1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Moon ✧ violet ✧ naz ✧ Katrina ✧ narges ✧
✧ ادیت: MUSE ✧
2
00:01:31,730 --> 00:01:35,080
✧˚ ༘در اوج جوانی‌ام⋆｡♡˚
3
00:01:35,350 --> 00:01:37,720
✧˚ ༘قسمت 19⋆｡♡˚
4
00:01:38,120 --> 00:01:40,000
آقای سائو، معذرت می‌خوام
5
00:01:40,590 --> 00:01:41,710
وقتی داشتیم استخدام می‌کردیم
6
00:01:41,710 --> 00:01:42,710
واحد حراست
7
00:01:42,710 --> 00:01:43,970
هیچ مشکلی باهاش نداشت
8
00:01:44,200 --> 00:01:45,680
الان یهویی دارن می‌گن
9
00:01:45,680 --> 00:01:47,140
از حد سنی مجاز بزرگ‌تری
10
00:01:48,560 --> 00:01:49,289
اگه از من بپرسی
11
00:01:49,509 --> 00:01:51,310
حتما یه نفر رو از خودت ناراحت کردی
12
00:01:51,789 --> 00:01:52,390
اشکالی نداره
13
00:01:52,950 --> 00:01:53,550
اشکالی نداره
14
00:01:54,000 --> 00:01:54,600
اشکالی نداره
15
00:01:56,000 --> 00:01:57,060
ببین، هنوز
16
00:01:57,280 --> 00:01:58,920
ابهت رئیس سائو رو داری
17
00:01:59,490 --> 00:02:01,290
فقط به درد این کار نمی‌خوری
18
00:02:17,430 --> 00:02:18,030
دونگ فانگ
19
00:02:19,280 --> 00:02:20,240
راستش
20
00:02:20,630 --> 00:02:21,590
اشکالی نداره
21
00:02:21,840 --> 00:02:23,120
که کار حراست رو ول کردی
22
00:02:23,800 --> 00:02:25,190
توی سن و سال تو
23
00:02:26,430 --> 00:02:28,079
دیگه نمی‌تونی اینور و اونور بدویی
24
00:02:28,079 --> 00:02:29,960
و اگه آسیبی چیزی ببینی
25
00:02:30,079 --> 00:02:31,079
نگران می‌شم
26
00:02:32,280 --> 00:02:33,280
می‌تونم
27
00:02:33,710 --> 00:02:34,960
این شغل رو ول کنم
28
00:02:36,160 --> 00:02:37,470
ولی پول درس خوندن بچه
29
00:02:37,470 --> 00:02:39,000
توی خارج چی می‌شه؟
30
00:02:39,030 --> 00:02:40,030
من پول دارم
31
00:02:40,530 --> 00:02:41,520
پنجاه هزار یوانی که پس‌انداز کردم
32
00:02:41,520 --> 00:02:42,480
به کارمون میاد
33
00:02:42,480 --> 00:02:43,890
چطور می‌تونم از پول شما استفاده کنم؟
34
00:02:43,920 --> 00:02:44,320
ببین
35
00:02:44,370 --> 00:02:45,870
اون پول بازنشستگیته
36
00:02:45,870 --> 00:02:47,530
چرا باهام تعارف می‌کنی؟
37
00:02:48,120 --> 00:02:49,150
ولی باز هم
38
00:02:49,750 --> 00:02:51,470
حتی اگه از پولت استفاده کنیم
39
00:02:51,660 --> 00:02:52,950
اون 50 هزارتا
40
00:02:53,030 --> 00:02:54,960
مشکل رو حل نمی‌کنه
41
00:02:56,400 --> 00:02:57,329
توی خارج درس خوندن
42
00:02:57,710 --> 00:02:59,470
خیلی خرج داره
43
00:03:06,430 --> 00:03:06,870
بابا
44
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
می‌خوام در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
45
00:03:11,560 --> 00:03:12,090
بگو
46
00:03:13,710 --> 00:03:14,750
...دارم
47
00:03:19,310 --> 00:03:20,040
دارم
48
00:03:20,560 --> 00:03:21,910
به فروختن این خونه فکر می‌کنم
49
00:03:26,079 --> 00:03:27,190
خونه رو بفروشیم؟
50
00:03:27,790 --> 00:03:29,120
بعد کجا زندگی کنیم؟
51
00:03:29,470 --> 00:03:30,600
می‌ریم های جو
52
00:03:40,800 --> 00:03:41,680
به چی می‌خندی؟
53
00:03:41,680 --> 00:03:42,210
هیچی
54
00:03:42,910 --> 00:03:43,590
فقط یاد اولین باری
55
00:03:43,590 --> 00:03:44,490
که توی کتابخونه
56
00:03:44,520 --> 00:03:45,850
دیدمت افتاد
57
00:03:46,180 --> 00:03:47,120
از اینجا اومدی بیرون
58
00:03:47,120 --> 00:03:48,630
و اصلا نمی‌تونستم بهت برسم
59
00:03:48,630 --> 00:03:49,310
یه قدم تو
60
00:03:49,310 --> 00:03:50,280
دوتا قدم من بود
61
00:03:50,960 --> 00:03:52,079
الان فرق می‌کنه
62
00:03:52,079 --> 00:03:53,079
حالا هم‌قدمیم
63
00:03:53,840 --> 00:03:54,840
پس من آروم‌تر شدم
64
00:03:54,840 --> 00:03:55,900
یا تو سریع‌تر شدی؟
65
00:03:57,310 --> 00:03:58,240
مهم نیست
66
00:03:58,470 --> 00:03:59,930
در هر صورت نتیجه‌اش خوبه
67
00:04:00,000 --> 00:04:00,470
باید
68
00:04:00,470 --> 00:04:01,930
یه جا رو پیدا کنیم که جشن بگیریم؟
69
00:04:03,430 --> 00:04:03,760
خیلی خب
70
00:04:04,270 --> 00:04:04,980
به حساب من
71
00:04:05,470 --> 00:04:06,470
بیا
72
00:04:06,890 --> 00:04:08,000
یه جای خوب پیدا کنیم
73
00:04:10,470 --> 00:04:12,130
غذاهای غربی رو خیلی دوست داری
74
00:04:12,210 --> 00:04:13,000
قطعا وقتی بریم خارج
75
00:04:13,000 --> 00:04:14,010
بهتر از من باهاش کنار میای
76
00:04:16,430 --> 00:04:17,540
...راستش
77
00:04:18,870 --> 00:04:20,560
راستش، هنوز تصمیم نگرفتم
78
00:04:20,560 --> 00:04:21,750
درباره‌ی چی تصمیم نگرفتی؟
79
00:04:21,750 --> 00:04:22,560
درباره‌ی اینکه
80
00:04:23,480 --> 00:04:24,540
برم خارج یا نه
81
00:04:26,680 --> 00:04:28,390
همین الانش هم بورسیه رو گرفتی
82
00:04:28,390 --> 00:04:30,070
بعد الان می‌گی هنوز تصمیم نگرفتی؟
83
00:04:30,070 --> 00:04:30,970
سائو شین
84
00:04:31,510 --> 00:04:32,920
فکر نمی‌کنی یه کم زیادی بی‌خیالی؟
85
00:04:32,920 --> 00:04:34,520
من بهش نمی‌گم بی‌خیالی
86
00:04:34,670 --> 00:04:36,730
قصد تعریف کردن ازت رو نداشتم
87
00:04:37,310 --> 00:04:37,920
می‌دونی
88
00:04:38,720 --> 00:04:39,750
واقعا هیچوقت
89
00:04:41,600 --> 00:04:43,000
به مدیریت مالی خوندن علاقه نداشتم
90
00:04:43,560 --> 00:04:46,070
بابام بود که فکر می‌کرد رشته‌ی خوبیه
91
00:04:46,070 --> 00:04:48,210
و آینده‌ی شغلی بهتری داره
92
00:04:49,310 --> 00:04:50,970
به خاطر همین این تصمیم رو برام گرفت
93
00:04:52,150 --> 00:04:53,409
بعد از اینکه اومدم بی نینگ
94
00:04:53,510 --> 00:04:54,370
یهو حس کردم
95
00:04:55,920 --> 00:04:57,010
بندی که سال‌ها
96
00:04:58,310 --> 00:04:59,840
دورم کشیده شده بود
97
00:05:00,310 --> 00:05:01,370
بالاخره آزاد شد
98
00:05:02,640 --> 00:05:03,870
وقتی دیگه بابام بالای سرم نبود
99
00:05:03,870 --> 00:05:05,930
و چی شی هم نبود که باهام رقابت کنه
100
00:05:07,480 --> 00:05:08,510
یهویی نمی‌دونستم
101
00:05:08,510 --> 00:05:09,440
چرا باید
102
00:05:10,160 --> 00:05:11,020
باز سفت و سخت درس بخونم
103
00:05:13,120 --> 00:05:14,780
تا اینکه حرف تو بیدارم کرد
104
00:05:15,680 --> 00:05:16,680
اینکه همه چیز دست خودته؟
105
00:05:17,990 --> 00:05:18,790
درسته
106
00:05:20,830 --> 00:05:21,480
فکر کردم
107
00:05:23,070 --> 00:05:24,240
با بودن توی
108
00:05:25,270 --> 00:05:27,120
دانشگاه خوبی مثل بی نینگ
109
00:05:27,120 --> 00:05:28,870
حیفه که سخت درس نخونم
110
00:05:28,870 --> 00:05:30,270
آخرش خودم ضرر می‌کنم
111
00:05:31,270 --> 00:05:31,950
به خاطر همین
112
00:05:32,430 --> 00:05:33,760
تصمیم گرفتم یه تلاشی بکنم
113
00:05:35,430 --> 00:05:36,070
که برای بار آخر
114
00:05:36,070 --> 00:05:37,670
انتظارهای بابام رو برآورده کنم
115
00:05:38,240 --> 00:05:39,100
اگه موفق می‌شدم
116
00:05:39,560 --> 00:05:40,750
یه جوابی داشتم که بهش بدم
117
00:05:40,750 --> 00:05:41,480
اگه شکست می‌خوردم
118
00:05:42,430 --> 00:05:43,690
می‌تونستم با خیال راحت
باهاش روبه‌رو بشم
119
00:05:45,270 --> 00:05:45,800
حداقل
120
00:05:46,480 --> 00:05:48,010
خودم رو ناامید نکرده بودم
121
00:05:50,070 --> 00:05:51,670
خب، الان موفق شدی
122
00:05:51,680 --> 00:05:52,560
وقتشه
123
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
انتخاب بعدیت رو کنی
124
00:05:53,950 --> 00:05:54,350
درسته
125
00:05:54,540 --> 00:05:55,650
راستش، موقعی
126
00:05:55,680 --> 00:05:57,810
که داشتم برای
مک دونالد درخواست می‌دادم
127
00:05:58,000 --> 00:05:59,270
واقعا یه کم
128
00:05:59,270 --> 00:06:00,670
بهش جذب شدم
129
00:06:01,190 --> 00:06:02,590
شاید من یه نابغه‌ی مدیریت مالی‌ام
130
00:06:08,360 --> 00:06:09,750
ولی هیچوقت نمی‌دونیم
131
00:06:10,510 --> 00:06:11,920
انتخاب‌های امروزمون
132
00:06:13,000 --> 00:06:14,860
ما رو به چه آینده‌ای می‌رسونن
133
00:06:18,320 --> 00:06:19,720
این سخت‌ترین بخششه
134
00:06:21,070 --> 00:06:23,270
فکر می‌کنی ما همبرگر
135
00:06:23,270 --> 00:06:23,920
سیب‌زمینی سرخ‌کرده
136
00:06:24,630 --> 00:06:25,630
و مرغ سوخاری رو
137
00:06:25,920 --> 00:06:26,680
به خاطر رویایی
138
00:06:26,680 --> 00:06:27,560
که از اون زندگی رنگارنگ خارجی
139
00:06:27,560 --> 00:06:29,160
توی ذهنمونه دوست داریم؟
140
00:06:29,580 --> 00:06:30,120
وقتی بتونیم
141
00:06:30,120 --> 00:06:31,200
هر روز
142
00:06:31,230 --> 00:06:32,230
و هر وقت که بخوایم بخوریمشون
143
00:06:33,500 --> 00:06:34,310
شاید
144
00:06:35,240 --> 00:06:35,750
دیگه
145
00:06:35,750 --> 00:06:36,560
خوشمزه نباشن
146
00:06:39,950 --> 00:06:41,880
خب، تا امتحان نکنی نمی‌فهمی
147
00:06:42,159 --> 00:06:43,560
وقتی برم مک دونالد
148
00:06:43,630 --> 00:06:44,480
قطعا
149
00:06:44,480 --> 00:06:45,060
همبرگرشون رو امتحان می‌کنم
150
00:06:45,060 --> 00:06:46,460
تا ببینم خوشمزه‌ترن یا نه
151
00:06:49,390 --> 00:06:50,510
امیدوارم همه چیز برات خوب پیش بره
152
00:06:50,510 --> 00:06:51,270
امیدوارم خیلی زود
153
00:06:51,909 --> 00:06:53,640
همبرگرهای خوشمزه‌تر رو پیدا کنی
154
00:06:54,190 --> 00:06:55,070
به سلامتی خودمون
155
00:07:02,160 --> 00:07:02,760
رئیس سائو
156
00:07:02,830 --> 00:07:03,690
نوشیدنی می‌خورین؟
157
00:07:08,880 --> 00:07:10,120
منتظر هوا زی هستی، ها؟
158
00:07:10,120 --> 00:07:12,190
معمولا هر جمعه
همین حدودها پیداش می‌شه
159
00:07:12,190 --> 00:07:13,680
شاید امروز یه کاری
160
00:07:13,680 --> 00:07:14,240
براش پیش اومده
161
00:07:18,430 --> 00:07:19,240
صورت‌حساب، لطفا
162
00:07:19,240 --> 00:07:19,680
حتما
163
00:07:20,950 --> 00:07:22,010
دیگه می‌ریم
164
00:07:22,070 --> 00:07:23,070
باشه، به سلامت
165
00:07:26,950 --> 00:07:28,010
غذاتون آماده‌ست
166
00:07:28,480 --> 00:07:28,950
عالیه
167
00:07:39,000 --> 00:07:39,430
لائو سائو
168
00:07:40,150 --> 00:07:41,010
ما دیگه می‌ریم
169
00:07:41,070 --> 00:07:42,270
کمتر مشروب بخور
170
00:07:50,700 --> 00:07:51,430
لائو سائو
171
00:07:52,110 --> 00:07:53,750
دیگه می‌خوایم ببندیم
172
00:08:20,600 --> 00:08:22,230
(سوپرمارکت مایحتاج روزمره‌ی چی)
173
00:08:22,550 --> 00:08:23,310
خواهر چینگ لیان
174
00:08:24,240 --> 00:08:25,000
لینگ جی
175
00:08:25,510 --> 00:08:27,010
اومدم یه کم میوه بخرم
176
00:08:27,040 --> 00:08:27,970
یه کم میوه بگیری، ها
177
00:08:28,040 --> 00:08:30,070
ببین، این پرتقال‌ها خیلی تازه‌ان
178
00:08:30,070 --> 00:08:30,740
واقعا؟
179
00:08:31,140 --> 00:08:32,080
تازه اینا رو آوردین؟
180
00:08:32,080 --> 00:08:32,390
آره
181
00:08:32,960 --> 00:08:34,559
هندونه‌ها هم تازه رسیدن
182
00:08:35,140 --> 00:08:36,539
الان هندونه هم دارین؟
183
00:08:36,720 --> 00:08:37,850
این دیگه خیلی کمیابه
184
00:08:38,429 --> 00:08:39,490
یه دونه می‌خرم امتحان کنم
185
00:08:39,669 --> 00:08:40,000
بیا
186
00:08:41,630 --> 00:08:42,230
خواهر چینگ لیان
187
00:08:42,360 --> 00:08:43,220
شنیدی؟
188
00:08:43,390 --> 00:08:44,670
لائو سائو
189
00:08:45,270 --> 00:08:46,600
اسباب‌کشی کرده، می‌دونستی؟
190
00:08:49,550 --> 00:08:50,630
لائو سائو اسباب‌کشی کرده؟
191
00:08:52,030 --> 00:08:52,510
شنیدم
192
00:08:52,910 --> 00:08:54,640
پسرش، سائو شین، خیلی خوب پیشرفت کرده
193
00:08:54,870 --> 00:08:55,480
برای ارشد
194
00:08:56,240 --> 00:08:57,640
توی یه دانشگاه خارجی قبول شده
195
00:08:58,390 --> 00:08:59,920
برای همین فوری پول لازم دارن
196
00:09:00,080 --> 00:09:01,600
لائو سائو زودتر از موعد بازنشسته شده
197
00:09:01,600 --> 00:09:03,260
پس‌انداز زیادی هم نداره
198
00:09:03,480 --> 00:09:04,150
شنیدم
199
00:09:05,240 --> 00:09:06,500
حتی خونه‌اش رو هم فروخته
200
00:09:08,270 --> 00:09:10,530
پدر و مادر برای بچه‌اشون هر کاری می‌کنن
201
00:09:11,270 --> 00:09:12,330
این همه سال
202
00:09:12,550 --> 00:09:13,860
لائو سائو خیلی سختی کشیده
203
00:09:13,860 --> 00:09:14,360
مگه نه؟
204
00:09:16,320 --> 00:09:16,850
خیلی خب
205
00:09:17,010 --> 00:09:18,010
همینقدر کافیه
206
00:09:18,120 --> 00:09:19,260
بیا، خواهر چینگ لیان
207
00:09:19,390 --> 00:09:20,240
برام وزنش کن، چقدر می‌شه؟
208
00:09:20,240 --> 00:09:20,570
باشه
209
00:09:29,530 --> 00:09:30,550
بابا، بیا تو
210
00:09:32,240 --> 00:09:32,970
واقعا دیگه سنم
211
00:09:33,550 --> 00:09:34,680
داره بالا می‌ره
212
00:09:35,240 --> 00:09:35,960
فقط دوتا پله اومدم بالا
213
00:09:35,960 --> 00:09:36,750
عیبی نداره، من میارم
214
00:09:36,750 --> 00:09:37,390
کی اومده؟
215
00:09:37,390 --> 00:09:38,440
نفسم بند اومد
216
00:09:38,440 --> 00:09:38,670
کی اومده؟
217
00:09:38,670 --> 00:09:39,930
خیس عرق شدم
218
00:09:40,510 --> 00:09:40,960
بابا
219
00:09:41,550 --> 00:09:42,120
دو دو
220
00:09:42,510 --> 00:09:42,960
ببین کی اومده
221
00:09:42,960 --> 00:09:43,720
بذار بابابزرگ
222
00:09:44,290 --> 00:09:45,290
ببینتت
223
00:09:45,630 --> 00:09:46,870
بیا پیش بابابزرگ
224
00:09:47,870 --> 00:09:49,200
خیلی دلم برات تنگ شده بود
225
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
باز هم تپل شدی
226
00:09:50,600 --> 00:09:51,140
دفعه‌ی بعد
227
00:09:51,140 --> 00:09:52,400
بفرمایین بشینین -
...فکر کنم -
228
00:09:52,440 --> 00:09:53,050
فکر کنم
229
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
دیگه بابابزرگ نتونه بغلت کنه
230
00:09:54,360 --> 00:09:54,910
آروم، آروم
231
00:09:54,910 --> 00:09:55,600
آروم، آروم
232
00:09:55,600 --> 00:09:56,080
سی سی
233
00:09:56,510 --> 00:09:57,960
یه جفت دمپایی برای بابا بیار
234
00:09:57,960 --> 00:09:58,600
....لازم نیست، خودم
235
00:09:58,840 --> 00:09:59,440
یادم رفت، خودم میارم
236
00:09:59,440 --> 00:09:59,840
عیبی نداره، من میارم
237
00:09:59,840 --> 00:10:01,150
عیبی نداره، بذارین خودش بیاره
238
00:10:01,150 --> 00:10:01,810
بفرمایین بشینین
239
00:10:04,440 --> 00:10:04,790
بابا
240
00:10:05,320 --> 00:10:06,650
چرا تنها اومدین؟
241
00:10:06,870 --> 00:10:07,790
بابابزرگ کجاست؟
242
00:10:07,790 --> 00:10:08,720
قرار بود
243
00:10:08,720 --> 00:10:09,320
با هم بیایم
244
00:10:09,720 --> 00:10:11,010
ولی فکر کنم بابابزرگتون
245
00:10:11,010 --> 00:10:11,750
یه کم رودربایستی داشت
246
00:10:11,750 --> 00:10:12,800
که بیاد
247
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
اصرار داشت
248
00:10:14,080 --> 00:10:15,630
بره به چندتا از فامیل‌ها سر بزنه
249
00:10:15,630 --> 00:10:17,120
من هم گفتم باشه، بذار بره
250
00:10:17,120 --> 00:10:17,720
یه روز دیگه
251
00:10:17,720 --> 00:10:19,250
دوباره باهاش صحبت می‌کنم
252
00:10:19,360 --> 00:10:20,030
بذار من انجامش بدم
253
00:10:20,630 --> 00:10:21,000
...من
254
00:10:21,000 --> 00:10:22,320
بابا، بشین
255
00:10:22,480 --> 00:10:23,680
یه کم پیش دو دو بمون
256
00:10:24,120 --> 00:10:24,550
سی سی
257
00:10:25,550 --> 00:10:26,600
این چند روز اگه وقت کردی
258
00:10:26,600 --> 00:10:27,240
بابا رو ببر
259
00:10:27,240 --> 00:10:28,440
چند دست لباس شیک براش بخر
260
00:10:29,510 --> 00:10:31,170
مگه لباس‌هام چه ایرادی دارن؟
261
00:10:31,340 --> 00:10:32,550
پولت رو الکی هدر نده
262
00:10:32,550 --> 00:10:33,670
لباس‌های من خوبن
263
00:10:33,670 --> 00:10:34,330
مشکلی ندارن
264
00:10:34,510 --> 00:10:34,870
بابا
265
00:10:35,260 --> 00:10:36,320
حالا که از روستا
266
00:10:36,320 --> 00:10:37,320
اومدین شهر بزرگ
267
00:10:37,320 --> 00:10:39,000
باید کلا تیپتون رو عوض کنین
268
00:10:39,390 --> 00:10:39,920
تازه
269
00:10:40,080 --> 00:10:41,880
الان تو یه محله‌ی گرون و اعیونی زندگی می‌کنیم
270
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
وقتی توی محله قدم می‌زنین
271
00:10:43,480 --> 00:10:45,300
نباید بذاریم مردم تحقیرتون کنن، مگه نه؟
272
00:10:45,300 --> 00:10:46,200
بابا، راستی
273
00:10:46,480 --> 00:10:48,150
خوب شد که اون کار نگهبانی رو ول کردین
274
00:10:48,150 --> 00:10:49,000
وگرنه، اگه مردم بفهمن
275
00:10:49,000 --> 00:10:49,890
بابام مدیر معدنه
276
00:10:49,890 --> 00:10:51,550
ولی پدرزنم نگهبانه
277
00:10:51,550 --> 00:10:52,030
اون وقت
278
00:10:52,440 --> 00:10:53,570
خیلی آبروریزیه
279
00:10:53,870 --> 00:10:54,270
درسته
280
00:10:54,360 --> 00:10:54,670
بابا
281
00:10:55,080 --> 00:10:56,290
حرف‌هاش رو جدی نگیر
282
00:10:56,290 --> 00:10:57,390
اون همینطوریه
283
00:10:57,390 --> 00:10:58,750
بی‌راه نمی‌گه
284
00:10:59,240 --> 00:11:00,630
فردا می‌رم چند دست می‌خرم
285
00:11:00,630 --> 00:11:01,270
فردا حتما می‌خرم
286
00:11:01,270 --> 00:11:01,840
باشه، بابا
287
00:11:01,840 --> 00:11:02,720
سی سی می‌برتتون
288
00:11:02,790 --> 00:11:03,510
پولش با من
289
00:11:03,510 --> 00:11:04,720
بابا، چمدونت رو
290
00:11:04,720 --> 00:11:05,320
می‌برم داخل
291
00:11:05,510 --> 00:11:07,000
کمکت می‌کنم
292
00:11:07,110 --> 00:11:07,720
عیبی نداره
293
00:11:07,750 --> 00:11:08,270
من می‌رم
294
00:11:08,290 --> 00:11:09,000
یه کم استراحت کنین
295
00:11:09,000 --> 00:11:09,460
دو دو
296
00:11:10,150 --> 00:11:11,480
بابابزرگ بره یه نگاهی بندازه
297
00:11:13,720 --> 00:11:14,080
بابا
298
00:11:14,510 --> 00:11:15,840
تخت رو برات آماده کردم
299
00:11:15,840 --> 00:11:17,440
تو و بابابزرگ هر وقت خواستین
300
00:11:17,460 --> 00:11:18,520
می‌تونین بیاین اینجا بمونین
301
00:11:21,150 --> 00:11:21,670
سی سی
302
00:11:22,840 --> 00:11:24,040
ببخشید که بهتون زحمت دادم
303
00:11:24,960 --> 00:11:26,240
این چه حرفیه؟
304
00:11:26,900 --> 00:11:27,360
به خاطر اینکه اینجایی
305
00:11:27,360 --> 00:11:28,650
از خوشحالی سر از پا نمی‌شناسم
306
00:11:29,670 --> 00:11:30,200
تازه
307
00:11:30,360 --> 00:11:32,200
می‌تونی یه کم کمکم کنی
308
00:11:32,200 --> 00:11:33,400
که مراقب دو دو باشم
309
00:11:34,480 --> 00:11:35,030
برادرزن
310
00:11:35,710 --> 00:11:37,220
خواستم بهت خبر بدم
311
00:11:37,240 --> 00:11:39,360
از این به بعد بابا پیش من می‌مونه
312
00:11:39,360 --> 00:11:40,870
هر وقت تعطیل شدی بیا
313
00:11:40,870 --> 00:11:42,730
همه چیز رو برات ردیف می‌کنه
314
00:11:43,630 --> 00:11:44,980
انقدر باهام تعارف نکن
315
00:11:44,980 --> 00:11:46,220
یعنی من انقدر خسیسم؟
316
00:11:47,870 --> 00:11:48,800
منتظرتم
317
00:11:50,910 --> 00:11:51,440
می‌گم
318
00:11:52,720 --> 00:11:54,510
نکنه شوان یو چیزی از دهنش بپره؟
319
00:11:54,510 --> 00:11:55,550
بهش سفارش کردم
320
00:11:56,000 --> 00:11:56,720
سر مسائل مهم
321
00:11:56,740 --> 00:11:58,340
دهنش قرصه
322
00:11:59,550 --> 00:12:00,960
سائو شین به هیچ وجه نباید
323
00:12:00,960 --> 00:12:02,620
از فروش خونه باخبر بشه
324
00:12:03,750 --> 00:12:04,480
نگران نباش
325
00:12:10,630 --> 00:12:12,160
خیلی سختی کشیدیم، عزیزم
326
00:12:13,150 --> 00:12:14,750
بذار اول برات یه نوشیدنی بریزم
327
00:12:15,390 --> 00:12:15,720
باشه
328
00:12:18,600 --> 00:12:20,860
بعد از این همه سال از صبح تا شب کار کردن
329
00:12:21,200 --> 00:12:21,810
بالاخره
330
00:12:21,810 --> 00:12:23,420
بدهیمون رو صاف کردیم
331
00:12:24,870 --> 00:12:25,550
از این به بعد
332
00:12:25,570 --> 00:12:26,810
دیگه لازم نیست
333
00:12:27,150 --> 00:12:28,320
انقدر سخت کار کنیم، مگه نه؟
334
00:12:28,630 --> 00:12:30,090
بیا، باید جشن بگیریم
335
00:12:41,390 --> 00:12:41,840
عزیزم
336
00:12:42,270 --> 00:12:42,960
نظرت چیه
337
00:12:42,960 --> 00:12:44,030
ما هم مثل بقیه
338
00:12:45,000 --> 00:12:46,130
یه فروشنده استخدام کنیم؟
339
00:12:46,670 --> 00:12:48,270
بعد دوتایی بشیم
340
00:12:48,510 --> 00:12:49,840
آقای صاحب‌خونه و خانم صاحب‌خونه
341
00:12:49,840 --> 00:12:50,390
هر روز فقط
342
00:12:50,390 --> 00:12:51,850
روی تخت دراز بکشیم و پول بشمریم
343
00:12:51,960 --> 00:12:53,240
...پنج، ده، پونزده، بیست
344
00:12:53,240 --> 00:12:54,600
...پنج، ده، پونزده، بیست
345
00:12:54,600 --> 00:12:55,870
دیگه لازم نیست هر روز
346
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
انقدر کار کنیم
347
00:12:58,150 --> 00:12:59,790
گفتنش راحته
348
00:13:00,150 --> 00:13:01,270
فکر کردی بدهیمون رو دادیم
349
00:13:01,270 --> 00:13:02,270
و دیگه تموم؟
350
00:13:02,630 --> 00:13:04,200
پسرمون به زودی برمی‌گرده
351
00:13:04,600 --> 00:13:05,910
خرجش با کیه؟
352
00:13:05,910 --> 00:13:07,780
بعدش باید ازدواج کنه
353
00:13:08,510 --> 00:13:09,360
و بچه‌دار بشه
354
00:13:09,550 --> 00:13:11,280
اون هم خرج داره، مگه نه؟
355
00:13:12,000 --> 00:13:13,930
کدومشون پول نمی‌خواد؟
356
00:13:14,630 --> 00:13:16,000
تو رو
357
00:13:16,030 --> 00:13:17,510
به عنوان کارگر مجانی گرفتم
358
00:13:19,200 --> 00:13:20,000
چرا نباید ازت استفاده کنم؟
359
00:13:20,000 --> 00:13:21,330
چرا باید پول خرج کنم؟
360
00:13:22,750 --> 00:13:23,240
باشه
361
00:13:24,870 --> 00:13:25,800
سرنوشتم رو قبول می‌کنم
362
00:13:27,150 --> 00:13:28,240
من، چی آی هوا
363
00:13:28,390 --> 00:13:29,790
قسمتم اینه که حمالی کنم
364
00:13:30,150 --> 00:13:31,000
تا آخر عمر
365
00:13:31,000 --> 00:13:32,260
کارگر می‌مونم
366
00:13:32,510 --> 00:13:33,080
فقط
367
00:13:33,510 --> 00:13:34,360
کارگر خودت می‌مونم
368
00:13:34,360 --> 00:13:36,120
فقط دنبالت راه میفتم، صاحب‌خونه
369
00:13:36,120 --> 00:13:37,840
و مجانی می‌خورم و می‌نوشم، نظرت چیه؟
370
00:13:37,840 --> 00:13:39,100
باید خرجم رو بدی
371
00:13:41,510 --> 00:13:43,710
حالا فقط منتظریم پسرمون برگرده
372
00:13:44,150 --> 00:13:46,010
خانواده‌ی سائو هم اسباب‌کشی کردن
373
00:13:47,000 --> 00:13:48,320
زندگیمون از این به بعد
374
00:13:48,630 --> 00:13:50,560
باید روبه‌راه‌تر بشه
375
00:13:56,720 --> 00:13:58,250
اونجا چه خبره؟
376
00:13:58,670 --> 00:14:00,600
این زوزه‌هایی که از خونه بغلی میاد دیگه چیه؟
377
00:14:00,870 --> 00:14:02,930
دوتا جوونی که تازه اسباب‌کشی کردن
378
00:14:03,120 --> 00:14:05,150
یه سگ گرگی به این گندگی دارن
379
00:14:06,050 --> 00:14:07,030
امروز که برگشتم
380
00:14:07,030 --> 00:14:08,390
نزدیک بود گازم بگیره
381
00:14:11,390 --> 00:14:11,840
عزیزم
382
00:14:13,750 --> 00:14:14,950
چرا ما هم اسباب‌کشی نکنیم؟
383
00:14:15,480 --> 00:14:16,230
کجا اسباب‌کشی کنیم؟
384
00:14:16,440 --> 00:14:17,840
مرکز استان
385
00:14:18,630 --> 00:14:19,030
ببین
386
00:14:19,790 --> 00:14:21,650
عزیزم، دارم فکر می‌کنم
387
00:14:22,210 --> 00:14:23,940
وقتی چی جی از زندان بیاد
388
00:14:25,080 --> 00:14:26,870
...حرف و حدیث همسایه‌ها
389
00:14:27,670 --> 00:14:28,120
درسته؟
390
00:14:29,000 --> 00:14:30,800
همین حرف و حدیث‌ها
می‌تونه کمرمون رو بشکنه
391
00:14:31,910 --> 00:14:32,600
بیا نذاریم بچه
392
00:14:32,600 --> 00:14:33,930
بیشتر از این آسیب ببینه
393
00:14:34,910 --> 00:14:35,510
فکر خوبیه
394
00:14:36,910 --> 00:14:39,510
مگه همه‌اش به فکر دخترمون نبودی؟
395
00:14:39,560 --> 00:14:40,790
اینطوری بهش نزدیک‌تر می‌شیم
396
00:14:40,790 --> 00:14:43,050
و دیگه لازم نیست انقدر رفت و آمد کنیم
397
00:14:43,930 --> 00:14:44,590
بیا اسباب‌کشی کنیم
398
00:14:52,930 --> 00:14:53,570
از این طرف
399
00:14:53,470 --> 00:14:55,600
(شهر شن گوانگ)
400
00:14:53,600 --> 00:14:54,340
یک، دو، سه
401
00:14:54,340 --> 00:14:54,930
من
402
00:14:55,140 --> 00:14:56,150
هشت‌تا کارتن اینجا دارم
403
00:14:56,630 --> 00:14:57,480
می‌خوایشون؟
404
00:14:57,480 --> 00:14:58,630
مال ما همه‌اش پنبه‌‌ی خالصه
405
00:14:58,630 --> 00:14:59,560
همه‌اش پنبه‌‌ی خالصه
406
00:15:12,410 --> 00:15:13,080
زود باش
407
00:15:20,320 --> 00:15:21,440
!نگاه کنین
408
00:15:21,790 --> 00:15:23,080
!حراج عمده
409
00:15:24,550 --> 00:15:26,630
بیاین، باشه
410
00:15:26,720 --> 00:15:27,630
مواظب باشین
411
00:15:55,930 --> 00:15:57,430
(حراج ویژه)
412
00:16:01,160 --> 00:16:02,020
هی خوشگله
413
00:16:02,270 --> 00:16:04,360
هر رنگ
414
00:16:04,390 --> 00:16:06,120
مدل، سایز
415
00:16:06,140 --> 00:16:07,340
...یا هر تعدادی که بخوای
416
00:16:07,790 --> 00:16:08,870
همیشه دقیق زمان‌بندی می‌کنی
417
00:16:08,870 --> 00:16:10,870
و وقتی جنس حراجه میای
418
00:16:10,960 --> 00:16:12,550
این ارزون‌ترین راهه
419
00:16:13,910 --> 00:16:15,370
احتمالش رو حساب کردم
420
00:16:15,370 --> 00:16:16,600
تحقیق کردم
421
00:16:17,160 --> 00:16:18,680
تحسین‌برانگیزه
422
00:16:20,270 --> 00:16:21,730
پس بیا یه قیمت ثابت بذاریم
423
00:16:22,200 --> 00:16:22,790
424
00:16:25,240 --> 00:16:26,370
مرجوعشون نمی‌کنم
425
00:16:27,080 --> 00:16:28,410
قیمت کف رو می‌خوام
426
00:16:29,000 --> 00:16:29,630
427
00:16:31,950 --> 00:16:32,510
حله
428
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
شمرده شده
429
00:16:44,870 --> 00:16:45,510
آقا
430
00:16:46,030 --> 00:16:47,670
یه پرس رول نودل برنجی چنده؟
431
00:16:47,670 --> 00:16:48,670
هشت یوان
432
00:16:49,110 --> 00:16:50,170
پس یکی می‌خوام
433
00:16:50,600 --> 00:16:51,030
بفرما
434
00:16:52,040 --> 00:16:52,740
باشه، باشه
435
00:17:02,980 --> 00:17:03,840
اتوبوس اومد
436
00:17:13,109 --> 00:17:14,510
راه رو باز کنین، مواظب باشین
حواستون به ماشین باشه
437
00:17:14,510 --> 00:17:15,109
راه رو باز کنین
438
00:17:17,069 --> 00:17:17,589
ممنون
439
00:17:26,920 --> 00:17:27,510
خانم
440
00:17:28,550 --> 00:17:29,950
یه کاسه نودل برام درست کن
441
00:17:30,200 --> 00:17:31,130
الان آماده می‌شه
442
00:17:33,640 --> 00:17:34,720
چی نی، چی نی
443
00:17:37,200 --> 00:17:37,830
عمو سائو
444
00:17:37,860 --> 00:17:38,790
واقعا خودتی
445
00:17:39,000 --> 00:17:39,330
بیا
446
00:17:39,720 --> 00:17:41,350
صبر کن، توی های جو چیکار می‌کنی؟
447
00:17:41,350 --> 00:17:42,240
بشین، بشین اینجا
448
00:17:43,550 --> 00:17:43,960
بشین
449
00:17:44,880 --> 00:17:45,410
بشین
450
00:17:48,400 --> 00:17:50,530
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
451
00:17:50,590 --> 00:17:51,520
عوض شدی
452
00:17:51,680 --> 00:17:53,480
یه خانم جوون شدی
453
00:17:55,590 --> 00:17:56,350
سر و وضعم خیلی به هم ریخته‌ست
454
00:17:56,350 --> 00:17:57,950
وقت نکردم خودم رو مرتب کنم
455
00:17:58,590 --> 00:18:00,320
انتظار نداشتم ببینمتون
456
00:18:02,400 --> 00:18:04,660
می‌خوام توی های جو لباس بفروشم
457
00:18:04,870 --> 00:18:05,890
یه مغازه گرفتم
458
00:18:06,200 --> 00:18:07,690
چند روز دیگه باز می‌شه
459
00:18:07,690 --> 00:18:08,590
تازه از شن گوانگ
460
00:18:08,590 --> 00:18:09,790
با یه سری جنس برگشتم
461
00:18:10,510 --> 00:18:11,970
خسته نشدی
462
00:18:12,000 --> 00:18:13,730
تنهایی دوتا کیسه‌ی بزرگ رو اینطوری
463
00:18:13,920 --> 00:18:14,880
با خودت آوردی؟
464
00:18:17,510 --> 00:18:18,110
عمو سائو
465
00:18:19,110 --> 00:18:20,640
چرا اومدی های جو؟
466
00:18:20,830 --> 00:18:21,960
من و بابابزرگ سائو
467
00:18:21,960 --> 00:18:23,480
اسباب‌کشی کردیم های جو
468
00:18:23,720 --> 00:18:25,390
الان توی خونه‌ی سی سی می‌مونیم
469
00:18:25,390 --> 00:18:27,160
امروز برای چندتا کار رفتم چینگ وو
470
00:18:27,160 --> 00:18:28,160
و دیر برگشتم
471
00:18:28,400 --> 00:18:29,830
اومدم اینجا یه کاسه نودل بخورم
472
00:18:29,830 --> 00:18:30,760
و تو رو دیدم
473
00:18:33,440 --> 00:18:34,530
خواهر سی سی چطوره؟
474
00:18:34,750 --> 00:18:36,810
خوبه، همه خوبن
475
00:18:37,160 --> 00:18:38,030
سائو شین توی دانشگاه مک دونالد
476
00:18:38,050 --> 00:18:39,170
قبول شده
477
00:18:39,170 --> 00:18:40,700
می‌خواد ارشد بخونه
478
00:18:43,510 --> 00:18:44,200
عالیه
479
00:18:44,200 --> 00:18:45,260
همیشه موفق بوده
480
00:18:45,260 --> 00:18:46,320
خیلی بهتر از من بوده
481
00:18:50,830 --> 00:18:52,090
نودل آماده‌ست
482
00:19:05,880 --> 00:19:06,510
آروم بخور
483
00:19:06,510 --> 00:19:07,710
ممنون، عمو سائو
484
00:19:15,310 --> 00:19:15,880
چی نی
485
00:19:17,510 --> 00:19:19,270
نباید اینطوری بگی
486
00:19:20,350 --> 00:19:22,790
تو و سائو شین هر دو بچه‌های خوبی هستین
487
00:19:23,750 --> 00:19:25,210
هر دوتون عالی‌این
488
00:19:27,680 --> 00:19:29,010
...از وقتی که
489
00:19:33,160 --> 00:19:35,290
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
490
00:19:36,000 --> 00:19:37,640
ولی از سائو شین
491
00:19:37,640 --> 00:19:38,590
درباره‌ات می‌پرسیدم
492
00:19:39,680 --> 00:19:41,080
می‌دونم اوضاعت خوبه
493
00:19:41,440 --> 00:19:42,070
ولی
494
00:19:43,440 --> 00:19:45,570
با سختی‌های زیادی هم روبه‌رو شدی
495
00:19:46,110 --> 00:19:47,440
خیلی چیزها رو تحمل کردی
496
00:19:47,960 --> 00:19:48,890
و زحمت زیادی کشیدی
497
00:19:49,640 --> 00:19:50,350
می‌خواستم
498
00:19:51,160 --> 00:19:52,360
کمک کنم ولی نتونستم
499
00:19:57,410 --> 00:19:58,670
هوا زی و چینگ لیان
500
00:19:58,770 --> 00:19:59,400
این بار باهات
501
00:19:59,400 --> 00:20:00,240
اومدن؟
502
00:20:03,510 --> 00:20:04,920
اونا توی چینگ ووان
503
00:20:05,350 --> 00:20:05,960
فکر کردم
504
00:20:06,750 --> 00:20:08,000
وقتی مغازه‌ام
505
00:20:08,400 --> 00:20:09,160
راه افتاد
506
00:20:09,790 --> 00:20:10,750
و یه اسمی برای خودم در کردم
507
00:20:11,400 --> 00:20:12,640
برم ببینمشون
508
00:20:12,640 --> 00:20:13,370
آفرین به تو
509
00:20:13,920 --> 00:20:14,850
خیلی جاه‌طلبی
510
00:20:15,400 --> 00:20:16,000
من
511
00:20:16,270 --> 00:20:17,550
عاشق بچه‌هایی مثل توام
512
00:20:18,110 --> 00:20:19,350
ممکنه پیر شده باشم
513
00:20:19,550 --> 00:20:21,240
ولی همیشه
514
00:20:21,270 --> 00:20:22,240
...نزدیک‌ترین
515
00:20:23,160 --> 00:20:24,240
نزدیک‌ترین همسایه‌ات می‌مونم
516
00:20:25,640 --> 00:20:27,110
حالا که هر دو توی های جوییم
517
00:20:27,110 --> 00:20:28,910
و تو اینجا جنس می‌فروشی
518
00:20:29,030 --> 00:20:30,070
حتما هر وقت چیزی خواستی
519
00:20:30,470 --> 00:20:32,500
بهم بگو
520
00:20:32,880 --> 00:20:34,210
من همیشه هوات رو دارم
521
00:20:35,680 --> 00:20:36,340
حتما
522
00:20:36,790 --> 00:20:38,440
شما مثل خانواده‌امی
523
00:20:38,640 --> 00:20:40,000
قوی‌ترین پشتوانه‌امی
524
00:20:41,240 --> 00:20:42,830
انگار مسیر کسب و کارم
525
00:20:42,830 --> 00:20:44,030
قراره خیلی راحت پیش بره
526
00:20:44,790 --> 00:20:45,390
عمو سائو
527
00:20:45,690 --> 00:20:46,550
حالا که توی های جویی
528
00:20:46,550 --> 00:20:47,960
بذار گوشت مهمونت کنم
529
00:20:48,410 --> 00:20:50,160
یه پرس می‌گیریم و تقسیم می‌کنیم
530
00:20:50,160 --> 00:20:52,020
خانم، یه پرس گوشت اضافه بزن
531
00:20:53,110 --> 00:20:54,570
دو پرس، دو پرس بزن
532
00:20:54,790 --> 00:20:55,120
باشه
533
00:20:55,400 --> 00:20:56,200
مهمون من
534
00:20:56,400 --> 00:20:57,110
من حساب می‌کنم
535
00:20:57,400 --> 00:20:58,030
ممنون، عمو
536
00:21:11,790 --> 00:21:12,310
چی شی
537
00:21:12,790 --> 00:21:13,320
عجله کن
538
00:21:13,510 --> 00:21:14,350
وقتشه
539
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
بذارش همینجا، قرینه‌ست
540
00:21:18,720 --> 00:21:19,320
این طرف
541
00:21:19,510 --> 00:21:19,970
زود باش
542
00:21:23,640 --> 00:21:24,750
خوب وایسین، توی یه صف وایسین
543
00:21:24,750 --> 00:21:25,280
چطوره؟
544
00:21:29,270 --> 00:21:30,590
هی، رئیس چی
545
00:21:30,920 --> 00:21:32,250
چرا انقدر خجالت می‌کشی؟
546
00:21:32,310 --> 00:21:33,240
کی خجالت می‌کشه؟
547
00:21:33,920 --> 00:21:34,510
اصلا کلمه‌ی خجالت
548
00:21:34,510 --> 00:21:35,440
به من میاد؟
549
00:21:35,550 --> 00:21:37,720
انقدر... وسط حرفم نپر
550
00:21:38,400 --> 00:21:40,200
تو ساکت شو، بذار چی شی حرف بزنه
551
00:21:40,830 --> 00:21:42,000
امروز براش روز مهمیه
552
00:21:48,480 --> 00:21:49,160
الو؟
553
00:21:54,030 --> 00:21:55,110
همگی به
554
00:21:55,110 --> 00:21:56,590
افتتاحیه‌ی بزرگ
555
00:21:57,030 --> 00:21:57,880
مد روز" خوش اومدین"
556
00:21:57,880 --> 00:21:58,680
!عالیه
557
00:22:02,440 --> 00:22:03,510
همهی کسایی که اینجان
558
00:22:04,000 --> 00:22:06,750
شاهد کل مسیر ساخته شدن
559
00:22:07,310 --> 00:22:09,310
این مغازه از صفر بودن
560
00:22:11,240 --> 00:22:13,680
راستش، از وقتی که خونه رو ترک کردم
561
00:22:14,350 --> 00:22:15,750
تا خودم خرج زندگیم رو دربیارم
562
00:22:17,070 --> 00:22:19,890
لحظات سخت زیادی رو گذروندم
563
00:22:19,920 --> 00:22:21,550
که دلم نمی‌خواد یادشون بیفتم
564
00:22:24,720 --> 00:22:26,520
خب، از این حرف‌ها بگذریم
565
00:22:27,310 --> 00:22:28,110
خوشبختانه
566
00:22:28,830 --> 00:22:29,560
توی این مسیر
567
00:22:30,200 --> 00:22:31,480
ثروت‌های باارزش زیادی
568
00:22:31,510 --> 00:22:32,510
به دست آوردم
569
00:22:34,310 --> 00:22:35,310
که اون ثروت شماهایین
570
00:22:37,400 --> 00:22:38,000
یوان یوان
571
00:22:38,440 --> 00:22:39,300
یه دختر بااستعداد
572
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
که می‌تونه نقاشی و طراحی کنه
573
00:22:42,070 --> 00:22:43,760
اون همکاریه که واقعا تحسینش می‌کنم
574
00:22:45,110 --> 00:22:45,970
خب، اگه یه روزی
575
00:22:46,350 --> 00:22:47,480
اوضاع خوب پیش نرفت
576
00:22:47,880 --> 00:22:48,480
بیا پیش خودم
577
00:22:49,000 --> 00:22:50,060
من هوات رو دارم
578
00:22:51,240 --> 00:22:51,640
باشه
579
00:22:54,880 --> 00:22:56,790
و همینطور شیائو وانگ و برادر بای
580
00:22:58,350 --> 00:23:00,070
دوتا دوستی که وقتی توی بازار شبانه
581
00:23:00,070 --> 00:23:01,200
بساط کرده بودم باهاشون آشنا شدم
582
00:23:02,510 --> 00:23:03,720
بدون کمک شماها
583
00:23:04,310 --> 00:23:05,440
نمی‌تونستم
584
00:23:06,350 --> 00:23:08,610
توی خیابون بازار شبانه دووم بیارم
585
00:23:09,030 --> 00:23:10,310
و موفق بشم
586
00:23:10,830 --> 00:23:11,550
...بذارین به شما دوتا
587
00:23:11,550 --> 00:23:12,200
نه
588
00:23:12,750 --> 00:23:13,350
بی‌خیال شو
589
00:23:13,920 --> 00:23:14,960
من کمکت نکردم
590
00:23:15,090 --> 00:23:16,400
تنها کاری که کردم این بود
که توی خیابون بیفتم دنبالتون
591
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
و از شماها فحش بخورم
592
00:23:17,400 --> 00:23:17,880
درسته؟
593
00:23:18,110 --> 00:23:19,440
کلی سرم داد زدی
594
00:23:19,640 --> 00:23:21,240
خب، مدیونتم، مگه نه؟
595
00:23:21,440 --> 00:23:21,830
ببین
596
00:23:22,110 --> 00:23:23,030
الان دیگه صاحب کسب و کار خودمونیم
597
00:23:23,680 --> 00:23:25,440
و جواز کسب داریم
598
00:23:25,880 --> 00:23:27,440
دیگه نمی‌تونی برام رئیس‌بازی دربیاری
599
00:23:27,440 --> 00:23:28,370
پررو نشو
600
00:23:28,830 --> 00:23:29,430
خوب کار کن
601
00:23:33,750 --> 00:23:34,310
و
602
00:23:34,680 --> 00:23:36,750
دوست‌های دوران بچگیم
603
00:23:37,350 --> 00:23:38,830
...جانگ لی و تیان زی هائو
604
00:23:40,400 --> 00:23:40,930
بابت
605
00:23:41,270 --> 00:23:43,350
مجسمه‌ی گربه‌ی شانس
606
00:23:44,270 --> 00:23:45,400
و سبدهای گل ممنونم
607
00:23:45,640 --> 00:23:46,880
با شجاعتی
608
00:23:46,880 --> 00:23:47,880
که بهم می‌دین
609
00:23:49,640 --> 00:23:51,550
به سمت یه عرصه‌ی بزرگ‌تر قدم برمی‌دارم
610
00:23:52,440 --> 00:23:52,880
خب
611
00:23:54,200 --> 00:23:54,680
اینجا
612
00:23:55,310 --> 00:23:57,160
می‌خوام یه قول جدی بدم
613
00:23:57,510 --> 00:23:58,550
اگه مد روز
614
00:23:58,550 --> 00:23:59,790
یه روز جهانی بشه
615
00:24:00,920 --> 00:24:02,560
و زنگ ورود به بورس
616
00:24:02,590 --> 00:24:03,450
نزدک رو بزنیم
(یکی از شاخص‌های اصلی بورس آمریکا)
617
00:24:05,510 --> 00:24:06,770
همهی شما شاهدش هستین
618
00:24:07,000 --> 00:24:07,830
همه باید بیاین
619
00:24:07,830 --> 00:24:08,680
حتی یه نفر هم نباید جا بمونه
620
00:24:08,680 --> 00:24:09,070
!عالیه
621
00:24:09,070 --> 00:24:09,680
همه میایم
622
00:24:09,680 --> 00:24:10,480
همه میایم
623
00:24:10,480 --> 00:24:11,240
!وارد بورس می‌شیم
624
00:24:17,640 --> 00:24:18,160
عمو
625
00:24:18,160 --> 00:24:20,400
!پیش به سوی موفقیت
626
00:24:20,690 --> 00:24:21,270
بابا؟
627
00:24:27,960 --> 00:24:29,110
و... و بابام هم باید بیاد
628
00:24:29,790 --> 00:24:30,240
سلام، عمو
629
00:24:30,240 --> 00:24:30,960
عمو
630
00:24:31,480 --> 00:24:31,920
بیاین
631
00:24:31,920 --> 00:24:32,640
بیاین این طرف
632
00:24:32,640 --> 00:24:33,000
باشه
633
00:24:33,590 --> 00:24:34,250
سلام، عمو
634
00:24:40,830 --> 00:24:42,760
بذارین رسما خودم رو معرفی کنم
635
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
من چی شی از شهر چینگ ووام
636
00:24:48,880 --> 00:24:50,240
این هم بابام، چی آی هواست
637
00:24:51,350 --> 00:24:52,960
الگوی من از بچگیم
638
00:24:54,030 --> 00:24:55,440
و کمدین شماره‌ی یک
639
00:24:55,510 --> 00:24:56,710
شهر چینگ وو
640
00:24:58,110 --> 00:25:00,440
از اون آدم‌های قدرتمندیه
641
00:25:01,030 --> 00:25:02,030
که حتی اگه آسمون هم به زمین بیاد
642
00:25:02,030 --> 00:25:03,160
سر جاش محکم می‌مونه
643
00:25:06,880 --> 00:25:08,680
من دختر ناخلفی بودم
644
00:25:08,920 --> 00:25:09,850
تمام این سال‌ها
645
00:25:10,880 --> 00:25:13,080
اون بیرون داشتم می‌جنگیدم تا موفق بشم
646
00:25:14,770 --> 00:25:17,100
و نمی‌تونستم بیام خونه تا پیشت باشم
647
00:25:18,920 --> 00:25:19,640
...و
648
00:25:20,480 --> 00:25:20,960
مامانم
649
00:25:25,000 --> 00:25:26,930
دخترت ناامیدت نکرده
650
00:25:29,310 --> 00:25:31,040
من سخت تلاش می‌کنم
651
00:25:31,440 --> 00:25:33,270
تا تبدیل به کسی بشم که بتونه
652
00:25:34,070 --> 00:25:34,730
تکیه‌گاه بقیه باشه
653
00:25:35,160 --> 00:25:35,550
!عالیه
654
00:25:36,240 --> 00:25:36,750
!عالیه
655
00:25:40,200 --> 00:25:40,640
بابا
656
00:25:44,480 --> 00:25:45,810
من هم چند کلمه‌ای حرف می‌زنم
657
00:25:48,160 --> 00:25:49,200
عزیز بابا
658
00:25:50,550 --> 00:25:51,880
قطعا بهترینه
659
00:25:52,350 --> 00:25:52,880
موفق باشی
660
00:25:54,640 --> 00:25:55,500
افتتاحیه مبارک باشه
661
00:25:55,720 --> 00:25:56,630
امیدوارم کاسبیت سکه بشه
662
00:25:56,630 --> 00:25:57,880
امیدوارم کاسبیت سکه بشه -
موفق باشی -
663
00:25:57,880 --> 00:25:58,680
خوش اومدین
664
00:25:58,880 --> 00:25:59,830
بفرمایین داخل یه نگاهی بندازین
665
00:25:59,830 --> 00:26:00,750
بفرمایین داخل یه نگاهی بندازین
666
00:26:00,750 --> 00:26:01,310
یه خریدی بکنین
667
00:26:01,310 --> 00:26:02,270
ببینین چی شی چطور همه چیز رو چیده
668
00:26:02,270 --> 00:26:03,270
خیلی قشنگه
669
00:26:05,680 --> 00:26:06,810
بابا، نگاه کن، این
670
00:26:07,000 --> 00:26:07,480
برچسب منه
671
00:26:10,200 --> 00:26:11,240
گرون نیست
672
00:26:11,240 --> 00:26:11,790
گرون نیست
673
00:26:11,790 --> 00:26:12,650
گرون نیست
674
00:26:22,000 --> 00:26:23,550
روزی خواهد رسید که
سوار بر باد امواج رو بشکافی
675
00:26:23,550 --> 00:26:25,680
بادبان رو برافرازی و از پهنه‌ی دریاها بگذری
676
00:26:35,000 --> 00:26:35,440
الو؟
677
00:26:36,440 --> 00:26:38,030
نگفتی که از طرف منه، نه؟
678
00:26:38,030 --> 00:26:39,490
نه نگفتم، خیالت راحت
679
00:26:39,960 --> 00:26:41,070
ولی با این کلمات قلمبه سلنبه‌ی ادبی
680
00:26:41,070 --> 00:26:42,640
معلومه که من ننوشتمش
681
00:26:42,640 --> 00:26:43,200
فکر کنم
682
00:26:43,610 --> 00:26:46,070
فقط حوصله نداشت دستت رو رو کنه
683
00:26:46,320 --> 00:26:47,210
بعضی وقت‌ها
684
00:26:47,240 --> 00:26:49,270
رو نکردن هم خودش یه جور درک متقابله
685
00:26:49,270 --> 00:26:50,070
تو نمی‌فهمی
686
00:26:50,070 --> 00:26:51,270
واقعا نمی‌فهمم شما شاگرد اول‌ها چطوری
687
00:26:51,270 --> 00:26:51,880
فکر می‌کنین
688
00:26:52,160 --> 00:26:53,020
همدیگه رو نمی‌بینین
689
00:26:53,160 --> 00:26:54,440
و فقط درک متقابل می‌خواین
690
00:26:54,440 --> 00:26:56,440
وقتی زمان دیدار دوباره‌امون برسه
691
00:26:56,640 --> 00:26:57,900
خود به خود همدیگه رو می‌بینیم
692
00:26:58,890 --> 00:27:00,020
تو نمی‌فهمی
693
00:27:00,510 --> 00:27:01,640
باشه، من نمی‌فهمم
694
00:27:02,250 --> 00:27:03,070
ولی تو همه‌اش مجبورم می‌کنی
695
00:27:03,070 --> 00:27:04,070
این کارها رو انجام بدم
696
00:27:04,240 --> 00:27:05,320
زنگ زدم
697
00:27:05,350 --> 00:27:06,800
و سبدهای گل رو تحویل دادم
698
00:27:06,800 --> 00:27:07,590
کل پول تو جیبی این ماهم رو
699
00:27:07,590 --> 00:27:08,720
خرج تو کردم
700
00:27:08,720 --> 00:27:10,440
باید مسئولیت کاملم رو قبول کنی
701
00:27:10,440 --> 00:27:11,400
وقتی برگشتم یه عضویت یه ماهه برات
702
00:27:11,400 --> 00:27:12,660
شارژ می‌کنم
703
00:27:12,770 --> 00:27:13,960
یه لیوان نودل فوری
704
00:27:13,960 --> 00:27:14,830
و شیش تا سوسیس هم روش
705
00:27:14,830 --> 00:27:15,270
قبوله؟
706
00:27:15,680 --> 00:27:16,720
خب، ممنونم
707
00:27:16,830 --> 00:27:18,290
ممنون که کمکم کردی
708
00:27:26,790 --> 00:27:28,210
بابا، برگشتی
709
00:27:28,440 --> 00:27:29,020
برگشتم
710
00:27:30,550 --> 00:27:31,410
بذار یه چیزی بهت بگم
711
00:27:32,240 --> 00:27:33,240
مغازه‌ی چی شی
712
00:27:33,440 --> 00:27:34,250
امروز افتتاح شده
713
00:27:34,830 --> 00:27:36,290
توی خیابون خودتونه
714
00:27:37,920 --> 00:27:38,400
واقعا؟
715
00:27:38,960 --> 00:27:41,160
بالاخره، قبلا با هم خواهرهای صمیمی بودین
716
00:27:41,270 --> 00:27:41,830
حالا
717
00:27:42,110 --> 00:27:43,840
می‌تونین هوای همدیگه رو داشته باشین
718
00:27:45,880 --> 00:27:46,980
همونطور که خودت گفتی
719
00:27:48,160 --> 00:27:49,690
قبلا با هم خواهرهای صمیمی بودیم
720
00:27:50,240 --> 00:27:50,910
ولی حالا
721
00:27:51,640 --> 00:27:52,640
دیگه روم نمی‌شه
722
00:27:52,640 --> 00:27:53,840
توی صورت خانواده‌اشون نگاه کنم
723
00:27:54,030 --> 00:27:55,090
مخصوصا چی شی
724
00:28:00,090 --> 00:28:05,090
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی می‌باشد
725
00:28:05,750 --> 00:28:07,680
تمام پولی که شبانه‌روز کار کردیم
و پس‌انداز کرده بودیم
726
00:28:07,680 --> 00:28:09,340
خرج اجاره‌ی اینجا شد
727
00:28:10,420 --> 00:28:12,510
پسرمون این همه سال اونجا بوده
728
00:28:12,510 --> 00:28:14,140
و بالاخره داره برمی‌گرده خونه
729
00:28:14,140 --> 00:28:16,400
باید مطمئن بشم خوب غذا می‌خوره
و راحت زندگی می‌کنه
730
00:28:16,400 --> 00:28:16,830
درسته
731
00:28:17,200 --> 00:28:18,400
درسته، عزیزم
732
00:28:18,750 --> 00:28:19,610
بذار بهت بگم
733
00:28:20,160 --> 00:28:22,110
این همه پول خرج کردیم
تا به های جو نقل مکان کنیم
734
00:28:22,110 --> 00:28:23,270
که به دخترمون نزدیک‌تر باشیم
735
00:28:23,270 --> 00:28:24,240
باید یه راهی پیدا کنی
736
00:28:24,240 --> 00:28:26,370
که راضیش کنی برگرده و با ما زندگی کنه
737
00:28:27,480 --> 00:28:28,140
چشم، خانم
738
00:28:34,310 --> 00:28:36,110
این طرف، موهای این سمت
739
00:28:36,310 --> 00:28:36,680
باشه
740
00:28:37,510 --> 00:28:38,770
آره، خیلی حس خوبی داره
741
00:28:39,890 --> 00:28:41,260
شبیه کچل‌ها نشدم؟
742
00:28:49,960 --> 00:28:51,310
فکر نکنم این مدل
743
00:28:51,310 --> 00:28:52,070
به من بیاد
744
00:28:53,350 --> 00:28:54,610
می‌خواین امتحانش کنین؟
745
00:29:08,200 --> 00:29:09,030
بفرمایین
746
00:29:09,110 --> 00:29:10,030
ممنون
747
00:29:12,350 --> 00:29:13,410
باز هم تشریف بیارین
748
00:29:27,680 --> 00:29:28,270
خواهر سی سی
749
00:29:28,550 --> 00:29:29,680
این دفتر حساب ماه قبله
750
00:29:29,680 --> 00:29:31,010
مرتبش کردم
751
00:29:31,550 --> 00:29:32,310
برو اول غذا بخور
752
00:29:32,310 --> 00:29:33,350
من حواسم به اینجا هست
753
00:29:33,350 --> 00:29:33,750
باشه
754
00:30:01,590 --> 00:30:03,530
گرگ بدجنس بزرگ اومده که
!خرگوش سفید کوچولو رو بگیره
755
00:30:03,530 --> 00:30:05,530
خرگوش سفید کوچولو، حدس بزن من کی‌ام
756
00:30:06,030 --> 00:30:06,810
بس کن
757
00:30:07,450 --> 00:30:08,350
تو خرگوش سفید کوچولویی
758
00:30:08,350 --> 00:30:10,610
مامانی خرگوش سفید کوچولوئه، مگه نه؟
759
00:30:12,200 --> 00:30:12,680
شوان یو
760
00:30:13,270 --> 00:30:14,750
درست به موقع اومدی
761
00:30:14,750 --> 00:30:16,750
یه کم دیگه دو دو رو می‌برم خونه
762
00:30:16,830 --> 00:30:18,690
سائو شین امروز مخصوصا برگشته
763
00:30:19,180 --> 00:30:21,040
تا تولد دو دو رو جشن بگیریم
764
00:30:21,440 --> 00:30:22,420
برادرزن داره میاد؟
765
00:30:23,350 --> 00:30:24,240
پس غذا نپز
766
00:30:24,240 --> 00:30:25,060
بریم بیرون غذا بخوریم
767
00:30:25,110 --> 00:30:25,750
مهمون من
768
00:30:26,160 --> 00:30:27,420
باید یه شام خانوادگی
769
00:30:27,550 --> 00:30:28,410
درست و حسابی بخوریم
770
00:30:28,590 --> 00:30:29,050
لازم نیست
771
00:30:29,580 --> 00:30:30,350
اون فقط برای خوردن
772
00:30:30,350 --> 00:30:31,330
غذای خونگی برگشته
773
00:30:31,330 --> 00:30:32,790
می‌رم خونه و غذا آماده می‌کنم
774
00:30:32,790 --> 00:30:34,830
فقط یادت باشه امروز زود بیای خونه
775
00:30:34,830 --> 00:30:36,550
همه دور هم جمع بشیم و شام بخوریم
776
00:30:36,550 --> 00:30:37,680
نگران نباش، عزیزم
777
00:30:37,880 --> 00:30:39,270
حالا که دستور دادی
778
00:30:39,270 --> 00:30:40,480
مگه می‌تونم سرپیچی کنم؟
779
00:30:42,650 --> 00:30:43,370
به مامان بگو
780
00:30:43,400 --> 00:30:44,330
وقت غذا خوردنه
781
00:30:44,920 --> 00:30:46,200
مامان، نوشتن رو تموم کن
782
00:30:46,200 --> 00:30:47,650
وقت غذا خوردنه
783
00:30:47,680 --> 00:30:48,070
برو
784
00:30:48,360 --> 00:30:49,750
می‌رم برات چاپستیک بیارم
785
00:30:49,750 --> 00:30:51,350
وقت غذا خوردنه
786
00:30:52,110 --> 00:30:53,030
ببین امروز چی داریم
787
00:30:53,030 --> 00:30:54,560
چیزی هست که دوست داشته باشی؟
788
00:30:54,920 --> 00:30:56,400
آره، نه
789
00:30:56,830 --> 00:30:57,850
آره یا نه؟
790
00:30:57,880 --> 00:30:59,080
قبلا خیلی
791
00:30:59,110 --> 00:30:59,680
این رو دوست داشتی
792
00:30:59,680 --> 00:31:00,640
نه
793
00:31:00,640 --> 00:31:02,240
پس به بابا چی می‌گی؟
794
00:31:02,270 --> 00:31:03,550
بیا به بابا بگو
795
00:31:04,200 --> 00:31:05,790
کلم بروکلی می‌خوام
796
00:31:06,790 --> 00:31:08,350
پس بابا دفعه‌ی بعد برات درست می‌کنه
797
00:31:08,350 --> 00:31:09,000
باشه؟
798
00:31:10,270 --> 00:31:10,750
بیا
799
00:31:10,940 --> 00:31:11,870
یه کم آب بخور
800
00:31:12,200 --> 00:31:13,130
آب بخور
801
00:31:31,600 --> 00:31:32,680
خب، همگی مواظب قدم‌هاتون باشین
802
00:31:32,680 --> 00:31:33,510
داریم پیاده می‌شیم
803
00:31:35,510 --> 00:31:36,400
به ترتیب پیاده بشین
804
00:31:36,400 --> 00:31:37,310
مواظب باشین
805
00:31:41,720 --> 00:31:42,920
مواظب قدم‌هاتون باشین
806
00:31:43,680 --> 00:31:45,140
به ترتیب پیاده بشین
807
00:31:56,110 --> 00:31:58,110
زود باش، پیاده می‌شی یا نه؟
808
00:31:58,310 --> 00:31:58,930
ببخشید
809
00:31:58,960 --> 00:31:59,680
هل ندین
810
00:31:59,680 --> 00:32:00,790
بیاین صبر کنیم تا ماشین جلویی بره
811
00:32:00,790 --> 00:32:01,750
بعد حرکت کنیم
812
00:32:02,790 --> 00:32:03,550
رسیدیم
813
00:32:04,240 --> 00:32:05,400
رسیدیم خونه
814
00:32:07,030 --> 00:32:07,560
مواظب باش
815
00:32:07,720 --> 00:32:08,050
باشه
816
00:32:08,550 --> 00:32:09,480
مواظب قدم‌هات باش
817
00:32:10,030 --> 00:32:10,680
ممنون
818
00:32:19,270 --> 00:32:19,750
مامان
819
00:32:20,070 --> 00:32:21,070
باهام بیا بریم خونه
820
00:32:35,000 --> 00:32:35,900
برای چی اونجا وایسادی؟
821
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
بیا بریم خونه شام بخوریم
822
00:32:49,510 --> 00:32:51,060
از این به بعد، خانواده‌‌امون
823
00:32:51,750 --> 00:32:53,810
از دردسر و سختی دور باشه
824
00:32:54,350 --> 00:32:55,480
و توی آرامش
825
00:32:55,960 --> 00:32:56,720
و صمیمیت زندگی کنیم
826
00:33:22,440 --> 00:33:23,970
باید از این گوشت بره بخوری
827
00:33:24,750 --> 00:33:25,670
یه کم از این گوشت بره امتحان کن
828
00:33:26,510 --> 00:33:28,440
و ببین هنوز مزه‌ی قبل رو می‌ده یا نه
829
00:33:28,800 --> 00:33:30,070
این گوشت رو از مغازه‌ی لی بای شون
830
00:33:30,070 --> 00:33:31,550
توی چینگ وو خریدیم
831
00:33:32,350 --> 00:33:32,810
بابات
832
00:33:34,000 --> 00:33:35,610
یه ساعت با اتوبوس رفت و برگشت
833
00:33:35,920 --> 00:33:36,480
تا بخرتش
834
00:33:38,000 --> 00:33:38,730
ممنون، مامان
835
00:33:39,440 --> 00:33:40,680
این حرف‌ها رو نزن
836
00:33:41,550 --> 00:33:42,810
از این توفو هم بخور
837
00:33:46,440 --> 00:33:47,590
بابات درستش کرده
838
00:33:48,030 --> 00:33:49,890
امتحان کن ببین دست‌پخت بابات چطوریه
839
00:33:50,750 --> 00:33:51,550
این هم خربزه‌ی تلخه
840
00:33:52,350 --> 00:33:53,510
براش گوشت بذار
841
00:33:53,830 --> 00:33:54,230
آره
842
00:33:54,680 --> 00:33:56,340
یه کم گوشت خوک دوبارپز بخور
843
00:33:57,110 --> 00:33:57,640
بخور
844
00:33:58,200 --> 00:33:58,640
بخور
845
00:34:00,550 --> 00:34:01,210
تو هم بخور
846
00:34:26,710 --> 00:34:27,360
بابا، مامان
847
00:34:27,880 --> 00:34:29,210
اونجا عادت کردم که
848
00:34:29,440 --> 00:34:30,000
تند تند غذا بخورم
849
00:34:30,590 --> 00:34:31,320
شماها بخورین
850
00:34:32,800 --> 00:34:34,400
پس آروم‌تر غذا بخور
851
00:34:34,400 --> 00:34:36,110
پسرم، جدی می‌گم
852
00:34:36,239 --> 00:34:38,320
حالا که خونه‌ای، با خیال راحت غذا بخور
853
00:34:39,400 --> 00:34:41,320
از این به بعد، هر چی دلت خواست بخوری
854
00:34:41,320 --> 00:34:41,880
فقط بهم بگو
855
00:34:41,880 --> 00:34:43,010
برات درستش می‌کنم
856
00:34:43,150 --> 00:34:44,190
هر وقت هوسش رو کردی
857
00:34:44,190 --> 00:34:45,320
برات می‌پزمش
858
00:34:45,590 --> 00:34:47,520
آره، بذار مامانت برات درست کنه
859
00:34:49,400 --> 00:34:49,880
حالا بخور
860
00:34:50,630 --> 00:34:51,070
بخور
861
00:34:52,989 --> 00:34:54,050
خواهرم کجاست؟
862
00:34:54,670 --> 00:34:56,030
چیز زیادی از وسایلش رو
863
00:34:56,030 --> 00:34:57,030
اینجا نمی‌بینم
864
00:34:57,230 --> 00:34:59,090
دیگه خونه زندگی نمی‌کنه؟
865
00:34:59,320 --> 00:35:00,780
خواهرت حالش خوبه
866
00:35:03,280 --> 00:35:04,750
یه مغازه‌ی لباس‌فروشی باز کرده
867
00:35:04,750 --> 00:35:06,080
همه حالشون خوبه
868
00:35:08,670 --> 00:35:09,550
بیشتر بخور
869
00:35:10,190 --> 00:35:11,590
ببین آشپزی مامانت
870
00:35:11,960 --> 00:35:13,030
بدتر شده یا نه
871
00:35:13,400 --> 00:35:13,760
بیا
872
00:35:15,150 --> 00:35:15,760
بیشتر بخور
873
00:35:17,360 --> 00:35:18,090
ممنون، بابا
874
00:36:35,760 --> 00:36:36,230
بابا
875
00:36:39,510 --> 00:36:39,960
مامان
876
00:36:44,960 --> 00:36:46,360
هر دوتون وزن کم کردین
877
00:36:50,840 --> 00:36:52,370
ولی خوبه که لاغر شدین
878
00:36:53,320 --> 00:36:55,260
جوون‌تر و
879
00:36:55,920 --> 00:36:56,850
سرحال‌تر به نظر میاین
880
00:37:01,110 --> 00:37:02,800
نه، وزن کم نکردیم
881
00:37:05,170 --> 00:37:06,280
مامانت خیلی خوب بهم غذا می‌ده
882
00:37:06,280 --> 00:37:07,880
ببین، حتی شکم هم آوردم
883
00:37:09,360 --> 00:37:10,550
متوجه نشدی
884
00:37:10,550 --> 00:37:12,250
که هر دومون موهامون رو
885
00:37:12,280 --> 00:37:13,280
مشکی کردیم؟
886
00:37:17,190 --> 00:37:17,670
خب
887
00:37:18,280 --> 00:37:19,810
هر مدلی باشین بهتون میاد
888
00:37:21,150 --> 00:37:22,210
دیگه داریم پیر می‌شیم
889
00:37:31,280 --> 00:37:32,280
توی این چند سال گذشته
890
00:37:33,710 --> 00:37:35,110
من پسر ناخلفی بودم
891
00:37:35,440 --> 00:37:36,500
و باعث نگرانیتون شدم
892
00:37:43,190 --> 00:37:44,170
باشه
893
00:37:44,190 --> 00:37:44,760
گذشته‌ها دیگه گذشته
894
00:37:44,760 --> 00:37:46,160
ببخشید، ناامیدتون کردم
895
00:37:47,140 --> 00:37:48,670
ما خانواده‌ایم، داری درباره‌ی
896
00:37:48,670 --> 00:37:49,440
چی حرف می‌زنی؟
897
00:37:49,440 --> 00:37:50,800
چرا مدام این حرف رو تکرار می‌کنی؟
898
00:37:51,070 --> 00:37:51,600
دقیقا
899
00:37:52,590 --> 00:37:54,400
بیاین دیگه درباره‌ی گذشته حرف نزنیم
900
00:37:54,400 --> 00:37:54,880
دیگه تموم شده
901
00:37:58,920 --> 00:38:00,030
مامان، بابا
902
00:38:00,760 --> 00:38:01,800
من ناامیدتون کردم
903
00:38:02,110 --> 00:38:03,110
می‌خوام جلوتون زانو بزنم
904
00:38:03,320 --> 00:38:04,280
و ازتون عذرخواهی کنم
905
00:38:04,590 --> 00:38:05,320
ببخشید
906
00:38:06,550 --> 00:38:07,280
ببخشید
907
00:38:08,030 --> 00:38:08,840
من رو ببخشین
908
00:38:10,190 --> 00:38:11,000
من رو ببخشین
909
00:38:12,400 --> 00:38:12,840
بلند شو
910
00:38:13,840 --> 00:38:14,360
بلند شو
911
00:38:14,930 --> 00:38:15,540
بلند شو
912
00:38:18,230 --> 00:38:19,360
مامان، بابا
913
00:38:20,000 --> 00:38:20,660
از این به بعد
914
00:38:20,880 --> 00:38:22,940
دیگه خوب ازتون مراقبت می‌کنم
915
00:38:23,070 --> 00:38:24,840
و همهی این سال‌ها رو جبران می‌کنم
916
00:38:26,110 --> 00:38:27,480
خیلی خب
917
00:38:28,230 --> 00:38:29,000
پسرم
918
00:38:29,630 --> 00:38:31,030
بالاخره بزرگ شدی
919
00:38:32,190 --> 00:38:34,150
روزهای سختمون دیگه تموم شده
920
00:38:36,040 --> 00:38:36,960
پسره‌ی احمق
921
00:38:39,230 --> 00:38:41,430
حالا دیگه دَرست رو خوب یاد گرفتی؟
922
00:38:43,400 --> 00:38:44,000
اشکالی نداره
923
00:38:45,030 --> 00:38:46,630
مامان و بابا کنارتن
924
00:38:47,070 --> 00:38:48,070
با هم از نو شروع می‌کنیم
925
00:38:50,110 --> 00:38:50,840
از نو شروع می‌کنیم
926
00:38:57,440 --> 00:38:58,400
پسر خوب، بیا
927
00:38:58,510 --> 00:38:59,840
این رو دوباره گرم می‌کنم
928
00:39:01,150 --> 00:39:02,210
بابا، زحمت نکش
929
00:39:02,880 --> 00:39:03,740
دیگه لازم نیست منتظرش باشیم
930
00:39:03,950 --> 00:39:04,890
حتما یه کاری براش پیش اومده
931
00:39:04,920 --> 00:39:05,720
و یه جا گیر کرده
932
00:39:07,880 --> 00:39:09,560
امروز تولد دو دوئه
933
00:39:09,590 --> 00:39:09,990
درسته
934
00:39:10,070 --> 00:39:11,470
و سائو شین هم تازه برگشته
935
00:39:12,030 --> 00:39:12,630
بیاین بخوریم
936
00:39:12,710 --> 00:39:14,440
ببین آشپزیم بهتره شده یا نه
937
00:39:14,840 --> 00:39:15,400
بیا
938
00:39:17,290 --> 00:39:18,190
برگشت
939
00:39:21,920 --> 00:39:22,400
شوان یو
940
00:39:22,510 --> 00:39:23,680
چرا انقدر دیر کردی؟
941
00:39:23,800 --> 00:39:24,600
...مگه نگفتم
942
00:39:25,880 --> 00:39:27,140
مشروب خوردی؟
943
00:39:31,030 --> 00:39:31,590
برادرزن
944
00:39:31,850 --> 00:39:32,450
شوهرخواهر
945
00:39:33,720 --> 00:39:35,180
مثل همیشه خوش‌تیپ به نظر می‌رسی
946
00:39:35,840 --> 00:39:36,930
پسرم
947
00:39:37,000 --> 00:39:37,410
ببین
948
00:39:38,590 --> 00:39:39,070
برات چی گرفتم
949
00:39:39,070 --> 00:39:39,840
ممنون، بابا
950
00:39:39,840 --> 00:39:42,100
آره، از بابات تشکر کن -
خواهش می‌کنم -
951
00:39:42,110 --> 00:39:42,940
یه لحظه صبر کن
952
00:39:44,760 --> 00:39:45,630
امروز
953
00:39:46,030 --> 00:39:47,090
تولد پسرمه
954
00:39:47,280 --> 00:39:48,710
و برادرزنم هم اینجاست
955
00:39:48,710 --> 00:39:51,090
پس هم جشن تولد داریم
هم شام خوشامدگویی
956
00:39:51,090 --> 00:39:53,030
!دوتا شادی با هم، بیاین به سلامتیش بنوشیم
957
00:39:53,030 --> 00:39:53,490
بیا
958
00:39:53,590 --> 00:39:54,190
باشه
959
00:39:54,220 --> 00:39:55,780
همین اول شروع نکن به نوشیدن
960
00:39:55,780 --> 00:39:56,760
بیا اول کیک بخوریم
961
00:39:56,760 --> 00:39:57,150
باشه؟
962
00:39:58,110 --> 00:39:59,550
پسرمون کلی منتظر مونده
963
00:39:59,550 --> 00:40:00,810
شوهرخواهر، من مشروب نمی‌خورم
964
00:40:01,550 --> 00:40:02,080
چطوره
965
00:40:02,190 --> 00:40:03,390
اول کیک بخوریم؟
966
00:40:05,280 --> 00:40:07,540
عینک زده و داره مثل دانش‌آموزها رفتار می‌کنه
967
00:40:09,550 --> 00:40:10,950
چرا انقدر مشروب خوردی؟
968
00:40:11,520 --> 00:40:12,080
بشین
969
00:40:12,280 --> 00:40:12,960
برادرزن
970
00:40:13,840 --> 00:40:14,800
اگه توی آینده
971
00:40:15,190 --> 00:40:16,030
بری خارج
972
00:40:16,280 --> 00:40:17,590
و انقدر از مشروب خوردن
973
00:40:17,590 --> 00:40:19,110
و این چیزها خجالت بکشی
974
00:40:19,110 --> 00:40:21,040
خارجی‌ها بهت نمی‌خندن؟
975
00:40:21,710 --> 00:40:22,650
می‌رم اونجا درس بخونم
976
00:40:22,650 --> 00:40:23,870
نه اینکه مشروب بخورم
977
00:40:25,510 --> 00:40:27,170
شاگرد اول‌ها حرف زدنشون هم محکم و قاطعه
978
00:40:28,000 --> 00:40:29,440
بابا، به سلامتی شما
979
00:40:30,030 --> 00:40:30,590
شوان یو
980
00:40:31,000 --> 00:40:32,400
بیا اول کیک بخوریم
981
00:40:32,550 --> 00:40:33,280
بچه گرسنه‌اشه
982
00:40:33,280 --> 00:40:34,610
ببین، دیگه ساعت نه شبه
983
00:40:35,230 --> 00:40:36,670
بعد از خوردن کیک هم می‌تونیم بنوشیم
984
00:40:36,670 --> 00:40:37,230
باشه؟
985
00:40:37,280 --> 00:40:37,610
باشه
986
00:40:38,070 --> 00:40:39,730
پس بیاین اول کیک بخوریم
987
00:40:39,960 --> 00:40:40,760
امروز همگی خوشحالیم
988
00:40:40,760 --> 00:40:42,240
بیاین فقط یه کم بنوشیم
989
00:40:42,240 --> 00:40:42,920
به خودت نگاه کن
990
00:40:43,850 --> 00:40:45,050
کلاهت چرا اینطوری شد؟
991
00:40:47,920 --> 00:40:48,650
اگه از من بپرسی
992
00:40:49,880 --> 00:40:52,710
من مخالف نیستم که
بری خارج ارشد بخونی
993
00:40:53,420 --> 00:40:54,830
طبیعیه که آدم اهداف بزرگی داشته باشه
994
00:40:55,230 --> 00:40:56,520
این هیچ اشکالی نداره
995
00:40:56,520 --> 00:40:58,890
ولی باید حساب و کتاب هم بکنیم
996
00:41:00,690 --> 00:41:03,090
قراره دو سه سال کلی پول خرج کنی
997
00:41:03,400 --> 00:41:05,400
نمی‌گم درس خوندن بی‌فایده‌ست
998
00:41:06,590 --> 00:41:08,480
فقط نگرانم که انقدر درس بخونی
999
00:41:08,880 --> 00:41:10,450
که آخرش به بن‌بست بخوری
1000
00:41:11,080 --> 00:41:13,110
مگه توی کنکور
1001
00:41:13,110 --> 00:41:14,460
رتبه‌ی اول چینگ وو نبودی؟
1002
00:41:14,460 --> 00:41:15,030
درسته؟
1003
00:41:15,190 --> 00:41:17,250
اگه فقط سرت رو توی کتاب و دفتر فرو کنی
1004
00:41:17,360 --> 00:41:19,760
و توی عمل به جایی نرسی
1005
00:41:19,760 --> 00:41:20,760
واقعا حیفه
1006
00:41:22,360 --> 00:41:23,220
چطوره این کار رو بکنیم؟
1007
00:41:24,030 --> 00:41:24,690
از این به بعد
1008
00:41:24,840 --> 00:41:25,940
بیا با من کار کن
1009
00:41:26,840 --> 00:41:28,170
من دنیا رو بهت نشون می‌دم
1010
00:41:29,000 --> 00:41:30,030
می‌تونی دستیار من باشی
1011
00:41:30,030 --> 00:41:31,560
ماهی ده هزارتا بهت می‌دم
1012
00:41:32,110 --> 00:41:34,040
اجاره و قبض آب و برق
1013
00:41:34,670 --> 00:41:35,810
...و همهی این چیزها
1014
00:41:36,190 --> 00:41:37,190
همه‌اش با من
1015
00:41:37,510 --> 00:41:38,630
تنها کاری که باید بکنی
اینه که کیفم رو حمل کنی
1016
00:41:38,630 --> 00:41:39,630
و برام آب بریزی
1017
00:41:39,760 --> 00:41:42,230
پس پولت رو برای خارج رفتن هدر نده
1018
00:41:43,150 --> 00:41:43,610
شوان یو
1019
00:41:44,070 --> 00:41:45,030
شماها برین اون طرف صحبت کنین
1020
00:41:45,030 --> 00:41:46,110
من اینجا رو تمیز می‌کنم
1021
00:41:46,190 --> 00:41:47,590
بابا، درست می‌گم؟
1022
00:41:48,290 --> 00:41:49,550
فکر کن چقدر زحمت کشیدی
1023
00:41:49,550 --> 00:41:50,710
که اون رو بفرستی خارج
1024
00:41:50,710 --> 00:41:52,030
و حالا، توی همچین موقعیتی
1025
00:41:52,030 --> 00:41:52,840
بازنشستگی پیش از موعد گرفتی
1026
00:41:52,840 --> 00:41:54,510
و خونه‌ی اجدادیت رو
فروختی و رفتی نگهبان شدی
1027
00:41:54,510 --> 00:41:55,480
!جو شوان یو -
این دیوونگیه -
1028
00:41:55,480 --> 00:41:56,250
!خفه شو
1029
00:41:56,280 --> 00:41:58,030
همه‌اش برای این بود
که پول جمع کنه تا تو رو بفرسته خارج
1030
00:41:58,030 --> 00:41:59,020
مست کردی و داری چرت و پرت می‌گی
1031
00:41:59,020 --> 00:41:59,590
بگو ببینم
1032
00:41:59,590 --> 00:42:00,120
زود باش
1033
00:42:00,190 --> 00:42:00,590
برو توی اتاقت
1034
00:42:00,590 --> 00:42:01,630
...فروختن خونه‌ی اجدادی
1035
00:42:01,630 --> 00:42:03,030
عزم و اراده‌ی زیادی می‌خواست
1036
00:42:03,030 --> 00:42:04,710
بهتره خودت رو به یه جایی برسونی
1037
00:42:04,710 --> 00:42:05,110
درسته؟
1038
00:42:05,360 --> 00:42:06,230
برو توی اتاقت
1039
00:42:06,480 --> 00:42:07,920
فقط دارم یه کم با برادرزنم گپ می‌زنم
1040
00:42:07,920 --> 00:42:09,230
برگرد، انقدر داستان درست نکن
1041
00:42:09,230 --> 00:42:10,730
فقط می‌خوام بدونی که
1042
00:42:10,840 --> 00:42:12,030
من، جو شوان یو، می‌تونم
1043
00:42:12,030 --> 00:42:14,020
تنهایی از کل خانواده‌اتون مراقبت کنم
1044
00:42:14,040 --> 00:42:14,480
بابا
1045
00:42:15,800 --> 00:42:17,330
کی خونه رو فروختی؟
1046
00:42:18,360 --> 00:42:20,560
نگهبان شدی؟
1047
00:42:23,280 --> 00:42:24,030
هنوز فرصت نکرده بودم
1048
00:42:25,440 --> 00:42:26,770
که بهت بگم
1049
00:42:40,840 --> 00:42:41,500
حالم بده
1050
00:42:42,280 --> 00:42:43,340
حالت بده، ها؟
1051
00:42:43,520 --> 00:42:44,710
برای همین کاری کردی که
کل خانواده همراهت عذاب بکشن
1052
00:42:44,710 --> 00:42:45,390
الان خوشحالی؟
1053
00:42:45,880 --> 00:42:46,400
آره
1054
00:42:47,710 --> 00:42:48,770
تو یه مرد بالغی
1055
00:42:49,110 --> 00:42:49,840
نمی‌دونی
1056
00:42:49,840 --> 00:42:50,550
چی رو باید بگی
1057
00:42:50,570 --> 00:42:51,630
و چی رو نباید؟
1058
00:42:51,980 --> 00:42:52,630
یه روز خیلی خوب رو
1059
00:42:52,630 --> 00:42:53,960
کاملا خراب کردی
1060
00:42:55,440 --> 00:42:57,040
می‌رم یه سر به سائو شین بزنم
1061
00:42:57,400 --> 00:42:58,930
عزیزم، کجا می‌ری؟
1062
00:42:59,510 --> 00:43:00,640
کجا داری می‌ری؟
1063
00:43:01,480 --> 00:43:02,560
نرو
1064
00:43:03,560 --> 00:43:20,560
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Purella ✧ Moon ✧ violet ✧ naz ✧ Katrina ✧ narges ✧
✧ ادیت: MUSE ✧