1 00:00:00,323 --> 00:00:01,322 اکشن 2 00:00:04,114 --> 00:00:06,600 [بذارین سه ثانیه بگذره حداقل] 3 00:00:06,939 --> 00:00:08,035 !هی 4 00:00:08,036 --> 00:00:09,252 چرا داری می‌خندی 5 00:00:012,098 --> 00:00:14,099 °°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°° ~Mahnaz ~Olga ~MELIKA ~Eli ~Sominho 6 00:00:15,099 --> 00:00:17,099 °°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°° ~Mrs.Bang ~negar ~Blue ~Erfi 7 00:00:18,099 --> 00:00:20,099 °°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°° Edit: Parnian 8 00:00:21,099 --> 00:00:23,099 [با لذت ببینین استی♡] 9 00:00:24,253 --> 00:00:26,635 حالا تست بازیگری برای نقش کانگ شیم‌یاک رو شروع می‌کنیم 10 00:00:26,636 --> 00:00:30,035 [ متقاضیه اول، هان‌ پیتر مدلِ هیپ‌هاپی ] 11 00:00:30,036 --> 00:00:33,313 چرا هر بار دلمو می‌بَری؟ [متقاضی دوم یانگ جونگین از ناف بوسان] 12 00:00:33,826 --> 00:00:36,800 انتخاب سختیه - شما انتخاب کنین - [کی نقش رو می‌گیره] 13 00:00:37,513 --> 00:00:39,739 پیتر چطوره؟ 14 00:00:40,070 --> 00:00:42,383 پیتر؟ - بهتر تجدید نظر کنین - 15 00:00:42,384 --> 00:00:43,522 مطمئنی؟ 16 00:00:43,523 --> 00:00:45,591 فکر نکنم پیتر مناسب این‌ نقش باشه 17 00:00:45,592 --> 00:00:47,635 پیتر گزینه مناسبی نیست 18 00:00:47,636 --> 00:00:49,426 !بودجه‌ی این پروژه دو تریلیون وونه، دو تریلیون - آه، بی‌خیال پیتر، ببخشید - 19 00:00:49,427 --> 00:00:51,809 گفتم بودجه دو تریلیون وونه 20 00:00:51,810 --> 00:00:53,417 با آی‌ان پیش بریم 21 00:00:53,418 --> 00:00:55,983 دلم‌ رو می‌بری - دلم‌ رو می‌بری - 22 00:00:55,984 --> 00:00:57,826 می‌شه لهجه رو کنار بذاری؟ 23 00:00:57,827 --> 00:00:59,757 حتماً، اگه لهجه‌ی سئولی می‌خواین، می‌تونم سئولی حرف بزنم 24 00:00:59,758 --> 00:01:00,835 غذا خوردی؟ 25 00:01:01,348 --> 00:01:02,530 آه، اوکی 26 00:01:02,531 --> 00:01:03,513 غذا خوردی؟ 27 00:01:03,514 --> 00:01:04,548 همین کافیه 28 00:01:04,549 --> 00:01:05,391 [خوبه که تو موزیک ویدیو دیالوگی ندارن] 29 00:01:05,392 --> 00:01:06,504 غذا خوردی؟ 30 00:01:06,505 --> 00:01:08,322 در کل بد نیس - بد نیس - 31 00:01:08,323 --> 00:01:11,104 قیافه هم که خوبه - پس آی‌ان رو انتخاب می‌کنیم‌ - 32 00:01:11,279 --> 00:01:13,522 ممنون 33 00:01:13,765 --> 00:01:16,365 حالا وارد روز دوم تست بازیگری شدیم 34 00:01:16,366 --> 00:01:17,235 خسته‌ام 35 00:01:17,236 --> 00:01:18,643 آه، دیگه از پا افتادم 36 00:01:18,644 --> 00:01:21,774 امروز اومدیم برای نقش دا سارانگ تست بدیم [چانگبین و فلیکس برای نقش داسارانگ] 37 00:01:21,775 --> 00:01:24,374 بعضی از متقاضی‌ها آشنا به نظر میان 38 00:01:24,375 --> 00:01:26,130 دا سارانگ 39 00:01:26,131 --> 00:01:27,861 شبیه کسیه که دیروز دیدیمش 40 00:01:27,862 --> 00:01:29,113 مگه ردش نکردیم؟ 41 00:01:29,114 --> 00:01:31,148 برای هر فرصتی تلاشم‌ رو می‌کنم 42 00:01:31,149 --> 00:01:33,165 متقاضی اول بیاد جلو [یعنی کی نقش داسارانگ‌ رو می‌گیره؟] 43 00:01:33,166 --> 00:01:34,270 آه، بله 44 00:01:34,271 --> 00:01:35,478 واقعا می‌خواستم‌ شانسم‌ رو امتحان کنم 45 00:01:35,479 --> 00:01:38,078 برای نقش دا سارانگ اینجام‌ که تست بدم 46 00:01:38,079 --> 00:01:39,452 دیروز انگار قدت بلندتر بود 47 00:01:39,453 --> 00:01:41,183 یهویی خیلی کوتاه شدی 48 00:01:41,375 --> 00:01:42,670 توی راه یه‌کم‌ آب رفتم 49 00:01:42,671 --> 00:01:44,626 [یه‌کم‌ کمتر از دو متر] 50 00:01:44,627 --> 00:01:45,957 از کدوم‌ کمپانی هستی؟ 51 00:01:45,958 --> 00:01:47,270 از طرف کمپانی نیومدی؟ - من از زندان اومدم، از زندان - 52 00:01:47,271 --> 00:01:48,878 [بله؟] 53 00:01:48,879 --> 00:01:50,930 [جدی می‌فرمایی؟] 54 00:01:50,931 --> 00:01:51,913 من از زندان برگشتم 55 00:01:51,914 --> 00:01:53,557 از زندان 56 00:01:55,297 --> 00:01:59,365 [دوباره یه میم جدید پیدا کردن قراره باهاش سرویس‌مون کنن] 57 00:01:59,730 --> 00:02:01,478 من چانگبینم، و از زندان برگشتم 58 00:02:01,479 --> 00:02:03,400 فکر نکنم این صدا مناسب باشه 59 00:02:03,513 --> 00:02:05,870 از زندان 60 00:02:07,392 --> 00:02:08,835 من می‌شناسمش 61 00:02:08,836 --> 00:02:10,791 اون منم، آره خودمم 62 00:02:10,792 --> 00:02:13,026 خیلی خوشحالم که می‌بینمتون - منم همینطور - 63 00:02:13,027 --> 00:02:15,243 واقعا خیلی من‌ رو می‌خندونی - از آشنایی باهات خوشحالم - 64 00:02:15,244 --> 00:02:17,270 اول کارش رو به عنوان‌ کمدین شروع کرد - آره، درسته - 65 00:02:17,271 --> 00:02:18,730 پس امروز یه چیزی برامون آماده کردی 66 00:02:18,731 --> 00:02:20,887 اوه آره 67 00:02:20,888 --> 00:02:23,348 و قراره با کی همبازی باشی؟ 68 00:02:23,349 --> 00:02:25,557 دیروز یه مقدار آسیب دید 69 00:02:25,558 --> 00:02:28,278 فکر کنم نتونسته توانایی‌هاش رو کامل نشون بده 70 00:02:28,279 --> 00:02:29,783 واسه همین اوردیش [ توی بلک لیست خوبه خودتون گذاشتینش] 71 00:02:29,784 --> 00:02:31,383 پیترمون دیروز گریه کرد 72 00:02:31,513 --> 00:02:32,235 ببخشید؟ 73 00:02:32,366 --> 00:02:34,443 من پیتر نیستم، اون کیه؟ 74 00:02:34,444 --> 00:02:36,765 [برادر دو قلوی پیتر با همون‌ چهره و لباس] 75 00:02:36,766 --> 00:02:37,652 اوه، یه نفر دیگه‌ست 76 00:02:37,653 --> 00:02:38,704 دو تا شخصیت داره 77 00:02:38,705 --> 00:02:40,757 اوه، داداش بزرگترم‌ دیروز اومده بود 78 00:02:40,758 --> 00:02:43,426 پس اون برادرت بود 79 00:02:43,427 --> 00:02:44,609 اسمت چیه؟ 80 00:02:44,610 --> 00:02:47,417 هان جیسونگ هستم - آه، هان‌ جیسونگ - 81 00:02:47,418 --> 00:02:49,270 توی کره بزرگ‌ شدم 82 00:02:49,271 --> 00:02:50,809 بریم سراغ اصل مطلب؟ 83 00:02:50,810 --> 00:02:53,435 ممنون، تلاشم رو می‌کنم 84 00:02:53,436 --> 00:02:55,061 این یه فرصت جدیه 85 00:02:55,062 --> 00:02:56,696 [نفس عمیقق] 86 00:02:56,697 --> 00:02:58,730 [کاملا برعکس برادرشه] 87 00:02:58,731 --> 00:03:00,330 تو می‌تونی، جیسونگ 88 00:03:00,331 --> 00:03:02,052 [دم بازدم، بازدم دم] 89 00:03:02,349 --> 00:03:04,374 قراره قسمتی از سریال نسل خورشید رو بازی کنم 90 00:03:04,678 --> 00:03:05,861 مگه سریال باغ مخفی نبود؟ 91 00:03:05,862 --> 00:03:08,104 [نویسنده یکیه، هانی قاطی کرد] 92 00:03:08,105 --> 00:03:09,548 من اومدم با سریال باغ مخفی تست بدم 93 00:03:09,549 --> 00:03:10,417 آه، تغییر کرده؟ 94 00:03:10,418 --> 00:03:11,313 هی - بله؟ - 95 00:03:11,314 --> 00:03:12,122 هان جونگ‌کی 96 00:03:12,123 --> 00:03:12,452 بله؟ 97 00:03:12,453 --> 00:03:14,487 هان جونگ‌کی سریع دراز بکش - اوه، اوکی متوجه شدم - 98 00:03:14,488 --> 00:03:16,652 این کار رو نکن 99 00:03:16,653 --> 00:03:18,887 عزیزم، تو اصلا خبر نداری 100 00:03:18,888 --> 00:03:22,000 [میره که نقشش رو بازی کنه] 101 00:03:23,539 --> 00:03:25,209 [میدون دیدش خودش یه چالش سعی کن نخندی‌ئه] 102 00:03:25,210 --> 00:03:28,148 [برقرار کردن ارتباط چشمی با بین مو یون کار راحتی نیست] 103 00:03:28,149 --> 00:03:30,400 بیاین شروع کنیم، آماده‌ای، آره؟ 104 00:03:30,401 --> 00:03:32,530 آره، من آماده‌ام [انقدر بامزه‌ست که نمی‌شه آماده بود] 105 00:03:32,531 --> 00:03:35,009 [این می‌تونه یه چالش سعی کن نخندی برای تماشاگرها هم باشه] 106 00:03:38,626 --> 00:03:40,400 !اکشن 107 00:03:40,401 --> 00:03:43,339 این کار رو نکـــن 108 00:03:43,471 --> 00:03:47,843 این کار رو نکـــن [تست بازیگری رو ببین و کیف کن] 109 00:03:51,140 --> 00:03:54,043 این کار رو نکن 110 00:03:54,044 --> 00:03:56,043 !تو نمی‌تونی این کار رو با من کنـــی 111 00:03:56,044 --> 00:03:57,791 لطفا 112 00:03:57,792 --> 00:03:59,870 !لطفا، فقط چشم‌هات رو باز کـــن 113 00:03:59,871 --> 00:04:01,939 توئه عوضـــی 114 00:04:01,940 --> 00:04:05,243 [صدای بلندت یه جماعت مُرده رو زنده کرد مرد] 115 00:04:05,244 --> 00:04:07,539 آخ، خیلی دردناکه 116 00:04:07,540 --> 00:04:09,678 اه، خیلی درد می‌کنه، واقعا دردناکه - !یو سی‌جین شی - 117 00:04:09,679 --> 00:04:10,791 اه، من یو سی‌جین نیستمم 118 00:04:10,792 --> 00:04:12,861 بیداریــــی؟ 119 00:04:12,862 --> 00:04:14,852 نه، درد داره 120 00:04:14,853 --> 00:04:16,678 من کجام؟ 121 00:04:16,679 --> 00:04:18,852 [پرده‌های گوشش در آستانه پاره شدنه] 122 00:04:18,853 --> 00:04:20,148 می‌تونی من رو ببینی؟ 123 00:04:20,149 --> 00:04:22,157 می‌تونی صدام رو بشنوی؟ [کمک] 124 00:04:22,158 --> 00:04:23,904 این یه تست بازیگری برای کمدین‌ئه؟ 125 00:04:23,905 --> 00:04:25,035 ستوان آن چی‌شد؟ 126 00:04:25,036 --> 00:04:26,887 چی گفتیی؟ 127 00:04:26,888 --> 00:04:27,974 موفق شد؟ 128 00:04:27,975 --> 00:04:29,783 اون کیه 129 00:04:29,784 --> 00:04:31,904 امروز خوشگل شدیا 130 00:04:31,905 --> 00:04:33,104 [سریع چک می‌کنن] 131 00:04:33,339 --> 00:04:34,791 !هوی عوضییی 132 00:04:36,166 --> 00:04:38,122 دیگه از کوره در رفته 133 00:04:38,123 --> 00:04:38,826 [به محض پایان صحنه ساکت می‌شه] 134 00:04:38,827 --> 00:04:41,017 [ماشالا براش دست بزنین] 135 00:04:41,018 --> 00:04:43,174 اه، بازیگری که داد و فریاد نیست [پاپی مغرور شده و حسابی قیافه گرفته] 136 00:04:43,175 --> 00:04:45,200 تنها لحنی که داره همینه [یکم ناراضی‌ان] 137 00:04:45,201 --> 00:04:48,009 اه، من فقط یه لحنش رو بلدم [بچه خودشم زود اعتراف می‌کنه] 138 00:04:48,010 --> 00:04:49,930 پیش‌بینیت واقعا عالیه 139 00:04:49,931 --> 00:04:52,626 خیلی عالی می‌شد اگه روی حالت چهره و نوع بازیت تمرکز می‌کردی 140 00:04:52,627 --> 00:04:55,574 خب، بابتش ممنونم - اه، ممنونم - [یعنی بین مو یون می‌تونه بازیگری دا سارانگ رو به‌دست بیاره؟] 141 00:04:55,575 --> 00:04:57,452 داوطلب بعدی، اگه مایل باشی [بعدی نوبت کیه؟] 142 00:04:57,653 --> 00:05:00,313 منم [یونگ‌بوکی ناناز بلا] 143 00:05:00,314 --> 00:05:01,748 شما کارگردانی هستی که برای نقش‌ها تست میگیری...؟ 144 00:05:01,749 --> 00:05:04,878 اه، اون پسرعموی کوچیک‌ترم بود 145 00:05:04,879 --> 00:05:06,557 من لی یونگ‌بوک هستم [پسر عموی بزرگتر، لی فلیکس یونگ‌بوک] 146 00:05:06,558 --> 00:05:08,609 پسرعموی کارگردان هم می‌تونه برای این نقش تست بده؟ [یه اتاق پر از پارتی‌بازی] 147 00:05:09,696 --> 00:05:10,957 این یه پارتی‌بازی‌ئه؟ 148 00:05:10,958 --> 00:05:11,748 پارتی‌بازی؟ 149 00:05:11,749 --> 00:05:14,296 !نه نه نه [با قاطعیت رد می‌کنیم پارتی‌بازی چیه] 150 00:05:14,297 --> 00:05:16,391 و کی مقابلت بازی می‌کنه؟ [پارتنرش روی صحنه کیه؟] 151 00:05:16,392 --> 00:05:19,809 من منیجرش هستم [اون از قبل مدیر برنامه داره؟] 152 00:05:19,810 --> 00:05:22,496 اون درواقع کسی‌ئه که باهاش کار می‌کنم - مراقبشم - 153 00:05:22,497 --> 00:05:24,157 اه، پس قبلا کارتون رو شروع کردین 154 00:05:24,158 --> 00:05:26,470 اما منیجرت هم چهره‌ی خوبی داره 155 00:05:26,471 --> 00:05:28,617 واقعا برای این دوتا نیاز به هیچ‌کدوم از جلوه‌های کامپیوتری نداریم 156 00:05:28,618 --> 00:05:30,226 نشون‌تون می‌دیم 157 00:05:30,227 --> 00:05:31,250 خیلی خب، شروع می‌کنیم 158 00:05:34,400 --> 00:05:36,043 !اکشن 159 00:05:37,600 --> 00:05:39,913 [پیدا شدن احساساتی که توی فیلمنامه نبود] 160 00:05:39,914 --> 00:05:41,409 !این کار رو با من نکن 161 00:05:41,410 --> 00:05:43,409 [با صدای آروم، در حد یه خواننده‌ی راک] 162 00:05:43,410 --> 00:05:46,504 این کار رو نکن، نمی‌تونی با من همچین کاری بکنی [چه صدای دلنشینی، به‌به] 163 00:05:46,505 --> 00:05:47,652 !لطفا 164 00:05:47,653 --> 00:05:49,313 !لطفا، فقط چشم‌هات رو باز کن 165 00:05:49,314 --> 00:05:50,148 !بیدار شو 166 00:05:50,149 --> 00:05:52,148 !خواهش می‌کنم، فقط بیدار شو [یه چَک بزنم در گوشت بفهمی؟] 167 00:05:52,149 --> 00:05:53,383 [اسکرین رو چک می‌کنه] 168 00:05:53,384 --> 00:05:54,878 !توئه عوضی 169 00:05:54,879 --> 00:05:56,730 [این یکی دیالوگ رو با تاخیر می‌گه] 170 00:05:56,731 --> 00:05:58,835 [این آدم عوضی فقط برای گفتن دیالوگ‌هاش بیدار می‌شه] 171 00:05:58,836 --> 00:06:01,191 خیلی درد می‌کنه 172 00:06:01,435 --> 00:06:02,487 چی گفتی؟ 173 00:06:02,488 --> 00:06:04,748 [همچنان مواردی که توی فیلمنامه نبود] 174 00:06:04,749 --> 00:06:06,991 یو سی‌جین، تو بیداری؟ 175 00:06:06,992 --> 00:06:08,522 من کجام؟ 176 00:06:08,523 --> 00:06:09,426 می‌تونی من رو ببینی؟ 177 00:06:10,157 --> 00:06:10,965 [چون کم بود، بازم می‌زنم] 178 00:06:10,966 --> 00:06:12,896 هی، اون اینجا نیست 179 00:06:12,897 --> 00:06:14,287 صدام رو می‌شنوی؟ 180 00:06:14,288 --> 00:06:16,174 الو، ستوان آن؟ 181 00:06:16,175 --> 00:06:18,235 صبرکن، منیجر واقعا بازیگر خوبیه 182 00:06:18,236 --> 00:06:19,748 اون... موفق شد؟ 183 00:06:19,749 --> 00:06:21,887 !اه، اون کیه، اون کیه 184 00:06:21,888 --> 00:06:25,348 تو امروز خیلی زیبا به‌نظر می‌رسی 185 00:06:25,349 --> 00:06:27,217 کارش عالیه [منیجر بیش از حد خوب اجرا می‌کنه] 186 00:06:27,218 --> 00:06:29,357 !توئه عوضی 187 00:06:29,358 --> 00:06:31,730 ممنون بابتش [ور در نهایت زیر ضربات سیلی جون می‌ده] 188 00:06:31,731 --> 00:06:34,913 بله، همینجا بحث رو تموم می‌کنیم - اوه، ممنونیم - [بازیگر و منیجری که هماهنگی عالی‌ای داشتن] 189 00:06:34,914 --> 00:06:37,113 !عشق دلم منیجرم [لی‌یونگ‌بوکی که هوای مدیر برنامه‌هاش رو داره] 190 00:06:37,114 --> 00:06:39,139 واو، منیجر فوق‌العاده بازی می‌کنه 191 00:06:39,140 --> 00:06:41,609 مدیر واقعا بازیگر خوبیه - صبرکن، مدیر، اه می‌تونم یه چیز بپرسم - [سیلی از تحسین به سمت منیجر] 192 00:06:41,610 --> 00:06:43,209 می‌تونم اسم‌تون رو بدونم؟ 193 00:06:43,210 --> 00:06:44,713 من لی‌سونگمین هستم 194 00:06:44,714 --> 00:06:47,235 لی‌سونگمین؟ - لی سونگمین - [لی‌سونگمین به همراه بازیگرش اومده و در آستانه‌ی انتخاب شدن برای نقشه] 195 00:06:47,236 --> 00:06:48,783 اما تو زمینه‌ی بازیگری اون‌ها رو کاملا جذب کردیم 196 00:06:48,784 --> 00:06:50,757 ولی فکر کنم ما فقط به‌خاطر فیزیک بدنی برنده شدیم 197 00:06:50,758 --> 00:06:51,374 اگه فقط هیکل رو در نظر بگیری 198 00:06:51,375 --> 00:06:53,157 [آره، رفیق] 199 00:06:53,158 --> 00:06:55,774 خیلی خب، تیم تهیه کننده، ما باید چی کار کنیم؟ 200 00:06:55,775 --> 00:06:57,078 چیزی که بیشتر از همه تو ذهنم مونده 201 00:06:57,079 --> 00:06:58,678 همون ″این کار رو نکن″ـه 202 00:06:58,679 --> 00:07:01,139 آه، قطعاً یه شخصیت خاصی داره 203 00:07:01,140 --> 00:07:02,217 ...خب شاید یه نقش متفاوت 204 00:07:02,218 --> 00:07:06,148 پس بیاید رک و راست بگیم و - ...راستش می‌تونیم همین الان - [لی یونگ‌بوک در برابر دِگی صورتی، داورها کدوم‌شون رو انتخاب می‌کنن؟] 205 00:07:06,149 --> 00:07:07,287 در اون صورت 206 00:07:07,374 --> 00:07:08,322 نقش دا سارانگ رو می‌دیم 207 00:07:08,323 --> 00:07:11,122 به لی یونگ‌بوک [اینفلوئنسر رو شکست داد و نقش اصلی رو گرفت] 208 00:07:11,123 --> 00:07:12,887 تبریک می‌گم 209 00:07:12,888 --> 00:07:13,583 ممنونم 210 00:07:15,114 --> 00:07:16,200 سر صحنه می‌بینمت 211 00:07:16,201 --> 00:07:17,557 !مشتاقم که باهاتون کار کنم 212 00:07:17,558 --> 00:07:19,461 !اصلاً معیار چیه 213 00:07:19,462 --> 00:07:21,113 چه وقت تلف کردنِ مسخره‌ای 214 00:07:21,114 --> 00:07:22,757 [!خدا رو شکر انتخابش نکردن انگار خیلی هم خوش‌اخلاق نیست] 215 00:07:22,758 --> 00:07:23,600 من دیگه می‌رم 216 00:07:23,601 --> 00:07:25,278 فکر می‌کنم بهتره الان برگردی زندان 217 00:07:25,279 --> 00:07:27,426 از زندان [برگشت به همون جایی که ازش اومده] 218 00:07:27,427 --> 00:07:28,773 آه، انگاری باید برگردم زندان 219 00:07:28,774 --> 00:07:32,270 خب، حالا می‌ریم برای تست بازیگری برای نقش لی گوم‌گیول [بعدی: تست بازیگری برای نقش لی گوم‌گیول] 220 00:07:32,271 --> 00:07:35,200 اول از همه، سونگمین 221 00:07:35,201 --> 00:07:35,878 !آره 222 00:07:35,879 --> 00:07:36,835 !روز خوبی داشته باشی 223 00:07:37,009 --> 00:07:38,270 اتفاقاً، اصلاً روز خوبی نیست 224 00:07:38,271 --> 00:07:40,617 [مثل یه کابوس وارد می‌شه] 225 00:07:40,618 --> 00:07:42,087 !وای، مصاحبه‌ی استرس‌زا 226 00:07:42,088 --> 00:07:43,287 به طرز وایستادنش نگاه کن 227 00:07:43,557 --> 00:07:45,322 [یه ژست وحشتناک هم در ادامه‌] 228 00:07:45,323 --> 00:07:47,957 ″کی اجازه داد بگی ″روز خوبی داشته باشی؟ 229 00:07:47,958 --> 00:07:49,739 روز بخیر، روز خوبی داشته باشی [این چه حرفیه دیگه؟] [°داره با کلمات بازی می‌کنه°] 230 00:07:49,740 --> 00:07:51,235 صبح بخیر، صبحت بخیر عزیزم - بهم دستور نده‌ها - [از این که کاملاً جدی داره می‌گه خجالت کشید] 231 00:07:51,236 --> 00:07:52,530 روز خوبی داشته باشی [خودش رو به زور نگه داشته] 232 00:07:52,531 --> 00:07:54,400 روز خوبی داشته باشــی [هرچقدر بیشتر بهش فکر می‌کنن، خنده‌دارتر می‌شه] 233 00:07:54,401 --> 00:07:55,635 اسمت چیه؟ اسمت؟ 234 00:07:55,636 --> 00:07:57,739 اومدم چون می‌خوام بازی کنم - آه، من اسمت رو پرسیدم - 235 00:07:57,740 --> 00:07:58,904 !کیم چانگبین 236 00:07:58,905 --> 00:08:00,530 !آها، حداقل اسم خوبیه 237 00:08:00,531 --> 00:08:01,626 چرا درخواست دادی؟ 238 00:08:01,627 --> 00:08:03,174 این‌جا خیلی سوال می‌پرسن 239 00:08:03,175 --> 00:08:04,757 با این‌ حال، اون شخص مشهوره 240 00:08:04,758 --> 00:08:06,183 یارو نسل قدیمیه؟ - آره، نسل قدیمیه - 241 00:08:06,184 --> 00:08:06,852 خب، من [کیم چانگبین درحال جواب دادن به اون مرد] 242 00:08:07,688 --> 00:08:08,617 آه، فقط 243 00:08:08,618 --> 00:08:09,522 می‌خواستم یکی از اونا باشم [استرس مکث‌هاش رو طولانی کرده] 244 00:08:10,427 --> 00:08:11,870 بازیگرایی که توی تلویزیون می‌بینی 245 00:08:11,871 --> 00:08:13,722 !مخصوصا این واقعاً شبیه یه تست بازیگری واقعی بود 246 00:08:13,723 --> 00:08:15,157 فضای خوبی درست کرد 247 00:08:15,158 --> 00:08:17,774 فضای خوبی ایجاد کرد - واقعاً، اون، اه - [قیافه کسی که استرس می‌گیره و احتمالاً نمی‌تونه درست بازی کنه] 248 00:08:17,775 --> 00:08:19,948 شریکت رو معرفی کن، شریکت رو [شریک کیم چانگبین کیه؟] 249 00:08:19,949 --> 00:08:22,548 یعنی باید یکی از آدمایی که با خودم آوردم رو انتخاب کنم؟ 250 00:08:22,549 --> 00:08:24,113 آره، یکی از سه نفر رو انتخاب کن 251 00:08:24,114 --> 00:08:26,757 [چه تصمیم ناجالبی] 252 00:08:26,758 --> 00:08:29,696 [داره وقت شیرینش رو می‌گیره] 253 00:08:29,697 --> 00:08:31,809 !حلزون، مثل حلرونه 254 00:08:31,810 --> 00:08:33,791 آخ، این یکی یه‌کم رو اعصابه، نه؟ 255 00:08:33,792 --> 00:08:35,304 اولین باره همچین کاری می‌کنم 256 00:08:36,584 --> 00:08:37,783 پس، لطفاً تحملم کنین 257 00:08:37,784 --> 00:08:39,635 آه، باشه، استرس اتفاق میوفته [حداقل می‌تونی با یه نسل قدیمی منطقی حرف بزنی] 258 00:08:39,636 --> 00:08:42,791 من اون رو می‌خوام که، چی بودش؟موهاش قرمز بود؟ 259 00:08:42,792 --> 00:08:44,209 صورتی؟ رز؟ 260 00:08:44,210 --> 00:08:45,026 [کسی که سابقه‌ی طولانی تو تغییر رنگ مو داره برنده می‌شه] 261 00:08:45,027 --> 00:08:46,092 روز خوبی داشته باشی 262 00:08:46,557 --> 00:08:48,217 پس من چه نقشی رو بازی کنم؟ [خم میشه تا هم سطح بشه] 263 00:08:48,218 --> 00:08:50,157 ....آه، عام 264 00:08:50,158 --> 00:08:51,626 فقط بداهه برو 265 00:08:51,627 --> 00:08:52,591 آه، بداهه؟ 266 00:08:52,592 --> 00:08:54,983 من دیالوگ‌هایی که آماده کردم رو دارم 267 00:08:54,984 --> 00:08:56,252 آه، پس فقط دیالوگ‌های خودت رو آماده کردی 268 00:08:56,253 --> 00:08:57,843 و شریک تو باید بداهه بازی کنه؟ 269 00:08:57,844 --> 00:09:00,113 آره، اطلاعی نداده بودن 270 00:09:00,114 --> 00:09:02,122 [این مدل آدما رو می‌شناسم] 271 00:09:02,123 --> 00:09:03,165 !عادلانه‌ست 272 00:09:03,166 --> 00:09:04,435 می‌شه، می‌شه، می‌شه نشون‌تون بدم؟ 273 00:09:04,436 --> 00:09:05,722 !آره، بفرما 274 00:09:05,723 --> 00:09:08,357 [سونگ شی‌وون، بنگ‌چان، یون یون‌جه، کیم چانگبین] 275 00:09:08,757 --> 00:09:10,757 آماده 276 00:09:10,758 --> 00:09:11,835 !حرکت 277 00:09:11,836 --> 00:09:13,243 ا... امروز 278 00:09:13,244 --> 00:09:15,461 [اگه از عمد نبود نابغه‌ست] 279 00:09:15,462 --> 00:09:17,530 یوجونگ بهم گفت که از من خوشش میاد 280 00:09:19,618 --> 00:09:21,348 صدای خوبی داره 281 00:09:21,349 --> 00:09:22,617 پس من باید چی کار کنم؟ [″خط اصلی: ″شنیدم] 282 00:09:22,618 --> 00:09:24,261 پس من باید چی کار کنم؟ [همون‌طور که بهش گفتن داره بداهه بازی می‌کنه] 283 00:09:24,696 --> 00:09:26,470 نبینمش؟ 284 00:09:26,471 --> 00:09:28,087 تصمیم خودته 285 00:09:28,088 --> 00:09:29,896 نبینمش؟ 286 00:09:29,897 --> 00:09:31,504 اه، چرا از من می‌پرسی؟ 287 00:09:33,158 --> 00:09:34,461 واقعاً دعواشون نشده، نه؟ 288 00:09:34,462 --> 00:09:36,696 [یون‌جه یه کوپن آرزو بهش داد] 289 00:09:36,697 --> 00:09:37,730 این چیه؟ 290 00:09:37,731 --> 00:09:39,157 کوپن آرزو؟ 291 00:09:42,261 --> 00:09:43,635 بهم بگو که دیگه اونو نبینم 292 00:09:44,774 --> 00:09:46,470 ولی کارش درسته 293 00:09:46,471 --> 00:09:48,061 !باهاش ملاقات نکن، ملاقاتش نکن 294 00:09:48,062 --> 00:09:51,009 اوه، بیخیال [یه جمله حسرت انگیز فریاد زده شده توسط شی‌وون] 295 00:09:51,010 --> 00:09:53,809 [حتی با اون‌همه انتظارات، کیم‌ چانگبین ترکوند] 296 00:09:53,810 --> 00:09:56,896 واو، جدی این داداش‌مون باید بازیگر بشه 297 00:09:56,897 --> 00:09:58,800 اون انرژیِ یه نِرد اعظم رو داره، خوشم اومد 298 00:09:58,801 --> 00:09:59,965 واقعا یه چیزی داره 299 00:09:59,966 --> 00:10:01,452 اون احساسات واقعا تحسین برانگیزه 300 00:10:01,453 --> 00:10:03,061 اون یه بازی روانیِ ریز و اعصاب‌خوردکن بود [نگران این بود که جدی جدی دعوا کنن] 301 00:10:03,062 --> 00:10:04,139 هی، اون خوب بود 302 00:10:04,140 --> 00:10:05,713 به هیچ عنوان، شریکم آسونش کرد 303 00:10:05,714 --> 00:10:07,452 اوه، اون بالای همه چیز متین هم هست 304 00:10:07,453 --> 00:10:09,235 بله، کیم‌چانگبین هستم [کار کردن با این اسم همه فن حریف] 305 00:10:09,236 --> 00:10:11,774 درسته، فهمیدم، یادم میمونه 306 00:10:11,775 --> 00:10:13,678 شرکت کننده بعدی، تشریف بیاره [شرکت کننده بعدی کیه؟] 307 00:10:13,679 --> 00:10:15,348 [خودش رو نمایان کرد] 308 00:10:15,349 --> 00:10:16,800 سلام 309 00:10:16,801 --> 00:10:18,722 [شرکت‌کننده یه کم لهجه‌اش سوال برانگیزه] 310 00:10:18,723 --> 00:10:20,583 آوی، اون خوش‌قیافه‌ست [از حق نگذریم، ویژوال تحسین برانگیزه] 311 00:10:20,584 --> 00:10:22,365 من از بوسان هستم 312 00:10:22,366 --> 00:10:24,174 اه، از بوسان [یه بوسانی اصیل با لهجه‌ای سوال برانگیز] 313 00:10:24,957 --> 00:10:26,000 او، جدی؟ 314 00:10:26,001 --> 00:10:28,487 اون زیرشلواری بابات نیست که پوشیدی؟ 315 00:10:28,488 --> 00:10:30,791 [زیرشلواری یک‌ پدر ایرانی اصیل رو پیدا کردیم] 316 00:10:30,792 --> 00:10:32,426 اون روزها این نوع لباس بین بچه ها مده [اون فقط یه کهنسال پیرِ که از مسائل به‌دوره] 317 00:10:32,427 --> 00:10:34,122 !همه اون مدلی لباس میپوشن 318 00:10:34,123 --> 00:10:37,209 [!اسکیز هم این مدلی تیپ میزنن] 319 00:10:37,210 --> 00:10:38,217 اوه، متوجه شدم 320 00:10:38,218 --> 00:10:39,374 من منتظرش هستم 321 00:10:39,375 --> 00:10:41,730 تصمیمت رو برای شریک صحنه گرفتی؟ [کی پارتنر هیون‌جین برای صحنه میشه؟] 322 00:10:41,731 --> 00:10:43,348 آه، با این داداشمون میرم 323 00:10:43,558 --> 00:10:45,035 مثل اینکه ما هرروز می‌بینیمش 324 00:10:45,365 --> 00:10:47,383 کسی بود که شبیه من باشه؟ 325 00:10:47,487 --> 00:10:49,461 [و اون یدونه کیه] 326 00:10:49,462 --> 00:10:51,635 [پی مینسو نسخه دو وارد میشه] 327 00:10:51,636 --> 00:10:53,557 من الکساندرا هان هستم 328 00:10:53,558 --> 00:10:55,643 [ایشونم نرمال حرف نمیزنه] 329 00:10:55,644 --> 00:10:57,487 آه، الکساندرا هان 330 00:10:57,488 --> 00:11:01,313 هیشکی به من درباره لهجه حرفی نزده، واسه همین تمرینش نکردم ولی یه امتحانی می‌کنم 331 00:11:01,314 --> 00:11:04,583 لهجه‌اش خیلی متفاوته [یک گویش کاملا متفاوت از یه جای ناشناخته] 332 00:11:04,965 --> 00:11:06,357 اون شمال خیلی دوره، مگه نه ؟ 333 00:11:06,358 --> 00:11:08,061 به نظر میرسه که تو یه لهجه دیگه آماده کردی 334 00:11:08,487 --> 00:11:10,522 حالا اسم خودت رو چی گفتی؟ 335 00:11:10,800 --> 00:11:12,974 [الان چیشد؟] 336 00:11:12,975 --> 00:11:15,957 [اونقدر غیر منتظره بود حتی عوامل پشت صحنه هم نتونستن خندشون رو کنترل کنن] 337 00:11:15,958 --> 00:11:19,070 ما درباره‌اش چی میدونیم؟ [الان سه‌تا شخصیتش حکم قرمه و ماهی و ماکارونی همزمان باهم داره] 338 00:11:19,071 --> 00:11:20,826 آه، من نمیتونم انجامش بدم 339 00:11:20,827 --> 00:11:22,870 هوانگ هیون‌جین [نبوغ کمدی قرن] 340 00:11:22,871 --> 00:11:25,609 [الکساندرا هان در نقش شی‌وون و یون‌ یون‌جه در نقش هوانگ هیون‌جین] 341 00:11:26,043 --> 00:11:28,165 !حالا اکشن 342 00:11:28,974 --> 00:11:30,409 امروز 343 00:11:30,410 --> 00:11:32,209 یوجونگ بهم گفت که دوستم داره 344 00:11:32,210 --> 00:11:34,609 [لهجه‌‌ی فاجعه‌ای نداره] 345 00:11:34,610 --> 00:11:35,800 شنیدمش 346 00:11:35,992 --> 00:11:38,191 [نقش در لحظه شکسته میشه] 347 00:11:38,410 --> 00:11:41,035 [شی‌وون چشه؟] 348 00:11:42,418 --> 00:11:44,252 !حرف بزن، تو یه مرد بالغی 349 00:11:45,392 --> 00:11:46,383 آه 350 00:11:46,384 --> 00:11:47,765 نباید ببینمش؟ 351 00:11:48,035 --> 00:11:49,339 چرا داری از من می‌پرسی؟ 352 00:11:49,340 --> 00:11:51,243 [بیشتر استایل مجرم کره‌ای رو داره] 353 00:11:51,244 --> 00:11:52,496 اون چیه، یه چاقو دستشه؟ 354 00:11:52,497 --> 00:11:53,704 یه تبر؟ اون داره چیکار می‌کنه؟ 355 00:11:53,705 --> 00:11:56,261 !دستگیره دره، دستگیره در, یه دستگیره دره 356 00:11:56,262 --> 00:11:58,896 دستگیره دره، یه دستگیره در، یه دستگیره در- آه یه دستگیره دره- 357 00:11:58,897 --> 00:12:01,948 وای اون یه دره؟ [داره از خنده خفه میشه] 358 00:12:01,949 --> 00:12:04,226 [یون‌جه یه کوپن آرزو میده] 359 00:12:04,227 --> 00:12:06,383 خیلی خب بگو، آرزوت رو بگو 360 00:12:06,384 --> 00:12:07,757 آرزوت چیه؟ 361 00:12:10,488 --> 00:12:12,157 بهم بگو دیگه نبینمش 362 00:12:12,158 --> 00:12:14,487 خوب بود [هیون‌جین بجای اینکه تو نقش فرو بره داشت تلاش میکرد خندش نگیره] 363 00:12:14,488 --> 00:12:15,617 تنش خوب بود 364 00:12:15,618 --> 00:12:17,148 لهجه‌ام چطور بود؟ 365 00:12:17,149 --> 00:12:19,443 شبیه به این بود که یه سئولی لهجه دار حرف میزنه 366 00:12:19,444 --> 00:12:20,635 اما خب، بد نبود 367 00:12:20,636 --> 00:12:22,339 [توسط بوسانی اصیل پذیرفته شد] 368 00:12:22,340 --> 00:12:25,974 اگه میشه میتونم بپرسم چطور بودم؟ 369 00:12:25,975 --> 00:12:28,287 ببخشید، تو الان کدوم هان‌ هستی؟ 370 00:12:28,288 --> 00:12:30,278 آه، من هان چونگ‌جو هستم 371 00:12:30,279 --> 00:12:33,452 حقیقت اینه، تو شمال و جنوب چونگ‌چئونگ 372 00:12:33,453 --> 00:12:36,209 من به عنوان یه بازیگر شناخته‌شده معروفم 373 00:12:36,210 --> 00:12:38,235 [در اصل لهجه چونگ‌چئونگی بوده] 374 00:12:38,236 --> 00:12:40,391 اگه از چیزی که دیدین خوشتون اومد، یه تماس بگیرین 375 00:12:40,392 --> 00:12:41,330 [وظایف شریک صحنه تموم شده و میره که بره] 376 00:12:41,331 --> 00:12:42,626 من مرخص میشم 377 00:12:42,627 --> 00:12:43,287 [هان‌جیسونگ، یکی از نوابغ کمدین خارج میشه] 378 00:12:43,288 --> 00:12:44,730 خداحافظ 379 00:12:44,731 --> 00:12:45,400 من رفتم 380 00:12:45,731 --> 00:12:47,409 مشکلش چیه - مشکلش چیه - 381 00:12:47,713 --> 00:12:49,965 [کیم‌ چانگبین ظاهر میشه] 382 00:12:51,392 --> 00:12:53,130 کیم‌ چانگبین تو چرا اینجایی؟ 383 00:12:53,131 --> 00:12:55,235 من یه نمایش به شدت عالی رو دیدم 384 00:12:55,236 --> 00:12:56,948 حس می‌کنم باید برای ارزیابی آماده باشم 385 00:12:56,949 --> 00:12:58,104 !بشین و منتظر بمون 386 00:12:58,105 --> 00:12:59,052 تا بتونیم حرف بزنیم 387 00:12:59,053 --> 00:13:01,035 این سوپراستار کِی نیست؟ 388 00:13:01,036 --> 00:13:01,939 [چهره کسی که توی اون برنامه تبدیل به میم می‌شد] 389 00:13:01,940 --> 00:13:03,384 بشین، بشین و منتظر باش 390 00:13:03,800 --> 00:13:05,861 اون چرا قوز کرده؟ - آره، تموم مدت همین‌طوری بود - 391 00:13:08,349 --> 00:13:09,565 !بشین سر جات 392 00:13:09,566 --> 00:13:12,696 [وانمود می‌کنه که می‌ره بشینه ولی نمی‌شینه] 393 00:13:12,697 --> 00:13:15,826 کاملا رفته تو نقشش، خیلی عمیق 394 00:13:15,827 --> 00:13:17,583 وای، اون یارو واقعاً باید بازیگر بشه 395 00:13:17,584 --> 00:13:19,443 هیچکدوم‌شون بد نبودن 396 00:13:19,444 --> 00:13:21,626 برای تأثیرگذاری، به نظرم اون مردی که اهل چونگ‌چئونگه 397 00:13:21,627 --> 00:13:24,165 الکساندر هان یه چیزی در مورد اون داره 398 00:13:24,166 --> 00:13:24,904 اون جذابیت داره 399 00:13:24,905 --> 00:13:27,339 ولی کیم چانگبین میتونه اینقدر با استرس کار کنه؟ 400 00:13:27,340 --> 00:13:30,104 [شونه‌هاش هر لحظه بیشتر خم می‌شه] 401 00:13:30,105 --> 00:13:31,009 همین‌طوری وایستاده اون‌جا 402 00:13:31,010 --> 00:13:32,583 فقط باعث میشه بخوام بیشتر اذیتش کنم 403 00:13:32,584 --> 00:13:35,235 آه، و طرز وایستادنش، همیشه اونجوری قوز کرده 404 00:13:35,236 --> 00:13:36,991 حس می‌کنم انگار هیچ‌وقت ورزش نکرده 405 00:13:36,992 --> 00:13:39,983 کیم چانگبین حالش خوب نیست یا چی؟ 406 00:13:39,984 --> 00:13:43,070 [انگار که این‌جوریاست] 407 00:13:43,071 --> 00:13:44,583 چطور قراره جادو کنه؟ 408 00:13:44,584 --> 00:13:47,000 ایستادنش جادوئه 409 00:13:47,001 --> 00:13:50,070 مدام لب بالایی‌اش رو تکون می‌ده 410 00:13:50,071 --> 00:13:51,357 صورتِ هیون‌جین 411 00:13:51,358 --> 00:13:53,183 به یه جادوگر خیلی میاد 412 00:13:53,184 --> 00:13:55,948 درسته، اون یه جادوگره 413 00:13:55,949 --> 00:13:58,826 بیا با تصمیمی که گرفتیم پیش بریم - آره، خوب به نظر میاد - 414 00:13:58,827 --> 00:14:02,643 پس برای نقش لی گوم‌گیول 415 00:14:02,852 --> 00:14:06,035 یوجونگ امروز بهم گفت که از من خوشش میاد 416 00:14:06,540 --> 00:14:08,296 [هیونجین که هم چهره دوم نقش اصلی و هم چهره جادوگر رو داره؟] 417 00:14:08,297 --> 00:14:09,339 بگو نگاهش نکنم 418 00:14:10,052 --> 00:14:12,348 آه، آره، برای نقش لی گوم‌گیول 419 00:14:12,349 --> 00:14:14,948 هیون‌جین، لطفا بیا جلو 420 00:14:14,949 --> 00:14:16,122 [کیم چانگبین با شنیدن اسم هیون‌جین بیشتر عصبی می‌شه] 421 00:14:18,887 --> 00:14:20,452 ما هیون‌جین رو انتخاب می‌کنیم 422 00:14:20,548 --> 00:14:23,452 ممنونم 423 00:14:23,557 --> 00:14:24,991 ما هیون‌جین رو انتخاب می‌کنیم 424 00:14:24,992 --> 00:14:25,930 ممنونم 425 00:14:26,704 --> 00:14:30,148 [دنیای کیم چانگبین از هم پاشیده شد] 426 00:14:30,565 --> 00:14:32,487 [کیم چانگبین، در شوک و ناامیدی] 427 00:14:32,488 --> 00:14:33,313 واقعا بهش علاقه داره 428 00:14:33,314 --> 00:14:35,157 [دوباره طلسم ایستاده رو اجرا می‌کنه] 429 00:14:35,158 --> 00:14:36,600 آه، چی، اون چیه؟ 430 00:14:36,601 --> 00:14:37,870 اودیشن ما تموم شد 431 00:14:37,871 --> 00:14:39,165 اودیشن الان تموم شد 432 00:14:39,452 --> 00:14:40,687 چانگبین، اون چیه؟ 433 00:14:40,688 --> 00:14:42,148 نقشی هم مونده؟ 434 00:14:42,149 --> 00:14:45,191 بعدا یه اطلاعیه منتشر می‌کنیم 435 00:14:45,192 --> 00:14:46,791 پس آزادی که بری 436 00:14:46,792 --> 00:14:50,322 آزادانه درمورد این موضوع صحبت می‌کنیم 437 00:14:50,323 --> 00:14:52,791 راستش رو بخواین توی اون لحظه واقعا ناراحت کننده‌ست 438 00:14:52,792 --> 00:14:55,096 درسته - اون خیلی خوبه - 439 00:14:55,097 --> 00:14:57,591 قلبم یه‌کم درد می‌کنه 440 00:14:57,592 --> 00:15:01,504 [نتایج انتخاب بازیگرهای اصلی: کانگ شیم‌یاک: آی‌ان، دا سارانگ: فلیکس، لی گومگیول: هیونجین] 441 00:15:01,722 --> 00:15:02,704 پس من نگرفتم 442 00:15:02,705 --> 00:15:04,499 پس من نگرفتم 443 00:15:04,501 --> 00:15:06,057 من واقعاً می‌خواهم جانگ‌آیا باشم 444 00:15:06,058 --> 00:15:07,361 منم می‌خواستم جانگ‌آیا باشم 445 00:15:07,362 --> 00:15:08,422 بعدش یه تست بازیگری می‌گیریم 446 00:15:08,423 --> 00:15:11,135 نقش به کسی میرسه که معده درد داشته باشه 447 00:15:11,136 --> 00:15:13,943 [چان چرا این‌جوری می‌کنی؟] 448 00:15:13,944 --> 00:15:16,248 [دردِ سه بار رد شدن در تست بازیگری] 449 00:15:16,952 --> 00:15:18,952 زنگ بزن دکتر، زنگ بزن 119 450 00:15:18,953 --> 00:15:21,057 119, 119 451 00:15:21,058 --> 00:15:23,778 [چرا هان امروز این‌قدر اصرار داره؟] 452 00:15:23,779 --> 00:15:25,517 [چانگبین باخت] 453 00:15:25,518 --> 00:15:26,857 بیاین جانگ‌آیا رو بدیم هان جیسونگ 454 00:15:26,858 --> 00:15:29,500 [تو لیاقتش رو داری] 455 00:15:29,501 --> 00:15:32,057 [:انتخاب بازیگر سریال تلویزیونی" باید دوباره بگم دوستت دارم] کانگ شیمیاک: آی‌ان، دا سارانگ: فلیکس، لی گومگیول: هیونجین] 456 00:15:32,058 --> 00:15:34,187 [شیم جوئین: لی‌نو، نا میدیو: بنگچان، وو جونگ‌گپ: چانگبین، جانگ‌آیا: هان، موک‌جوشیم: سونگمین] 457 00:15:34,188 --> 00:15:36,048 خیلی خب، حالا که همه نقش‌ها 458 00:15:36,049 --> 00:15:37,700 برای موزیک ویدئو اوکی شدن 459 00:15:37,701 --> 00:15:38,796 بریم واسه فیلم‌برداری؟ 460 00:15:38,797 --> 00:15:40,030 آره، آره، آره 461 00:15:40,031 --> 00:15:43,674 بریم فیلم بگیریم - این خیلی باحال میشه، این خیلی باحال میشه - 462 00:15:46,161 --> 00:15:49,900 [بیمارستان دانشگاه یونگ‌بوک، صحنه فیلمبرداری موزیک ویدئو] 463 00:15:49,901 --> 00:15:53,848 [صحنه، در حال آماده‌سازی کامل] 464 00:15:53,849 --> 00:15:55,830 [دو پزشک و یک پیشخدمت وارد می‌شن] 465 00:15:55,831 --> 00:15:56,625 ما مستقیماً وارد می‌شیم 466 00:15:56,626 --> 00:15:59,274 [بنگ‌چان این صحنه رو کارگردانی می‌کنه] 467 00:15:59,275 --> 00:16:00,300 خب، بازیگرا 468 00:16:00,301 --> 00:16:01,317 مانیتور رو که میبینی، درسته؟ 469 00:16:01,318 --> 00:16:03,657 زود باش، به هدفت برس - آه، بله - 470 00:16:03,658 --> 00:16:05,587 [این سه نفر دارن از چه صحنه‌ای فیلم می‌گیرن؟] 471 00:16:05,588 --> 00:16:06,865 همین‌طور که می‌ریم توضیح می‌دم 472 00:16:08,726 --> 00:16:11,430 [شیم جوئین توی قرار ملاقات با دا سارانگ با ماشین تصادف می‌کنه] 473 00:16:11,710 --> 00:16:13,822 شما دو تا فقط آروم وارد بشید 474 00:16:13,823 --> 00:16:17,230 لی‌نو ضربه می‌خوره ولی ما فقط تا اون نقطه فیلمبرداری می‌کنیم 475 00:16:17,231 --> 00:16:18,743 خب، خب، بازیگرا آماده‌ان 476 00:16:18,744 --> 00:16:19,604 دوربین 477 00:16:19,605 --> 00:16:20,578 آره، آماده 478 00:16:20,579 --> 00:16:22,170 نور 479 00:16:22,171 --> 00:16:23,474 اکشن 480 00:16:23,475 --> 00:16:24,409 اکشن 481 00:16:25,213 --> 00:16:28,013 [سریع می‌رن توی نقششون] 482 00:16:28,014 --> 00:16:30,613 [گربه‌ی بازیگوش] 483 00:16:30,614 --> 00:16:32,291 بهم نگاه کنین، همدیگه رو نگاه کنین 484 00:16:32,448 --> 00:16:34,709 همو نگاه کنین، همو نگاه کنین عمو ببینه 485 00:16:34,710 --> 00:16:36,439 اوه، عالیه عالیه [حالا این شد یه دیت واقعی] 486 00:16:36,440 --> 00:16:38,057 عالیه، بی‌نظیره 487 00:16:38,058 --> 00:16:39,735 وای، خیلی خوشگله [ولی انگار سارانگ دلش رو به یه گیاه می‌بازه] 488 00:16:39,736 --> 00:16:41,648 هومم، هوا خیلی خوبه 489 00:16:41,649 --> 00:16:42,839 "لی‌نو، به این نگاه کن، خوشگل نیست؟" 490 00:16:42,840 --> 00:16:44,265 "با همین لحن بگو "خوشگل نیست؟ 491 00:16:44,266 --> 00:16:45,883 خوشگل نیست؟ 492 00:16:45,884 --> 00:16:47,378 قشنگه، مگه نه؟ - آره - 493 00:16:47,379 --> 00:16:49,143 !اوکی، کات 494 00:16:49,144 --> 00:16:51,630 از همین‌جا ادامه میدیم [حالا صحنه‌ی تصادف رو داریم] 495 00:16:51,631 --> 00:16:53,978 یه کم دیگه، یه کم دیگه [کارگردان بنگ خودش داره جای ماشین رو تنظیم می‌کنه] 496 00:16:53,979 --> 00:16:54,752 !وایسا 497 00:16:54,753 --> 00:16:56,657 خب، پس ماشین این‌طوری بهم زد 498 00:16:56,658 --> 00:16:58,152 پس دقیقا این‌طوری دراز می‌کشی 499 00:16:58,153 --> 00:16:59,239 سرت رو اینجا بذار 500 00:16:59,240 --> 00:17:03,248 [خودتون بشمارید چند بار آخ و اوخ کرد] 501 00:17:03,249 --> 00:17:05,300 !برای جزئیات، این‌طوری 502 00:17:05,301 --> 00:17:07,352 خوبه، خوبه 503 00:17:09,858 --> 00:17:10,796 !خیلی زیاده 504 00:17:10,797 --> 00:17:12,326 وای، چقدر محکم به این بدبخت ضربه خورده؟ 505 00:17:12,327 --> 00:17:13,604 همینه، همینه 506 00:17:13,605 --> 00:17:14,926 !خوبه! خوبه! خوبه 507 00:17:14,927 --> 00:17:16,396 وای، خیلی خوبه - تموم شد؟ - 508 00:17:16,397 --> 00:17:17,570 آره، تموم شد، تموم شد 509 00:17:17,571 --> 00:17:18,300 خوبه [حالا میذاری من بمیرم یا نه؟] 510 00:17:18,301 --> 00:17:19,491 خوبه، خوبه [میگه خوبه بازم اضافه میکنه] 511 00:17:21,491 --> 00:17:22,804 چرا این اینقدر خنده‌داره؟ 512 00:17:23,117 --> 00:17:24,352 من مُردم 513 00:17:24,353 --> 00:17:27,135 [همچنان داره اضافه میکنه] 514 00:17:28,301 --> 00:17:29,091 همینه، همینه 515 00:17:30,335 --> 00:17:32,917 خیلی خب، ماشین داره میاد 516 00:17:33,188 --> 00:17:34,387 !بنگ 517 00:17:34,388 --> 00:17:37,317 [عه وا خاک به سرم دوست پسرم مُرد] 518 00:17:37,318 --> 00:17:37,909 چی شد؟ 519 00:17:37,910 --> 00:17:39,535 فلیکس، بیا جلو، بیا جلو 520 00:17:39,536 --> 00:17:42,074 [غلط کردم، دیگه با گیاه بهت خیانت نمی‌کنم] 521 00:17:42,726 --> 00:17:43,926 [مگه جا قحطه بیام اینجا؟] 522 00:17:43,927 --> 00:17:44,735 !بیدار شو 523 00:17:44,736 --> 00:17:46,526 نه، چاگی، نــه 524 00:17:46,527 --> 00:17:48,439 !چشم‌های قشنگت رو باز کن 525 00:17:48,440 --> 00:17:49,439 !کات 526 00:17:49,440 --> 00:17:50,439 اوه، خوبه 527 00:17:50,440 --> 00:17:52,700 خوبه، خوبه [سکانس هشتم ضبط شد] 528 00:17:54,561 --> 00:17:56,891 [سکانس ششم، فلش‌بک؛ جوئین، سارانگ و جونگ‌گپ در حال خوردن دوکبوکی] 529 00:17:57,291 --> 00:17:59,170 باحال پیش ببریم، باشه؟ آماده‌ای؟ [چانگبین بالاخره صحنه‌ی دوکبوکی خودش رو گرفت] 530 00:17:59,171 --> 00:17:59,909 آره 531 00:17:59,910 --> 00:18:02,317 بعد از حدود سه گاز دوکبوکی 532 00:18:02,552 --> 00:18:03,778 فقط سه گاز؟ همین؟ 533 00:18:03,779 --> 00:18:05,517 چانگبین، هرچی عشقت کشید انجام بده 534 00:18:05,518 --> 00:18:07,413 اینجا سونده و غذای سرخ‌کردنی هم هست؟ 535 00:18:07,414 --> 00:18:08,700 ما از اینجا نگاه می‌کنیم 536 00:18:08,701 --> 00:18:10,004 آه، می‌تونیم زودتر غذا بخوریم؟ 537 00:18:10,005 --> 00:18:10,648 من این آقا رو نمی‌شناسم 538 00:18:12,718 --> 00:18:14,648 !اوکی، اکشن 539 00:18:15,430 --> 00:18:17,665 آخ، خیلی هوس دوکبوکی کردم [حرف دلش رو می‌زنه و به عنوان دیالوگ میگه] 540 00:18:17,666 --> 00:18:18,987 واقعا؟ - خیلی خوبه - 541 00:18:19,197 --> 00:18:21,257 !کات! کات! کات 542 00:18:21,258 --> 00:18:23,135 !خیلی خنده‌دار نیستاا 543 00:18:23,136 --> 00:18:26,091 خیلی وقته دوکبوکی نخوردم، می‌فهمی منظورم چیه، نه؟ 544 00:18:26,092 --> 00:18:27,404 باشه، باشه 545 00:18:27,405 --> 00:18:28,299 باشه دیگه، نشونت میدم 546 00:18:28,301 --> 00:18:30,300 خب، چون این یه داستان عاشقانه‌ست 547 00:18:30,301 --> 00:18:32,726 لی‌نو و یونگ‌بوک عزیزمون 548 00:18:32,727 --> 00:18:33,813 !بله - شما دو تا باید یه‌کم - 549 00:18:33,814 --> 00:18:34,822 قربون صدقه‌ی هم برین 550 00:18:34,823 --> 00:18:36,657 با یه کم حس و حال عاشقونه 551 00:18:36,658 --> 00:18:38,152 چانگبین، البته ممکنه 552 00:18:38,153 --> 00:18:39,448 احساس تنهایی بکنی 553 00:18:39,449 --> 00:18:40,457 آه، من 554 00:18:40,630 --> 00:18:41,917 ولی من عاشق اینم 555 00:18:41,918 --> 00:18:43,422 فکر کنم فقط دوکبوکی رو دوست داشته باشم 556 00:18:43,423 --> 00:18:44,674 درسته، درسته، عالیه 557 00:18:44,675 --> 00:18:45,952 بزن بریم [سکانس ششم، برداشت دوم] 558 00:18:45,953 --> 00:18:46,830 !اکشن 559 00:18:47,970 --> 00:18:50,465 وای، خیلی وقته دوکبوکی نخوردم - آه، خیلی خوشمزه به نظر میاد - 560 00:18:50,466 --> 00:18:51,726 خیلی خوشمزه به نظر میاد 561 00:18:51,727 --> 00:18:53,987 خیلی خوب به نظر میاد 562 00:18:53,988 --> 00:18:54,978 امتحانش کن 563 00:18:54,979 --> 00:18:56,117 امتحانش کن 564 00:18:56,118 --> 00:18:56,830 بهت غذا میدم 565 00:18:56,831 --> 00:18:58,170 مرسی عشقم 566 00:18:58,171 --> 00:19:01,343 [چانگبین هم با عشق خودش داره حال میکنه] 567 00:19:01,344 --> 00:19:02,526 آه، خوبه 568 00:19:02,527 --> 00:19:03,465 !کات 569 00:19:03,466 --> 00:19:06,378 خیلی خوب انجامش دادین [سکانس ششم ضبط شد] 570 00:19:06,379 --> 00:19:09,335 خب، من چانگبینم و دارم این صحنه رو کارگردانی می‌کنم [چانگبین از بازیگر به کارگردان تبدیل می‌شه] 571 00:19:09,336 --> 00:19:11,848 این صحنه‌ایه که هیونجین جادوگر باید بدرخشه 572 00:19:13,630 --> 00:19:15,865 [سکانس چهارم؛ گوم‌گیول برای شیم‌یک بیمار یه نمایش جادویی اجرا می‌کنه] 573 00:19:16,292 --> 00:19:18,996 یه تردستی اجرا می‌کنیم که توش اسکیزو ظاهر میشه 574 00:19:18,997 --> 00:19:20,137 [هیونجین، در نقش جادوگر با کت و شلوار مشکی] 575 00:19:20,138 --> 00:19:21,387 این تردستی واقعا سخته 576 00:19:21,388 --> 00:19:23,013 پس اگه قراره واقعا جادو کنم 577 00:19:23,014 --> 00:19:24,743 کی اسکیزو رو میاره اینجا؟ 578 00:19:24,744 --> 00:19:25,813 اون 579 00:19:25,814 --> 00:19:26,891 کارگردانه که 580 00:19:26,892 --> 00:19:28,230 اونا رو تحویل میده 581 00:19:28,231 --> 00:19:30,004 مربی نظامیه الان؟ [بسته به بازیگریت میتونه تبدیل به یه هیولا بشه] 582 00:19:30,005 --> 00:19:31,439 کارگردان اونا رو تحویل میده 583 00:19:31,440 --> 00:19:34,335 کارگردان، اگه این کار رو کنم بعدِ این - چطوری؟ - 584 00:19:34,336 --> 00:19:36,587 تو میای میذاریش تو و وقتی دوباره همون کار رو تکرار کنم [وولف چان داشت میرفت که بره] 585 00:19:36,588 --> 00:19:37,543 اینجا، آه، اینجا 586 00:19:37,544 --> 00:19:39,265 جناب، باید بذاریش اینجا 587 00:19:39,266 --> 00:19:39,865 بله 588 00:19:39,866 --> 00:19:42,143 [کارگردان‌مون تازه کاره، هنوز پیچ و خم راه رو بلد نیست] 589 00:19:42,144 --> 00:19:43,343 بازیگرا، آماده‌این؟ 590 00:19:43,344 --> 00:19:43,996 !بله 591 00:19:43,997 --> 00:19:45,857 بله، صدای همزمان داریم! دوربین [°به جای صدا گفته صدای همزمان°] 592 00:19:45,858 --> 00:19:47,413 صدای همزمان داریم؟ [این یه موزیک ویدیوئه، پس هیچ صدای همزمانی توی این دنیا وجود نداره] 593 00:19:47,414 --> 00:19:48,448 [نداریم؟] 594 00:19:48,449 --> 00:19:49,604 فکر نکنم داشته باشیم 595 00:19:49,605 --> 00:19:51,074 درسته، صدای همزمان نداریم 596 00:19:51,075 --> 00:19:52,552 [زود اشتباهش رو پذیرفت] 597 00:19:52,553 --> 00:19:53,639 دوربین 598 00:19:53,640 --> 00:19:54,709 دوربین درحال ضبطه 599 00:19:54,710 --> 00:19:55,804 آماده 600 00:19:56,204 --> 00:19:57,935 [وایسین یه دور استخاره کنه ببینه انجامش بده یا نه] 601 00:19:57,936 --> 00:20:00,396 [به جای آماده شدن، دارن کلنجار رفتن کارگردان رو تماشا میکنن] 602 00:20:00,397 --> 00:20:01,535 [داره میلرزه] 603 00:20:01,536 --> 00:20:02,526 !اکشن 604 00:20:02,527 --> 00:20:03,126 !اکشن 605 00:20:04,065 --> 00:20:07,804 آقای شعبده باز این‌جاست تا شما رو بخندونه [برنامه‌ی جادویی گومگیول برای شیم‌یاک شروع میشه] 606 00:20:07,805 --> 00:20:10,309 یعنی هیون‌جین [با تشکر از شیم‌یاک یه برنامه‌ی باحال برای همه اجرا میشه] 607 00:20:10,310 --> 00:20:12,700 چیزی این‌جا نیست [حالا وقت کارگردان سئوـه تا یه خودی نشون بده] 608 00:20:12,701 --> 00:20:14,343 [کاملا نامحسوس قرارش میده] 609 00:20:14,344 --> 00:20:17,909 [آیا این دفعه وولف چان سرجاش میمونه؟] 610 00:20:20,109 --> 00:20:20,935 ...آه، برعکسه 611 00:20:20,936 --> 00:20:22,778 آه، برعکس گذاشتیش [مسئولیت به دوش کشیدن آسون نیست آقای شعبده باز] 612 00:20:22,779 --> 00:20:24,152 دوباره بریم، دوباره [هیون‌جین کارش به برداشت دوم میرسه] 613 00:20:24,153 --> 00:20:25,265 دوباره از اینجا شروع میکنیم 614 00:20:25,509 --> 00:20:27,230 [حقه‌ی فوق جادویی بالاخره کار کرد] 615 00:20:27,231 --> 00:20:28,283 !وولف چانه 616 00:20:28,284 --> 00:20:29,570 !این اسکیزوئه [اسکیزو حتی توی این دنیا هم معروفه] 617 00:20:31,291 --> 00:20:32,074 [کارگردان میخواد بعدش جینیرت رو بذاره] 618 00:20:32,075 --> 00:20:32,848 عه وا، عزیزم 619 00:20:32,849 --> 00:20:34,335 [من نبودم دستم بود] 620 00:20:34,336 --> 00:20:35,909 خدایی، این یارو 621 00:20:35,910 --> 00:20:38,372 [مسئولیت داشتن سخته نه؟] 622 00:20:38,373 --> 00:20:41,509 [برداشت سوم] 623 00:20:41,510 --> 00:20:43,961 [این دفعه کار میکنه؟] 624 00:20:44,343 --> 00:20:45,743 [یکم کجه فقط] 625 00:20:45,744 --> 00:20:48,317 !کارگردان رو بذار جاش - یکم کجه - 626 00:20:48,318 --> 00:20:49,213 [برداشت سوم] 627 00:20:50,118 --> 00:20:51,239 هنوز نچرخوندمش 628 00:20:51,240 --> 00:20:52,596 وقتی چرخوندمش بیا [از یه تازه کار چه انتظاری داری اخه] 629 00:20:52,597 --> 00:20:53,509 باشه 630 00:20:53,910 --> 00:20:55,117 [کلاهِ در وضعیت آماده باش] 631 00:20:55,118 --> 00:20:57,013 [و این دفعه؟] 632 00:20:57,014 --> 00:20:57,683 درست نشونش بده 633 00:20:57,684 --> 00:20:58,552 دگی‌‌ـه [بچه‌ی منه] 634 00:20:58,804 --> 00:21:01,236 [کارگردان بالاخره مسئولیتش رو انجام داد] 635 00:21:01,238 --> 00:21:02,223 وای، این رو بندازش بره 636 00:21:02,225 --> 00:21:05,253 وای، این اونیه که کمتر از همه دوستش دارم [دگی بهشون گوش نده تو بهترینی] 637 00:21:05,255 --> 00:21:08,141 [دگی گناهی نداره همش تقصر فیلم‌نامه‌ست انگار شیم‌یاک تحت تاثیر قرار گرفته] 638 00:21:08,142 --> 00:21:10,880 هیون‌جین، اینجا یه قیافه‌ی ناراحت بگیر و بعد [شیم‌یاک با واکنشش دل گومگیول رو شکسته] 639 00:21:10,881 --> 00:21:11,515 اوکی 640 00:21:11,516 --> 00:21:13,707 با موزیکی که وایب آخر برنامه رو میده 641 00:21:13,708 --> 00:21:14,767 یه حالت چهره‌ی کلی داشته باش و 642 00:21:14,768 --> 00:21:16,811 !با یه چشمک کارشون رو تموم کن [این دیگه زیادیه] 643 00:21:16,812 --> 00:21:18,698 داره چیکار میکنه؟ 644 00:21:18,699 --> 00:21:19,959 اگه رو به دوربین انجامش بدی 645 00:21:19,960 --> 00:21:21,185 کلی خوشحال میشم 646 00:21:21,186 --> 00:21:22,272 [اگه کارگردان سواستفاده‌گر این رو میخواد] 647 00:21:22,273 --> 00:21:23,150 به دوربین نگاه کن 648 00:21:23,151 --> 00:21:26,602 دقیقا، اوکی، عالی بود - ممنونم - [سکانس چهارم، با چشمک هیون‌جین تموم شد] 649 00:21:26,759 --> 00:21:29,524 خیلی خب، همگی [این صحنه رو کارگردان هوانگ عزیز می‌گیره] 650 00:21:29,525 --> 00:21:32,228 یه بازی احساسی می‌خوایم [یه چیزی بهم میگه این کارگردانی قراره اسرارآمیز باشه] 651 00:21:34,411 --> 00:21:37,220 [سکانس دهم، سارانگ میفهمه که قلب جوئین به شیم‌یاک اهدا شده] 652 00:21:37,585 --> 00:21:39,376 بله، کارگردان، ما آماده‌ایم 653 00:21:39,377 --> 00:21:40,567 !اکشن 654 00:21:40,568 --> 00:21:42,107 [وارد میشه] 655 00:21:42,108 --> 00:21:43,767 [بین جونگ‌گاپ پرونده‌هایی که کلی سختی کشید تا تونست پیدا کنه رو نشون میده] 656 00:21:43,768 --> 00:21:44,750 چی؟ 657 00:21:45,585 --> 00:21:47,620 اوه فلیکس عالیه، دقیقا همینطوری [ببوکی متعجب] 658 00:21:47,621 --> 00:21:48,480 !عالیه 659 00:21:49,446 --> 00:21:51,089 [بدون هماهنگی دستاشو میذاره توی جیبش] 660 00:21:51,090 --> 00:21:52,646 چانگبین، دستتو از توی جیبت دربیار 661 00:21:52,647 --> 00:21:53,811 [خیلی نامحسوسانه درش میاره] 662 00:21:53,812 --> 00:21:55,333 [به زور خندش رو نگه میداره] 663 00:21:55,334 --> 00:21:56,628 خوبه 664 00:21:56,629 --> 00:21:59,750 اینجا، اینجا جاییه که این رفته 665 00:21:59,751 --> 00:22:01,307 ولی چانگبین، حالتت یه جوریه که انگار داری تهدیدش میکنی 666 00:22:01,308 --> 00:22:02,159 خیلی تهدید وارانه‌ست 667 00:22:02,160 --> 00:22:03,107 یکم مهربون‌تر 668 00:22:03,108 --> 00:22:04,124 [ذوق زده شده حالا] 669 00:22:04,125 --> 00:22:05,428 !خیلی خب، کات 670 00:22:06,020 --> 00:22:08,367 این [احساساتش اجازه‌ی کات نمیدن بهش] 671 00:22:08,368 --> 00:22:09,611 اوکیه، کات 672 00:22:09,612 --> 00:22:10,454 چانگبین 673 00:22:10,455 --> 00:22:12,159 جناب،‌ کات دادم، کات [نقش یه بازیگری رو بازی میکنه که توی احساساتش گم شده] 674 00:22:12,160 --> 00:22:12,802 !آقا 675 00:22:13,185 --> 00:22:13,854 !کاته جناب 676 00:22:14,837 --> 00:22:16,880 ها؟ آه خیلی غرق حس شده بودم 677 00:22:16,881 --> 00:22:17,924 آه، متاسفم، ببخشید 678 00:22:17,925 --> 00:22:18,898 نباید این کارو می‌کردم 679 00:22:18,899 --> 00:22:19,707 !مشکلی نیست 680 00:22:19,708 --> 00:22:21,741 [بازیگر بی‌نظیر بین جونگ‌گپ] 681 00:22:21,742 --> 00:22:22,357 خیلی خب 682 00:22:22,863 --> 00:22:26,220 [نوبت کارگردان کیم‌ـه] 683 00:22:26,221 --> 00:22:27,695 هی، روپوش بیمارستان بهت میاد 684 00:22:27,697 --> 00:22:29,513 این سکانس مرگه، سکانس مرگ [چقدر هم مرتبط بود جوابت، ایول] 685 00:22:29,514 --> 00:22:30,409 اوه، این یکی 686 00:22:30,410 --> 00:22:31,583 [بازیگر نونو به طرز مشکوکی برای سکانس مرگ مشتاقه] 687 00:22:31,584 --> 00:22:32,817 !هوراا 688 00:22:35,278 --> 00:22:37,670 [سکانس دوم: جوئین بعد از تصادف با ماشین می‌میره] 689 00:22:38,120 --> 00:22:40,407 ...وقتی صدای بوق شروع می‌شه، لی‌نو [خدا رحمتش کنه] 690 00:22:40,408 --> 00:22:43,041 بذار دستت ول بشه به سمت راست 691 00:22:43,042 --> 00:22:44,180 [از اینجا؟] 692 00:22:44,181 --> 00:22:44,815 نه، نه، نه [این طراحی درست نیست] 693 00:22:44,816 --> 00:22:45,998 به طور طبیعی، این شکلی 694 00:22:45,999 --> 00:22:47,667 بعد شما دوتا باید اشک تمساح بریزین 695 00:22:47,668 --> 00:22:49,311 [...مردی چرا انقدر ذوق داره] 696 00:22:49,312 --> 00:22:51,815 [خوبه که داره به لی‌نو خوش می‌گذره] 697 00:22:51,816 --> 00:22:52,459 این خیلی خنده‌داره خب 698 00:22:52,651 --> 00:22:53,641 نباید بخندین 699 00:22:53,642 --> 00:22:54,754 نکته‌ی خوبی بود 700 00:22:54,755 --> 00:22:56,076 [از یه سکانس فیلم تبدیل شد به سعی کن نخندی] 701 00:22:56,077 --> 00:22:57,021 من می‌رم بیرون 702 00:22:57,407 --> 00:23:00,033 من نمی‌تونم خنده‌ام رو کنترل کنم، این بده [یعنی لی‌نو می‌تونه دووم بیاره؟] 703 00:23:00,034 --> 00:23:01,841 آماده 704 00:23:02,207 --> 00:23:03,180 حرکت 705 00:23:06,034 --> 00:23:08,493 [داداش‌های گلم بذارین سه ثانیه بگذره حداقل] 706 00:23:08,851 --> 00:23:09,937 !آهای 707 00:23:09,938 --> 00:23:11,120 !چرا دارین می‌خندین 708 00:23:11,121 --> 00:23:12,433 [خب چون زیادی وول می‌خوری داداش، مثلاً مردی‌ها] 709 00:23:12,434 --> 00:23:14,024 شپلق [°مثلاً صدای افتادن دستشه°] 710 00:23:14,025 --> 00:23:15,780 !اینجا خیلی مصنوعی به نظر میاد - ...آه، چرا انقدر - 711 00:23:15,781 --> 00:23:16,815 یهویی‌ـه - دقیقاً، خیلی یهویی‌ـه - [به خاطر بازیگریش نیست قطعاً، مشکل از صحنه‌آراییه] 712 00:23:16,816 --> 00:23:18,624 این خیلی مصنوعیه - واقعاً خیلی مصنوعی بود - 713 00:23:18,625 --> 00:23:20,076 دستت رو روی شکمت فشار نده - فقط خیلی آروم - 714 00:23:20,077 --> 00:23:20,911 آره، فقط همون‌طوری بذارش 715 00:23:20,912 --> 00:23:22,476 همون‌جا بذارش [استاد بازیگری کی بودی تو شیطون] 716 00:23:22,477 --> 00:23:24,772 و بعد بذار فقط خیلی طبیعی از اونجا بیوفته پایین 717 00:23:24,773 --> 00:23:26,007 خیلی خب، دوباره می‌ریم 718 00:23:26,008 --> 00:23:29,876 [این بار می‌تونه بدون خندیدن انجامش بده؟] 719 00:23:29,877 --> 00:23:32,328 آماده، حرکت [سکانس دوم، برداشت دوم] 720 00:23:33,244 --> 00:23:34,693 پاشو [پنجه‌ی گربه ول می‌شه] 721 00:23:35,824 --> 00:23:37,537 اه، دیگه نمی‌کشم به خدا 722 00:23:37,538 --> 00:23:40,398 [یونگ‌بوک این دفعه تونست نگهش داره] 723 00:23:40,399 --> 00:23:43,580 این واقعاً بده [لی‌نو ترکید] 724 00:23:44,137 --> 00:23:45,389 تمرکز کن، می‌تونی؟ [چه کارگردان خشنی، سست شدم] 725 00:23:45,390 --> 00:23:48,250 [!لی‌نو، تو می‌تونی انجامش بدی] 726 00:23:48,251 --> 00:23:49,946 باشه، برداشت آخر 727 00:23:49,947 --> 00:23:52,667 آماده، حرکت [سکانس دوم، برداشت سوم] 728 00:23:54,093 --> 00:23:56,928 [به درگاه خدا آه می‌کشم تا نخندم] 729 00:23:56,929 --> 00:23:59,398 روش رو پتو بکشین [...اون ملافه‌ست، پتو نیست ولی خب] 730 00:23:59,729 --> 00:24:01,980 [عزیزم چرا این مدلی گریه می‌کنی؟] 731 00:24:02,876 --> 00:24:05,363 [جونگ‌گپ گریه‌ی لی‌نو هم در آورد] 732 00:24:05,364 --> 00:24:07,607 [نمی‌خواین که دوباره کات بدم؟] 733 00:24:07,764 --> 00:24:08,754 !خیلی خب 734 00:24:09,093 --> 00:24:10,320 !رستاخیز 735 00:24:10,321 --> 00:24:11,065 قابل قبوله 736 00:24:11,728 --> 00:24:14,789 هورا، هوف، پدرم در اومد - قابل قبول بود - [بعد اینکه ژانر رو به زامبی تغییر داد بالاخره تایید گرفت] 737 00:24:15,137 --> 00:24:17,859 [بخش آخر: سکانس پایانی‌‌ای که خود اسکیز نوشتنش] 738 00:24:17,860 --> 00:24:19,215 باورم نمی‌شه که این حتی یه تنبیه هم نیست [وی دهنش سرویس شده] 739 00:24:17,860 --> 00:24:19,215 باورم نمی‌شه که این حتی مجازات هم نیست [توی دلش غم زیاده‌ها] 740 00:24:19,216 --> 00:24:21,476 تازه من خودم برای اینکه این لباس نصیبم بشه 741 00:24:21,477 --> 00:24:23,093 تست بازیگری هم دادم 742 00:24:23,094 --> 00:24:25,311 [کاری جز خندیدن از دستم برنمیاد] 743 00:24:25,460 --> 00:24:27,041 بریم که شروع کنیم [اینم از فیلم‌برداری سکانس آخر] 744 00:24:27,042 --> 00:24:28,020 بزن بریم 745 00:24:29,807 --> 00:24:32,233 [سکانس چهارده: شیم‌یاک از حال می‌ره و وقتی به هوش میاد، می‌بینه جواین کنارش دراز کشیده] 746 00:24:32,667 --> 00:24:34,624 آخ، آخ، آخ، با این استخوان‌ دردم [به ترتیب از پیر تا جوون دراز می‌کشن] 747 00:24:34,625 --> 00:24:35,485 وقت خوابه 748 00:24:35,486 --> 00:24:36,467 وقتی یه پارچه‌ی سفید روی صورتم کشیده بودن [پایان که دیگه مشخص بوده] 749 00:24:36,468 --> 00:24:38,693 پس چرا دوباره زنده شدم؟ 750 00:24:38,694 --> 00:24:41,633 !حدس بزن کی از جهنم برگشته 751 00:24:41,634 --> 00:24:44,867 [پیشی نارنجی برگشته] 752 00:24:44,868 --> 00:24:46,859 باید تقریبا [بنگ جون‌هو هم برگشته] 753 00:24:46,860 --> 00:24:47,841 همین‌جا باشه، نه؟ 754 00:24:47,842 --> 00:24:50,033 کارگردان، می‌شه یکم زودتر بجنبید؟ [دیگه از این وضعیت خسته شده] 755 00:24:50,034 --> 00:24:53,059 آره، آره، آره، بیا نزدیک‌تر [تا پتو رو مرتب نکنم هیچ کاری نمی‌کنیم] 756 00:24:55,312 --> 00:24:56,728 خوبه، مگه نه، آی‌ان؟ 757 00:24:56,729 --> 00:25:00,015 نه [داره بچه رو انگولک می‌کنه] 758 00:25:00,016 --> 00:25:01,607 می‌دونین که این یکی هیجان‌انگیزتره، مگه نه؟ 759 00:25:03,885 --> 00:25:05,746 بازیگرها، آماده‌این، درسته؟ 760 00:25:05,747 --> 00:25:07,241 احساسات‌تون رو نشون بدین 761 00:25:07,242 --> 00:25:07,867 چشم 762 00:25:07,868 --> 00:25:08,996 خوبه، آماده 763 00:25:09,650 --> 00:25:11,407 !حرکت 764 00:25:11,408 --> 00:25:13,233 [شیم‌یاک آروم آروم چشم‌هاش رو باز می‌کنه] 765 00:25:13,234 --> 00:25:15,554 چشم‌هات رو آروم باز کن و دهنت رو هم باز کن... آه، کات، کات، کات، کات [دهنش هم باز می‌شه] 766 00:25:15,555 --> 00:25:16,841 کات، کات، این خوب نیست 767 00:25:16,842 --> 00:25:18,180 دهنت رو همراه با چشم‌هات باز نکن 768 00:25:18,181 --> 00:25:19,702 فقط دهنت رو باز نکن 769 00:25:19,703 --> 00:25:21,363 !چرا دهنت رو باز می‌کنی [هرچند خیلی بامزه‌ست] 770 00:25:21,364 --> 00:25:23,833 آخه دندون‌هاش خیلی گوگولی‌ان 771 00:25:23,834 --> 00:25:26,911 !خب، آماده، آماده، اکشن [سکانس چهاردهم، برداشت دوم] 772 00:25:27,398 --> 00:25:29,885 [این‌بار شیم‌یاک فقط چشم‌هاش رو باز می‌کنه] 773 00:25:30,147 --> 00:25:31,407 چشم‌هاش بازه؟ [یکم خشونتت رو کم کن حالا] 774 00:25:31,408 --> 00:25:32,676 ظاهراً باز بوده [فقط چشم ریزها می‌فهمن] 775 00:25:32,677 --> 00:25:33,821 آهان 776 00:25:33,823 --> 00:25:35,178 هی، من کجام؟ [با چشم‌های بازش بازی می‌کنه] 777 00:25:35,179 --> 00:25:36,483 اینجا کجاست؟ [آقا موشِ زده توی کار ترجمه] 778 00:25:36,484 --> 00:25:37,091 من الان کجام؟ 779 00:25:37,092 --> 00:25:38,048 من کجام؟ 780 00:25:38,049 --> 00:25:40,039 ها؟ این کیه کنارم؟ 781 00:25:40,040 --> 00:25:41,465 [این دیگه کیه؟] 782 00:25:41,466 --> 00:25:43,770 !یا خدا! لی‌نوـه 783 00:25:43,771 --> 00:25:47,074 حالا دستت رو یه‌کم ببر سمت لی‌نو 784 00:25:47,075 --> 00:25:47,778 لمسش کن 785 00:25:47,779 --> 00:25:50,639 [بعدش شیم‌یاک چشم‌هاش رو می‌بنده] 786 00:25:50,640 --> 00:25:52,396 کات! خوبه 787 00:25:52,397 --> 00:25:54,239 [یه کف مرتب برای یه پایان لذت‌بخش] 788 00:25:54,240 --> 00:25:55,448 اوه، چه پایانِ بازی 789 00:25:55,449 --> 00:25:57,657 خیلی خوب بوووود 790 00:25:57,658 --> 00:25:59,457 دست همگی درد نکنه [دیگه با تخت یکی شده] 791 00:25:59,458 --> 00:26:01,787 باید یه نمای نزدیک از اون داشته باشیم، همون صدای بوق [دمت گرم که فقط تو یادت بود] 792 00:26:01,788 --> 00:26:03,891 دستگاه مانیتور قلب [گویا استف‌ها زحمتش رو کشیدن] 793 00:26:03,892 --> 00:26:04,613 به‌به، چه بازیگرهای محشری داریم 794 00:26:04,614 --> 00:26:05,935 [آقایونِ اسکیز هم کارشون توی بازیگری عالی بود و هم کارگردانی] 795 00:26:05,936 --> 00:26:08,504 خسته نباشین - همه‌تون حسابی زحمت کشیدین - 796 00:26:08,505 --> 00:26:10,343 کارتون عالی بود - خداحافظ - [موزیک ویدیوی نهایی الان منتشر می‌شه] 797 00:26:10,344 --> 00:26:11,907 خسته نباشین، خداحافظ - بوس به کله‌هاتون -