1
00:00:02,836 --> 00:00:04,304
[کنسرت سئول، اجرا دوم]
°°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°°
Elham ~Reina ~kimsaba ~Olga ~Negar

2
00:00:04,305 --> 00:00:06,052
شما نمی‌تونین وقتی هم رو می‌بینین بخندین
[استف صبرش ته کشیده]

3
00:00:06,053 --> 00:00:07,235
این قراره قلب آدم رو بلرزونه
°°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°°
Edit: Zack

4
00:00:07,236 --> 00:00:09,026
نمی‌تونین بدویین و بعد از خنده بترکین -
وقتی میایم پیش هم -

5
00:00:09,027 --> 00:00:10,957
خب باشه تمام تلاشم رو میکنم نخندم
[خودش میدونه چه خراب کارییه]

6
00:00:10,958 --> 00:00:13,061
ولی خیلی خنده‌ داره

7
00:00:13,062 --> 00:00:14,696
اون اصلا تلاشی برای پنهون کردن خنده نمیکنه 
[حتی نگاه کردن بهش هم خنده‌داره]

8
00:00:14,697 --> 00:00:15,739
سعی میکنم

9
00:00:15,740 --> 00:00:17,583
[نازی نازی]

10
00:00:17,584 --> 00:00:20,704
برای آماده کردن این خیلی تلاش کردیم
[بچه‌ها آماده پاره کردن استیج]

11
00:00:20,705 --> 00:00:24,139
خیلی هیجان دارم نشون بدم چیکار کردم

12
00:00:24,140 --> 00:00:28,435
و همینطور برای اینکه استی خوش بگذرونه و تشویق کنه

13
00:00:28,436 --> 00:00:30,530
استی واقعا خفنه

14
00:00:30,531 --> 00:00:33,026
دقیقا، دیروز حس کردم کل اجرا تو دست استی‌ـه

15
00:00:33,027 --> 00:00:35,626
چیکار میتونیم بکنیم وقتی استی از جون و دل مایه میذاره؟

16
00:00:35,627 --> 00:00:36,687
ما هم باید صدمون رو بذاریم دیگه درسته؟

17
00:00:36,688 --> 00:00:39,096
نشون میدم چطور این همه پیش اومدیم

18
00:00:39,097 --> 00:00:40,643
[مرد لرزان]

19
00:00:40,644 --> 00:00:41,304
بعد از اینکه غذامو خوردم

20
00:00:41,305 --> 00:00:42,852
نشون میدم که میتونم یا نه

21
00:00:42,853 --> 00:00:44,174
"Double Knot" دیروز بعد از
[هیون‌جین یه زخم افتخار داره]

22
00:00:44,175 --> 00:00:46,243
خیلی راضی بودم

23
00:00:46,244 --> 00:00:47,609
دستم رو کوبیدم به زمین

24
00:00:47,610 --> 00:00:50,379
[چه شده؟]

25
00:00:50,380 --> 00:00:52,270
یک بار کوبیدم و اینجوری شد

26
00:00:52,271 --> 00:00:53,087
من هم نمیدونم چرا

27
00:00:53,088 --> 00:00:55,165
تموم شد "Side Effects" ببین

28
00:00:55,166 --> 00:00:56,678
شروع شد "Double Knot" بعد

29
00:00:56,679 --> 00:00:58,887
بعد من خیلی هیجانی شدم

30
00:00:58,888 --> 00:01:02,296
اون هیجان باعث شد از خود بی خود بشم

31
00:01:02,297 --> 00:01:05,478
بعد حتی بدون اینکه حتی میکروفون رو بگیرم فریاد زدم

32
00:01:05,479 --> 00:01:07,000
تقریبا غش کردم "Double Knok" موقع

33
00:01:07,001 --> 00:01:08,452
انگار یهو تسخیر شدم

34
00:01:08,453 --> 00:01:10,617
ساعت چنده؟ باید اجرا کنم

35
00:01:10,618 --> 00:01:11,922
دارم میرم، ساعت چنده؟

36
00:01:11,923 --> 00:01:13,800
به فن‌ها میگم بیان داخل

37
00:01:13,801 --> 00:01:16,843
نیاز دارم اجرا کنم، همین الان باید انجامش بدم
[بچه خواب زده شده]

38
00:01:16,844 --> 00:01:17,878
!من باید همین الان برم رو استیج

39
00:01:17,879 --> 00:01:19,139
انرژیت رو نگه دار

40
00:01:19,140 --> 00:01:20,843
باید اجرا کنم
[این هیچی نمیشنوه دیگه]

41
00:01:22,643 --> 00:01:23,400
[یه بیچاره‌ای سکته داد]

42
00:01:25,409 --> 00:01:27,887
چه خبر شده؟
[یکی اومد این وضعیت رو ببینه]

43
00:01:27,888 --> 00:01:29,017
وقت اجراست

44
00:01:29,018 --> 00:01:33,157
[نمیدونه چه‌خبره ولی خب همراهی میکنه]

45
00:01:33,158 --> 00:01:34,513
دارم خسته میشم

46
00:01:34,514 --> 00:01:35,270
حالا چی شده؟

47
00:01:35,271 --> 00:01:38,313
چی باید بخورم؟
[قرص گشنمه خورده]

48
00:01:39,878 --> 00:01:42,991
چی بخورم؟

49
00:01:42,992 --> 00:01:46,043
نمیدونم چی بخورم

50
00:01:46,044 --> 00:01:50,565
اگه با شکم خالی اجرا کنم یهو گشنه‌ام میشه

51
00:01:50,566 --> 00:01:55,035
نمیتونم تا اخر با همین یه ذره اجرا کنم
[اهنگِ گشنگی اثر هان جیسونگ]

52
00:01:55,036 --> 00:01:59,539
دیشب یادم رفت شام بخورم

53
00:01:59,540 --> 00:02:01,043
و با شکم خالی رفتم رو استیج

54
00:02:01,044 --> 00:02:03,383
قبل انکور دوتا موز خوردم

55
00:02:03,384 --> 00:02:04,078
چون خیلی گشنه‌ام بود

56
00:02:04,079 --> 00:02:06,191
من رو دیدی؟
[دیروز شلوار پاره کرد دوباره]

57
00:02:06,192 --> 00:02:07,452
"Double Knot" موقع

58
00:02:07,453 --> 00:02:09,922
همون وسط پاره شد

59
00:02:09,923 --> 00:02:11,757
[خشکش زده بود]

60
00:02:11,758 --> 00:02:14,157
[پاهاش چسبیده به همدیگه]

61
00:02:14,158 --> 00:02:15,922
پارگی معلوم میشه اگه پامو باز کنم

62
00:02:15,923 --> 00:02:17,913
عسلم، عسلم 
[دوباره شارژ شد]

63
00:02:22,348 --> 00:02:24,443
من همیشه نون و کره میخورم

64
00:02:24,444 --> 00:02:26,930
هیچ‌کس باهام هم نظر نیست

65
00:02:26,931 --> 00:02:27,861
هاT شما تایپ

66
00:02:27,862 --> 00:02:28,791
ها؟ET

67
00:02:30,870 --> 00:02:31,955
ET

68
00:02:32,017 --> 00:02:33,470
[چه شجاع، رفته سراغ نودل تند]

69
00:02:33,471 --> 00:02:34,296
چون شین رامن معمولی نیست

70
00:02:34,297 --> 00:02:35,574
شین رامن ساده همون کلاسیکه؟

71
00:02:35,575 --> 00:02:38,383
آدم همیشه باید وفادار باشه

72
00:02:38,384 --> 00:02:40,574
خیلی وقته رامن نخوردم
[اون‌طور که هان گفت، اولین رامن بعد سه ماه]

73
00:02:40,591 --> 00:02:41,574
[لب و لوچه‌ی ناز]

74
00:02:41,575 --> 00:02:44,443
[یه ذره گرما هم باز داغه]

75
00:02:47,061 --> 00:02:49,887
[بسه بخورش]

76
00:02:49,888 --> 00:02:53,713
[ختم صلوات بدین، بلاخره خورد]

77
00:02:53,714 --> 00:02:55,339
پس برای همین مردم غذای تند میخورن
[حتی چاکراهاش هم دارن عرق میکنن]

78
00:02:55,340 --> 00:02:57,487
اینکه میتونم کیمچی بخورم هم خودش یه معجزه‌ست

79
00:02:57,488 --> 00:02:58,774
پوشک
[°تو کره‌ای پوشک و معجزه تلفظ مشابه دارن°]

80
00:02:58,775 --> 00:02:59,783
مای بیبی

81
00:02:59,785 --> 00:03:00,894
[بدون ری‌اکشن]

82
00:03:00,896 --> 00:03:02,113
شیر و نون

83
00:03:02,114 --> 00:03:04,000
[غذای بچه]

84
00:03:04,001 --> 00:03:06,113
من این‌کار رو تا کلاس دوم میکردم
[موش بخوره تورو]

85
00:03:07,783 --> 00:03:08,765
خیلی پر سر و صدایی

86
00:03:08,766 --> 00:03:11,078
[همینی که هست، اهمیتی نمیدهم]

87
00:03:11,913 --> 00:03:13,409
برای همون من اول رفتم
[سوال: میدونستی شیر بردن به ترتیب قد بود؟]

88
00:03:13,410 --> 00:03:14,852
اون موقع هم کوتاه بودم

89
00:03:14,853 --> 00:03:16,113
پس چرا داداشم قدش بلنده؟

90
00:03:16,114 --> 00:03:18,148
[اینجا بحث همیشه قده]

91
00:03:18,149 --> 00:03:19,670
میخواستم دکلره کردنشون رو امتحان کنم
[بیاید باهم گند بزنییم]

92
00:03:19,671 --> 00:03:21,765
ولی خیلی روشن شد برای همون دوباره رنگ کردم

93
00:03:21,766 --> 00:03:23,983
بعد زیادی تیره شد پس رنگ رو پاک کردم

94
00:03:23,984 --> 00:03:25,330
برا همون مجبور شدم دوباره دکلره کنم

95
00:03:25,331 --> 00:03:27,643
الان با مداد کشیدمشون

96
00:03:27,644 --> 00:03:30,165
میخواستم ابروهام رو دکلره کنم
[پشیمون شد]

97
00:03:30,166 --> 00:03:33,513
اعتماد به نفسم بالا بود تا اینکه دیدمشون

98
00:03:33,514 --> 00:03:35,304
اصلا بهم نمیومد

99
00:03:36,410 --> 00:03:38,817
[پاپی متمرکز]

100
00:03:40,565 --> 00:03:43,600
[خودش رو برای استیج آماده می‌کنه]

101
00:03:43,601 --> 00:03:45,183
امروز عالی‌ام

102
00:03:45,184 --> 00:03:48,200
ببشتر از حد معمول به صدام فشار آوردم

103
00:03:48,201 --> 00:03:53,000
واسه‌ی همین مثل دیروز نیست، ولی سعی می‌کنم ثابت نگهش دارم

104
00:03:53,001 --> 00:03:55,270
و تموم تلاشم رو کنم

105
00:03:55,271 --> 00:03:56,139
!بزن بریم

106
00:03:56,140 --> 00:03:58,000
دیروز روز اول بود و خیلی خوب پیش رفت

107
00:03:58,001 --> 00:04:01,965
بیاین امروز هم به همون اندازه خوش بگذرونیم

108
00:04:01,966 --> 00:04:03,113
چانگبین تو عالی بودی

109
00:04:03,114 --> 00:04:04,800
با ریتمِ خودت برو جلو -
می‌تونی می‌تونی -

110
00:04:04,801 --> 00:04:06,226
می‌تونی، باید بتونی

111
00:04:06,227 --> 00:04:08,191
باید بتونیم

112
00:04:08,192 --> 00:04:08,939
با همه‌ی انرژی‌ای که داریم

113
00:04:08,940 --> 00:04:10,200
هیون‌جین، من تمام تلاشم رو می‌کنم

114
00:04:10,201 --> 00:04:12,287
خب دستامون رو ببریم بالا، یک دو سه

115
00:04:49,426 --> 00:04:51,052
خوبه که برنامه‌هامون چهارشنبه‌، شنبه و یکشنبه‌ست

116
00:04:51,053 --> 00:04:53,217
[می‌تونه آخر هفته رو بخوابه]

117
00:04:53,218 --> 00:04:54,017
این واقعاً سخته

118
00:04:54,018 --> 00:04:55,661
هی هیون‌جین

119
00:04:55,662 --> 00:04:57,391
حس می‌کنم دارم می‌میرم

120
00:04:57,392 --> 00:04:58,739
پس بمیر

121
00:04:58,740 --> 00:04:59,661
نشونت می‌دم

122
00:04:59,662 --> 00:05:02,000
[مسابقه‌ی کی از همه بهتر روی استیج خودش رو پاره می‌کنه]

123
00:05:02,001 --> 00:05:04,026
تموم شد، هیون‌جین دیگه نیست

124
00:05:04,027 --> 00:05:06,548
امروز قراره همه‌ی ما اونجا بمیریم

125
00:05:06,549 --> 00:05:08,157
فردا از خواب بیدار نشین

126
00:05:08,158 --> 00:05:10,643
انکور انکور انکور

127
00:05:10,644 --> 00:05:11,661
!بلندتر بلندتر

128
00:05:11,662 --> 00:05:13,609
[دارن روی تارهای صوتی استی‌ها کار می‌کنن]

129
00:05:13,610 --> 00:05:15,296
سی‌ دقیقه‌ی دیگه انجامش بدین، فقط سی دقیقه‌

130
00:05:15,297 --> 00:05:15,878
!بلندتر

131
00:05:17,374 --> 00:05:19,043
[هیونجین هم بهشون ملحق شد]

132
00:05:28,426 --> 00:05:30,322
همه‌ی شما سخت کار کردین

133
00:05:30,323 --> 00:05:32,287
اعضا هم خیلی زحمت کشیدن

134
00:05:32,288 --> 00:05:33,896
بیاین برای هفته بعدی هم بترکونیم

135
00:05:33,897 --> 00:05:35,600
امروز شلوارم پاره نشد، پس تونستم خودم رو خالی کنم

136
00:05:35,601 --> 00:05:37,070
راستش دستشویی داشتم

137
00:05:37,071 --> 00:05:38,504
واسه همین نتونستم زیاد بپر بپر کنم

138
00:05:38,505 --> 00:05:40,922
واسه‌ی جبران همه‌ی اگیو هایی که ازم خواستن رو انجام دادم

139
00:05:40,923 --> 00:05:42,339
حس می‌کردم اگه بپرم قطعاً می‌میرم

140
00:05:42,340 --> 00:05:43,496
انقدر حرفه‌ای ام که کسی متوجه نشد

141
00:05:43,497 --> 00:05:44,835
خلاصه که

142
00:05:44,836 --> 00:05:45,983
سالم برسین خونه

143
00:05:45,984 --> 00:05:47,713
[کنسرت سئول، اجرای سوم]

144
00:05:49,418 --> 00:05:50,217
رژیمم؟

145
00:05:50,218 --> 00:05:52,287
دلم می‌خواد هر چیزی که دیدم رو بخورم

146
00:05:52,288 --> 00:05:55,374
یکشنبه که خودم رو وزن کردم، هفت کیلو کم کرده بودم

147
00:05:55,375 --> 00:05:58,304
توی دو روزی که کنسرت داشتیم، سه کیلو کم کردم

148
00:05:58,305 --> 00:06:00,304
هان جیسونگ خیلی بامزه بود

149
00:06:00,305 --> 00:06:01,322
همین دراما کوتاهه

150
00:06:02,769 --> 00:06:04,930
[دیالوگ هان توی دراما رو گفت]

151
00:06:04,931 --> 00:06:07,087
به نظرتون من برای بازیگر شدن ساخته نشدم؟

152
00:06:07,088 --> 00:06:08,635
آره من برای بازیگر شدن به وجود اومدم

153
00:06:08,636 --> 00:06:10,217
اصلاً چنین هدفی ندارم

154
00:06:10,218 --> 00:06:11,791
همون کاری که الان می‌کنم رو ادامه می‌دم

155
00:06:11,792 --> 00:06:13,417
چرا صدام گرم نمی‌شه آخه

156
00:06:13,418 --> 00:06:14,270
[چی چی گفتی؟]

157
00:06:14,271 --> 00:06:20,252
[سعی می‌کنه با آواز خوندن صداش رو گرم کنه]

158
00:06:21,522 --> 00:06:23,113
[صداش ترک برداشت]

159
00:06:24,000 --> 00:06:29,417
[ناز نفست داداش]

160
00:06:29,418 --> 00:06:32,348
[رو لبام خنده تو دلم درده]

161
00:06:32,349 --> 00:06:33,835
یا حسین خودت کمک کن

162
00:06:33,836 --> 00:06:34,954
چرا صدام گرم نمی‌شه

163
00:06:34,955 --> 00:06:37,096
اگه صدات گرم نمی‌شه

164
00:06:37,097 --> 00:06:39,035
سعی کن با نفسِ عمیق حرف بزنی

165
00:06:39,036 --> 00:06:40,183
بعدش

166
00:06:40,452 --> 00:06:41,357
[این جوری زوزه بکش]

167
00:06:44,452 --> 00:06:47,626
[تمرین صدا به سبک گاوی]

168
00:06:47,627 --> 00:06:50,252
نمی‌تونم این رو ببینم، واقعاً اذیتم می‌کنه

169
00:06:50,253 --> 00:06:52,191
بیاین بگیم اون بازی بد هم عمدی بوده

170
00:06:52,192 --> 00:06:56,322
دیدن خودم که با کلاهِ برعکس می‌دویدم، از همه بدتر بود

171
00:06:56,323 --> 00:06:58,826
داغون بودم

172
00:06:58,827 --> 00:07:01,835
[از طرف هِرا واسش هدیه فرستادن]

173
00:07:03,913 --> 00:07:04,661
[یام یام]

174
00:07:04,662 --> 00:07:05,809
خوبه

175
00:07:07,218 --> 00:07:08,017
[خلاقیت به خرج دادن]

176
00:07:08,018 --> 00:07:10,043
کوکی با طرح اسکیز فرستادن

177
00:07:11,078 --> 00:07:12,400
هِرا واسه‌ی ما درستشون کرده

178
00:07:12,401 --> 00:07:14,409
زحمت کشیدین واقعاً نیازی به این کار نبود

179
00:07:14,410 --> 00:07:15,496
[به پای شیرینی‌های خودش نمی‌رسه ولی خب مرسی]

180
00:07:15,497 --> 00:07:17,400
[چانی داره آب عسل درست می‌کنه]

181
00:07:18,852 --> 00:07:20,835
فقط یکم آب داغ اضافه می‌کنم

182
00:07:20,836 --> 00:07:21,922
باید عسل رو داخلش حل کنم

183
00:07:21,923 --> 00:07:23,496
[برای این که مقدار آب درست بشه، یکمی هم آب سرد اضافه می‌کنه]

184
00:07:23,497 --> 00:07:25,278
اگه خیلی داغ باشه، دهنم می‌سوزه 

185
00:07:27,200 --> 00:07:29,791
[نیم‌رخ جذاب رو دارین؟]

186
00:07:29,792 --> 00:07:31,504
فکر کنم الان یکمی بهتر شده

187
00:07:31,505 --> 00:07:34,661
[بینی اعلام حضور می‌کنه]

188
00:07:34,662 --> 00:07:35,904
[نگاه می‌کنی]

189
00:07:35,905 --> 00:07:37,296
چانگبینی موهای فر داره

190
00:07:37,297 --> 00:07:38,652
چرا پشتش انقدر صاف و خوابیده‌ست؟

191
00:07:38,653 --> 00:07:41,643
روز سوم

192
00:07:41,644 --> 00:07:43,696
امروز صدام بد نیست

193
00:07:47,000 --> 00:07:49,026
‌[گوش استف‌ها رو کر کرد ممنون]

194
00:07:49,027 --> 00:07:49,930
به من میگن اونی که

195
00:07:49,931 --> 00:07:51,417
خب بسه خندیدیم، امروز می‌تونم جیغ بزنم

196
00:07:51,418 --> 00:07:53,687
[انگلیسی حرف زدنتو بخوریم]

197
00:07:53,688 --> 00:07:55,600
امروز صدام خیلی خوبه

198
00:07:55,601 --> 00:07:57,678
یه مدتی گذشته، پودل شکلاتی 

199
00:07:57,679 --> 00:07:58,939
[حالت چطوره پسر خوشگله]

200
00:07:59,904 --> 00:08:02,026
هی مکنه‌ی ما 

201
00:08:07,713 --> 00:08:10,061
"خیلی عالیه" توی کره‌ای میشه "آجو نایس" 

202
00:08:10,062 --> 00:08:11,713
خیلی خوبه

203
00:08:12,687 --> 00:08:15,565
می‌خواستم یه آدم باشم

204
00:08:15,566 --> 00:08:19,009
ولی یه گربه

205
00:08:19,010 --> 00:08:20,609
چیزیه که به اون تبدیلم کرد

206
00:08:21,427 --> 00:08:22,600
فکر نکنم یه گربه باشه 

207
00:08:22,601 --> 00:08:24,591
جادوگر اختاپوس 

208
00:08:24,592 --> 00:08:28,183
من رو این شکلی کرد 

209
00:08:28,184 --> 00:08:29,287
باشه یه عکس

210
00:08:29,288 --> 00:08:32,329
می‌خواستم یه آدم باشم

211
00:08:32,690 --> 00:08:33,783
ولی گربه

212
00:08:33,784 --> 00:08:35,270
[ببوسش راحتمون کن]

213
00:08:35,271 --> 00:08:36,243
چیزیه که به اون تبدیلم کرد

214
00:08:36,244 --> 00:08:38,226
[هیونجین به همانند جن ظاهر شد]

215
00:08:38,227 --> 00:08:40,591
استف رو ببین

216
00:08:41,783 --> 00:08:43,634
جالب نیست؟ 

217
00:08:44,722 --> 00:08:46,474
جادوگر اختاپوسی

218
00:08:46,652 --> 00:08:47,774
[الان جفتتون رو جر میده]

219
00:08:47,775 --> 00:08:49,043
دست‌ها پایین، یک، دو، سه

220
00:08:49,044 --> 00:08:50,133
بزن بریم 

221
00:08:50,774 --> 00:08:54,296
[ترکیب بودرامجی]

222
00:08:57,870 --> 00:09:03,139
[نمی‌تونن جلوی خنده‌شون رو بگیرن]

223
00:09:03,140 --> 00:09:05,774
[تلاش‌شون بیهوده بود]

224
00:09:35,052 --> 00:09:37,183
انرژی از اول شگفت‌انگیز بود

225
00:09:37,184 --> 00:09:39,609
[صدای تشویق‌ها خستگی‌ رو از تن‌شون بیرون می‌بره]

226
00:09:42,035 --> 00:09:43,383
!استی، جیغ و دست و هورا

227
00:09:46,165 --> 00:09:47,513
یه روز کاریه

228
00:09:47,514 --> 00:09:49,530
همه‌تون خیلی سخت کار کردین 

229
00:09:49,531 --> 00:09:50,643
و مطالعه کردین 

230
00:09:50,644 --> 00:09:53,983
هر کاری که لازم بوده رو انجام دادین و اومدین اینجا برای تخیله‌ی انرژی، نه؟ 

231
00:09:53,984 --> 00:09:55,965
[ما هیچ ما نگاه]

232
00:10:08,191 --> 00:10:09,817
[استی‌ها مهارت خاصی توی پارتی رفتن دارن]

233
00:10:14,539 --> 00:10:16,991
رو اجرا کنیم "TA" بعد "Haven" اول

234
00:10:16,992 --> 00:10:17,783
بزن بریم

235
00:10:17,784 --> 00:10:18,739
الان شروع کنیم؟ 

236
00:10:18,740 --> 00:10:20,278
[باید رفت روی استیج]

237
00:10:20,279 --> 00:10:21,252
بدون موسیقی می‌خوای شروع کنی؟ 

238
00:10:21,253 --> 00:10:22,035
!شروع کن"TA", "TA"

239
00:10:22,036 --> 00:10:23,191
برو بالا، فقط برو بالا

240
00:10:23,922 --> 00:10:26,087
[شباهتی به اون خنگالوی پشت صحنه نداره]

241
00:10:49,243 --> 00:10:50,948
امروز تقریباً همه‌چیز عالی بود 

242
00:10:50,949 --> 00:10:52,739
با توجه به انرژی توی سالن

243
00:10:52,740 --> 00:10:57,287
استی از مرخصی گرفتن برای کارش پشیمون نشد 

244
00:10:57,288 --> 00:11:01,322
فکر کنم روزی رو که بهتون دادیم ارزشش رو داشت 

245
00:11:01,323 --> 00:11:02,722
و شما هم بهمون هدیه دادین

246
00:11:02,723 --> 00:11:05,739
ما تا ابد به برگزاری این کنسرت‌ها که عاشقشونید ادامه می‌دیم

247
00:11:05,740 --> 00:11:06,965
[هنوز هیجان داره]

248
00:11:09,078 --> 00:11:09,930
صدام گرفته

249
00:11:09,931 --> 00:11:13,670
انقدر جیغ زدم که مُردم 

250
00:11:13,671 --> 00:11:18,209
شاید به خاطر همینه که همه بعد کار اومدن

251
00:11:18,210 --> 00:11:22,078
اما مهمونی با شما باعث شد کاملاً دیوونه شم

252
00:11:22,079 --> 00:11:24,913
مرسی استی تو بهترینی

253
00:11:24,914 --> 00:11:26,043
مشتاقانه منتظر شنبه و یکشنبه‌ام 

254
00:11:26,044 --> 00:11:26,822
!خداحافظ 

255
00:11:27,443 --> 00:11:29,252
[کنسرت سئول، اجرای چهارم]

256
00:11:29,253 --> 00:11:31,113
باید ادای مست‌ها رو در بیاری
[ایده برای مخ زنیِ روز تولد استی]

257
00:11:31,114 --> 00:11:33,426
موقع گفتنش هم یه لبخند دیوثانه بزنی

258
00:11:33,427 --> 00:11:35,748
"می‌خوای بریم بستنی بخوریم؟"

259
00:11:35,749 --> 00:11:36,661
"می‌خوای باهم بریم فروشگاه؟"

260
00:11:37,643 --> 00:11:40,165
خیلی فیلم می‌بینم 

261
00:11:40,166 --> 00:11:42,435
"هی، خسته‌کننده نیست؟"

262
00:11:42,436 --> 00:11:43,600
"می‌خوای بریم بستنی بخوریم؟"

263
00:11:44,165 --> 00:11:46,261
هی، حوصله‌ات سر رفته؟ 

264
00:11:46,262 --> 00:11:47,611
می‌خوای باهام بیای بستنی بخوریم؟ 

265
00:11:47,748 --> 00:11:49,774
[در حال تمرین دیالوگ‌هاشون]

266
00:11:51,539 --> 00:11:53,478
گل‌ها رو می‌بینی؟ 

267
00:11:53,479 --> 00:11:54,678
اون‌ها رو برات خریدم 

268
00:11:55,400 --> 00:11:56,270
اوه، لطفاً 

269
00:11:56,852 --> 00:11:57,939
اسم داری؟ 

270
00:11:57,940 --> 00:11:59,270
یا می‌تونم "مال خودم" صدات بزنم؟ 

271
00:11:59,271 --> 00:12:00,957
[°در حال تیکه تیکه شدن براشون هستم°]

272
00:12:01,661 --> 00:12:02,661
!این هالیودهههه

273
00:12:02,662 --> 00:12:04,165
اینجا کسل‌کننده نیست؟ 

274
00:12:04,166 --> 00:12:05,391
می‌خوام باهم بریم بستنی بخوریم؟ 

275
00:12:05,392 --> 00:12:07,687
می‌خوام، می‌خوام

276
00:12:08,070 --> 00:12:09,722
کشمش دوست داری؟ 

277
00:12:09,723 --> 00:12:10,991
یه قرار چطور؟

278
00:12:12,965 --> 00:12:14,313
تفاوت زیادی ندارین

279
00:12:16,357 --> 00:12:18,696
هی وقت ازدواجت نیست؟ 

280
00:12:18,697 --> 00:12:20,548
ببخشید 

281
00:12:20,549 --> 00:12:21,722
متاسفم

282
00:12:21,723 --> 00:12:22,609
بهت تبریک می‌گم

283
00:12:22,610 --> 00:12:23,870
اینم از ماجرای اصلی

284
00:12:23,871 --> 00:12:26,148
می‌خوای بیای گربه‌ام رو ببینی؟

285
00:12:26,974 --> 00:12:28,348
[میو میو]

286
00:12:28,349 --> 00:12:29,652
توی اون خونه موش هم هست

287
00:12:29,653 --> 00:12:30,153
جیرجیر، جیرجیر

288
00:12:30,896 --> 00:12:33,817
مطمئن نیستم یه گل به گل دیگه نیاز داشته باشه

289
00:12:33,818 --> 00:12:35,009
اما بفرمایید 

290
00:12:35,010 --> 00:12:36,557
[شوهر متریال]

291
00:12:36,558 --> 00:12:37,878
اوکی

292
00:12:37,879 --> 00:12:40,670
اومدم گل رو ببینم ولی یه چیز قشنگ‌تر پیدا کردم

293
00:12:40,671 --> 00:12:41,617
خب؟ 

294
00:12:41,618 --> 00:12:42,530
خب؟ 

295
00:12:42,531 --> 00:12:45,461
تولدت مبارکککک

296
00:12:45,462 --> 00:12:49,800
تولدت مبارک

297
00:12:49,801 --> 00:12:56,670
تولدت مبارک، استی عزیزم
[یه آهنگ بی‌نظیر به سبک اسکیز]

298
00:12:57,565 --> 00:13:01,704
تولدت مبارک 

299
00:13:02,355 --> 00:13:03,155
تولدت مبارک

300
00:13:03,217 --> 00:13:06,548
[عکاسی بعد از لایو استریم]

301
00:13:06,549 --> 00:13:11,583
امروز برنامه‌ی شنبه‌ی ما توی هفته‌ی دومه

302
00:13:11,584 --> 00:13:14,374
دو روز کامل توان‌بخشی انجام دادم

303
00:13:14,375 --> 00:13:18,930
و خب انرژی دوباره گرفتم، و منتظرم که این انرژی رو با استی به اشتراک بذارم

304
00:13:18,931 --> 00:13:21,035
 برام یه دسته‌گل فرستاد Burberry

305
00:13:21,036 --> 00:13:23,209
و می‌خوام این خوشحالی رو باهاتون سهیم بشم 

306
00:13:23,210 --> 00:13:25,687
مخصوصا که امروز، روز خاص توئه، روز تولدت

307
00:13:25,688 --> 00:13:29,426
دارم تمام انرژیم رو ذخیره می‌کنم تا هرچیزی که دارم رو به تو بدم

308
00:13:29,427 --> 00:13:31,922
بعدا توی اجرا همه‌چیز رو نشون می‌دم

309
00:13:31,923 --> 00:13:33,878
!تولدت مبارک، استی

310
00:13:33,879 --> 00:13:35,461
[یه بچه‌نون خوردنی چلوندنی ماچ‌کردنی]

311
00:13:38,261 --> 00:13:41,078
کک و مک داری

312
00:13:41,079 --> 00:13:42,052
کیوته

313
00:13:42,539 --> 00:13:43,887
کیوته

314
00:13:46,296 --> 00:13:47,313
کیوتهه

315
00:13:48,400 --> 00:13:49,417
یونگ‌بوک

316
00:13:49,418 --> 00:13:51,078
چیزی نیست
[عادت کردم بابا این‌ها عادیه]

317
00:13:52,104 --> 00:13:54,191
[نگاهی گذرا به قسمت شیشم مینی‌درامای رازهای شرکت توسط بازیگرهای آتشین اسکیز]

318
00:13:55,930 --> 00:13:57,104
[طاقت نگاه کردن نداره]

319
00:13:57,105 --> 00:13:59,383
"من رو تنها نذار"

320
00:13:59,384 --> 00:14:01,165
نمی‌تونم نگاهش کنم، واقعا نمی‌تونم

321
00:14:01,166 --> 00:14:02,913
[الفرار]

322
00:14:04,287 --> 00:14:05,261
!اسکیز

323
00:14:05,262 --> 00:14:06,400
من واقعا نمی‌تونم نگاهش کنم

324
00:14:06,401 --> 00:14:08,896
!اسکیز
[یه عطسه‌ی دیگه]

325
00:14:12,566 --> 00:14:14,113
[لحظه‌ی جدایی بودارامجی]

326
00:14:15,148 --> 00:14:16,548
کثافت دور شو 

327
00:14:16,549 --> 00:14:17,904
تولدت مبارک، استی

328
00:14:17,905 --> 00:14:19,070
[کیوت‌تر]

329
00:14:19,071 --> 00:14:20,426
[باز هم کیوت‌تر]

330
00:14:21,417 --> 00:14:23,913
این مدل مو برای بامزه بازی درآوردن مناسب نیست

331
00:14:23,914 --> 00:14:24,991
امروز موهام رو دادم عقب

332
00:14:24,992 --> 00:14:26,748
تولدت مبارک، استی

333
00:14:26,749 --> 00:14:28,174
خوشحالم که به دنیا اومدی

334
00:14:28,175 --> 00:14:31,722
و حالا که اینجایی، امیدوارم از هر کس دیگه‌ای خوشحال‌تر باشی

335
00:14:31,723 --> 00:14:32,922
[کادوی استی چی می‌تونه باشه؟]

336
00:14:32,923 --> 00:14:35,426
می‌خوام یه اجرای فوق‌العاده بهتون ارائه بدم

337
00:14:35,427 --> 00:14:38,253
حتی برای تولدت یه میکاپ ویژه انجام دادم

338
00:14:38,254 --> 00:14:39,487
من خودم یه کادوام چی‌ میگین

339
00:14:39,488 --> 00:14:41,678
فکر می‌کنم که هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای برای استی هستم
[یه‌نفر دیگه که معتقده خودش یه کادوی خوبه]

340
00:14:41,679 --> 00:14:42,835
ما داریم 

341
00:14:42,836 --> 00:14:46,165
یه جشن غافلگیر کننده روی استیج برای استی برگذار می‌کنیم

342
00:14:46,166 --> 00:14:47,678
لطفا منتظرش باشین

343
00:14:47,679 --> 00:14:52,600
همگی، امروز تولد چند تا آدم خیلی عزیز و دوست‌داشتنی‌ئه

344
00:14:52,601 --> 00:14:57,278
بیاین امروز براشون جشن بگیریم و حسابی خوش بگذرونیم

345
00:14:57,279 --> 00:15:01,383
و بهشون یه اجرای فوق‌العاده هدیه بدیم

346
00:15:01,384 --> 00:15:04,626
مراقب خودتون هم باشین، یک دو سه

347
00:15:04,627 --> 00:15:05,296
!بزن بریم

348
00:15:05,297 --> 00:15:07,157
[سلامتی استی بزنیم بر بدن]

349
00:15:11,191 --> 00:15:12,591
!چیرز

350
00:15:14,148 --> 00:15:16,183
کلمه‌ی نون تست واقعا خجالت آوره
[میخوان با کلماتش شعر بگن]

351
00:15:16,184 --> 00:15:18,730
[پس هان می‌تونه امتحانش کنه]

352
00:15:18,731 --> 00:15:20,983
یک، دو، سه
[یه شعر آکروستیک با کلمه‌ی "استی" که خیلی هم بی‌مزه نیست]

353
00:15:20,984 --> 00:15:21,774
ST!

354
00:15:21,913 --> 00:15:23,643
درحالی که با شتاب می‌رم جلو، زندگیم از جلوی چشم‌هام رد می‌شه

355
00:15:27,296 --> 00:15:31,704
با اینکه خورشید می‌تابه، اما هرگز به پای درخشش استی نمی‌رسه

356
00:15:31,705 --> 00:15:35,313
با اینکه ماه درخشانه، اما هیچ‌وقت درخشان‌تر از استی نمی‌شه

357
00:15:35,314 --> 00:15:39,304
با اینکه هوا صافه، اما هرگز شفاف‌تر از چشم‌های استی نمی‌شه

358
00:15:41,879 --> 00:15:46,183
ببینین، اسکیز چقدر استی رو دوست داره

359
00:16:05,887 --> 00:16:08,217
بذار یکم خودخواه باشم

360
00:16:08,218 --> 00:16:11,200
از این به بعد هم

361
00:16:11,201 --> 00:16:14,670
نمی‌دونم باید این رو بگم یا نه، اما امیدوارم همیشه بتونیم روش حساب کنیم

362
00:16:14,671 --> 00:16:16,522
من امروز خیلی خوشحالم

363
00:16:16,523 --> 00:16:18,609
و من همیشه ممنونم

364
00:16:18,610 --> 00:16:20,096
از همه‌ی کسانی که روی استیج تمام توانشون رو با من به کار می‌گیرن

365
00:16:20,097 --> 00:16:24,548
دوست‌های بزرگ‌ترم، دوست‌های کوچیک‌ترم، اعضای گروهم، واقعا ازتون ممنونم

366
00:16:24,549 --> 00:16:26,791
امروز روز خیلی ارزشمندی‌ئه، ممنونم ازتون 

367
00:16:28,209 --> 00:16:29,426
[مسئول برداشتن کیک تولد]

368
00:16:29,427 --> 00:16:31,983
اگه طرفدار‌ها منتظر من باشن چی؟

369
00:16:31,984 --> 00:16:33,591
چی میشه اگه نگران شده باشن چون یهویی غیب شدم؟

370
00:16:42,288 --> 00:16:45,930
تولد تولد تولدت مبارک

371
00:16:50,922 --> 00:16:53,600
[هر چی میگذره بدتر می‌خونن]

372
00:17:06,071 --> 00:17:06,983
یک، دو، سه

373
00:17:06,984 --> 00:17:08,758
تولدت مبارک

374
00:17:10,174 --> 00:17:13,452
دیدم که خیلیاتون تحت تاثیر کیک قرار گرفتین

375
00:17:13,453 --> 00:17:14,852
خیلی به خودم افتخار می‌کنم

376
00:17:14,853 --> 00:17:19,670
فکر می‌کنم این بهمون یه فرصتی داد

377
00:17:19,671 --> 00:17:20,930
که همه چیز رو به یه مرحله دیگه ببریم

378
00:17:20,931 --> 00:17:24,513
هیچی همیشگی نیست ولی من می‌دونم که ما می‌تونیم باشیم

379
00:17:24,514 --> 00:17:28,287
و تا آخرش پیش بریم و به هر چی می‌خوایم برسیم

380
00:17:28,288 --> 00:17:29,409
!بیاین تا همیشه با هم باشیم

381
00:17:29,410 --> 00:17:30,983
!استی، تولدت مبارک

382
00:17:30,984 --> 00:17:33,687
شاید به خاطر روز تولدتون بود

383
00:17:33,688 --> 00:17:36,722
ولی من فکر می‌کنم که صدای تشویق استی‌ها امروز بلندتر بود

384
00:17:36,723 --> 00:17:38,704
خیلی باحاله

385
00:17:38,705 --> 00:17:41,704
استی‌ها هم این رو خیلی دوست داشتن

386
00:17:41,705 --> 00:17:43,495
چه روز خوبی بود

387
00:17:43,496 --> 00:17:45,000
ممنون که امروز هم اومدین

388
00:17:45,001 --> 00:17:46,513
عاشقتونم، تولدتون مبارک

389
00:17:46,514 --> 00:17:47,904
[کنسرت سئول، روز پنجم]

390
00:17:47,905 --> 00:17:49,287
بهت گفتم، اینو نگاه نمی‌کنم
[مینی درامای کمپانی استی]

391
00:17:49,288 --> 00:17:51,826
جی‌وای‌پی بهم یه خاطره افتضاح برای کل زندگیم داد

392
00:17:51,827 --> 00:17:53,783
دوستام که توی اون اپیزود بودن
[اپیزود قبلی THE kNOw Way]

393
00:17:53,784 --> 00:17:56,696
دیروز اومدن، ولی انگار اونا کسایی بودن که همه جاشون درد می‌کرد؟

394
00:17:56,697 --> 00:17:59,887
یه ویدیوییه که دارن با لباس نارنجی من رو تشویق می‌کنن 

395
00:17:59,888 --> 00:18:02,965
دونگی اونجا نشسته بعد یهویی فرار میکنه 

396
00:18:05,071 --> 00:18:06,565
اون این رو نمی‌خوره
[هست؟ THE kNOw Wayچرا دونگی انقدر کم توی]

397
00:18:07,792 --> 00:18:10,313
اولین باریه که پنج روز کنسرت داریم

398
00:18:10,314 --> 00:18:13,687
شنبه، یکشنبه، چهارشنبه
شنبه و یکشنبه عالی بودن

399
00:18:13,688 --> 00:18:16,174
کل هفته با استی گذشت

400
00:18:16,175 --> 00:18:19,896
اجرا کردیم، ریکاوری کردیم و دوباره اجرا کردیم

401
00:18:19,897 --> 00:18:24,035
انگار کل هفته رو داشتم برای کنسرت آماده می‌شدم

402
00:18:24,036 --> 00:18:27,513
از اونجایی که آخری بود، حتی بیش‌تر هم تلاش کردم

403
00:18:27,514 --> 00:18:30,043
و همه چیزم رو برای کنسرت وسط گذاشتم

404
00:18:30,896 --> 00:18:31,487
!بزن بریم

405
00:18:31,488 --> 00:18:34,357
[فیلمبرداری شده توسط فیلمبردار کیم]

406
00:18:39,183 --> 00:18:43,252
سعی کردم تا جایی که می‌تونم فیلم بگیرم، ولی بازم کمه
[خجالتی]

407
00:18:43,253 --> 00:18:46,191
به هر حال، امروز روز آخره

408
00:18:46,192 --> 00:18:50,017
از بدنم خیلی ممنونم که من رو برای همه پنج تا اجرا همراهی کرد

409
00:18:50,018 --> 00:18:52,870
و همینطور از استی که هر پنج روز استادیوم رو پر کردن

410
00:18:52,871 --> 00:18:54,930
تا آخرش همه تلاشم رو می‌کنم

411
00:19:02,591 --> 00:19:03,957
ممنونم

412
00:19:24,557 --> 00:19:25,643
استری‌کیدز، بچه‌هایی که سرگردون هستن

413
00:19:25,644 --> 00:19:27,374
ما واقعا سرگردون بودیم

414
00:19:27,375 --> 00:19:31,270
ولی فکر می‌کنم که استی راه رو بهمون نشون دادن

415
00:19:31,271 --> 00:19:33,932
با تشکر از استی، ما الان توی مسیر درستی هستیم

416
00:19:33,933 --> 00:19:36,574
و همینطوری هم داریم پیش میریم

417
00:19:36,575 --> 00:19:38,052
هنوز داریم تلاش می‌کنیم

418
00:19:38,053 --> 00:19:40,061
و هیچ برنامه‌ای هم برای متوقف شدن نداریم

419
00:19:42,330 --> 00:19:46,748
همچنان کلی موزیک و اجراهای عالی

420
00:19:46,749 --> 00:19:48,383
براتون میاریم

421
00:19:48,384 --> 00:19:50,157
این استری‌کیدز بود
[!پنج تا اجرا کامل شد]

422
00:19:57,122 --> 00:19:59,461
پنج‌تا کنسرت اول‌ استری‌کیدز تموم شد

423
00:19:59,462 --> 00:20:00,591
همگی، چطور بود؟

424
00:20:00,592 --> 00:20:01,600
خیلی باحال بود

425
00:20:01,601 --> 00:20:02,443
بهم خیلی خوش گذشت

426
00:20:02,444 --> 00:20:03,591
!می‌تونیم انجامش بدیم

427
00:20:03,592 --> 00:20:04,904
کامبک هم نزدیکه 

428
00:20:04,905 --> 00:20:06,600
ولی امروز می‌خوام غذا بخورم

429
00:20:06,601 --> 00:20:07,330
قول میدم فقط امروز باشه

430
00:20:07,331 --> 00:20:08,113
بیاین غذا بخوریم! بیاین انجامش بدیم
°°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°°
Elham ~Reina ~kimsaba ~Olga ~Negar

431
00:20:08,114 --> 00:20:09,991
!بیاین امروز غذا بخوریم و برای کامبک خوش بگذرونیم
°°° @SKZSEXY تیم ترجمه چنل °°°
Edit: Zack

432
00:20:09,992 --> 00:20:14,139
شاید چون استی توی این کنسرت‌ها کلی بهمون انرژی دادن

433
00:20:14,140 --> 00:20:19,087
حس می‌کنم می‌تونیم یه کامبک فوق‌العاده هم داشته باشیم