1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ Vanitas ✧ Stella ✧ Delara ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ Armi ✧ Sayona ✧ Khorshid ✧ Kento ✧ Nathaniel ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 2 00:00:35,004 --> 00:00:36,167 این سریال تخیلی بوده] [و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد 3 00:00:36,167 --> 00:00:37,110 [بعضی صحنه‌ها با تکنولوژی هوش مصنوعی ساخته شده] 4 00:00:37,110 --> 00:00:38,202 تمامی صحنه‌های کودکان و حیوانات] [تحت تدابیر سختگیرانه‌ی ایمنی فیلمبرداری شدن 5 00:00:44,896 --> 00:00:48,647 ₊˚⊹♡ قسمت چهارم ♡⊹˚₊ ♪ چرا توی این جاده قدم گذاشتم؟ ♪ 6 00:00:48,647 --> 00:00:52,587 ♪ این واقعا همون راهیه که باید برم؟ ♪ 7 00:00:52,587 --> 00:00:54,791 ♪ توی انتهای این مسیر ♪ 8 00:00:54,791 --> 00:00:59,672 ♪ بالاخره به رویام می‌رسم؟ ♪ 9 00:00:59,672 --> 00:01:04,183 دلم می‌خواد با اطمینان بگم ♪ ♪ آره این مسیر درسته 10 00:01:04,183 --> 00:01:06,498 هی، هی - ♪ ...هیچوقت پشیمون نمی ♪ - 11 00:01:12,551 --> 00:01:16,468 فکر می‌کنی داری صاف راه می‌ری؟ 12 00:01:16,468 --> 00:01:18,793 خب الان منظورت چیه؟ 13 00:01:18,793 --> 00:01:20,899 چون اخراجم کردن؟ 14 00:01:20,899 --> 00:01:22,762 نه، اونجوری هم نیست 15 00:01:22,762 --> 00:01:26,202 کجا داری می‌ری؟ منظورت کدوم جاده‌ست؟ 16 00:01:26,202 --> 00:01:28,520 همون راهی که تو می‌ری 17 00:01:28,520 --> 00:01:29,856 چی؟ 18 00:01:29,856 --> 00:01:32,582 می‌خوام با تو فیلم بسازم 19 00:01:44,136 --> 00:01:48,344 ♪ ...رویایی که می‌بینم ♪ - !هی، هی! صبر کن - 20 00:01:48,344 --> 00:01:51,876 ♪ رویا واقعا برای کیه؟ ♪ 21 00:01:51,876 --> 00:01:56,272 ♪ ...اگه بهش برسم، آخرش می‌تونم لبخند بزنم ♪ 22 00:02:21,733 --> 00:02:22,781 وای خدا 23 00:02:23,427 --> 00:02:24,619 ...این دیگه چه کوفتی بود 24 00:02:24,619 --> 00:02:27,035 !رد دادی دیگه، جو یی جه 25 00:02:45,028 --> 00:02:46,718 ایان 26 00:02:53,328 --> 00:02:54,973 چیه؟ 27 00:02:55,621 --> 00:02:57,219 یکی اومده - ایان؟ - 28 00:02:57,219 --> 00:02:59,395 بریم صبحونه بخوریم 29 00:03:00,082 --> 00:03:01,934 این اوک هیونگ 30 00:03:07,646 --> 00:03:09,201 سرده 31 00:03:10,242 --> 00:03:11,635 هان؟ 32 00:03:16,228 --> 00:03:17,632 اون تویی؟ 33 00:03:17,632 --> 00:03:19,952 چیکار می‌کنی؟ 34 00:03:19,952 --> 00:03:21,757 آره، دارم دوش می‌گیرم 35 00:03:21,757 --> 00:03:23,175 باشه 36 00:03:29,570 --> 00:03:31,714 چه دوش پرسروصدایی 37 00:03:31,714 --> 00:03:34,614 اگه یهویی اونجا پس بیفتی، دردسر می‌شه 38 00:03:34,614 --> 00:03:37,680 ...برای من، برای هتل 39 00:03:37,680 --> 00:03:41,690 احتمالا برای خودتم اینجوری مردن افتضاحه 40 00:03:42,505 --> 00:03:44,507 ...یا شایدم 41 00:03:44,507 --> 00:03:46,450 به خودت افتخار می‌کردی 42 00:03:46,450 --> 00:03:48,113 آره درسته 43 00:03:48,113 --> 00:03:50,225 بیا لانج 44 00:04:22,050 --> 00:04:23,990 به چی فکر می‌کردی؟ 45 00:04:25,190 --> 00:04:27,348 نمی‌دونستم کجا رو نگاه کنم 46 00:04:27,348 --> 00:04:28,809 چشم‌هات؟ 47 00:04:30,488 --> 00:04:32,282 پف کردن 48 00:04:51,254 --> 00:04:52,839 !هی 49 00:04:52,839 --> 00:04:56,291 باید می‌گفتی هم‌اتاقی داری 50 00:04:56,291 --> 00:04:57,869 گفتم که 51 00:04:57,869 --> 00:05:01,071 اون اتاق بغل می‌مونه هم‌اتاقیم نیست 52 00:05:01,071 --> 00:05:02,696 بیرون منتظر باش 53 00:05:02,696 --> 00:05:05,336 باید در مورد دیشب حرف بزنیم 54 00:05:07,144 --> 00:05:08,917 نری‌ها 55 00:05:37,321 --> 00:05:41,478 معمولا، اینجور جاها دختره فرار می‌کنه 56 00:05:41,478 --> 00:05:42,772 ولی من فرق دارم 57 00:05:42,772 --> 00:05:44,968 خیلی واردی‌ها 58 00:05:46,902 --> 00:05:48,985 من چطوری رسیدم اینجا؟ 59 00:05:48,985 --> 00:05:51,865 یادمه گفتم باهات فیلم می‌سازم 60 00:05:51,865 --> 00:05:54,234 بعدش رو برام تعریف کن 61 00:05:55,181 --> 00:05:58,708 پس از اونجا به بعد مغزت خاموش شد؟ 62 00:06:00,715 --> 00:06:04,672 نمی‌دونستم با دل و جراتی 63 00:06:04,672 --> 00:06:05,816 با دل و جرات"؟" 64 00:06:05,816 --> 00:06:07,292 من؟ 65 00:06:08,415 --> 00:06:11,715 مگه دقیقا چیکار کردم؟ 66 00:06:12,555 --> 00:06:14,244 جو یی جه 67 00:06:14,898 --> 00:06:16,586 خونه‌ات رو گذاشتی برای فروش 68 00:06:16,586 --> 00:06:18,186 چی؟ 69 00:06:20,478 --> 00:06:23,203 یه کم قدیمیه، ولی نقشه‌اش عالیه 70 00:06:23,203 --> 00:06:25,988 رو به جنوبه، برای همین نورگیره 71 00:06:26,635 --> 00:06:28,163 شما مستاجرین، درسته؟ 72 00:06:28,163 --> 00:06:30,409 سلام - صاحب‌خونه باهام تماس گرفت - 73 00:06:30,409 --> 00:06:33,047 حتی رمز در رو هم دادین بهشون 74 00:06:33,047 --> 00:06:35,607 واقعا ممنونم 75 00:06:35,607 --> 00:06:36,993 من این کار رو کردم؟ 76 00:06:36,993 --> 00:06:42,023 کل صبح رو این‌ور و اون‌ور دویدم تا فقط اینجا رو نشون بدم 77 00:06:42,023 --> 00:06:46,007 واقعا... حسرت زندگیم خودمم 78 00:06:47,875 --> 00:06:50,692 اینجا رو خیلی دوست دارم - شما هم؟ - 79 00:06:50,692 --> 00:06:52,649 این طرف رو هم نگاه کنین 80 00:06:54,442 --> 00:06:56,240 سلام - سلام - 81 00:06:56,240 --> 00:06:57,930 سلام - سلام - 82 00:06:57,930 --> 00:07:00,511 سلام - سلام - 83 00:07:00,511 --> 00:07:02,017 سلام 84 00:07:02,017 --> 00:07:03,793 سلام 85 00:07:15,405 --> 00:07:17,869 [قرارداد فیلنامه و کارگردانی] 86 00:07:22,125 --> 00:07:24,492 یی جه - بله؟ - 87 00:07:24,492 --> 00:07:27,675 این مهر سنگینه؟ 88 00:07:29,880 --> 00:07:31,243 یه کم 89 00:07:31,243 --> 00:07:33,745 مال منم سر اولین قراردادم سنگین بود 90 00:07:34,805 --> 00:07:39,694 شاید باید یه جور دیگه بهش فکر کنی 91 00:07:41,697 --> 00:07:47,656 این دنیا اینجوری نیست که اگه غیب شی کسی بو نبره 92 00:07:47,656 --> 00:07:50,806 این داستان مال توئه 93 00:07:50,806 --> 00:07:54,852 تو شروعش کردی، پس تو هم تمومش می‌کنی 94 00:07:54,852 --> 00:07:58,521 یعنی تو می‌نویسیش و کارگردانیش می‌کنی 95 00:07:59,479 --> 00:08:04,364 و منم کل مسیر رو باهاتم 96 00:08:04,364 --> 00:08:06,176 تا تهش 97 00:08:14,684 --> 00:08:16,006 [مهر شده توسط جو یی جه] 98 00:08:17,657 --> 00:08:19,158 بالاخره 99 00:08:20,066 --> 00:08:22,548 حالا دیگه واقعا شروع می‌شه 100 00:08:22,548 --> 00:08:24,092 سلام، من سو این اوک هستم 101 00:08:24,092 --> 00:08:25,672 سلام 102 00:08:25,672 --> 00:08:31,158 هر کاری از دستم بربیاد، انجام می‌دم شما فقط روی فیلمنامه تمرکز کنین 103 00:08:31,158 --> 00:08:32,294 ممنونم 104 00:08:32,294 --> 00:08:33,996 استودیو چی؟ 105 00:08:34,848 --> 00:08:38,301 فعلا جایی برای زندگی نداره 106 00:08:38,301 --> 00:08:39,971 چرا اینو می‌گی؟ 107 00:08:39,971 --> 00:08:42,325 پس برای همین توی هتل بودین 108 00:08:42,325 --> 00:08:45,316 ببخشید؟ - یه جفت کفش ناآشنا دیدم - 109 00:08:45,316 --> 00:08:48,184 ...تازه با هم آشنا شدیم ولی 110 00:08:55,605 --> 00:08:57,272 کفش‌هاتون رو دیده بودم 111 00:09:02,165 --> 00:09:04,902 ببخشید - مشکلی نیست - 112 00:09:04,902 --> 00:09:09,089 دنبال یه خونه‌ی آروم همین اطراف می‌گردیم 113 00:09:09,089 --> 00:09:11,132 خودش اصرار داشت همون حوالی باشه 114 00:09:11,132 --> 00:09:15,045 تا وقتی استودیو آماده بشه لطفا توی هتل بمونین 115 00:09:15,045 --> 00:09:17,133 می‌تونم پیش یه دوست بمونم 116 00:09:17,133 --> 00:09:19,329 متاسفانه نمی‌تونم اجازه بدم 117 00:09:19,329 --> 00:09:20,866 شما باید بنویسین 118 00:09:20,866 --> 00:09:22,978 هتل براتون بهتره 119 00:09:22,978 --> 00:09:26,411 چشم - مشتاق همکاری باهاتونم - 120 00:09:28,094 --> 00:09:30,517 منم همینطور 121 00:09:37,051 --> 00:09:40,937 !تا دا! دونگ هیون رسید 122 00:09:40,937 --> 00:09:42,896 بهتر شده 123 00:09:43,570 --> 00:09:45,214 خوش اومدین 124 00:09:45,214 --> 00:09:47,020 سلیقه‌ی خوبی دارین 125 00:09:47,020 --> 00:09:48,622 عالیه 126 00:09:50,536 --> 00:09:53,453 تهیه‌کننده کیونگ؟ - بله؟ - 127 00:09:53,453 --> 00:09:55,302 من سو این اوکم 128 00:09:57,123 --> 00:09:59,432 اینجا نوشته جیدن 129 00:09:59,432 --> 00:10:01,100 من همون جیدنم 130 00:10:01,100 --> 00:10:03,302 فهمیدم 131 00:10:03,302 --> 00:10:06,040 شرکت فیلم‌سازی با من چیکار داره؟ 132 00:10:06,040 --> 00:10:09,755 هنوز یه مبلغی به جو یی جه بدهکارین 133 00:10:09,755 --> 00:10:11,668 جو یی جه؟ 134 00:10:11,668 --> 00:10:13,195 چی؟ 135 00:10:13,195 --> 00:10:14,551 از کجا می‌شناسینش؟ 136 00:10:14,551 --> 00:10:17,158 با ما قرارداد بسته 137 00:10:17,158 --> 00:10:19,488 یه جورایی، فکر کنم به شما بدهکاریم 138 00:10:19,488 --> 00:10:23,873 خیلی وقت بود دنبالش بودیم که باهامون قرارداد ببنده 139 00:10:23,873 --> 00:10:26,601 ولی یه سری کارهای ناتموم مونده که باید جمع و جور بشه - ...صبر کنین - 140 00:10:26,601 --> 00:10:28,711 چه قراردادی بسته؟ 141 00:10:28,711 --> 00:10:29,975 چه کار ناتمومی؟ 142 00:10:29,975 --> 00:10:34,668 حتما یه سوءتفاهمی شده ...اول خودم بررسیش می‌کنم 143 00:10:34,668 --> 00:10:36,225 نه، نه 144 00:10:36,225 --> 00:10:38,053 خودتون رسیدگی می‌کنین؟ 145 00:10:38,053 --> 00:10:40,965 شما حتی از پس کارهای خودتون هم برنیومدین 146 00:10:40,965 --> 00:10:43,102 دارین درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟ 147 00:10:43,102 --> 00:10:45,765 جو یی جه اینا رو گفته؟ 148 00:10:46,355 --> 00:10:49,898 از سر دلخوری داره دروغ می‌گه 149 00:10:49,898 --> 00:10:52,735 من همچین آدمی نیستم اشتباه برداشت کردین 150 00:10:52,735 --> 00:10:55,936 قرارداد استانداردی نبستین هم راننده‌اتون بود، هم ویراستارتون 151 00:10:55,936 --> 00:10:57,693 ثبت ساعت ورود و خروج، جلسه‌ها 152 00:10:57,693 --> 00:11:02,862 به یه نیروی قراردادی کارهای خارج از وظیفه‌اش سپردین بعد هم به ناحق اخراجش کردین 153 00:11:04,913 --> 00:11:07,671 تیم حقوقی ما کارش خیلی خوبه 154 00:11:07,671 --> 00:11:10,637 ...همه چیز رو ساده پیش بردن 155 00:11:11,980 --> 00:11:14,177 که دیگه دردسری براتون پیش نیاد 156 00:11:14,177 --> 00:11:15,922 یه نگاه بندازین 157 00:11:16,959 --> 00:11:18,777 اون کاغذه چیه؟ 158 00:11:21,917 --> 00:11:23,236 بله؟ 159 00:11:42,865 --> 00:11:45,975 تا وقتی استودیو آماده بشه فعلا با این سر کن 160 00:11:45,975 --> 00:11:47,741 زیاد به خودت فشار نیار - نه - 161 00:11:47,741 --> 00:11:53,715 این محیط کاری خفن داره دوباره روح خلاقم رو زنده می‌کنه 162 00:11:58,713 --> 00:12:00,530 [یک ساعت بعد] 163 00:12:01,623 --> 00:12:04,581 ولی انگار مدت‌هاست مرده 164 00:12:07,102 --> 00:12:08,538 حتی آتیش خاموش هم دوباره روشن می‌شه 165 00:12:08,538 --> 00:12:11,551 چرا با دیدن چندتا فیلم شروع نمی‌کنی؟ 166 00:12:11,551 --> 00:12:14,477 برای ایده گرفتن، خیلی مهمه 167 00:12:20,053 --> 00:12:21,535 [بازیگر اصلی، گو سانگ یون] 168 00:12:23,980 --> 00:12:26,504 این هیچوقت سر وقت نمیاد؟ 169 00:12:26,504 --> 00:12:28,398 بفرمایین تشریف آورد 170 00:12:29,076 --> 00:12:31,474 هنوز آماده نیست، می‌شه یه کم صبر کنین؟ 171 00:12:31,474 --> 00:12:33,194 همین الانش هم دیر کرده 172 00:12:33,194 --> 00:12:35,358 حالا باز هم وقت می‌خوای؟ - ببخشید - 173 00:12:35,358 --> 00:12:37,653 تقصیر منه 174 00:12:37,653 --> 00:12:39,990 همیشه با اوه هانا راه میای 175 00:12:39,990 --> 00:12:41,884 پس چرا با من اینجوری رفتار می‌کنین؟ 176 00:12:41,884 --> 00:12:44,888 فقط موقع تمرین آماده‌ام کنین 177 00:12:44,888 --> 00:12:48,108 یکی رو بیارین که قد و قواره‌اش نزدیک من باشه 178 00:12:48,108 --> 00:12:49,192 !هی 179 00:12:49,192 --> 00:12:51,525 هی! تو، پیراهن سفید 180 00:12:51,525 --> 00:12:54,029 بیا اینجا - برو - 181 00:12:56,481 --> 00:12:58,111 من؟ - آره - 182 00:12:58,111 --> 00:13:00,604 بگیر، سکانس 26 183 00:13:00,604 --> 00:13:02,533 به‌ جای من تمرین کن 184 00:13:02,533 --> 00:13:05,319 موفق باشی، اوه هانا 185 00:13:08,732 --> 00:13:09,862 !کات 186 00:13:09,862 --> 00:13:11,916 !عالیه 187 00:13:11,916 --> 00:13:13,747 واقعا خوب بودی 188 00:13:13,747 --> 00:13:17,161 فقط تمرین بود، ولی دلم می‌خواد همون رو استفاده کنم 189 00:13:17,161 --> 00:13:18,931 چند وقته بازیگری می‌کنی؟ 190 00:13:18,931 --> 00:13:21,451 دوست دارم توی پروژه‌ی بعدیم ببینمت - ممنونم - 191 00:13:21,451 --> 00:13:25,138 هم قیافه‌اش رو داری، هم حسش رو 192 00:13:25,138 --> 00:13:26,648 !هی 193 00:13:26,648 --> 00:13:28,548 دنبالم بیا 194 00:13:33,425 --> 00:13:35,737 باز شروع کرد 195 00:13:35,737 --> 00:13:37,476 نمی‌دونم 196 00:13:37,476 --> 00:13:39,580 یه مدته خیلی عصبیه 197 00:13:39,580 --> 00:13:41,486 اولین بارش هم که نیست 198 00:13:41,486 --> 00:13:43,720 پس چرا سر اون خالی می‌کنه؟ 199 00:13:49,426 --> 00:13:51,748 مشکلتون چیه؟ 200 00:13:51,748 --> 00:13:54,326 یه لحظه پیش بهم خندیدی - نخندیدم - 201 00:13:54,326 --> 00:13:59,333 همه بهم می‌گن حضور من توی گیشه نحسی میاره تو هم فکر می‌کنی مسخره‌ام؟ 202 00:13:59,333 --> 00:14:03,050 نه، اصلا - از توی چشم‌هات معلومه - 203 00:14:03,050 --> 00:14:04,710 فکر کردی فرصت گیر آوردی؟ 204 00:14:04,710 --> 00:14:06,260 چشمت دنبال جای منه؟ 205 00:14:06,260 --> 00:14:08,139 نه، اینطور نیست 206 00:14:08,139 --> 00:14:11,059 خودتون بهم گفتین، سونبه‌نیم - سونبه"؟" - 207 00:14:11,059 --> 00:14:13,187 از کِی تا حالا من سونبه‌ی تو شدم؟ 208 00:14:13,875 --> 00:14:16,855 کافیه، آقای گو سانگ یون 209 00:14:16,855 --> 00:14:18,946 "آقای گو سانگ یون؟" 210 00:14:18,946 --> 00:14:20,543 خیلی دل و جرات داری 211 00:14:20,543 --> 00:14:22,549 یه کم احترام بذار 212 00:14:25,363 --> 00:14:27,856 اگه حرف‌هاتون تمومه، من دیگه می‌رم 213 00:14:27,856 --> 00:14:29,683 این جوجه یه روزه رو ببین 214 00:14:29,683 --> 00:14:32,207 تو هیچی نیستی 215 00:14:32,207 --> 00:14:34,693 پس چرا انقدر به خودت می‌نازی؟ 216 00:14:34,693 --> 00:14:36,564 کی پشتته؟ 217 00:14:36,564 --> 00:14:39,421 یه شوگر مامی پیدا کردی هوات رو داشته باشه؟ 218 00:14:39,421 --> 00:14:41,696 مشکلی هست؟ 219 00:14:48,210 --> 00:14:51,061 عقلت رو از دست دادی؟ - مثل اینکه تو رد دادی - 220 00:14:51,061 --> 00:14:52,571 ...چی 221 00:14:52,571 --> 00:14:54,148 شما دوتا با هم چیز شدین؟ 222 00:14:54,148 --> 00:14:56,025 آره، با هم صمیمی‌ایم 223 00:14:56,025 --> 00:14:58,669 تو کی هستی که به دوستم دست می‌زنی؟ - "دوست؟" - 224 00:14:58,669 --> 00:15:01,170 تو که دوستی نداری به زور مدرسه ‌رفتی 225 00:15:01,170 --> 00:15:02,841 چرا ندارم؟ 226 00:15:02,841 --> 00:15:05,876 مگه "دبیرستان هانا" رو ندیدی؟ - فقط روزهای فیلمبرداری سر و کله‌ات پیدا می‌شد - 227 00:15:05,876 --> 00:15:09,852 به این می‌گن "مدرسه رفتن"، احمق جون - با دوربین رو می‌گی مدرسه رفتن؟ - 228 00:15:09,852 --> 00:15:13,175 اصلا خودت چی؟ داستان‌های جالبی از دوران دبیرستانت شنیدم 229 00:15:13,175 --> 00:15:15,199 دوست‌هات حتما ازت متنفر بودن 230 00:15:15,199 --> 00:15:17,369 چی؟ - آها، درسته - 231 00:15:17,369 --> 00:15:21,777 دوست‌هات که نه، قربانی‌های زورگوییت 232 00:15:23,316 --> 00:15:24,926 !برای اون کارها عذرخواهی کردم 233 00:15:24,926 --> 00:15:28,104 آدم‌ها عوض نمی‌شن 234 00:15:28,104 --> 00:15:31,181 همون موقع باید زورگویی رو ول می‌کردی 235 00:15:31,181 --> 00:15:34,109 من بعد از راهنمایی ترک تحصیل کردم 236 00:15:35,854 --> 00:15:38,590 چه باکلاس، عوضی 237 00:15:39,304 --> 00:15:41,624 دوست جونی، بیا بریم 238 00:15:42,704 --> 00:15:44,008 کجا دارین می‌رین؟ 239 00:15:44,008 --> 00:15:46,014 !برگردین اینجا 240 00:15:46,014 --> 00:15:48,252 !چه داغه 241 00:15:48,252 --> 00:15:50,419 !خاموشش نکرد 242 00:15:50,419 --> 00:15:52,883 !مدیر برنامه‌ام کجاست؟ ازش شکایت کن 243 00:15:52,883 --> 00:15:54,399 !سوختم 244 00:19:10,266 --> 00:19:13,032 من چرا چشم‌هام رو بستم؟ 245 00:19:27,747 --> 00:19:29,077 چیه؟ 246 00:19:29,077 --> 00:19:31,626 می‌خوای ادامه بدم؟ 247 00:19:32,503 --> 00:19:35,047 نه، نمی‌خوام 248 00:19:35,047 --> 00:19:36,572 ...ولی 249 00:19:38,941 --> 00:19:40,398 آخ 250 00:19:44,194 --> 00:19:46,031 من دیگه می‌خوابم 251 00:19:46,031 --> 00:19:48,056 باشه، خوب بخوابی 252 00:19:48,056 --> 00:19:49,860 تو هم همینطور 253 00:19:49,860 --> 00:19:51,259 شب بخیر 254 00:20:14,565 --> 00:20:15,869 صبر کن 255 00:20:15,869 --> 00:20:18,140 اون چرا اینجا خوابیده؟ 256 00:20:24,427 --> 00:20:26,160 [این اوک هیونگ] برمی‌گردی؟ 257 00:20:27,311 --> 00:20:29,642 نه، برنمی‌گردم 258 00:21:20,613 --> 00:21:23,273 صبح بخیر - صبح بخیر - 259 00:21:34,186 --> 00:21:36,743 انگار خوب نخوابیدی 260 00:21:36,743 --> 00:21:38,389 ...آره 261 00:21:40,807 --> 00:21:42,474 بخور 262 00:21:48,929 --> 00:21:50,766 قهوه نمی‌خوری؟ 263 00:22:07,281 --> 00:22:09,007 فکر کن 264 00:22:19,626 --> 00:22:21,503 [نگاه نان یونگ به سمت مو گیوم می‌چرخه] 265 00:22:37,182 --> 00:22:40,919 [هیچی به ذهنم نمی‌رسه... هیچی] 266 00:22:43,187 --> 00:22:45,566 [وو سو بین] غذا خوردی؟ 267 00:22:45,566 --> 00:22:48,160 [می‌خوای بعد با هم ناهار بخوریم؟] [زیاد به خودت فشار نیار] 268 00:22:48,160 --> 00:22:51,615 [خوب غذا می‌خوری؟] [امروز حسابی زحمت کشیدی، خوب بخواب] 269 00:23:02,466 --> 00:23:04,144 ...بیخیال 270 00:23:04,144 --> 00:23:08,550 بازنشستگی خیلی حس پوچی داره 271 00:23:08,550 --> 00:23:10,534 من هنوز خیلی روی فرمم 272 00:23:10,534 --> 00:23:12,237 چرا منو میندازین بیرون؟ 273 00:23:12,237 --> 00:23:15,276 حرف دل منو می‌زنی 274 00:23:15,891 --> 00:23:20,028 جوون‌ها میان بالا و یهو ما می‌شیم مهره‌ی سوخته 275 00:23:20,028 --> 00:23:23,946 ...این بچه‌ پرروها 276 00:23:30,435 --> 00:23:31,914 خب، همیشه هم اینطوری نیست 277 00:23:31,914 --> 00:23:34,894 بیکاری جوون‌ها هم خیلی وحشتناکه 278 00:23:34,894 --> 00:23:38,460 خیلی‌هاشون تموم روز فقط ول می‌گردن 279 00:23:38,460 --> 00:23:42,005 بچه‌های این دوره زمونه خیلی راحتن 280 00:23:42,005 --> 00:23:44,276 کافیه، تمومش کن - چرا؟ - 281 00:23:52,973 --> 00:23:54,857 من فقط ول نمی‌گردم 282 00:23:54,857 --> 00:23:57,251 دارم دست و پا می‌زنم 283 00:24:07,052 --> 00:24:08,156 یو گون 284 00:24:08,156 --> 00:24:10,283 اون رویدادی که گفتی 285 00:24:10,283 --> 00:24:12,226 کسی رو پیدا کردن؟ 286 00:24:14,527 --> 00:24:16,434 گفتی که مشغول نوشتنی 287 00:24:16,434 --> 00:24:17,827 یو گون 288 00:24:17,827 --> 00:24:19,557 توی فیلم من بازی می‌کنی؟ 289 00:24:19,557 --> 00:24:23,157 نونا، خودت می‌دونی که از این کار متنفرم 290 00:24:23,157 --> 00:24:26,807 خواهش می‌کنم حتی یه نقش کوچیک هم بهم نده 291 00:24:26,807 --> 00:24:27,837 [فقط پرسنل] 292 00:24:27,837 --> 00:24:29,426 سلام - ...آره - 293 00:24:29,426 --> 00:24:31,870 فکرش رو می‌کردم 294 00:24:31,870 --> 00:24:32,986 نگران نباش 295 00:24:32,986 --> 00:24:37,399 نقش کوچیک یا بزرگ من حتی از پس کار خودم هم برنمیام 296 00:24:37,399 --> 00:24:42,545 یه کلمه هم نمی‌تونم بنویسم برای همین اینجام تا یه پولی دست و پا کنم 297 00:24:43,197 --> 00:24:45,694 سو بین هیونگ چی می‌گه؟ 298 00:24:45,694 --> 00:24:48,034 دارم ازش فرار می‌کنم 299 00:24:48,034 --> 00:24:49,764 باید چیکار کنم؟ 300 00:24:49,764 --> 00:24:53,339 به خودم می‌گم عیبی نداره ولی نمی‌تونم آروم بشم 301 00:24:53,339 --> 00:24:56,483 اون نشانگر چشمک‌زن قلبم رو به تاپ‌تاپ میندازه 302 00:24:56,483 --> 00:24:58,013 ...و از همه مهم‌تر 303 00:24:58,013 --> 00:25:01,347 می‌ترسم وو سو بین ناامید بشه 304 00:25:02,044 --> 00:25:04,250 لابد می‌خوای تحت‌ تاثیر قرارش بدی 305 00:25:06,373 --> 00:25:07,953 موفق باشی 306 00:25:20,771 --> 00:25:22,473 جو یی جه 307 00:25:30,881 --> 00:25:32,701 !جو یی جه 308 00:25:59,309 --> 00:26:01,351 سوار شو 309 00:26:17,034 --> 00:26:18,174 کامنت‌ها رو می‌خونی؟ 310 00:26:18,174 --> 00:26:19,675 [یه جای کار می‌لنگه] [تا چشمشون به هم میفته خشکشون می‌زنه] 311 00:26:20,329 --> 00:26:22,138 فکر می‌کنی بیننده‌ها احمقن؟ 312 00:26:22,138 --> 00:26:25,068 !همه می‌تونن بفهمن که شما دوتا از هم متنفرین 313 00:26:25,068 --> 00:26:26,568 به ساق پاش لگد زدی؟ 314 00:26:26,568 --> 00:26:27,726 با سیگار سوزوندیش؟ 315 00:26:27,726 --> 00:26:30,411 چرا باید همچین مزخرفی رو از هیون گو بشنوم؟ 316 00:26:30,411 --> 00:26:32,435 هیون گو کیه؟ 317 00:26:32,435 --> 00:26:34,392 !رئیس سانگ یون 318 00:26:34,392 --> 00:26:37,350 انقدر باهاش دعوا راه ننداز 319 00:26:37,350 --> 00:26:39,812 کنار اومدن با هم‌بازیت هم جزئی از کارته 320 00:26:39,812 --> 00:26:43,252 چرا با همه‌ی بازیگرهای اصلی فیلم‌های عاشقانه‌ کمدی سرِ ناسازگاری داری؟ 321 00:26:43,252 --> 00:26:47,249 اونا شروعش می‌کنن، می‌خوان تحقیرم کنن 322 00:26:47,249 --> 00:26:50,736 چی؟ - همه‌اشون فکر می‌کنن که پادشاه دو عالمن - 323 00:26:50,736 --> 00:26:53,272 ولی می‌دونی چی از همه بدتره؟ 324 00:26:53,272 --> 00:26:56,243 از نظر بقیه منم احتمالا شبیه اونا به نظر میام 325 00:26:56,243 --> 00:26:59,167 خب که چی؟ فقط با آدم‌های شبیه خودت بگرد 326 00:26:59,167 --> 00:27:01,767 خودت رو پایین نیار و درگیر این چیزها نشو 327 00:27:01,767 --> 00:27:02,920 ...و 328 00:27:02,920 --> 00:27:07,261 این حرفت در حالی که داری به یه مراسم لوکس می‌ری یه کم ریاکارانه نیست؟ 329 00:27:09,074 --> 00:27:10,318 !کارگردان کانگ - بله - 330 00:27:10,318 --> 00:27:13,818 سر تقاطع بعدی پیاده‌ام کن - تقاطع بعدی؟ - 331 00:27:13,818 --> 00:27:15,088 ...اونجا - باشه - 332 00:27:15,088 --> 00:27:18,273 ما توی لاین چپیم، ولی تلاشم رو می‌کنم 333 00:27:27,606 --> 00:27:30,830 سلام، لطفا این عطر رو امتحان کنین 334 00:27:30,830 --> 00:27:32,051 ممنونم 335 00:27:32,051 --> 00:27:35,306 سلام، لطفا این عطر رو امتحان کنین 336 00:27:37,822 --> 00:27:39,498 ممنونم 337 00:27:40,324 --> 00:27:42,576 ...سلام، لطفا این عطر رو 338 00:27:45,071 --> 00:27:47,071 چرا نادیده‌ام گرفتی؟ 339 00:27:49,064 --> 00:27:52,227 حداقل تظاهر کن که از دیدنم خوشحالی - خوشحال نیستم - 340 00:27:52,227 --> 00:27:53,805 ادب و شعورت رو لولو خورده؟ 341 00:27:53,805 --> 00:27:55,888 به خودت بستگی داره 342 00:28:00,097 --> 00:28:02,296 یکی هست که از دیدنش خوشحالم 343 00:28:06,866 --> 00:28:09,064 شما دوتا چتونه؟ 344 00:28:09,064 --> 00:28:10,904 مدیر برنامه‌اته؟ 345 00:28:12,120 --> 00:28:13,857 تو... مدیر برنامه‌‌امی؟ 346 00:28:13,857 --> 00:28:15,917 نه، منظورم تو بودی 347 00:28:15,917 --> 00:28:18,834 من؟ - خیلی خودمونی‌ای - 348 00:28:18,834 --> 00:28:20,869 دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه 349 00:28:21,677 --> 00:28:25,847 کره‌‌ایت عالیه چرا توی تست بازیگری فقط انگلیسی حرف زدی؟ 350 00:28:25,847 --> 00:28:29,618 چون توی آمریکا بود و این یکی توی کره‌ست 351 00:28:31,084 --> 00:28:32,852 با همدیگه صمیمی هستین؟ 352 00:28:32,852 --> 00:28:35,382 نه، تابلوئه که ازم بزرگ‌تره 353 00:28:35,382 --> 00:28:38,907 فقط وقتی بچه بودیم یه دوره‌ای همسایه بودیم 354 00:28:38,907 --> 00:28:40,576 "همسایه؟" 355 00:28:40,576 --> 00:28:41,901 "یه دوره‌ای؟" 356 00:28:41,901 --> 00:28:44,281 هیچوقت باهاش دوست نشو 357 00:28:57,585 --> 00:28:58,901 از کجا می‌شناسیش؟ 358 00:28:58,901 --> 00:29:01,295 فضولیت گرفته؟ - آره - 359 00:29:01,295 --> 00:29:02,774 من یه کارگردانم 360 00:29:02,774 --> 00:29:03,970 اونم یه بازیگره 361 00:29:03,970 --> 00:29:06,199 فقط همین 362 00:29:06,199 --> 00:29:08,819 حداقل همسایه نیستیم 363 00:29:08,819 --> 00:29:10,781 از اون سمتی نیست 364 00:29:10,781 --> 00:29:12,540 می‌دونی کجا قراره برم؟ 365 00:29:12,540 --> 00:29:14,841 چیزی نمی‌خوای بخری؟ 366 00:29:14,841 --> 00:29:17,498 بهم تخفیف می‌دی؟ - باشه - 367 00:29:18,893 --> 00:29:21,197 همه رووی دوست دارن، مگه نه؟ - !آره - 368 00:29:21,197 --> 00:29:22,862 همه دوستش دارن، آره؟ - آره - 369 00:29:22,862 --> 00:29:25,477 !هر کی دوستش داره دستش رو بالا بگیره 370 00:29:25,477 --> 00:29:28,137 !اگه عاشق رووی هستین، سروصدا کنین 371 00:29:29,809 --> 00:29:33,186 و حالا نوبت لحظه‌ایه که همه منتظرش بودین 372 00:29:33,186 --> 00:29:37,169 !وقت قرعه کشیه 373 00:29:38,199 --> 00:29:41,730 برنده‌های این قرعه‌کشی رو، مدل برندمون 374 00:29:41,730 --> 00:29:45,118 بازیگر اوه هانا انتخاب می‌کنه 375 00:29:45,118 --> 00:29:49,552 لطفا با تشویق‌هاتون از !بازیگر اوه هانا استقبال کنین 376 00:29:49,552 --> 00:29:51,815 !بازیگر اوه هانا 377 00:29:59,798 --> 00:30:03,266 معمولا خیلی پیش نمیاد که از این فاصله‌ی نزدیک بتونم طرفدارهام رو ببینم 378 00:30:03,266 --> 00:30:06,837 پس بیاین امروز خوش بگذرونیم 379 00:30:08,141 --> 00:30:11,564 یعنی برنده‌ی خوش‌شانسمون کیه؟ 380 00:30:12,570 --> 00:30:14,601 شماره‌‌ی 38 - !شماره‌ی 38 - 381 00:30:14,601 --> 00:30:16,594 !منم! منم 382 00:30:21,079 --> 00:30:23,081 بعدی شماره‌ی چهاره - !شماره‌ی 4 - 383 00:30:23,081 --> 00:30:24,214 کیه؟ 384 00:30:24,214 --> 00:30:27,491 !شماره‌ی 4! تبریک می‌گم 385 00:30:28,343 --> 00:30:30,980 حالا نوبت انتخاب آخرین شماره‌ست 386 00:30:30,980 --> 00:30:33,417 !آخری! آخری 387 00:30:33,417 --> 00:30:34,621 !آخری - !آخری - 388 00:30:34,621 --> 00:30:37,013 !هر کی می‌خواد برنده بشه، دستش رو ببره بالا 389 00:30:44,000 --> 00:30:50,000 .⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹. 390 00:31:39,429 --> 00:31:41,448 !ببخشید 391 00:31:43,330 --> 00:31:44,615 شما؟ 392 00:31:44,615 --> 00:31:47,824 من رو می‌شناسین؟ - این برای توئه - 393 00:31:47,824 --> 00:31:50,217 اون یکی رو از بس بهم اصرار کردن خریدم 394 00:31:50,217 --> 00:31:51,474 حالا می‌فهمم چرا 395 00:31:51,474 --> 00:31:55,065 من رو می‌شناسین یا نه؟ 396 00:31:55,065 --> 00:31:56,955 می‌دونم کی هستی 397 00:31:56,955 --> 00:31:59,272 و می‌دونم چرا اومدی اینجا 398 00:32:05,950 --> 00:32:08,989 حتی ازم عصبانی نیستی؟ 399 00:32:14,268 --> 00:32:17,774 تو بالاخره تصمیمت رو گرفتی 400 00:32:18,699 --> 00:32:22,192 ولی اونجوری که می‌خواستی پیش نرفت، نه؟ 401 00:32:22,192 --> 00:32:25,046 حتما ترسیده بودی 402 00:32:25,046 --> 00:32:27,387 ولی طبیعیه 403 00:32:30,490 --> 00:32:34,833 منم می‌ترسم که نکنه دارم خودخواه بازی در میارم 404 00:32:34,833 --> 00:32:39,296 اگه فقط اوضاع رو برای تو سخت‌تر کنم چی؟ 405 00:32:41,174 --> 00:32:45,133 ولی ما داریم سعی می‌کنیم یه کار بزرگ انجام بدیم 406 00:32:49,219 --> 00:32:50,792 یی جه 407 00:32:51,625 --> 00:32:57,234 بزرگی به این نیست که حتما یه کار فوق‌العاده انجام بدیم 408 00:32:59,813 --> 00:33:02,355 همین که تا آخر مسیر کنار هم بمونیم 409 00:33:02,355 --> 00:33:04,484 بزرگ و ارزشمندش می‌کنه 410 00:33:10,199 --> 00:33:12,482 فردا میای استودیو، درسته؟ 411 00:33:13,241 --> 00:33:18,078 خوب فکر کن و ببین واقعا می‌خوای تا آخر مسیر همراهم باشی یا نه 412 00:33:21,460 --> 00:33:23,093 باید برم 413 00:34:03,113 --> 00:34:07,294 بزرگی به این نیست که حتما یه کار فوق‌العاده انجام بدیم 414 00:34:08,838 --> 00:34:11,478 همین که تا آخر مسیر کنار هم بمونیم 415 00:34:11,478 --> 00:34:13,505 بزرگ و ارزشمندش می‌کنه 416 00:35:12,486 --> 00:35:14,053 خیلی خب 417 00:35:26,168 --> 00:35:27,973 وو سو بین؟ 418 00:35:29,379 --> 00:35:30,996 خودتی، مگه نه؟ 419 00:35:32,564 --> 00:35:34,134 خیالم راحت شد 420 00:35:34,134 --> 00:35:36,608 همه جا رو دنبالت گشتم 421 00:35:36,608 --> 00:35:38,174 دیر کردی 422 00:35:38,174 --> 00:35:39,765 !صندوق عقب 423 00:35:39,765 --> 00:35:41,195 باشه 424 00:35:48,162 --> 00:35:49,943 من می‌ذارمش 425 00:35:59,240 --> 00:36:01,838 بزن بریم، یه کار بزرگ انجام بدیم 426 00:36:09,266 --> 00:36:11,384 خیلی خوبه، نه؟ 427 00:36:11,384 --> 00:36:13,838 آره - اقیانوس فوق‌العاده‌ست - 428 00:36:13,838 --> 00:36:15,277 درسته 429 00:36:24,217 --> 00:36:26,632 چی باید بخوریم؟ - هر چی باشه خوبه - 430 00:36:26,632 --> 00:36:29,104 یه رستوران بیبیم‌باپ خوب می‌شناسم 431 00:36:29,104 --> 00:36:30,455 بیبیم‌باپ؟ 432 00:36:30,455 --> 00:36:32,654 بیبیم‌باپ نه 433 00:36:32,654 --> 00:36:34,761 یه چیز دیگه - تو اصلا چی دوست داری؟ - 434 00:36:34,761 --> 00:36:36,346 اینجا رو یادته؟ - کجا؟ - 435 00:36:36,346 --> 00:36:38,404 اونجا - اوه، اونجا - 436 00:36:38,404 --> 00:36:42,437 یادت نیست، نه؟ - معلومه که یادمه - 437 00:36:46,790 --> 00:36:48,503 هیجان‌زده‌ام 438 00:37:30,542 --> 00:37:32,362 ورپریده 439 00:37:33,777 --> 00:37:34,983 مامان 440 00:37:34,983 --> 00:37:36,383 چیه؟ 441 00:37:36,383 --> 00:37:38,407 می‌خوای من چیکاره بشم؟ 442 00:37:38,407 --> 00:37:40,257 یه انسان باشرافت 443 00:37:40,257 --> 00:37:41,690 موافقم 444 00:37:42,728 --> 00:37:44,413 مسخره‌بازی درنیار 445 00:37:44,413 --> 00:37:46,410 هر چی 446 00:37:46,410 --> 00:37:49,791 راجع به شام که نمی‌پرسم 447 00:37:49,791 --> 00:37:52,648 حداقل می‌تونم شام رو انتخاب کنم 448 00:37:52,648 --> 00:37:56,301 بچه‌ها هیچوقت طوری که می‌خوای نمی‌شن 449 00:37:56,301 --> 00:37:58,285 بهشون اهمیت می‌دی؟ می‌پرستیشون؟ 450 00:37:58,285 --> 00:38:01,016 چه خزعبلی 451 00:38:01,946 --> 00:38:03,622 این حرف برای دختر اخراج شده‌ات زیادی بی‌رحمانه‌ست 452 00:38:03,622 --> 00:38:06,566 همیشه مثل سگ حسن دله کار می‌کردی 453 00:38:06,566 --> 00:38:07,822 اینطوری بیشتر به صلاحته 454 00:38:07,822 --> 00:38:09,847 فقط یه کار دیگه پیدا کن 455 00:38:09,847 --> 00:38:14,703 می‌تونستی توی جشنواره‌های سراسر کشور کار کنی و زندگیت رو بگذرونی 456 00:38:14,703 --> 00:38:16,233 فقط یه ماشین بخر 457 00:38:16,233 --> 00:38:18,407 دیگه با اتوبوس رفت و آمد نکن 458 00:38:19,466 --> 00:38:20,911 مامان 459 00:38:21,760 --> 00:38:24,207 برای نوشتن اومدم اینجا 460 00:38:25,178 --> 00:38:26,401 چی؟ 461 00:38:26,401 --> 00:38:27,536 یه فیلم 462 00:38:27,536 --> 00:38:29,536 می‌خوام دوباره امتحان کنم 463 00:38:32,893 --> 00:38:35,380 باز شروع کردی 464 00:38:35,380 --> 00:38:37,001 هزار بار بهت گفتم 465 00:38:37,001 --> 00:38:41,659 این برای بچه‌های خرپوله که هیچ دغدغه‌ای ندارن 466 00:38:42,489 --> 00:38:45,264 پس وو سو بین می‌تونه، ولی من نه؟ 467 00:38:45,264 --> 00:38:46,991 آره 468 00:38:46,991 --> 00:38:49,554 تا آمریکا رفت و موفق شد 469 00:38:49,554 --> 00:38:52,207 باباش مخالف بود برای همین باهاش قطع ارتباط کرد 470 00:38:52,207 --> 00:38:56,810 اون جرات از اینکه یه پشتوانه داره نشات می‌گیره 471 00:38:57,825 --> 00:38:59,362 تعجبی نداره که من اینطوری زندگی می‌کنم 472 00:38:59,362 --> 00:39:02,324 خوبه، من به شیوه‌ی خودم زندگی می‌کنم 473 00:39:06,562 --> 00:39:08,446 نگو که به خاطر اونه 474 00:39:08,446 --> 00:39:10,176 من دیگه امضا کردم 475 00:39:10,176 --> 00:39:11,732 با اون انجامش می‌دم 476 00:39:11,732 --> 00:39:12,786 ...تو دیگه 477 00:39:12,786 --> 00:39:15,086 عقلت رو از دست دادی؟ 478 00:39:15,086 --> 00:39:17,139 !با هر کسی می‌خوای انجام بده جز اون 479 00:39:17,139 --> 00:39:19,007 !ببین چه بلایی سرت آورده 480 00:39:19,007 --> 00:39:20,083 چرا؟ 481 00:39:20,083 --> 00:39:23,243 چون اون پولداره و من فقیرم، اینکه تقصیر اون نیست 482 00:39:23,243 --> 00:39:26,773 اگه حق با توئه، باید از خونه می‌زدم بیرون 483 00:39:26,773 --> 00:39:30,513 !خانواده یا هر چی، باید زندگی خودم رو می‌کردم 484 00:39:30,513 --> 00:39:33,428 منظورت از این حرف چیه؟ 485 00:39:59,558 --> 00:40:01,615 جو یی جه، بیا بیرون 486 00:40:01,615 --> 00:40:03,536 هی 487 00:40:04,363 --> 00:40:06,404 !بیا صبحونه بخور 488 00:40:22,045 --> 00:40:24,216 [انتقال بین‌بانکی: سپرده‌ی تضمینی] 489 00:40:30,848 --> 00:40:34,057 یا خدا! منو ترسوندی 490 00:40:34,057 --> 00:40:35,975 کی اومدی اینجا؟ - دم صبح - 491 00:40:35,975 --> 00:40:37,375 چرا؟ 492 00:40:38,178 --> 00:40:40,081 از خونه فرار کردم 493 00:40:40,717 --> 00:40:42,233 چی؟ 494 00:40:47,541 --> 00:40:50,672 قراره پیش‌نویس اولیه رو بازنویسی کنیم 495 00:40:50,672 --> 00:40:55,582 به‌ روز کردن یه پیش‌نویس که برای ده سال پیشه کار راحتی نیست 496 00:40:55,582 --> 00:40:58,035 پس اول از ساختارش شروع کنیم 497 00:40:58,035 --> 00:41:02,198 برای همین فصل به فصل و صحنه به صحنه تقسیمش کردم 498 00:41:02,198 --> 00:41:03,689 کِی همه‌ی این کارها رو کردی؟ 499 00:41:03,689 --> 00:41:05,772 هر وقت فرصت می‌کردم 500 00:41:05,772 --> 00:41:07,118 اسم اینو گذاشتی گرم کردن؟ 501 00:41:07,118 --> 00:41:09,519 حتی اگه بعضی از دیالوگ‌ها یا صحنه‌ها رو تغییر بدیم 502 00:41:09,519 --> 00:41:11,855 چهارچوبش حفظ می‌شه 503 00:41:13,061 --> 00:41:16,218 جدی قراره هر دفعه این کار رو انجام بدیم؟ 504 00:41:16,218 --> 00:41:19,521 تک‌ تک کلمه‌ها، ویرگول‌ها و نقطه‌ها رو با هم بررسی کنیم؟ 505 00:41:19,521 --> 00:41:20,944 آره 506 00:41:24,788 --> 00:41:26,218 جدی؟ 507 00:41:26,218 --> 00:41:27,882 خیلی خجالت می‌کشم 508 00:41:27,882 --> 00:41:30,321 این خیلی چیزها رو لو می‌ده 509 00:41:30,321 --> 00:41:32,392 دفتر خاطرات که نیست 510 00:41:32,392 --> 00:41:35,406 این خیلی به صرفه‌تره همون لحظه با هم هماهنگ می‌شیم 511 00:41:35,406 --> 00:41:38,416 می‌خواستم قبلش یه کم مرتبش کنم بعد بهت نشون بدم 512 00:41:38,416 --> 00:41:40,208 جو یی جه 513 00:41:40,208 --> 00:41:42,583 ما داریم با هم اینو می‌نویسیم 514 00:41:42,583 --> 00:41:44,800 باید انگار یه نفر باشیم 515 00:41:44,800 --> 00:41:47,719 تا جایی که حتی خودمون هم نفهمیم کدوم صحنه رو کی نوشته 516 00:41:47,719 --> 00:41:49,813 باشه، زود خودم رو می‌رسونم 517 00:41:49,813 --> 00:41:51,610 هر وقت لازم شد همدیگه رو ببینیم 518 00:41:51,610 --> 00:41:53,257 و با هم غذا بخوریم 519 00:41:53,257 --> 00:41:55,338 برنامه‌هامون رو هم با هم هماهنگ کنیم 520 00:41:56,337 --> 00:41:58,000 می‌خوای با هم ورزش کنیم؟ 521 00:41:58,000 --> 00:41:59,320 برای اینکه کارمون بهتر پیش بره 522 00:41:59,320 --> 00:42:00,430 نه، ممنونم 523 00:42:00,430 --> 00:42:03,128 ورزش رو بیخیال می‌شیم 524 00:42:04,945 --> 00:42:07,313 بیا شروع کنیم - آره - 525 00:42:07,911 --> 00:42:10,707 اول فایل رو به اشتراک می‌ذارم - باشه - 526 00:42:33,706 --> 00:42:34,843 "نان یانگ" 527 00:42:34,843 --> 00:42:37,087 "ممنون و مفتخرم" 528 00:42:37,087 --> 00:42:40,196 "ارباب جوان اشرافی" 529 00:42:40,196 --> 00:42:43,975 "شما واقعا بی‌صبرین" 530 00:42:46,708 --> 00:42:47,998 "نان یانگ" 531 00:42:47,998 --> 00:42:51,007 "سعی می‌کنه خودش رو کنار بکشه" 532 00:42:51,007 --> 00:42:56,950 "همون موقع، مو گیوم از کمرش می‌گیره" 533 00:43:00,536 --> 00:43:02,269 "مو گیوم" 534 00:43:02,269 --> 00:43:05,635 "چرا نباشم؟" 535 00:43:05,635 --> 00:43:10,220 "وقتی چشم‌هات برای من پر از عشقه" 536 00:43:14,005 --> 00:43:15,708 دوستش دارم 537 00:43:23,641 --> 00:43:26,619 چی؟ فقط کار کردین؟ 538 00:43:26,619 --> 00:43:27,983 چطوری فقط کار می‌کنین؟ 539 00:43:27,983 --> 00:43:29,602 نگران نبودی؟ 540 00:43:29,602 --> 00:43:32,103 نگران، به کتفمه 541 00:43:32,103 --> 00:43:33,447 اونی 542 00:43:33,447 --> 00:43:34,871 من جو یی جه‌ام 543 00:43:34,871 --> 00:43:36,450 انقدرها هم زپرتی نیستم 544 00:43:36,450 --> 00:43:38,851 ربطی به زپرتی بودن نداره 545 00:43:38,851 --> 00:43:41,120 مرد و زن بالغ زیر یه سقف؟ 546 00:43:41,120 --> 00:43:43,323 این چه ژانریه؟ 547 00:43:43,323 --> 00:43:46,533 معمولا، عاشقانه 548 00:43:46,533 --> 00:43:48,181 وایسا 549 00:43:49,324 --> 00:43:51,348 باید مراقب باشم 550 00:43:51,348 --> 00:43:54,414 مسئله احساسات نیست، موقعیته 551 00:43:54,414 --> 00:43:59,431 کل روز با هم زندگی کنین کم‌کم احساسات به وجود میان 552 00:43:59,431 --> 00:44:01,645 اول نگاه می‌کنی 553 00:44:01,645 --> 00:44:03,598 بعد دلت دنبالش میاد 554 00:44:03,598 --> 00:44:04,709 !دقیقا 555 00:44:04,709 --> 00:44:09,841 و تبدیل به یه عاشقانه‌ی جذاب و بزرگسالانه می‌شه 556 00:44:09,841 --> 00:44:13,901 با یه تماس عادی شروع می‌شه 557 00:44:13,901 --> 00:44:18,611 اون فقط می‌خواست عینکش رو دربیاره 558 00:44:18,611 --> 00:44:21,001 ...ولی بعد از اون شب، دیگه 559 00:44:21,001 --> 00:44:23,202 !بسه! بسه 560 00:44:23,202 --> 00:44:25,075 اونی 561 00:44:25,075 --> 00:44:27,331 برگرد به دنیای واقعی 562 00:44:27,331 --> 00:44:29,948 و توی قرارت نشون نده 563 00:44:29,948 --> 00:44:32,221 چی رو نشون ندم؟ 564 00:44:32,221 --> 00:44:34,512 ظاهر خوشگلم رو؟ 565 00:44:34,512 --> 00:44:35,592 فراموشش کن 566 00:44:35,592 --> 00:44:38,625 امروز مثل نقش اول یه عاشقانه‌ی اداری به نظر میام 567 00:44:38,625 --> 00:44:44,348 برای یه مرد باهوش و سکسی کافیه 568 00:44:44,348 --> 00:44:46,092 از پسش برمیام 569 00:44:46,092 --> 00:44:48,116 اونی، کسی دور و برته؟ 570 00:44:48,116 --> 00:44:50,246 چرا چرت و پرت می‌گی؟ 571 00:44:50,246 --> 00:44:51,782 کسی؟ 572 00:44:52,659 --> 00:44:54,200 یکی اینجاست - آره - 573 00:44:54,200 --> 00:44:56,306 ایمیلتون رو گرفتم 574 00:44:56,306 --> 00:44:58,219 ممنون از کمکتون 575 00:44:59,493 --> 00:45:03,179 اگه اتفاقی افتاد بازم زنگ می‌زنم 576 00:45:03,179 --> 00:45:04,999 روز خوبی داشته باشی 577 00:45:04,999 --> 00:45:06,388 ممنون 578 00:45:09,049 --> 00:45:11,213 در باز می‌شه 579 00:45:11,213 --> 00:45:12,643 اول شما بفرمایین 580 00:45:12,643 --> 00:45:14,292 ممنون 581 00:45:27,171 --> 00:45:29,480 در باز می‌شه 582 00:45:35,245 --> 00:45:37,038 ببخشید 583 00:45:39,552 --> 00:45:42,977 ببخشید، می‌شه یه لحظه صبر کنین؟ 584 00:45:42,977 --> 00:45:44,927 ممنون 585 00:45:44,927 --> 00:45:46,903 ببخشید 586 00:45:46,903 --> 00:45:48,529 ببخشید 587 00:46:10,013 --> 00:46:11,602 عذر می‌خوام 588 00:46:11,602 --> 00:46:13,527 چه برند خوبی 589 00:46:13,527 --> 00:46:14,971 داری چیکار می‌کنی؟ 590 00:46:14,971 --> 00:46:16,148 نگران نباش 591 00:46:16,148 --> 00:46:17,337 !خدمات خشکشویی 592 00:46:17,337 --> 00:46:18,922 خدمات خشکشویی؟ - !عه - 593 00:46:18,922 --> 00:46:20,945 کره‌ای بلدی؟ 594 00:46:20,945 --> 00:46:22,488 آره 595 00:46:22,488 --> 00:46:24,491 باهام تماس بگیر، هزینه‌ی خشکشویی با من 596 00:46:24,491 --> 00:46:26,158 معذرت می‌خوام 597 00:47:03,355 --> 00:47:06,577 شنیدم پدر و مادرت دور دنیا سفر می‌کنن 598 00:47:06,577 --> 00:47:09,452 این دقیقا ازدواج ایده‌آل منه 599 00:47:09,452 --> 00:47:14,492 بعد از بازنشستگی، می‌خوام با همسرم سفر کنیم 600 00:47:14,492 --> 00:47:16,549 فقط خودمون دوتا 601 00:47:16,549 --> 00:47:18,086 که اینطور 602 00:47:18,086 --> 00:47:19,879 پس حتما سفر کردن رو دوست داری 603 00:47:19,879 --> 00:47:24,300 هر وقت هوس سفر به سرم بزنه، همون لحظه راه میفتم 604 00:47:24,300 --> 00:47:26,806 سرگرمی‌هات چیه؟ 605 00:47:26,806 --> 00:47:28,512 فوتبال 606 00:47:28,512 --> 00:47:29,920 "فوتبال؟" 607 00:47:29,920 --> 00:47:33,870 کمتر زنی دیدم که فوتبال دوست داشته باشه 608 00:47:33,870 --> 00:47:36,200 منم ازش خوشم میاد، کدوم بازیکن رو دوست داری؟ 609 00:47:36,200 --> 00:47:38,014 سون هونگ مین؟ لی کانگ این؟ 610 00:47:38,014 --> 00:47:40,691 هوانگ هی چان؟ - بیشتر از تماشاش، بازی کردنش رو دوست دارم - 611 00:47:40,691 --> 00:47:42,664 فوتبال بازی می‌کنی؟ چرا؟ 612 00:47:42,664 --> 00:47:44,121 ببخشید؟ - ...منظورم اینه که - 613 00:47:44,121 --> 00:47:47,208 اگه آسیب ببینی چی؟ 614 00:47:47,208 --> 00:47:52,172 اگه پاهات زخم بشه، ناراحت می‌شم 615 00:47:52,172 --> 00:47:54,777 توی سربازی بهم می‌گفتن بمب‌افکن 616 00:47:54,777 --> 00:47:56,749 چون دروازه رو با گل بمبارون می‌کردم 617 00:47:56,749 --> 00:48:00,047 توی 128 بازی بین‌المللی 618 00:48:00,047 --> 00:48:04,492 چهارصد و هشتاد و شیش‌تا گل زدم 619 00:48:13,080 --> 00:48:16,025 شما اول بفرمایین - باهوش - 620 00:48:16,678 --> 00:48:20,013 و جذاب 621 00:48:20,013 --> 00:48:22,784 غیر از فوتبال چیز دیگه‌ای هم دوست داری؟ 622 00:48:22,784 --> 00:48:25,721 گل‌آرایی؟ - مردها - 623 00:48:25,721 --> 00:48:27,867 ببخشید؟ - از مردها خیلی خوشم میاد - 624 00:48:27,867 --> 00:48:30,078 منم زن‌ها رو دوست دارم 625 00:48:30,078 --> 00:48:32,678 عذر می‌خوام، ولی باید برم 626 00:48:32,678 --> 00:48:34,475 پول غذا رو حساب می‌کنم 627 00:48:34,475 --> 00:48:36,768 کجا می‌ری؟ 628 00:48:36,768 --> 00:48:38,727 یه مرد پیدا کنم 629 00:48:40,079 --> 00:48:42,505 ...فکر می‌کردم یه حسی بینمون شکل گرفته 630 00:48:47,897 --> 00:48:49,503 ببخشید، مامان 631 00:48:51,997 --> 00:48:53,434 سلام - سلام - 632 00:48:53,434 --> 00:48:55,862 دنبال یکی توی این هتل می‌گردم 633 00:48:55,862 --> 00:48:59,347 ...ببخشید، ولی برای حریم خصوصی مهمون‌هامون 634 00:48:59,347 --> 00:49:04,196 می‌دونم، ولی لطفا فقط به حرفم گوش کنین 635 00:49:04,196 --> 00:49:06,974 قدش حدودا انقدره 636 00:49:06,974 --> 00:49:11,359 موهای رو به عقب شونه شده ابروهای پرپشت، بینی صاف 637 00:49:11,359 --> 00:49:14,941 و یه خط فک تیز و خیلی سکسی 638 00:49:14,941 --> 00:49:17,059 ساعدهای عالی هم داره 639 00:49:18,998 --> 00:49:24,128 از همه مهم‌تر، صداش موقع انگلیسی حرف زدن کلفت و خیلی سکسیه 640 00:49:24,128 --> 00:49:25,965 دیدینش؟ 641 00:49:25,965 --> 00:49:29,387 ممکنه اون باشه؟ 642 00:49:30,885 --> 00:49:32,970 ممنونم - !بله - 643 00:49:32,970 --> 00:49:35,666 خودشه! ممنون 644 00:49:38,520 --> 00:49:40,333 ببخشید 645 00:49:47,988 --> 00:49:51,610 با من میای بریم سر قرار؟ 646 00:50:02,252 --> 00:50:03,880 بله، عزیزم؟ 647 00:50:07,075 --> 00:50:08,559 "عزیزم؟" 648 00:50:08,559 --> 00:50:10,419 متاسفم 649 00:50:10,419 --> 00:50:13,184 لطفا وانمود کنین این رو نشنیدین 650 00:50:19,270 --> 00:50:20,948 چه عزیزمی؟ 651 00:50:20,948 --> 00:50:22,353 دیوونه‌ای؟ 652 00:50:22,353 --> 00:50:23,811 چرا؟ 653 00:50:24,471 --> 00:50:26,461 لیست انتخاب بازیگر آماده‌ست؟ 654 00:50:26,461 --> 00:50:29,610 دارم انجامش می‌دم، پیش‌نویس اولیه چطوره؟ 655 00:50:29,610 --> 00:50:30,911 دو هفته 656 00:50:30,911 --> 00:50:32,884 داره خودش رو بیش از حد خسته می‌کنه 657 00:50:32,884 --> 00:50:35,714 فقط از صدات می‌تونم بفهمم 658 00:50:35,714 --> 00:50:40,031 بعد از اینکه من رو اینجا تنها گذاشتی حالت خیلی خوبه‌ها 659 00:50:40,031 --> 00:50:41,578 هنوز توی هتلی؟ 660 00:50:41,578 --> 00:50:43,149 دنبال ملک اجاره‌ای می‌گشتی 661 00:50:43,149 --> 00:50:44,942 اجاره‌ی خونه توی سئول دیوونه‌کننده‌ست 662 00:50:44,942 --> 00:50:46,492 یه ماه اضافه کردم، روی کارتت 663 00:50:46,492 --> 00:50:47,920 ممنون، قربان - ممنون - 664 00:50:47,920 --> 00:50:49,665 چی؟ 665 00:50:49,665 --> 00:50:50,810 گذاشتن این کار رو بکنی؟ 666 00:50:50,810 --> 00:50:52,128 مجبورشون کردم 667 00:50:52,128 --> 00:50:54,018 گوشیت رو چک کن 668 00:50:58,484 --> 00:51:01,579 [پرداخت با کارت به صورت یکجا تایید شد] یازده میلیون وون؟ 669 00:51:02,955 --> 00:51:05,458 این دیوونگیه 670 00:51:16,112 --> 00:51:18,741 [سرپرست تیم برگزاری رویداد، کیم آه هیون] 671 00:51:20,702 --> 00:51:25,165 ...ببخشید، الان کار دارم 672 00:51:25,165 --> 00:51:27,272 فقط سه ساعته 673 00:51:27,272 --> 00:51:28,782 باشه، سه برابر حقوق 674 00:51:28,782 --> 00:51:31,852 فقط چون تویی انقدر پرداخت می‌کنم 675 00:51:31,852 --> 00:51:34,210 متاسفم 676 00:51:35,119 --> 00:51:37,383 این دفعه نمی‌تونم انجامش بدم 677 00:51:37,383 --> 00:51:39,383 ببخشید 678 00:52:08,795 --> 00:52:10,526 لعنتی 679 00:52:16,345 --> 00:52:17,937 جو یی جه 680 00:52:20,846 --> 00:52:22,696 توی چیزی گیر کردی؟ 681 00:52:25,456 --> 00:52:27,024 بذار ببینم 682 00:52:44,206 --> 00:52:48,052 "فاصله‌ی بینشون آروم آروم کم شد" 683 00:52:51,171 --> 00:52:53,404 "...نگاهشون به هم گره خورد" 684 00:52:54,387 --> 00:52:57,039 "...نفس‌هاشون با هم قاطی شد" 685 00:53:09,273 --> 00:53:11,273 کجاش گیر کردی؟ 686 00:53:12,689 --> 00:53:14,566 مشخصه، هم رو می‌بوسن 687 00:53:14,566 --> 00:53:16,666 انگار این لحظه همون لحظه‌ست 688 00:53:17,343 --> 00:53:20,158 الان؟ - آره، الان - 689 00:53:21,281 --> 00:53:23,640 ...نان یونگ اعتراف کرد 690 00:53:23,640 --> 00:53:28,438 که همه چیز با یه قرارداد ساده شروع شد 691 00:53:28,438 --> 00:53:31,924 اون فقط می‌خواست عینکش رو دربیاره 692 00:53:31,924 --> 00:53:33,485 ...مو گیوم 693 00:53:41,802 --> 00:53:43,470 ...چی 694 00:53:43,470 --> 00:53:45,038 مشکل چیه؟ 695 00:53:46,849 --> 00:53:48,330 این خطرناکه 696 00:53:49,229 --> 00:53:51,109 خیلی خطرناکه 697 00:53:51,774 --> 00:53:53,292 لعنتی 698 00:53:54,840 --> 00:53:56,813 !جو یی جه 699 00:53:56,813 --> 00:53:58,813 داری کجا می‌ری؟ 700 00:54:23,238 --> 00:54:26,345 [مو گیوم کمرش رو گرفت و به طرف خودش کشیدش] [...نفس‌هاشون با هم یکی شد] 701 00:54:37,726 --> 00:54:39,905 کجاش گیر کردی؟ 702 00:54:39,905 --> 00:54:41,998 معلومه، هم رو می‌بوسن 703 00:54:53,112 --> 00:54:54,842 [...نفس‌هاشون با هم یکی شد، بعدش] 704 00:54:56,674 --> 00:54:58,892 [...بعدش همدیگه رو بوسیدن] 705 00:55:47,376 --> 00:55:48,615 گیج نشو 706 00:55:48,615 --> 00:55:51,038 مشکل از موقعیته 707 00:55:51,038 --> 00:55:52,915 موقعیت 708 00:56:20,872 --> 00:56:22,052 [یی جه] 709 00:56:22,052 --> 00:56:25,442 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد به پیغام‌گیر صوتی وصل می‌شوید 710 00:56:25,442 --> 00:56:28,955 هزینه بعد از صدای بوق محاسبه می‌شود 711 00:56:37,235 --> 00:56:38,669 !یی جه 712 00:56:38,669 --> 00:56:40,429 !جو یی جه 713 00:56:47,169 --> 00:56:49,284 سلام، جو یی جه 714 00:56:49,284 --> 00:56:51,203 ایان ووام 715 00:56:53,194 --> 00:56:55,652 چون تا ابد باهات می‌مونم 716 00:57:12,724 --> 00:57:14,318 !یی جه 717 00:57:16,520 --> 00:57:18,292 !جو یی جه 718 00:57:24,278 --> 00:57:26,055 !جو یی جه 719 00:57:39,121 --> 00:57:42,374 انگار این لحظه همون لحظه‌ست 720 00:57:43,418 --> 00:57:44,961 آره 721 00:57:44,961 --> 00:57:46,633 الان 722 00:58:55,015 --> 00:59:00,713 [بعدش همدیگه رو می‌بوسن] 723 00:59:09,918 --> 00:59:12,294 [با تشکر ویژه از لی سانگ جین برای حضور افتخاری] 724 00:59:12,300 --> 00:59:42,000 ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ Mehrbanoo ✧ Vanilla ✧ Vanitas ✧ Stella ✧ Delara ✧ Hilda ✧ FaFa ✧ Armi ✧ Sayona ✧ Khorshid ✧ Kento ✧ Nathaniel ✧ ✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧ 725 00:59:42,262 --> 00:59:46,166 تو همیشه دقیقا اونجا بودی برای همین چشم‌هام مدام دنبالت بود 726 00:59:46,166 --> 00:59:47,102 برو خونه 727 00:59:47,102 --> 00:59:48,715 من اینجام، سو بین 728 00:59:48,715 --> 00:59:51,482 مثل کسیه که زندگی یه مرد رو به تباهی می‌کشه 729 00:59:51,482 --> 00:59:55,062 خیلی خوب تو زندگی من دخالت می‌کنی چرا از زندگی خودت فرار می‌کنی؟ 730 00:59:55,062 --> 00:59:56,035 می‌خوای بیای؟ 731 00:59:56,035 --> 00:59:58,755 همراهیت کنم یا باهات مست کنم؟ 732 00:59:58,755 --> 00:59:59,412 مست کن 733 00:59:59,412 --> 01:00:03,909 اگه می‌خوای پسرت رو ببینی باید زودتر خوب شی 734 01:00:04,624 --> 01:00:09,737 اگه می‌خواستی پیوند خونی رو از بین ببری باید خیلی دورتر می‌رفتی