادرت بمون 300 00:17:54,880 --> 00:17:55,880 الان برمیگردم 301 00:18:04,480 --> 00:18:06,160 نگران جون هستی؟ 302 00:18:11,920 --> 00:18:12,590 برادر بزرگ 303 00:18:12,936 --> 00:18:14,216 جون فقط نه سالشه 304 00:18:14,312 --> 00:18:16,710 کل خاندان لو رو انداختن زندان سلطنتی 305 00:18:16,720 --> 00:18:19,550 میدونم مجازات شورش نابودی کل خاندانشه 306 00:18:20,720 --> 00:18:22,480 اون عوضی خودش این بلا رو سر خودش آورد 307 00:18:25,160 --> 00:18:26,750 ولی جون پسر منه 308 00:18:27,270 --> 00:18:28,200 واقعا نمیتونم 309 00:18:28,200 --> 00:18:29,920 بایستم و نگاه کنم گردنش رو بزنن 310 00:18:32,360 --> 00:18:33,720 فقط تویی که میتونم ازت کمک بخوام 311 00:18:35,144 --> 00:18:36,400 خواهش میکنم، برادر بزرگ 312 00:18:47,030 --> 00:18:47,920 صدات کردم بیای 313 00:18:47,960 --> 00:18:49,030 فقط میخواستم بفهمم 314 00:18:49,070 --> 00:18:50,790 شیائو لیان چرا تب کرده و مریض شده 315 00:18:51,350 --> 00:18:52,240 بلند شو و جواب بده 316 00:18:55,160 --> 00:18:55,550 چشم 317 00:18:58,920 --> 00:19:00,350 اون موقع اوضاع خیلی فوری بود 318 00:19:00,920 --> 00:19:02,750 یه خدمتکار که راه‌های کوهستان رو بلد بود همراهم کردم 319 00:19:02,790 --> 00:19:04,750 تا منو به یه روستا نزدیک اردوگاه شن‌جی ببره 320 00:19:04,960 --> 00:19:07,550 و به ارابه‌چی گفتم شیائو لیان رو برگردونه عمارت بیرون شهر 321 00:19:08,000 --> 00:19:09,070 ولی گان تانگ گفت 322 00:19:09,544 --> 00:19:11,640 وقتی شیائو لیان رو به عمارت بیرون شهر رسوندن 323 00:19:11,650 --> 00:19:13,450 از قبل تب داشت و بیهوش بود 324 00:19:13,496 --> 00:19:15,400 و تو بودی که فرستادیش برگرده 325 00:19:15,960 --> 00:19:16,720 ...شیائو لیان 326 00:19:16,790 --> 00:19:19,550 اون ارابه‌چی هم هنوز پیدا نشده 327 00:19:20,960 --> 00:19:22,750 برای همین به یانگ فو گفتم بیارتت 328 00:19:23,030 --> 00:19:25,400 تا بفهمم دقیقا چی شده 329 00:19:25,920 --> 00:19:26,790 بانو 330 00:19:27,256 --> 00:19:28,510 طبق دستور ارباب بزرگ 331 00:19:28,520 --> 00:19:30,680 داشتم میرفتم اردوگاه پنج ارتش ژنرال یینگ رو ببینم 332 00:19:31,000 --> 00:19:33,310 که صدای کمک خواستن یه زن رو شنیدم 333 00:19:33,720 --> 00:19:34,960 بودا به دادم برس 334 00:19:35,480 --> 00:19:37,000 نمیخوام بمیرم 335 00:19:42,880 --> 00:19:44,160 بودا به دادم برس 336 00:19:44,550 --> 00:19:47,790 یه آدم خیر بفرست نجاتم بده 337 00:20:09,790 --> 00:20:11,000 ...کمک 338 00:20:14,640 --> 00:20:15,960 ...کمک 339 00:20:17,590 --> 00:20:20,160 !کمک 340 00:20:38,160 --> 00:20:39,350 ...نان‌که 341 00:20:45,480 --> 00:20:48,070 وقتی ارابه‌چی شنید قراره جنگ بشه، ترسید 342 00:20:48,400 --> 00:20:51,030 منو ول کرد و فرار کرد 343 00:20:52,440 --> 00:20:57,030 همه پول و جواهراتم رو هم برد 344 00:21:27,880 --> 00:21:29,440 اون موقع بانو شیائو لیان از سرما 345 00:21:29,440 --> 00:21:30,680 تمام بدنش میلرزید 346 00:21:30,888 --> 00:21:32,890 ولی فکر کردم دستور ارباب بزرگ مهم‌تره برای همین 347 00:21:33,200 --> 00:21:36,070 سوارش کردم و تا اردوگاه پنج ارتش تاختیم 348 00:21:36,310 --> 00:21:37,510 همین باعث شد حالش بدتر بشه 349 00:21:38,240 --> 00:21:40,880 وقتی دیدم ژنرال یینگ با نیروها راه افتاد 350 00:21:41,400 --> 00:21:43,440 از اردوگاه پنج ارتش یه کالسکه قرض گرفتم 351 00:21:43,920 --> 00:21:46,350 و خواستم بانو شیائو لیان رو به عمارت بیرون شهر برسونن 352 00:21:51,256 --> 00:21:53,240 بیماری بانو شیائو لیان تا حدی تقصیر منه 353 00:21:53,592 --> 00:21:55,016 حاضرم مجازات بشم 354 00:21:55,790 --> 00:21:57,400 اون ارابه‌چی واقعا پست بوده 355 00:21:58,270 --> 00:21:59,656 نباید به این راحتی ازش گذشت 356 00:22:01,830 --> 00:22:03,200 لطفا منو مجازات کنین، بانو 357 00:22:03,880 --> 00:22:05,200 تقصیر من بود که آدم‌شناس نبودم 358 00:22:05,550 --> 00:22:06,550 و همچین 359 00:22:06,790 --> 00:22:08,480 آدم بی‌وفا و بی‌وجدانی رو استخدام کردم 360 00:22:08,616 --> 00:22:11,096 توی عمارت خدمتکار دیگه‌ای هم مثل اون هست؟ 361 00:22:12,880 --> 00:22:13,310 بله 362 00:22:14,550 --> 00:22:16,550 دو تا خدمتکار از شلوغی سوءاستفاده کردن و جواهرات و پول 363 00:22:16,550 --> 00:22:18,780 بانوی دوم رو دزدیدن و فرار کردن 364 00:22:19,310 --> 00:22:21,720 همه‌اش تقصیر منه که زیادی سهل گرفتم 365 00:22:21,736 --> 00:22:23,224 و درست تربیتشون نکردم 366 00:22:23,720 --> 00:22:24,640 مباشر دوم یانگ 367 00:22:24,888 --> 00:22:26,490 اول برو به اداره گزارش بده 368 00:22:27,000 --> 00:22:27,750 بقیه‌ش رو 369 00:22:27,896 --> 00:22:29,550 بذار وقتی همه حالشون بهتر شد رسیدگی میکنیم 370 00:22:30,030 --> 00:22:30,680 چشم 371 00:22:38,680 --> 00:22:39,960 ...بانو شیائو لیان 372 00:22:41,200 --> 00:22:42,400 خیلی حالش بده؟ 373 00:22:44,344 --> 00:22:45,048 طبیب گفت 374 00:22:45,080 --> 00:22:47,310 این بیماری بیشتر از هرچیزی از ترس و اضطراب بدتر میشه 375 00:22:47,350 --> 00:22:48,990 خوشبختانه خودش زیاد سخت نمیگیره 376 00:22:49,048 --> 00:22:50,030 چند روز دیگه خوب بخوابه 377 00:22:50,440 --> 00:22:51,550 حالش بهتر میشه 378 00:23:07,480 --> 00:23:08,880 بانو، انگار فکرتون خیلی درگیره 379 00:23:09,480 --> 00:23:10,750 چیزی اذیتتون میکنه؟ 380 00:23:15,656 --> 00:23:17,736 این دفعه خدا رو شکر ارباب دوم 381 00:23:18,070 --> 00:23:19,240 خیلی بااحتیاط بودن 382 00:23:20,000 --> 00:23:20,790 وگرنه 383 00:23:21,110 --> 00:23:22,550 میترسم اون خدمتکارا 384 00:23:22,550 --> 00:23:24,490 ارباب‌هاشون رو به شورشیا میفروختن 385 00:23:24,960 --> 00:23:26,000 اون‌وقت 386 00:23:26,680 --> 00:23:27,480 یو چان 387 00:23:27,960 --> 00:23:29,310 شیو لای، شیو وان 388 00:23:29,400 --> 00:23:30,160 و یینگ‌جی 389 00:23:31,112 --> 00:23:32,400 همه توی خطر میفتادن 390 00:23:35,880 --> 00:23:36,790 درسته 391 00:23:37,960 --> 00:23:39,400 برای اینکه خونه نظم بگیره 392 00:23:40,110 --> 00:23:41,510 اول آدم باید خودش رو درست کنه 393 00:23:42,248 --> 00:23:43,740 وقتی ارباب، ارباب نباشه 394 00:23:43,750 --> 00:23:45,096 خدمتکار هم خدمتکار نمیمونه 395 00:23:45,352 --> 00:23:47,000 و خونه هیچ‌وقت آروم نمیگیره 396 00:23:48,440 --> 00:23:49,200 یو چان 397 00:23:51,920 --> 00:23:52,680 !یو چان 398 00:23:54,640 --> 00:23:55,350 !یو چان 399 00:23:57,920 --> 00:23:58,720 حرفم رو گوش کن 400 00:23:59,224 --> 00:24:00,310 نمیخوام بشنوم 401 00:24:06,160 --> 00:24:07,200 اگه بازم ادامه بدی 402 00:24:07,270 --> 00:24:08,240 صدا میکنم یکی بیاد 403 00:24:09,110 --> 00:24:09,880 صدا کن 404 00:24:10,000 --> 00:24:12,392 چه بهتر، ارباب بزرگ و بانو رو هم صدا کن بیان بیرون 405 00:24:12,400 --> 00:24:13,550 جلوی خودشون 406 00:24:13,640 --> 00:24:14,590 همه‌چی رو روشن میکنیم 407 00:24:18,008 --> 00:24:19,440 دقیقا چی میخوای بگی؟ 408 00:24:19,510 --> 00:24:19,880 ...من 409 00:24:21,000 --> 00:24:22,160 یه چیزی ازت پرسیدم 410 00:24:22,184 --> 00:24:23,450 هنوز جوابم رو ندادی 411 00:24:24,680 --> 00:24:25,270 ...تو 412 00:24:25,960 --> 00:24:27,640 بالاخره میدونی چه حسی بهت دارم یا نه؟ 413 00:24:29,920 --> 00:24:31,030 ...بی‌مقدمه 414 00:24:31,200 --> 00:24:32,720 چه مرگت شده؟ 415 00:24:35,544 --> 00:24:37,352 میدونی 416 00:24:37,420 --> 00:24:38,590 از پریروز تا امروز 417 00:24:38,590 --> 00:24:40,160 چند تا جنازه دیدم؟ 418 00:24:40,968 --> 00:24:42,590 تمام این مدت فکرم پیش تو بود 419 00:24:44,030 --> 00:24:45,000 تو حتی یه ذره 420 00:24:46,480 --> 00:24:47,550 به فکر من نبودی؟ 421 00:24:51,000 --> 00:24:52,240 شمشیر که چشم نداره 422 00:24:53,880 --> 00:24:55,160 ...اگه من مرده بودم 423 00:24:55,240 --> 00:24:55,790 !خفه شو 424 00:24:56,310 --> 00:24:57,160 هیچ اگه‌ای در کار نیست 425 00:24:59,880 --> 00:25:00,790 !زود حرفت رو پس بگیر 426 00:25:01,790 --> 00:25:02,750 آفتی مثل تو 427 00:25:03,310 --> 00:25:04,590 حتما صد سال عمر میکنه 428 00:25:06,750 --> 00:25:08,200 پس تو هم به فکرم بودی 429 00:25:11,720 --> 00:25:12,960 من از تو بزرگ‌ترم 430 00:25:13,960 --> 00:25:15,240 یه بار هم ازدواج کردم 431 00:25:16,550 --> 00:25:18,000 دایه وو هیچ‌وقت راضی نمیشه 432 00:25:21,688 --> 00:25:23,160 هیچ‌وقت جرات نکردم دلم رو درگیر کنم 433 00:25:27,448 --> 00:25:29,704 تو هم بهتره بی‌خیالش بشی هرچی زودتر بهتر 434 00:25:34,030 --> 00:25:34,750 در مورد مادرم 435 00:25:36,030 --> 00:25:37,030 خودم یه راهی پیدا میکنم 436 00:25:39,080 --> 00:25:40,400 چه راهی میخوای پیدا کنی؟ 437 00:25:41,480 --> 00:25:42,590 پدرت زود از دنیا رفت 438 00:25:42,872 --> 00:25:45,070 دایه وو تنهایی بزرگت کرد براش آسون نبود 439 00:25:46,000 --> 00:25:47,350 نباید دلش رو بشکنی 440 00:25:48,960 --> 00:25:49,720 ...تازه 441 00:25:50,160 --> 00:25:50,960 تازه 442 00:25:51,736 --> 00:25:53,680 تو شش هفت سالت بود که فروختنت به عمارت 443 00:25:54,200 --> 00:25:55,960 حتی یادت نیست پدر و مادرت کی بودن 444 00:25:55,976 --> 00:25:56,936 یا اهل کجا بودی 445 00:25:58,160 --> 00:25:59,270 مادرم دلش برات سوخت 446 00:25:59,304 --> 00:26:00,550 و همیشه هوات رو داشت 447 00:26:01,960 --> 00:26:03,590 نباید کاری کنی دلش بشکنه 448 00:26:05,640 --> 00:26:06,070 ...تو 449 00:26:12,720 --> 00:26:13,400 ...تو 450 00:26:15,448 --> 00:26:16,968 ...اون موقع که توی تماشاخونه قایم شده بودی 451 00:26:23,110 --> 00:26:24,310 تو هم نگران من بودی 452 00:26:26,480 --> 00:26:27,270 تو هم میترسیدی 453 00:26:29,030 --> 00:26:30,030 دیگه هیچ‌وقت منو نبینی 454 00:26:33,240 --> 00:26:33,830 مگه نه؟ 455 00:26:53,270 --> 00:26:55,230 ♪ ردی محو از عطر ♪ 456 00:26:56,270 --> 00:26:57,200 بهم اعتماد کن 457 00:26:57,350 --> 00:26:58,440 کاری میکنم مادرم 458 00:26:58,480 --> 00:27:00,440 !با دل خوش با ازدواجمون موافقت کنه 459 00:27:01,750 --> 00:27:04,160 جیو گائو همیشه انقدر تیز و زرنگه 460 00:27:04,440 --> 00:27:05,750 هیچی از چشمش دور نمیمونه 461 00:27:06,790 --> 00:27:08,480 ولی حالا 462 00:27:08,640 --> 00:27:09,640 ما دوتا آدم زنده 463 00:27:09,960 --> 00:27:11,640 همین‌جا وایسادیم و هیچی نفهمید 464 00:27:12,000 --> 00:27:13,790 هر وقت جیو گائو کنار یو چان بود 465 00:27:14,270 --> 00:27:15,550 من ازش حرصم میگرفتم 466 00:27:15,830 --> 00:27:16,720 ولی امروز 467 00:27:17,110 --> 00:27:18,750 انگار بالاخره عقلش رسید 468 00:27:20,550 --> 00:27:22,160 قدیمیا بی‌خود نمیگفتن 469 00:27:22,400 --> 00:27:25,480 آدم از هر زمین خوردنی یه چیزی یاد میگیره 470 00:27:25,480 --> 00:27:27,310 ♪ نمیتونم فراموش کنم ♪ 471 00:27:27,920 --> 00:27:29,070 جلوی ضرر رو هر وقت بگیری 472 00:27:29,750 --> 00:27:31,030 منفعته 473 00:27:33,200 --> 00:27:36,080 ♪ عشق هنوز دورمون میپیچه ♪ 474 00:27:37,120 --> 00:27:41,992 ‫♪ دست در دست هم، توی همین زندگی ‫نفس میکشیم ♪ 475 00:27:42,000 --> 00:27:47,420 ‫♪ میان عطری که ‫تمام حیاط رو پر کرده ♪ 476 00:27:57,960 --> 00:27:58,750 برگشتی 477 00:28:04,310 --> 00:28:05,790 فکر کردم خوابیدی 478 00:28:06,480 --> 00:28:07,680 منتظرت بودم 479 00:28:09,310 --> 00:28:10,310 کجا رفته بودی؟ 480 00:28:12,070 --> 00:28:13,750 یه چیزایی بود که باید خوب بهشون فکر میکردم 481 00:28:14,240 --> 00:28:16,720 برای همین یه کم بیرون نشستم و گذاشتم باد سرم رو خنک کنه 482 00:28:17,160 --> 00:28:18,160 نفهمیدم کی 483 00:28:18,590 --> 00:28:19,550 هوا تاریک شد 484 00:28:32,880 --> 00:28:34,110 فکر دو نفر 485 00:28:34,830 --> 00:28:36,000 از یه نفر بهتره 486 00:28:37,160 --> 00:28:39,000 دوست داری به شوهرت هم بگی؟ 487 00:28:49,590 --> 00:28:50,480 توی نمایش‌ها 488 00:28:51,310 --> 00:28:52,310 اون مقامایی که منصب دارن 489 00:28:52,310 --> 00:28:53,750 ولی کارشون رو انجام نمیدن 490 00:28:54,030 --> 00:28:55,440 بیشتر از همه منفور مردم‌ان 491 00:28:56,480 --> 00:28:58,030 و خودم نفهمیدم کی 492 00:28:58,750 --> 00:29:01,070 تبدیل شدم به یکی از همون آدمای منفور روی صحنه 493 00:29:02,790 --> 00:29:04,200 چرا اینو میگی؟ 494 00:29:05,544 --> 00:29:07,270 من بانوی بزرگ عمارت لینم 495 00:29:08,000 --> 00:29:09,640 اینکه خدمتکارا و کنیزا 496 00:29:10,110 --> 00:29:11,030 چی کار کنن 497 00:29:11,310 --> 00:29:12,350 چی کار نکنن 498 00:29:12,400 --> 00:29:14,070 کی بمونه و کی نَمونه 499 00:29:14,790 --> 00:29:16,480 همه‌اش باید زیر نظر من باشه 500 00:29:18,270 --> 00:29:20,350 ولی من صاحب منصب بودم و کارم رو نکردم 501 00:29:21,784 --> 00:29:22,830 برای همین خدمتکارا 502 00:29:23,550 --> 00:29:24,830 هرجور آدمی شدن 503 00:29:25,350 --> 00:29:26,720 و دل و وفاداری‌شون از هم پاشید 504 00:29:29,640 --> 00:29:31,480 خوشبختانه ارباب دوم بود 505 00:29:32,160 --> 00:29:33,960 و فقط یه کم مال و اموال از دست دادیم 506 00:29:35,350 --> 00:29:36,720 ولی اون ارابه‌چی عمارت بیرون شهر 507 00:29:37,030 --> 00:29:38,550 نه فقط پول دزدید 508 00:29:38,920 --> 00:29:41,030 بلکه شیائو لیان رو وسط بیابون ول کرد 509 00:29:42,590 --> 00:29:43,750 اگه نان‌که نبود 510 00:29:45,310 --> 00:29:47,720 شیائو لیان بیرون پایتخت از سرما میمرد 511 00:29:53,400 --> 00:29:55,720 فکر میکردم اگه خودمو کنار بکشم 512 00:29:55,992 --> 00:29:57,750 و کاری به هیچ‌کس نداشته باشم کافیه 513 00:30:00,590 --> 00:30:01,880 ولی یادم رفته بود 514 00:30:02,830 --> 00:30:04,160 وقتی خودت وسط ماجرایی 515 00:30:05,070 --> 00:30:06,200 نمیتونی بی‌تفاوت بمونی 516 00:30:08,200 --> 00:30:10,070 نزدیک بود باعث مرگ یه نفر بشم 517 00:30:11,208 --> 00:30:12,920 و یه اشتباه جبران‌ناپذیر کنم 518 00:30:15,640 --> 00:30:16,830 تقصیر تو نیست 519 00:30:18,680 --> 00:30:19,480 تقصیر منه 520 00:30:20,720 --> 00:30:22,510 من خواستت رو نادیده گرفتم 521 00:30:23,070 --> 00:30:24,070 و باهات ازدواج کردم 522 00:30:25,590 --> 00:30:27,350 برای همین ازم دلخور شدی 523 00:30:28,880 --> 00:30:30,960 و به کارهای خونه هیچ توجهی نکردی 524 00:30:32,680 --> 00:30:34,550 و همیشه خودت رو غریبه دونستی 525 00:30:42,550 --> 00:30:43,350 لان شیانگ 526 00:30:44,920 --> 00:30:45,790 قبلا 527 00:30:47,110 --> 00:30:49,400 همیشه فکر میکردم به خاطر هان لیانگه که 528 00:30:50,680 --> 00:30:52,160 ازم دلخوری 529 00:30:52,792 --> 00:30:55,720 و نمیخوای با خیال راحت بانوی بزرگ خاندان لین باشی 530 00:30:57,830 --> 00:30:59,830 ولی تازه الان فهمیدم 531 00:31:01,720 --> 00:31:03,270 اصلا پای عشق به یه مرد دیگه وسط نبوده 532 00:31:04,830 --> 00:31:05,640 بلکه 533 00:31:09,440 --> 00:31:11,270 درست مثل اون موقع که مشاور اعظم جائو 534 00:31:12,070 --> 00:31:14,200 میخواست آینده و زندگی منو کنترل کنه 535 00:31:15,680 --> 00:31:17,960 و منو به خدمت خودش و خاندان جائو دربیاره 536 00:31:19,920 --> 00:31:21,720 من ترجیح دادم قلم رو کنار بذارم و شمشیر دست بگیرم 537 00:31:22,310 --> 00:31:24,000 و برم جین‌جو سربازی 538 00:31:25,880 --> 00:31:27,510 تا اینکه بذارم منو کنترل کنه 539 00:31:30,920 --> 00:31:32,200 فکر کنم تو هم همین‌طوری بودی 540 00:31:34,270 --> 00:31:35,350 چیزی که ازش متنفری 541 00:31:36,550 --> 00:31:38,510 اینه که من آزادیت رو ازت گرفتم 542 00:31:40,350 --> 00:31:41,440 فکر میکردم 543 00:31:42,110 --> 00:31:44,310 اگه چندتا حرف شیرین بزنم و دلت رو به دست بیارم 544 00:31:45,680 --> 00:31:46,960 اگه مهربون‌تر باشم 545 00:31:47,510 --> 00:31:48,830 بیشتر هوات رو داشته باشم 546 00:31:49,720 --> 00:31:51,000 و بهتر باهات رفتار کنم 547 00:31:52,920 --> 00:31:54,350 میتونم دلت رو به دست بیارم 548 00:31:55,790 --> 00:31:58,200 ولی تازه وقتی «افسانه پریِ پر» رو که خودت نوشته بودی خوندم 549 00:31:59,590 --> 00:32:00,590 فهمیدم 550 00:32:02,880 --> 00:32:04,160 توی نگاه تو 551 00:32:05,030 --> 00:32:06,310 عشق بین زن و مرد 552 00:32:07,510 --> 00:32:09,640 چیزی نیست جز گل روی یه قبر متروک 553 00:32:11,000 --> 00:32:12,550 یه چهره زیبا روی استخون‌های سفید 554 00:32:13,960 --> 00:32:15,480 مثل خواب و خیال 555 00:32:16,960 --> 00:32:18,440 که یه لحظه بعد محو میشه 556 00:32:20,350 --> 00:32:21,920 زیادی مغرور بودم 557 00:32:23,680 --> 00:32:24,640 دست‌کم گرفته بودمت 558 00:32:33,480 --> 00:32:34,240 راستش 559 00:32:36,440 --> 00:32:37,790 منم تو رو دست‌کم گرفته بودم 560 00:32:39,960 --> 00:32:42,270 درسته که تو نمیدونستی توی سرم چی میگذره 561 00:32:42,750 --> 00:32:44,000 یا چی دوست دارم و چی دوست ندارم 562 00:32:45,960 --> 00:32:48,310 ولی منم نمیدونستم تو چی فکر میکنی 563 00:32:49,368 --> 00:32:51,000 و از چی خوشت میاد یا بدت میاد 564 00:33:05,160 --> 00:33:06,680 هردومون هنوز جوونیم 565 00:33:11,160 --> 00:33:12,720 وقت زیاد داریم 566 00:33:14,640 --> 00:33:16,400 که واقعا همدیگه رو بشناسیم 567 00:33:30,830 --> 00:33:32,000 بین من و تو 568 00:33:33,110 --> 00:33:34,830 چیزای زیادی فاصله انداخته 569 00:33:36,510 --> 00:33:37,680 راه من و تو 570 00:33:39,384 --> 00:33:40,350 یکی نیست 571 00:33:42,270 --> 00:33:44,160 منظورت خانواده و جایگاهمونه؟ 572 00:33:47,750 --> 00:33:48,960 بهت قول میدم 573 00:33:50,030 --> 00:33:51,160 از این به بعد 574 00:33:52,070 --> 00:33:53,030 بهت احترام بذارم 575 00:33:53,640 --> 00:33:54,400 و برات ارزش قائل باشم 576 00:33:55,400 --> 00:33:57,240 درست مثل یه نسخه دیگه از خودم توی این دنیا 577 00:33:58,350 --> 00:33:59,960 حتی اگه الان 578 00:34:01,240 --> 00:34:03,160 هیچ عشقی از جنس زن و شوهری به من نداشته باشی 579 00:34:07,680 --> 00:34:09,590 ما با هم از سختی رد شدیم 580 00:34:11,096 --> 00:34:12,960 و بینمون حق و حرمت زن و شوهری هست 581 00:34:16,030 --> 00:34:17,360 هرچی هم بشه 582 00:34:18,440 --> 00:34:19,230 هردومون 583 00:34:21,280 --> 00:34:22,800 باید خوب زندگی کنیم 584 00:34:32,510 --> 00:34:34,230 فردا کلی کار داریم 585 00:34:35,920 --> 00:34:37,670 تو هم زودتر استراحت کن 586 00:34:43,700 --> 00:34:48,190 ‫♪ حتی اگه این فراز و ‫نشیب‌ها یه عمرم رو بگیرن ♪ 587 00:34:48,820 --> 00:34:52,990 ‫♪ آخرش برمیگردم به همون لحظه‌ای ‫که قصه‌مون شروع شد ♪ 588 00:34:53,420 --> 00:34:56,720 ‫♪ گشتم و گشتم ‫هزار راه رفتم و برگشتم ♪ 589 00:34:56,720 --> 00:34:59,510 ‫♪ ولی رویای گذشته دیگه از نو ساخته نمیشه ♪ 590 00:34:59,830 --> 00:35:02,660 ‫♪ و چیزی جز حسرت باقی نمیمونه ♪ 591 00:35:02,860 --> 00:35:07,290 ‫♪ خوشبختانه از دل این همه فراز و ‫نشیب، هنوز یه عمر برام مونده ♪ 592 00:35:07,700 --> 00:35:12,800 ♪ چه این زندگی، چه زندگی بعد آخرش فقط تویی ♪ 593 00:35:13,400 --> 00:35:21,530 ♪ فقط از سرنوشت میخوام این بار زودتر ما رو به هم برسونه ♪ 594 00:35:23,980 --> 00:35:28,020 (تالار ماهاویرا) 595 00:35:28,020 --> 00:35:32,100 (نیکوکار مو، نیکوکار چن) 596 00:35:35,980 --> 00:35:39,580 (نیکوکار چینگ‌شیانگ) 597 00:35:39,580 --> 00:35:43,140 (نیکوکار شینگ‌تانگ) 598 00:36:18,150 --> 00:36:19,030 این درخت 599 00:36:19,760 --> 00:36:21,480 سال به سال همون شکلی میمونه 600 00:36:22,510 --> 00:36:24,590 ولی آدما هر سال عوض میشن 601 00:36:26,030 --> 00:36:27,110 کی فکرش رو میکرد 602 00:36:27,920 --> 00:36:29,480 آدمی مثل جائو شینگ‌تانگ 603 00:36:29,800 --> 00:36:31,320 یه‌دفعه همین‌طوری از دنیا بره؟ 604 00:36:43,190 --> 00:36:44,400 دنیا قابل پیش‌بینی نیست 605 00:36:44,760 --> 00:36:46,070 دل آدما هم مدام عوض میشه 606 00:36:47,360 --> 00:36:49,800 اون موقع که اصرار داشتم از خاندان لو جدا بشم 607 00:36:51,440 --> 00:36:53,440 همه سرزنشم میکردن که حرمت‌ها رو زیر پا گذاشتم 608 00:36:54,000 --> 00:36:55,400 حالا همه ازم تعریف میکنن 609 00:36:55,400 --> 00:36:56,630 که دوراندیش بودم 610 00:36:57,760 --> 00:36:59,550 نه فقط جون خودم رو نجات دادم 611 00:37:00,960 --> 00:37:02,510 جون دخترم رو هم نجات دادم 612 00:37:04,670 --> 00:37:05,670 جون چی؟ 613 00:37:06,670 --> 00:37:08,150 لین جین‌ چی بالاخره جواب قطعی داد؟ 614 00:37:08,920 --> 00:37:09,920 برادر بزرگ گفت 615 00:37:10,360 --> 00:37:13,070 چون جون هنوز خیلی کوچیکه 616 00:37:13,112 --> 00:37:14,550 اعلیحضرت حاضر شدن از جونش بگذرن 617 00:37:18,110 --> 00:37:18,960 ...فقط 618 00:37:21,896 --> 00:37:24,490 سه نسل حق شرکت توی آزمون‌های دولتی رو ندارن و 619 00:37:25,590 --> 00:37:26,630 نمیتونن وارد دستگاه حکومت بشن 620 00:37:28,320 --> 00:37:29,710 برای یه مرد 621 00:37:29,944 --> 00:37:31,510 مگه فقط امتحان دادن و مقام گرفتن 622 00:37:31,510 --> 00:37:32,550 تنها راه زندگیه؟ 623 00:37:33,280 --> 00:37:34,710 لان شیانگ قبلا همینو گفته بود 624 00:37:40,440 --> 00:37:42,590 بانوی اول، بانوی دوم 625 00:37:42,800 --> 00:37:44,320 بانو هنوز مشغول عبادتن؟ 626 00:37:45,016 --> 00:37:46,760 مباشر دوم یانگ کاری دارن؟ 627 00:37:46,840 --> 00:37:48,216 بانو قبلا دستور داده بودن 628 00:37:48,220 --> 00:37:50,320 جسد بانوی ششم جائو رو از گورستان عمومی برداریم 629 00:37:50,440 --> 00:37:52,460 و کفن و تابوت کنیم و بفرستیم خاندان شیه 630 00:37:52,510 --> 00:37:53,990 ولی موقع آماده کردن جسد 631 00:37:54,030 --> 00:37:55,400 فهمیدیم بانوی ششم جائو 632 00:37:55,410 --> 00:37:57,870 از شوهرش جدا شده و برگشته خونه پدری 633 00:37:57,880 --> 00:38:00,190 حالا هم کل خاندان جائو توی زندانن 634 00:38:00,440 --> 00:38:02,320 با جسد چی کار کنیم؟ 635 00:38:02,670 --> 00:38:04,510 باید بانو تصمیم بگیرن 636 00:38:04,792 --> 00:38:06,670 این طلاق‌نامه‌ی جائو شینگ‌لوئه؟ 637 00:38:07,480 --> 00:38:08,280 بله 638 00:38:09,070 --> 00:38:09,880 بذار ببینم 639 00:38:09,920 --> 00:38:10,360 بفرمایین 640 00:38:12,968 --> 00:38:13,980 (طلاق‌نامه) 641 00:38:14,000 --> 00:38:15,848 ‫(پیوندمون از سه زندگی ‫پیش شکل گرفت) 642 00:38:15,960 --> 00:38:17,710 ‫(با شش رسم ازدواج به هم رسیدیم) 643 00:38:18,456 --> 00:38:20,280 ‫(و در این زندگی ‫زن و شوهر شدیم) 644 00:38:20,728 --> 00:38:22,440 ‫(اما حالا که دل‌هامون از هم جدا شده) 645 00:38:22,510 --> 00:38:23,670 ‫(دیگه نمیتونیم یکی باشیم) 646 00:38:24,550 --> 00:38:26,880 ‫(امیدوارم همسرم بعد از جدایی) 647 00:38:27,320 --> 00:38:29,840 ‫(همه کینه‌ها رو رها کنه ‫و دوباره لبخند بزنه) 648 00:38:30,230 --> 00:38:31,840 ‫(همسری صاحب‌مقام پیدا کنه) 649 00:38:32,280 --> 00:38:33,550 ‫(به شادی و بزم زندگی کنه) 650 00:38:33,560 --> 00:38:35,432 ‫(و زندگیش مثل دو ‫ساز هماهنگ، خوش‌آهنگ باشه) 651 00:38:35,710 --> 00:38:38,000 مشاور اعظم جائو واقعا دامادشناس خوبی بوده 652 00:38:38,760 --> 00:38:41,000 شوهر جائو شینگ‌لو 653 00:38:41,760 --> 00:38:42,630 خط خوبی داشته 654 00:38:42,800 --> 00:38:43,630 قلم خوبی هم داشته 655 00:38:44,030 --> 00:38:45,440 و از همه بهتر، دل خوبی داشته 656 00:38:47,320 --> 00:38:48,230 حیف 657 00:38:48,510 --> 00:38:50,440 درست مثل خواهر بزرگش جائو شینگ‌تانگ 658 00:38:51,030 --> 00:38:52,400 جائو شینگ‌لو هم آدم‌شناس خوبی نبود 659 00:38:53,540 --> 00:38:55,780 (نوشته شیه جائو) 660 00:38:59,480 --> 00:39:01,840 خاندان شیه از قبل برای شیه جائو نامزد پیدا کرده بودن 661 00:39:02,280 --> 00:39:04,550 دختر ششم شاخه سوم خاندان جائو 662 00:39:07,360 --> 00:39:08,150 چی شده؟ 663 00:39:09,760 --> 00:39:10,550 هیچی 664 00:39:20,550 --> 00:39:21,400 بانو 665 00:39:22,150 --> 00:39:22,920 بانو 666 00:39:23,280 --> 00:39:24,840 این طلاق‌نامه رو 667 00:39:24,840 --> 00:39:26,110 روی بدن بانوی ششم جائو پیدا کردیم 668 00:39:26,480 --> 00:39:29,800 با جسدش چی کار کنیم؟ 669 00:39:34,110 --> 00:39:35,480 بالاخره باید خاک بشه 670 00:39:36,760 --> 00:39:37,590 هزینه‌اش با من 671 00:39:37,800 --> 00:39:39,190 جائو شینگ‌لو رو دفن کنین 672 00:39:39,760 --> 00:39:40,960 و از راهب‌های معبد هم بخواین 673 00:39:40,960 --> 00:39:42,280 براش مراسمی برگزار کنن 674 00:39:42,710 --> 00:39:43,440 چشم 675 00:39:48,792 --> 00:39:50,320 بانو واقعا دل مهربونی دارین 676 00:39:50,920 --> 00:39:52,590 جائو شینگ‌لو قبلا 677 00:39:52,590 --> 00:39:53,840 خیلی شما رو مسخره میکرد 678 00:39:54,110 --> 00:39:55,510 و کم حرف طعنه‌آمیز نمیزد 679 00:39:56,408 --> 00:39:57,630 جلوی مرگ و زندگی 680 00:39:58,000 --> 00:39:59,550 این چیزا ارزش فکر کردن نداره 681 00:40:06,510 --> 00:40:07,960 با من برمیگردین عمارت 682 00:40:08,190 --> 00:40:09,280 یا میخواین یه کم دیگه بگردین؟ 683 00:40:13,280 --> 00:40:14,480 با شما برمیگردیم، زن‌برادر 684 00:40:15,960 --> 00:40:16,630 خوبه 685 00:40:16,680 --> 00:40:18,320 یه موضوعی هم هست که میخوام باهاتون حرف بزنم 686 00:40:22,190 --> 00:40:23,280 این‌همه رسمی؟ 687 00:40:23,760 --> 00:40:25,630 زن‌برادر، چی شده که میخواین با ما مشورت کنین؟ 688 00:40:28,280 --> 00:40:29,440 از وقتی اومدیم پایتخت 689 00:40:29,544 --> 00:40:31,510 تعداد خدمتکارای عمارت خیلی بیشتر شده 690 00:40:31,928 --> 00:40:33,360 قبلا زن‌عموی دوم اینجا بود 691 00:40:33,360 --> 00:40:34,710 و همه‌چیز رو مدیریت میکرد 692 00:40:35,670 --> 00:40:37,110 ولی از وقتی برگشت جین‌لینگ 693 00:40:37,360 --> 00:40:39,630 دیگه کسی نیست که کارها رو بچرخونه 694 00:40:40,550 --> 00:40:41,760 یانگ فو آدم توانمندیه 695 00:40:41,944 --> 00:40:43,710 ولی بالاخره از اهل خونه نیست 696 00:40:44,670 --> 00:40:45,550 میگفت 697 00:40:45,688 --> 00:40:46,840 این چند روز 698 00:40:47,150 --> 00:40:49,070 هر وقت توی چیزی تصمیم نمیتونسته بگیره 699 00:40:49,320 --> 00:40:50,800 میومده سراغ تو، شیو لای 700 00:40:53,280 --> 00:40:54,590 دیدم فکر زن‌برادر 701 00:40:54,590 --> 00:40:56,230 اصلا پیش کارای خونه نیست 702 00:40:57,070 --> 00:40:57,960 با خودم گفتم 703 00:40:58,190 --> 00:41:00,030 من که اینجا فقط یه نون‌خور اضافه‌ام 704 00:41:00,550 --> 00:41:01,960 و وقتم آزاده 705 00:41:02,880 --> 00:41:04,000 برای همین هر وقت یانگ فو میومد سراغم 706 00:41:05,000 --> 00:41:06,110 یه تصمیمی میگرفتم 707 00:41:06,590 --> 00:41:07,920 اگه جایی اشتباه کردم 708 00:41:07,920 --> 00:41:09,416 راحت مجازاتم کنین 709 00:41:10,670 --> 00:41:11,510 بشین، شیو لای 710 00:41:16,280 --> 00:41:18,030 کارایی که تو انجام دادی 711 00:41:18,280 --> 00:41:19,550 همه‌اشون خیلی خوب بودن 712 00:41:20,190 --> 00:41:21,150 فقط یه نمونه‌اش 713 00:41:21,368 --> 00:41:22,480 قبل از سال نو 714 00:41:22,490 --> 00:41:24,390 هدیه‌هایی که برای بقیه خاندان‌ها آماده کردی 715 00:41:24,408 --> 00:41:25,630 کاملا مناسب بودن 716 00:41:25,920 --> 00:41:28,110 همه جزئیات رفت‌وآمد و روابط رو در نظر گرفته بودی 717 00:41:29,360 --> 00:41:30,480 خواهر بزرگ توی 718 00:41:30,590 --> 00:41:33,030 خیاطی، آشپزی، خطاطی 719 00:41:33,110 --> 00:41:34,110 و حساب‌وکتاب مهارته 720 00:41:35,190 --> 00:41:37,800 حیف خاندان لو کور بودن و قدرش رو ندونستن 721 00:41:45,880 --> 00:41:48,150 اون‌قدرا هم که شیو وان میگه کاربلد نیستم 722 00:41:53,710 --> 00:41:54,670 این شورش 723 00:41:55,280 --> 00:41:56,710 برای منم یه درس شد 724 00:41:57,400 --> 00:41:58,630 یه چیزی رو خصوصی 725 00:41:58,630 --> 00:41:59,880 از ته دلم بهتون میگم 726 00:42:00,960 --> 00:42:02,400 برادرتون 727 00:42:02,410 --> 00:42:04,210 منو به زور انداخت وسط این کار 728 00:42:04,920 --> 00:42:06,280 واقعا دلم با 729 00:42:06,400 --> 00:42:09,360 مدیریت خورد و خوراک و لباس و زندگی یه عمارت کامل نیست 730 00:42:09,590 --> 00:42:11,150 چه برسه ریزترین کارای روزمره‌اش 731 00:42:11,880 --> 00:42:13,110 اصلا حوصله ندارم فکر کنم 732 00:42:13,110 --> 00:42:15,510 وقتی صیغه سوم جناب چنگ سقط کرده 733 00:42:15,670 --> 00:42:17,400 چه هدیه‌ای باید بفرستیم 734 00:42:17,710 --> 00:42:19,280 که هم همدردی حساب بشه 735 00:42:19,550 --> 00:42:21,030 هم خانواده همسرش ناراحت نشن 736 00:42:22,184 --> 00:42:23,960 ازدواج واقعا هیچ خوبی‌ای نداره 737 00:42:24,550 --> 00:42:25,760 زن‌برادر درست میگه 738 00:42:25,840 --> 00:42:27,304 باز شروع کردی به حرفای عجیب 739 00:42:27,800 --> 00:42:28,920 مرد کار بیرون رو میچرخونه 740 00:42:29,192 --> 00:42:30,230 زن خونه رو 741 00:42:31,320 --> 00:42:33,030 اگه زن‌ها از خانواده مراقبت نکنن 742 00:42:33,150 --> 00:42:34,710 مگه باید برن مقام دولتی بشن؟ 743 00:42:35,944 --> 00:42:37,320 هرکسی آرزوی خودش رو داره 744 00:42:37,600 --> 00:42:40,380 تو از بچگی همیشه مثل یه خواهر بزرگ واقعی بودی و 745 00:42:40,400 --> 00:42:42,152 همیشه دوست داشتی به بقیه رسیدگی کنی 746 00:42:42,710 --> 00:42:43,670 من این‌طوری نیستم 747 00:42:46,400 --> 00:42:47,760 عمارت لین این‌همه بزرگه 748 00:42:48,320 --> 00:42:49,280 عمارت بیرون شهر هم هست 749 00:42:49,512 --> 00:42:51,128 بیشتر از صد نفر آدم اینجان 750 00:42:51,416 --> 00:42:53,630 نمیشه کسی نباشه خونه رو اداره کنه 751 00:42:59,150 --> 00:43:00,480 ...یعنی منظورتون اینه 752 00:43:05,020 --> 00:43:07,940 (پیش‌نمایش قسمت بعد) 753 00:43:09,400 --> 00:43:10,070 خوبه 754 00:43:10,590 --> 00:43:12,550 این واقعا خبر خیلی خوبیه 755 00:43:15,320 --> 00:43:16,000 عالیه 756 00:43:24,952 --> 00:43:25,320 ...بانوی 757 00:43:25,480 --> 00:43:26,110 !بانوی پیر 758 00:43:28,230 --> 00:43:28,880 !بانوی پیر 759 00:43:31,590 --> 00:43:32,840 !مادر- چی کار کنیم؟- 760 00:43:32,850 --> 00:43:33,440 چی کار کنیم؟ 761 00:43:33,440 --> 00:43:34,480 !مادر- !مادر- 762 00:43:34,480 --> 00:43:35,070 چی شده؟ 763 00:43:35,150 --> 00:43:36,400 مادر!مادر، چی شده؟ 764 00:43:36,400 --> 00:43:37,840 !وایسین، تکونش ندین 765 00:43:37,840 --> 00:43:39,360 !برین کنار، مزاحم نشین 766 00:43:39,550 --> 00:43:40,360 !مادر 767 00:43:41,320 --> 00:43:42,960 هوای‌شیانگ، یه لگن آب گرم بیار 768 00:43:43,280 --> 00:43:45,920 مادر!مادر، حالتون خوبه؟ 769 00:43:46,550 --> 00:43:48,070 دایه وو، جعبه دارو رو بیار 770 00:43:48,104 --> 00:43:49,590 هوای‌شیانگ، یه لگن آب گرم بیار 771 00:43:49,590 --> 00:43:50,710 !زود، زود 772 00:43:52,350 --> 00:43:52,930 !مادر 773 00:43:52,954 --> 00:44:02,954 ༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻ آدرس سایت : Lunazha.ir چنل تلگرام : Lunazha مترجم : Moriarty 774 00:44:08,340 --> 00:44:12,460 ♪ بهار دوباره از شاخه‌ها سر میخوره ♪ 775 00:44:15,300 --> 00:44:19,820 ♪ گل‌ها بی‌صدا میشکفن درست مثل همیشه ♪ 776 00:44:21,100 --> 00:44:25,020 ♪ همه شادی‌ها و غم‌ها میان و میرن ♪ 777 00:44:25,700 --> 00:44:28,460 ♪ و فقدان، زمستون رو توی دل جا میذاره ♪ 778 00:44:29,180 --> 00:44:31,500 ♪ حتی اگه تمام دنیا رنگ ببازه ♪ 779 00:44:31,500 --> 00:44:34,580 ♪ زمان میگذره و هزار زندگی باهاش رد میشن ♪ 780 00:44:36,100 --> 00:44:40,340 ♪ باد شب توی تالارهای خاطره میپیچه ♪ 781 00:44:43,260 --> 00:44:47,420 ♪ هیچ صفحه‌ای جا برای دلتنگی‌های ناگفتنی نداره ♪ 782 00:44:49,220 --> 00:44:52,780 ♪ هر شادی و غم توی این عمر کوتاه ♪ 783 00:44:52,780 --> 00:44:56,340 ♪ میره توی گذشته و جاش زخمی تازه میاد ♪ 784 00:44:57,140 --> 00:45:02,820 ♪ و عطر کم‌رنگی زیر ایوان‌ها جا میمونه ♪ 785 00:45:03,180 --> 00:45:07,500 ♪ بذار باد سرد بوزه بذار بارون وحشی بباره ♪ 786 00:45:07,860 --> 00:45:10,820 ♪ بذار غم مثل سایه همه‌جا بریزه ♪ 787 00:45:10,820 --> 00:45:14,580 ♪ بذار عشق تکه‌تکه بشه و کینه‌های قدیمی بسوزن ♪ 788 00:45:14,580 --> 00:45:17,460 ♪ بذار گذشته با دیروز بمیره ♪ 789 00:45:17,460 --> 00:45:21,540 ♪ یه آتیش آخر، یه جام شراب آخر ♪ 790 00:45:21,540 --> 00:45:24,900 ♪ و نور نقره‌ای ماه راه شبم رو روشن کنه ♪ 791 00:45:24,900 --> 00:45:28,660 ♪ بذار آغازها محو شن وقتی پایان از راه میرسه ♪ 792 00:45:28,660 --> 00:45:32,660 ♪ از این خواب بی‌انتها دیگه راه برگشتی نیست ♪ 793 00:45:33,420 --> 00:45:37,580 ♪ بذار باد سرد بوزه بذار بارون وحشی بباره ♪ 794 00:45:37,580 --> 00:45:41,020 ♪ بذار غم مثل سایه همه‌جا بریزه ♪ 795 00:45:41,020 --> 00:45:44,660 ♪ بذار عشق تکه‌تکه بشه و کینه‌های قدیمی بسوزن ♪ 796 00:45:44,660 --> 00:45:47,540 ♪ بذار گذشته با دیروز بمیره ♪ 797 00:45:47,540 --> 00:45:51,620 ♪ یه آتیش آخر، یه جام شراب آخر ♪ 798 00:45:51,620 --> 00:45:54,980 ♪ و نور نقره‌ای ماه راه شبم رو روشن کنه ♪ 799 00:45:54,980 --> 00:45:58,620 ♪ بذار آغازها محو شن وقتی پایان از راه میرسه ♪ 800 00:45:58,620 --> 00:46:06,420 ♪ از این خواب بی‌انتها دیگه راه برگشتی نیست ♪ 801 00:46:06,420 --> 00:46:07,420 MkvDrama.net