1 00:00:08,000 --> 00:00:13,767 ‫︵‿ᘏ @Jinyoung_world ᘏ‿︵ ࿔˚⋆୨ @SonagiSub☂️ ୧⋆˚࿔ 2 00:00:16,264 --> 00:00:20,809 ‫صد روز فریب: اسناد محرمانه 3 00:00:21,166 --> 00:00:23,662 ‫شروع پخش صد دروز دروغ از هفته آینده ‫از جیب بری تا خدمتکاری 4 00:00:23,662 --> 00:00:24,208 ‫عصر بخیر (به ژاپنی) 5 00:00:25,500 --> 00:00:27,954 ‫حالا هم کارآموزی مترجمی توی اداره کل فرمانداری؟ 6 00:00:27,954 --> 00:00:29,125 ‫کاری کن که اون بچه بهت تکیه کنه 7 00:00:29,291 --> 00:00:30,541 ‫و اعتمادش رو بدست بیار 8 00:00:30,565 --> 00:00:31,291 ‫دوران استعمار توسط ژاپن در سال 1932 ‫نبرد جاسوسی ماموران مخفی در گیونگ سونگ 9 00:00:31,291 --> 00:00:33,291 ‫دوران استعمار توسط ژاپن در سال 1932 ‫نبرد جاسوسی ماموران مخفی در گیونگ سونگ ‫دل ساتو هیدئو رو بدست بیار 10 00:00:33,291 --> 00:00:35,500 ‫‫دوران استعمار توسط ژاپن در سال 1932 ‫نبرد جاسوسی ماموران مخفی در گیونگ سونگ بیارش طرف خودت 11 00:00:35,500 --> 00:00:37,166 ‫چرا هی سعی میکنی خودتو با من درگیر کنی؟ 12 00:00:38,750 --> 00:00:40,000 ‫واقعا کی هستی؟ 13 00:00:41,154 --> 00:00:42,821 و حتی رومنس بهتون علاقه داشتم 14 00:00:42,854 --> 00:00:45,002 از همون اول که دیدمتون 15 00:00:52,035 --> 00:00:54,891 ‫(دکور فیلم برداری سریال) ‫(اداره کل فرمانداری چوسون) 16 00:00:55,008 --> 00:00:55,932 ‫اینجا... 17 00:00:55,932 --> 00:00:58,466 ‫(سه مرد در اتاق جلسه ی اداره) ‫دفتر پدره درسته؟ 18 00:01:00,161 --> 00:01:01,909 ‫صبر کن ببینم... اینجا عوض شده؟ 19 00:01:02,360 --> 00:01:02,750 ‫لی مو سنگ ‫اینجوری؟ 20 00:01:02,750 --> 00:01:03,958 ‫لی مو سنگ ‫هیونگ اون موقع نیومده بودی اینجا؟ 21 00:01:05,001 --> 00:01:07,118 ‫فقط به دفتر کار اومده بودی نه؟ 22 00:01:07,118 --> 00:01:07,958 ‫پارک جین یونگ 23 00:01:07,958 --> 00:01:09,291 ‫پارک جین یونگ ‫اینجا در اصل دفتر من بود 24 00:01:10,186 --> 00:01:12,262 ‫اما تبدیلش کردن به اتاق جلسات فرمانداری 25 00:01:12,286 --> 00:01:14,697 ‫جین سون کیو 26 00:01:15,011 --> 00:01:16,533 ‫اوا اونجا.... 27 00:01:18,791 --> 00:01:20,833 ‫(توی اتاق جلسه یه چیزی هست؟!) ‫این... 28 00:01:20,833 --> 00:01:22,166 ‫حالا که این شکلی شده 29 00:01:24,255 --> 00:01:29,579 ‫(پرتره ی بازیگرا روی تخته چسبونده شده) 30 00:01:29,772 --> 00:01:32,299 ‫پدر واقعا ترسناک افتاده 31 00:01:33,000 --> 00:01:33,560 ‫مگه نه؟ 32 00:01:33,560 --> 00:01:35,192 ‫(شیطانی) 33 00:01:36,007 --> 00:01:39,957 ‫من شبیه خودم نیستم... 34 00:01:46,402 --> 00:01:48,152 ‫(افراد مشکوکی که دنبال بازیگرا اومدن) 35 00:01:48,250 --> 00:01:48,916 ‫شما اینجایید 36 00:01:48,916 --> 00:01:49,750 ‫از دیدنتون خوشبختم 37 00:01:50,166 --> 00:01:50,750 ‫از دیدنتون خوشبختم 38 00:01:50,973 --> 00:01:52,982 ‫کارآگاه تاک جه هون 39 00:01:55,297 --> 00:01:57,909 ‫کارآگاه کیم جونگمین 40 00:01:58,107 --> 00:01:59,757 ‫همه اومدن؟ 41 00:01:59,900 --> 00:02:02,470 ‫تشریف بیارید این طرف 42 00:02:02,570 --> 00:02:03,666 ‫(کجا..؟) ‫اینجا 43 00:02:03,666 --> 00:02:05,864 ‫باید یه چیزی رو بررسی کنیم ‫پس لطفا تشریف بیارید این طرف 44 00:02:06,312 --> 00:02:08,142 ‫گیج نزنید سریع اینجا بایستید! 45 00:02:08,365 --> 00:02:12,363 ‫(این دو نفر یهویی برای چی اومدن اینجا؟) 46 00:02:13,188 --> 00:02:14,512 ‫ما باید یه چیزی رو بررسی کنیم 47 00:02:14,979 --> 00:02:17,291 ‫یهویی چیو میخواید بررسی کنید؟ 48 00:02:17,375 --> 00:02:18,482 ‫بله؟ 49 00:02:18,582 --> 00:02:20,259 ‫(مقاومت) ‫یهویی گفتید میخواید یه چیزی رو بررسی کنید 50 00:02:20,807 --> 00:02:22,224 ‫مثل اینکه ما رو نمیشناسن 51 00:02:22,625 --> 00:02:26,280 ‫ما امروز باید درباره یه چیزی تحقیق کنیم ‫مخصوصا درباره جنابعالی... 52 00:02:27,100 --> 00:02:28,790 ‫(لکنت) 53 00:02:30,769 --> 00:02:32,357 ‫خودت باهاش سر و کله بزن!! 54 00:02:34,364 --> 00:02:36,270 ‫چرا اینجوری یهویی سوال میپرسی؟ 55 00:02:36,341 --> 00:02:37,555 ‫(کنجکاو) ‫شغل شما چیه؟ 56 00:02:37,730 --> 00:02:38,870 ‫- شغل؟ ‫- شغل؟ 57 00:02:39,650 --> 00:02:41,830 ‫من قبلا خواننده بودم 58 00:02:41,958 --> 00:02:43,641 ‫- تو قبلا چیکاره بودی؟ ‫- عضو گروه مختلط بودم! 59 00:02:43,641 --> 00:02:46,541 ‫آهان گروه مختلط! ‫من یه مدتی عضو یه گروه پسر بودم 60 00:02:46,643 --> 00:02:49,570 ‫(الان دقیقا کی داره کیو بررسی میکنه؟) 61 00:02:49,750 --> 00:02:52,541 ‫خب به محض اینکه اون دو نفر دیگه برسن ما... 62 00:02:54,930 --> 00:02:56,610 ‫اومدن 63 00:02:57,690 --> 00:02:58,962 ‫سلام 64 00:02:59,083 --> 00:02:59,810 ‫همه اومدن؟ 65 00:02:59,983 --> 00:03:02,896 ‫کیم هیونجو کیم یوجونگ 66 00:03:03,250 --> 00:03:04,833 ‫(هر پنج بازیگر توی اتاق جلسه جمع شدن) ‫خب اول اینو بررسی کنیم 67 00:03:05,000 --> 00:03:07,210 ‫لطفا بشینید. سر جاهاتون بشینید 68 00:03:07,430 --> 00:03:08,041 ‫بشینیم؟ 69 00:03:10,210 --> 00:03:11,416 ‫(به زودی فرمان محرمانه برای پنج بازیگر به دستشون میرسه!) 70 00:03:11,416 --> 00:03:13,710 ‫(به زودی فرمان محرمانه برای پنج بازیگر به دستشون میرسه!) ‫باید سریع بریم هر جور شده باید بریم 71 00:03:13,710 --> 00:03:14,564 ‫(اسناد محرمانه ای که در فرمانداری کل مخفی شده رو پیدا کنید) 72 00:03:15,083 --> 00:03:16,934 ‫اومدن؟ چیکار کنیم؟ 73 00:03:16,958 --> 00:03:17,457 ‫(مخفی میشن و غافلگیر میشن) 74 00:03:17,458 --> 00:03:18,625 ‫کلید! کلید! 75 00:03:18,942 --> 00:03:20,041 ‫(یعنی اسناد محرمانه رو پیدا میکنن؟) 76 00:03:20,041 --> 00:03:20,958 ‫یه لحظه صبر کن 77 00:03:20,958 --> 00:03:21,625 ‫چیه؟ 78 00:03:21,688 --> 00:03:25,675 ‫(صد روز فریب: اسناد محرمانه) 79 00:03:29,825 --> 00:03:33,455 ‫برای فیلمبرداری سریال توی این مدت خیلی زحمت کشیدید 80 00:03:33,555 --> 00:03:35,586 ‫ممنونم 81 00:03:36,208 --> 00:03:41,041 ‫من کارآگاه تاک جه هون هستم، که امروز به طور ویژه برای بازرسی این سریال اعزام شدم 82 00:03:41,041 --> 00:03:42,916 ‫بله، من کارآگاه کیم‌ جونگمین هستم ‫از آشناییتون خوشبختم 83 00:03:43,501 --> 00:03:46,298 ‫(به زودی اولین قسمت سریال پخش میشه) ‫(برای همین میخوایم چیزهایی که دربارشون کنجکاویم رو بررسی کنیم!) 84 00:03:48,051 --> 00:03:49,210 ‫(مضطرب) 85 00:03:49,250 --> 00:03:52,416 ‫عنوان سریال <صد روز فریب> ئه 86 00:03:52,416 --> 00:03:56,750 ‫عنوان سریال به تنهایی کنجکاو کننده است 87 00:03:56,750 --> 00:04:00,833 ‫اگه صد روز دروغ بگی بالاخره مچتو نمیگیرن؟ 88 00:04:01,458 --> 00:04:02,875 ‫بالاخره لو نمیری؟ 89 00:04:03,169 --> 00:04:06,533 ‫اون حس هیجانی که آیا لو میرن یا لو نمیرن رو داره 90 00:04:06,533 --> 00:04:10,603 ‫یکی یکی به طور کامل بررسی می‌کنیم که این سریال چه‌ نوع سریالیه 91 00:04:10,833 --> 00:04:11,625 ‫<صد روز فریب> 92 00:04:11,904 --> 00:04:15,605 ‫توی این جمع کی از همه بهتر دروغ میگه؟ 93 00:04:15,666 --> 00:04:18,287 ‫(همه از سوال سطح بالا (؟) اش جا میخورن) 94 00:04:18,583 --> 00:04:21,388 ‫از بین هممون؟ 95 00:04:21,388 --> 00:04:23,291 ‫به جز ما 96 00:04:23,436 --> 00:04:24,682 ‫(دو نامزد بهترین دروغگو) 97 00:04:24,760 --> 00:04:27,500 ‫کی بیشتر از همه توی سریال دروغ میگه؟ 98 00:04:27,980 --> 00:04:29,541 ‫با دست اشاره کنید 99 00:04:29,541 --> 00:04:30,480 ‫لطفا یه نفر رو انتخاب کنید 100 00:04:30,480 --> 00:04:32,500 ‫(دروغگو توسط بازیگران انتخاب میشه!) ‫یک دو سه! 101 00:04:34,045 --> 00:04:35,608 ‫(همه به یوجونگ رای میدن) 102 00:04:36,164 --> 00:04:37,800 ‫یوجونگ...؟ 103 00:04:37,875 --> 00:04:40,541 ‫همچین آدم زیبایی چطور میتونه با دروغ زندگیش رو بگذرونه؟ 104 00:04:41,294 --> 00:04:42,743 ‫(یوجونگ عزیز ما که بنظرش این شرایط خنده داره) 105 00:04:42,984 --> 00:04:45,334 ‫در مورد گاکیونگ بنظر من 106 00:04:46,128 --> 00:04:48,186 ‫دروغ هاش دروغ واقعی نیستن 107 00:04:48,250 --> 00:04:50,125 ‫دروغ های مصلحتی هستن که برای بقا گفته میشن 108 00:04:50,125 --> 00:04:53,833 ‫و یه دروغ هایی هم هست که برای مخفی کردن احساسات واقعیش گفته میشن 109 00:04:54,146 --> 00:04:56,858 ‫انواع مختلفی از دروغ ها وجود دارن 110 00:04:58,908 --> 00:05:00,845 ‫سریال هنوز پخش نشده ولی شایعات پخش شدن 111 00:05:00,860 --> 00:05:02,363 ‫شایعات شوخی بردار نیستن 112 00:05:02,458 --> 00:05:03,750 ‫زبانزد شده 113 00:05:04,666 --> 00:05:06,916 ‫من هر جور شده میرم آمریکا 114 00:05:07,583 --> 00:05:08,458 ‫من میفرستمت آمریکا 115 00:05:09,208 --> 00:05:10,458 ‫وارد اداره فرمانداری کل شو 116 00:05:11,046 --> 00:05:13,860 ‫بخش کامنتای این تیزر منفجر شده 117 00:05:14,064 --> 00:05:15,857 ‫"بازیگرا و فضای سریال خیلی خوبه" ‫"حس و حال فیلما رو داره" ‫"صد روز دیگه منو بیدار کنید من غش کردم" 118 00:05:15,857 --> 00:05:17,765 ‫"بوی یه محصول خفن میاد... این سریال مورد علاقه امسال من میشه" ‫"آه... نمیتونم نفس بکشم... چجوری تا صد روز دیگه زنده بمونم..." 119 00:05:17,765 --> 00:05:19,121 ‫"دیوونه کننده است. توی این سریال کیم یوجونگ و پارک جین یونگ . کیم هیونجو و جین سون کیو و لی موسنگ هستن. اسمش صد روز فریبه و از الان که صد روز به پخشش مونده دارن تبلیغش میکنن. واقعا بلدن چجوری هیجان ایجاد کنن" 120 00:05:19,121 --> 00:05:24,639 ‫"یه شاهکار هنری در راهه. حتی از تیزرش هم مشخصه یه چیزی فراتر از معموله ‫و این باعث میشه هیجان زده تر بشم. تابستون لطفا زودتر تموم شو" 121 00:05:26,000 --> 00:05:26,833 ‫وقتی... 122 00:05:27,159 --> 00:05:29,850 ‫وقتی اولین تیزر رو دیدیم 123 00:05:29,950 --> 00:05:33,775 ‫فراتر از چیزی بود که تصور‌ می‌کردیم 124 00:05:33,916 --> 00:05:36,333 ‫(واکنش های جنجالی که حتی بازیگرا رو هم غافلگیر کرد) ‫واکنش ها خیلی خوب بود 125 00:05:36,333 --> 00:05:37,166 ‫درسته 126 00:05:38,133 --> 00:05:41,312 ‫وقتی اولین بار فیلمنامه رو دریافت کردید چه حسی داشتید؟ 127 00:05:41,590 --> 00:05:46,705 ‫اول از همه، آثار مربوط به این دوره 128 00:05:46,833 --> 00:05:48,833 ‫خیلی کم ساخته می‌شن 129 00:05:49,000 --> 00:05:52,458 ‫و منم تا حالا تجربه چنین نقشی رو نداشتم 130 00:05:53,000 --> 00:05:57,458 ‫(چیزی که تابحال دیده نشده، نوع جدیدی از کاراکتر ها در صد روز فریب) ‫بخاطر همین حس کردم به عنوان یه بازیگر‌ فرصت خیلی مناسبیه 131 00:05:57,458 --> 00:05:58,708 ‫هم این حس رو داشتم 132 00:05:58,708 --> 00:06:04,479 ‫هم حس کردم همه ی کاراکترا درد و رازهای خودشون رو دارن 133 00:06:05,250 --> 00:06:09,800 ‫و این چیزها خیلی خوب با هم ترکیب شدن 134 00:06:10,939 --> 00:06:14,037 ‫برای همین یه کم طمع کردم 135 00:06:14,041 --> 00:06:15,666 ‫در این مورد 136 00:06:16,458 --> 00:06:20,663 ‫خب میتونید کاراکتر خودتون رو معرفی کنید؟ 137 00:06:27,562 --> 00:06:29,590 ‫کیم یوجونگ هستم 138 00:06:30,192 --> 00:06:31,409 ‫کیم یوجونگ شی 139 00:06:31,432 --> 00:06:32,525 ‫بله؟ 140 00:06:32,625 --> 00:06:33,682 ‫من طرفدارتم 141 00:06:33,836 --> 00:06:34,526 ‫منم 142 00:06:34,799 --> 00:06:37,783 ‫(اعتراف ناگهانی طرفدارا) 143 00:06:38,291 --> 00:06:39,500 ‫(خجالت کشیده‌) 144 00:06:39,962 --> 00:06:41,159 ‫"منم همینطور" چیه؟ 145 00:06:41,448 --> 00:06:42,541 ‫- منم طرفدارشم! ‫- واقعا؟ 146 00:06:42,875 --> 00:06:44,083 ‫- شما هم؟ ‫- بله 147 00:06:45,083 --> 00:06:46,416 ‫منم دقیقا همین حس رو دارم 148 00:06:47,666 --> 00:06:49,583 ‫چه نقشی رو توی این سریال بازی میکنی؟ 149 00:06:49,840 --> 00:06:52,166 ‫نقش لی ‌گاکیونگ رو بازی ‌میکنم 150 00:06:54,208 --> 00:06:57,125 ‫اون بهترین جیب‌بر چوسانه 151 00:06:57,125 --> 00:07:02,416 ‫ که برای جاسوسی به‌عنوان کارآموز مترجمی وارد فرمانداری کل چوسان می‌شه 152 00:07:05,166 --> 00:07:06,689 ‫جاسوس؟ 153 00:07:07,063 --> 00:07:08,586 ‫(یوجونگ شی یه جاسوسه..؟) 154 00:07:08,586 --> 00:07:09,375 ‫که اینطور 155 00:07:09,750 --> 00:07:12,000 ‫رفتی جیب‌بری یاد گرفتی؟ 156 00:07:12,040 --> 00:07:13,125 ‫اول از همه 157 00:07:13,353 --> 00:07:17,051 ‫تیم هنری تمام حرکات رو طراحی و هماهنگ کرد 158 00:07:17,250 --> 00:07:20,166 ‫فهمیدم یه کم بیشتر از چیزی که انتظار داشتم استعداد دارم 159 00:07:20,204 --> 00:07:22,121 ‫(جیب بری: استعداد خاصی که ازش خبر نداشتم) 160 00:07:22,285 --> 00:07:24,596 ‫پس می‌تونی امتحان کنی کیف پولم رو از جیبم دربیاری؟ 161 00:07:24,696 --> 00:07:25,788 ‫الان؟ 162 00:07:31,114 --> 00:07:33,329 ‫احیانا برای تمرین سوار مترو نشدی؟ 163 00:07:33,791 --> 00:07:34,940 ‫نه نه اینکارو نکردم 164 00:07:35,173 --> 00:07:37,333 ‫(سوء تفاهم نشه) ‫فقط سر لوکیشن تمرین کردم 165 00:07:37,427 --> 00:07:39,281 ‫ولی وقتی سر صحنه تمرین و فیلم‌برداری می‌کردم 166 00:07:39,416 --> 00:07:42,750 ‫همه‌ی عوامل حواسشون به جیب‌هاشون بود 167 00:07:43,679 --> 00:07:45,423 ‫(مراقب کیف پولم هستم) 168 00:07:45,583 --> 00:07:48,000 ‫ما صحنه ها رو شخصا بررسی کردیم 169 00:07:48,000 --> 00:07:49,083 ‫همش اینجاست 170 00:07:49,083 --> 00:07:53,291 ‫از اونجایی که مدرک تصویری داریم 171 00:07:53,291 --> 00:07:55,500 ‫(با مدرک قراره کامل بررسی بکنیم!) ‫نمیشه دربارش حرف نزنیم 172 00:07:55,856 --> 00:07:58,203 ‫کی ازمون عکس و فیلم گرفتین؟ 173 00:07:58,458 --> 00:08:02,500 ‫( مضطرب ) ‫از یه شخص نفوذی اینا رو گرفتیم ‫بیاید یه نگاهی بندازیم 174 00:08:02,875 --> 00:08:05,283 ‫(صحنه ای از یه خانم با کت قرمز در حال جیب بری) 175 00:08:05,708 --> 00:08:07,678 ‫- این کیه؟ ‫- منم 176 00:08:08,145 --> 00:08:09,769 ‫حتی وقتی جیب‌بری هم میکنه خوشگله 177 00:08:10,389 --> 00:08:11,631 ‫خوشگله~ 178 00:08:11,687 --> 00:08:13,200 ‫- یوجونگ شی ‫- بله 179 00:08:13,291 --> 00:08:15,291 ‫وقتی خواستی بری اینجا رو یه امضا بکن 180 00:08:19,767 --> 00:08:22,020 ‫لباست به عنوان یه جیب‌بر خیلی خوب و خوشگله 181 00:08:22,182 --> 00:08:23,251 ‫اینا لباس مبدله؟ 182 00:08:23,357 --> 00:08:25,323 ‫بله، یه جورایی مبدله 183 00:08:25,541 --> 00:08:30,666 ‫گاگیونگ کسیه که خیلی با مهارت میتونه جیب‌بری کنه 184 00:08:30,666 --> 00:08:32,625 ‫بدون اینکه کسی متوجه بشه 185 00:08:32,833 --> 00:08:35,083 ‫در این حد مهارت داره توی جیب بری 186 00:08:35,125 --> 00:08:40,541 ‫اگه خوب دقت کنین، دستش رو برده ‫توی کیفی که دست یه نفره و داره یه چیزی ازش درمیاره 187 00:08:40,916 --> 00:08:43,333 ‫واقعا مشخص نیست که داره این کارو میکنه 188 00:08:43,708 --> 00:08:45,250 ‫کارش همینقدر خوب و دقیقه 189 00:08:46,041 --> 00:08:50,000 ‫تا حالا تو واقعیت اینطوری دست کردی تو کیف مامانت؟ 190 00:08:50,333 --> 00:08:51,625 ‫وقتی کوچیکتر بودی؟ 191 00:08:51,843 --> 00:08:53,028 ‫(بله..؟) 192 00:08:53,723 --> 00:08:56,148 ‫حتما تو بچگی حداقل یه بار اینکارو کردی 193 00:08:56,333 --> 00:09:00,458 ‫چون از بچگی همش سر ست و فیلمبرداری بودم ‫هیچوقت دستمو تو کیف مامانم نکردم 194 00:09:01,000 --> 00:09:03,875 ‫آهان پس مامانت دستشو میبرده توی کیف تو؟ 195 00:09:04,541 --> 00:09:06,708 ‫چون الان به اندازه کافی دلیل داره که بیاد سر کیفت 196 00:09:07,416 --> 00:09:10,291 ‫بالاخره پیش میاد که کیف پول مامانتو باز کنی 197 00:09:13,075 --> 00:09:14,306 ‫(من تسلیمم) 198 00:09:14,500 --> 00:09:15,875 ‫خب حالا 199 00:09:15,875 --> 00:09:17,400 ‫پارک جین‌ یونگ شی 200 00:09:17,400 --> 00:09:22,280 ‫کیم ته وونگ مترجم زبان انگلیسی در اداره‌ی فرمانداری کل چوسانه 201 00:09:22,280 --> 00:09:25,321 ‫(اداره ی فرمانداری کل که یوجونگ به عنوان کارآموز مترجمی بهش نفوذ میکنه) 202 00:09:25,715 --> 00:09:27,511 ‫(مترجم ته وونگ همونجاست) 203 00:09:27,583 --> 00:09:30,958 ‫دیگه چیکار باید بکنم که پسرتون بشم؟ 204 00:09:31,407 --> 00:09:34,129 ‫اون پسرخونده‌ ی بازرس کل امور سیاسی در فرمانداری کله 205 00:09:34,250 --> 00:09:35,583 ‫مترجم انگلیسی؟ 206 00:09:35,637 --> 00:09:36,549 ‫(دومین مقام اداره ی فرمانداری کل) ‫(بازرس کل امور سیاسی در فرمانداری کل) 207 00:09:36,549 --> 00:09:40,046 ‫اصالتا کره‌ایه، اما بعد از اینکه به فرزندخوندگی گرفته میشه 208 00:09:40,146 --> 00:09:42,576 ‫تابعیتش ژاپنی میشه 209 00:09:42,831 --> 00:09:44,504 ‫یعنی وقتی بچه بوده آوردینش و بزرگش کردین؟ 210 00:09:44,931 --> 00:09:45,973 ‫بله درسته 211 00:09:46,633 --> 00:09:49,038 ‫ولی پدر و پسر اصلا شبیه هم نیستن 212 00:09:51,264 --> 00:09:55,228 ‫اینکه این چهره رو برای پسرم انتخاب کردم واقعا... 213 00:09:58,415 --> 00:10:00,750 ‫(واقعا دلم میخواست پز خوش قیافه بودن پسرم رو بدم) ‫ولی خیلی بهش افتخار میکنم 214 00:10:03,750 --> 00:10:06,400 ‫پس باید به زبان انگلیسی مسلط باشی 215 00:10:06,400 --> 00:10:07,708 ‫آره چون مترجم زبان انگلیسیه 216 00:10:09,343 --> 00:10:12,348 ‫توی سریال انگلیسی صحبت میکنی؟ 217 00:10:12,361 --> 00:10:13,536 ‫یس! 218 00:10:14,232 --> 00:10:16,872 ‫(آهان یس... اوکی) 219 00:10:19,524 --> 00:10:22,990 ‫کارگاه کیم باهاش انگلیسی حرف بزن 220 00:10:23,000 --> 00:10:25,291 ‫(سوال تیزبینانه ی کارآگاه کیم) ‫اینطور نیست که بهت شک داشته باشما 221 00:10:27,247 --> 00:10:30,416 ‫Can you speak English? 222 00:10:32,420 --> 00:10:34,543 ‫چی گفتی؟ اسپیکر؟ 223 00:10:35,693 --> 00:10:36,424 ‫یس! 224 00:10:36,875 --> 00:10:38,041 ‫Good. Next 225 00:10:38,332 --> 00:10:39,785 ‫(مکالمه ی انگلیسی سریع تموم شد) 226 00:10:39,875 --> 00:10:42,458 ‫(تحت تاثیر مهارت انگلیسی در خور (؟) یک مترجم) ‫خیلی هم عالی. بنظر میاد خیلی مسلط به انگلیسی هستی 227 00:10:42,694 --> 00:10:44,504 ‫ 228 00:10:45,083 --> 00:10:45,875 ‫این چیه؟ 229 00:10:47,203 --> 00:10:48,499 ‫(جین یونگ و یه خانم مرموز در یک اتاق؟) 230 00:10:48,500 --> 00:10:50,958 ‫جین یونگه و...؟ کیه؟ 231 00:10:52,953 --> 00:10:54,020 ‫منم 232 00:10:54,041 --> 00:10:56,375 ‫با یوجونگ شی. ولی 233 00:10:57,231 --> 00:10:59,492 ‫یه تنشی بین شما دو نفر هست 234 00:10:59,500 --> 00:11:00,791 ‫ما اینطور حس میکنیم 235 00:11:02,379 --> 00:11:03,693 ‫با هم قرار می‌ذارید؟ 236 00:11:03,793 --> 00:11:06,772 ‫یهویی؟ 237 00:11:07,050 --> 00:11:08,166 ‫گفتن که زوج نیستن 238 00:11:08,919 --> 00:11:12,083 ‫- ولی اینو که میبینی قشنگ معلومه... ‫- آره همچین حسی داره 239 00:11:12,174 --> 00:11:14,053 ‫کجاش؟ 240 00:11:15,583 --> 00:11:18,583 ‫دیالوگای ایشون تابلوئه چیه 241 00:11:18,860 --> 00:11:20,160 ‫(چه دیالوگی؟) 242 00:11:20,501 --> 00:11:23,648 ‫"میتونم دوستت داشته باشم؟" 243 00:11:24,128 --> 00:11:25,486 ‫"میتونم دوستت داشته باشم؟" 244 00:11:26,104 --> 00:11:28,316 ‫"هر جور میلتونه" 245 00:11:30,166 --> 00:11:31,541 ‫هر جور میلتونه 246 00:11:31,713 --> 00:11:33,626 ‫(به همین سادگی یه سریال رومنس داریم) 247 00:11:34,906 --> 00:11:36,788 ‫بین شما دو نفر رابطه عاشقانه ای نیست؟ 248 00:11:37,046 --> 00:11:40,517 ‫چون اساسا داریم به هم دروغ میگیم 249 00:11:40,579 --> 00:11:44,893 ‫- و داستان جوریه که احساسات واقعیمون نسبت به همدیگه رو مخفی میکنیم ‫- پس از حس هم خبر ندارید 250 00:11:45,150 --> 00:11:49,745 ‫به مرور زمان بعد از اینکه اتفاقات زیادی رو باهم پشت سر میذارن 251 00:11:49,845 --> 00:11:51,228 ‫از احساس همدیگه مطمئن میشن 252 00:11:51,333 --> 00:11:52,958 ‫با مرور زمان... 253 00:11:53,135 --> 00:11:54,821 ‫(پس رابطه عاشقانه هم داره) 254 00:11:55,555 --> 00:11:58,812 ‫وقتی اطلاعات جین یونگ رو بررسی کردیم 255 00:11:59,124 --> 00:12:01,871 ‫بنظر میاد یه لقب داری که همه جا دنبالت هست 256 00:12:02,208 --> 00:12:02,940 ‫چه لقبی؟ 257 00:12:03,180 --> 00:12:05,250 ‫یاد آور عشق اول؟ 258 00:12:05,615 --> 00:12:07,702 ‫(لقب جین یونگ : یاد آور عشق اول) 259 00:12:07,833 --> 00:12:09,625 ‫(یاد آور عشق اول؟) ‫چیه؟ 260 00:12:09,833 --> 00:12:11,000 ‫خودت میدونی؟ چیه؟ 261 00:12:11,200 --> 00:12:13,583 ‫(تصویر یا جوی که تو رو یاد عشق اولت میندازه) ‫یعنی شبیه کسی باشی که از اولش دوستش داشته 262 00:12:13,583 --> 00:12:15,041 ‫ 263 00:12:15,916 --> 00:12:18,166 ‫(کاملا متوجه شد) ‫آهان همچین ظاهری داری 264 00:12:18,477 --> 00:12:20,703 ‫جین یونگ چون پوستش سفیده 265 00:12:20,708 --> 00:12:22,438 ‫حس اون زمان مدرسه رو میده 266 00:12:22,438 --> 00:12:27,481 ‫که اون اوپایی که تایپ مورد علاقت بود رد میشه ‫و باد پرده ها رو تکون میده 267 00:12:27,750 --> 00:12:31,280 ‫همچین حسی میده مگه نه؟ 268 00:12:31,280 --> 00:12:34,583 ‫وقتی به جین یونگ نگاه میکنی 269 00:12:34,583 --> 00:12:37,972 ‫از اون آدماییه که باعث میشه خانما با عشق اولشون اشتباه بگیرنش 270 00:12:39,277 --> 00:12:42,035 ‫خیلی آدم بدیه! 271 00:12:45,740 --> 00:12:47,520 ‫عشقای اول معمولا به سرانجام نمیرسن 272 00:12:48,284 --> 00:12:50,787 ‫عشق اول خودت کی بود؟ 273 00:12:51,433 --> 00:12:52,473 ‫(کنجکاو) 274 00:12:52,855 --> 00:12:57,247 ‫(پس زمینه ی سریال) ‫حوالی سال 1932 بود 275 00:12:57,774 --> 00:12:59,489 ‫این حرفا چیه~ 276 00:13:01,273 --> 00:13:02,891 ‫اینکاره ایا؟ 277 00:13:03,458 --> 00:13:05,041 ‫(این چه جوابی بود~) ‫این چی بود~ 278 00:13:05,600 --> 00:13:07,891 ‫(همونطور که از پسرم انتظار میرفت!) 279 00:13:07,980 --> 00:13:11,708 ‫جین ‌یونگ نه تنها قیافش خوبه بلکه صداشم خیلی خوبه 280 00:13:11,708 --> 00:13:13,750 ‫- صداش؟ ‫- خیلی خوب میخونه 281 00:13:13,935 --> 00:13:15,954 ‫یه آهنگ برامون بخون 282 00:13:16,476 --> 00:13:17,811 ‫آهنگ جدیدت رو بخون 283 00:13:18,218 --> 00:13:20,595 ‫یکی از آهنگای خودم رو میخونم 284 00:13:21,633 --> 00:13:22,655 ‫چرا یهو کتتو داری در میاری؟ 285 00:13:22,755 --> 00:13:25,814 ‫بدجور دارم عرق می‌کنم 286 00:13:27,113 --> 00:13:29,105 ‫برامون بخون 287 00:13:31,490 --> 00:13:36,616 ‫♪ من واقعا مشکلی برام پیش نمیاد؟ ♪ ‫♪ بالاخره از هم خداحافظی کنیم؟ ♪ 288 00:13:36,916 --> 00:13:42,916 ‫(با چشمای بسته، صدای شیرینش به آرومی پخش میشه) ‫♪یعنی میتونم حرفای ناگفته رو تحمل کنم؟♪ 289 00:13:45,674 --> 00:13:47,771 ‫فالستو ات واقعا قشنگه 290 00:13:47,965 --> 00:13:49,294 ‫خیلی خوب میخونه! 291 00:13:49,375 --> 00:13:50,916 ‫فالستوش واقعا... 292 00:13:50,916 --> 00:13:54,208 ‫خوندن جلوی همچین پیشکسوتایی... 293 00:13:54,208 --> 00:13:57,125 ‫این چه حرفیه 294 00:13:57,633 --> 00:14:00,881 ‫- آفرین آفرین ‫- بریم عکسای بعدی رو ببینیم 295 00:14:00,898 --> 00:14:03,165 ‫کیم هیونجو شی! 296 00:14:03,166 --> 00:14:04,375 ‫بله؟ 297 00:14:05,625 --> 00:14:07,041 ‫اشتباهی ازم سر زده؟ 298 00:14:07,332 --> 00:14:10,083 ‫- اصلا عوض نشدی ‫- ممنونم 299 00:14:10,106 --> 00:14:13,775 ‫(لاس زدن کارآگاه تاک) 300 00:14:14,125 --> 00:14:17,457 ‫- همدیگه رو میشناسین؟ ‫- این مدت حالت خوب بود؟ 301 00:14:20,225 --> 00:14:22,080 ‫دوستش داشتی؟ 302 00:14:22,166 --> 00:14:23,708 ‫نه 303 00:14:23,804 --> 00:14:28,268 ‫موسنگ حسودیش شده ‫میگه دوستش داشتی؟ 304 00:14:30,110 --> 00:14:32,167 ‫کیم هیونجو، تو این سریال چه نقشی داری؟ 305 00:14:32,208 --> 00:14:35,833 ‫من توی <صد روز فریب> نقش یو سوران رو بازی میکنم 306 00:14:36,000 --> 00:14:39,833 ‫یه گروه ضد استعمار ژاپن به اسم گوگوکدان داریم 307 00:14:40,500 --> 00:14:42,166 ‫و من تک تیراندازشونم 308 00:14:45,848 --> 00:14:48,388 ‫رهبر خودخوانده ی گوگوکدانه 309 00:14:48,426 --> 00:14:50,537 ‫هیچکس به رسمیت نمیشناسش 310 00:14:52,487 --> 00:14:56,799 ‫با اینکه توی سریاله، یه زن نقش سختِ تک‌تیرانداز رو بازی می‌کنه 311 00:14:57,111 --> 00:14:58,916 ‫- خیلی جذاب و خفنه ‫- واقعا؟ 312 00:14:58,916 --> 00:15:00,291 ‫با تفنگ رایفل 313 00:15:00,348 --> 00:15:02,882 ‫(کاریزمای رهبر گوگوکدان) 314 00:15:03,106 --> 00:15:06,542 ‫پس بعد از انتخاب شدن برای این سریال 315 00:15:06,642 --> 00:15:09,000 ‫- تمرین با اسلحه رو شروع کردی؟ ‫- Yes! 316 00:15:09,000 --> 00:15:11,708 ‫چون فرم ایستادن باید درست باشه 317 00:15:12,200 --> 00:15:13,208 ‫یه تک‌تیرانداز به فرم درست نیاز داره 318 00:15:13,208 --> 00:15:15,740 ‫و مدت زیادی تمرین کردم 319 00:15:15,740 --> 00:15:17,845 ‫تیرت توی سریال صد درصد خطا نمیره؟ 320 00:15:18,002 --> 00:15:19,876 ‫تقریبا 321 00:15:20,066 --> 00:15:22,452 ‫92 درصد؟ 322 00:15:22,744 --> 00:15:24,590 ‫یه کوچولو خطا میره 323 00:15:25,123 --> 00:15:29,075 ‫از قدیم گفتن "سریال سریاله" 324 00:15:29,418 --> 00:15:32,183 ‫ما با این چیزا خر نمیشیم! 325 00:15:32,208 --> 00:15:33,801 ‫روبروتون 326 00:15:33,873 --> 00:15:37,038 ‫نفری یه تفنگ کش دار هست 327 00:15:37,291 --> 00:15:39,916 ‫کنجکاوم ببینم کی بهتر از همه شلیک می‌کنه 328 00:15:39,916 --> 00:15:44,250 ‫لطفا با تفنگ به هدفی که جلوتونه شلیک کنید 329 00:15:44,302 --> 00:15:45,718 ‫کی اعتماد به نفسشو داره که اول از همه بره؟ 330 00:15:45,750 --> 00:15:48,125 ‫من اول میرم 331 00:15:48,500 --> 00:15:50,166 ‫از اونجایی که قبلا نظامی بودم 332 00:15:51,271 --> 00:15:54,666 ‫(توقع بالا) 333 00:15:55,766 --> 00:15:59,131 ‫(مهارت تیراندازی بازرس کل امور سیاسی فرمانداری کل در چه حده؟) 334 00:16:04,070 --> 00:16:05,785 ‫(تکون نخورد) 335 00:16:06,091 --> 00:16:08,333 ‫(پلک میزنه) 336 00:16:10,721 --> 00:16:12,587 ‫خب به هر حال نقش پدر رو داره 337 00:16:12,664 --> 00:16:14,856 ‫برای همین خوب نمیبینه 338 00:16:15,450 --> 00:16:16,840 ‫اینو میبینید پدر جان؟ 339 00:16:16,875 --> 00:16:17,875 ‫بله میبینم 340 00:16:18,333 --> 00:16:20,815 ‫یه بار شلیک کردم ولی 3 تا کش در رفت 341 00:16:20,815 --> 00:16:23,860 ‫(تفنگ کشی برای 4 بار شلیک پر شده بود) 342 00:16:24,426 --> 00:16:26,725 ‫همزمان 3 تا رو شلیک کرد ولی هیچکدوم به هدف نخورد 343 00:16:27,421 --> 00:16:29,551 ‫(تفنگ کشی فقط یه تیر ازش مونده) ‫احمق 344 00:16:30,639 --> 00:16:32,760 ‫با دستم بهتر میتونم شلیک کنم 345 00:16:32,833 --> 00:16:36,750 ‫چون پدره، با دست به روش قدیمی بهتر میتونه شلیک کنه 346 00:16:36,841 --> 00:16:38,132 ‫تیر و کمون سنگی! 347 00:16:39,380 --> 00:16:41,054 ‫(هدف گیری حرفه ای) 348 00:16:41,083 --> 00:16:43,083 ‫با انگشت... 349 00:16:44,886 --> 00:16:47,875 ‫(با حالت قرارگیری دقیق به خوبی هدف گیری کرد!) 350 00:16:51,300 --> 00:16:53,569 ‫(استاد شماره 1 تیر و کمون سنگی انگشتی) 351 00:16:53,569 --> 00:16:55,992 ‫(این که چیزی نیست...) 352 00:16:58,083 --> 00:16:59,125 ‫(همونطور که از پدرم انتظار میرفت) ‫پدر! 353 00:17:00,686 --> 00:17:02,811 ‫این سریال غافلگیری زیاد داره 354 00:17:02,911 --> 00:17:05,259 ‫کاش توی سریالم از این صحنه ها ببینیم 355 00:17:05,782 --> 00:17:07,653 ‫(سون کیو، تیرانداز ماهر (؟) که جنبه های مختلفی ازش انتظار میره) 356 00:17:07,750 --> 00:17:08,791 ‫همونطور که انتظار میرفت 357 00:17:08,791 --> 00:17:10,375 ‫فوق العاده است 358 00:17:10,583 --> 00:17:13,916 ‫خب حالا نوبت جین یونگه 359 00:17:14,014 --> 00:17:15,656 ‫(بعد از پدر، نوبت به چالش کشیدن جین یونگ پسره) 360 00:17:15,750 --> 00:17:18,541 ‫احتمالاً صحنه‌ای که توش تیراندازی کنی نداشتی 361 00:17:19,913 --> 00:17:21,679 ‫صفرِ (هدف‌گیری) تفنگش یه کم بالاست 362 00:17:24,236 --> 00:17:25,491 ‫الحق که پسر خودمی 363 00:17:25,625 --> 00:17:27,458 ‫پدر و پسر عین همن! 364 00:17:27,458 --> 00:17:30,250 ‫همشو شلیک کرد ‫هر 4 تاشو شلیک کرد 365 00:17:30,413 --> 00:17:32,386 ‫من با یه فشار 4 تاشو باهم شلیک کردم 366 00:17:32,845 --> 00:17:35,817 ‫همونطور که انتظار میرفت از پدرت بهتری 367 00:17:35,880 --> 00:17:37,734 ‫(پسرم بهت افتخار (؟) میکنم) 368 00:17:37,958 --> 00:17:39,416 ‫خب جین یونگ موفق نشد 369 00:17:39,437 --> 00:17:41,614 ‫(پارک جین یونگ موفق نشد!) 370 00:17:41,880 --> 00:17:43,541 ‫- حالا نوبت یوجونگه ‫- جیب بر 371 00:17:43,573 --> 00:17:46,005 ‫(بعدی نوبت یوجونگه) 372 00:17:46,105 --> 00:17:47,483 ‫شما دو نفر بهتر نیست برید کنار؟ 373 00:17:47,500 --> 00:17:49,750 ‫اگه در بره چی؟ 374 00:17:50,104 --> 00:17:54,235 ‫من آماده ی تیر خوردنم! 375 00:17:54,250 --> 00:17:56,333 ‫- چون طرفدارته ‫- شنیدم جلیقه ضد گلوله پوشیده 376 00:17:56,644 --> 00:17:57,568 ‫(پس بدون تردید شلیک میکنم) 377 00:17:57,666 --> 00:17:59,000 ‫ولی بنظر میاد درد داشته باشه 378 00:17:59,641 --> 00:18:01,946 ‫ 379 00:18:02,000 --> 00:18:03,166 ‫یکم پایین تر 380 00:18:03,403 --> 00:18:04,761 ‫کامل به سمت پایین بگیر! 381 00:18:05,147 --> 00:18:06,128 ‫(تمرکز) 382 00:18:06,416 --> 00:18:08,666 ‫از اونی که فکر میکنی باید پایین تر بگیری 383 00:18:08,666 --> 00:18:11,229 ‫(کشی که حتی هدف رو لمس هم نکرد) ‫پایین تر 384 00:18:15,589 --> 00:18:17,094 ‫(دستم تیر خورد) 385 00:18:17,166 --> 00:18:18,083 ‫خوبی؟ 386 00:18:18,495 --> 00:18:20,586 ‫(چیکار کنم..) 387 00:18:20,666 --> 00:18:21,440 ‫خوبی؟ 388 00:18:22,326 --> 00:18:25,090 ‫به یوجونگ بگو... ‫خوب تیر خوردم 389 00:18:25,119 --> 00:18:26,499 ‫میگه خوب تیر خورده! 390 00:18:26,986 --> 00:18:29,324 ‫(جاسوس یوجونگ موفق نشد) 391 00:18:29,416 --> 00:18:34,125 ‫در آخر تک تیر اندازمون ‫شخصیت اصلی این عکس 392 00:18:39,151 --> 00:18:41,829 ‫(بلافاصله به هدف خورد!) 393 00:18:41,924 --> 00:18:43,044 ‫(دوباره به هدف خورد!) 394 00:18:44,196 --> 00:18:45,999 ‫(همونطور که از مهارت یه تک تیرانداز انتظار میرفت) 395 00:18:48,562 --> 00:18:50,316 ‫(فوق العاده است) 396 00:18:53,166 --> 00:18:53,958 ‫خوبی؟ 397 00:18:57,999 --> 00:19:01,278 ‫خوبی؟ چی بگم بهش؟ 398 00:19:02,018 --> 00:19:06,137 ‫به تک تیرانداز بگو ‫"الحق که تک تیراندازی" 399 00:19:06,454 --> 00:19:09,209 ‫(هیونجو، تیرانداز ماهری که مهارت خودش رو ثابت کرد!) 400 00:19:09,250 --> 00:19:10,875 ‫جالبه 401 00:19:12,467 --> 00:19:14,687 ‫لی مو سنگ عزیزمون 402 00:19:17,426 --> 00:19:19,358 ‫بیچاره شدم... گیر آوردنم... 403 00:19:19,807 --> 00:19:21,474 ‫با اینکه اولین باره میبینمش 404 00:19:21,541 --> 00:19:22,958 ‫اطرافیانم هم بهم گفتن 405 00:19:23,135 --> 00:19:24,082 ‫(اول یکم ازش تعریف میکنه) ‫واقعا محبوبی 406 00:19:24,166 --> 00:19:25,500 ‫- بین خانما ‫- ممنونم 407 00:19:26,563 --> 00:19:29,333 ‫- از نظر خودت جذابیتت توی چیه؟ ‫- بله؟ 408 00:19:33,000 --> 00:19:34,750 ‫فکر میکنی جذابیتت توی چیه؟ 409 00:19:34,847 --> 00:19:37,272 ‫جذابیت من؟ 410 00:19:40,995 --> 00:19:43,324 ‫کم پیش میاد کسی با همچین کلاهی 411 00:19:43,416 --> 00:19:45,083 ‫انقدر خوب به نظر بیاد 412 00:19:45,083 --> 00:19:46,603 ‫پوشیدن این کلاه واقعاً سخته 413 00:19:46,911 --> 00:19:49,656 ‫راستش من (فیلیپ) توی هاوایی به دنیا اومدم 414 00:19:49,656 --> 00:19:51,319 ‫خودت؟ 415 00:19:52,403 --> 00:19:53,392 ‫نقشم... 416 00:19:53,583 --> 00:19:54,666 ‫منظورش نقششه 417 00:19:54,666 --> 00:19:55,708 ‫آهان نقشش 418 00:19:55,708 --> 00:19:57,500 ‫(فکر کردم خودشو میگه...) ‫گیج کننده است 419 00:19:58,000 --> 00:19:59,087 ‫اونجا... 420 00:19:59,743 --> 00:20:02,671 ‫(محصول محبوب و پر فروشیه) ‫از این کلاه های هاوایی زیاد میفروشن 421 00:20:05,253 --> 00:20:07,887 ‫فکر می‌کنید قیمتش چقدره؟ 422 00:20:07,887 --> 00:20:09,020 ‫قصد خرید نداریم 423 00:20:09,041 --> 00:20:10,645 ‫(ناراحت) ‫اینو؟ 424 00:20:14,375 --> 00:20:17,041 ‫من کره‌ای-آمریکایی‌ام 425 00:20:17,041 --> 00:20:18,833 ‫- کره‌ای-آمریکایی ‫- یو فیلیپ 426 00:20:19,250 --> 00:20:22,125 ‫و برای پوشش دادن جنبش استقلال 427 00:20:22,125 --> 00:20:25,625 ‫به عنوان خبرنگار بین المللی به چوسان فرستاده شدم 428 00:20:25,625 --> 00:20:28,991 ‫(مثل یوجونگ و هیونجو عضو گوگوکدان) ‫همینطور عضو گوگوکدان هستم 429 00:20:29,250 --> 00:20:30,333 ‫آهان ما... 430 00:20:30,333 --> 00:20:31,791 ‫(سوران و فیلیپ ازدواج سوری کردن) ‫یه زوج سوری هستیم 431 00:20:32,125 --> 00:20:33,791 ‫واقعاً زن و شوهر نیستید 432 00:20:33,870 --> 00:20:35,815 ‫ولی باید مثل یه زوج واقعی رفتار کنید 433 00:20:35,815 --> 00:20:38,333 ‫- برای فریب دادن اداره ی فرمانداری کل ‫- برای فریب دادن اداره ی فرمانداری کل 434 00:20:38,375 --> 00:20:40,083 ‫بریم عکس بعدی رو ببینیم 435 00:20:42,750 --> 00:20:43,833 ‫خیلی خفنه 436 00:20:44,705 --> 00:20:49,789 ‫(موسنگ یه حس‌وحال عجیب منتقل میکنه!) 437 00:20:51,459 --> 00:20:53,088 ‫(همونقدر که جذابه، به همون اندازه هم لقب داره) ‫ولی کلی لقب هم داره 438 00:20:53,708 --> 00:20:54,833 ‫(همونقدر که جذابه، به همون اندازه هم لقب داره) ‫لقب‌های زیادی داری، نه؟ 439 00:20:55,310 --> 00:20:56,690 ‫تا جایی که من می‌دونم... 440 00:20:56,710 --> 00:20:58,680 ‫موسنگ‌چه‌شی ‫(آقای سالاد تربچه رنده شده) 441 00:20:59,970 --> 00:21:01,530 ‫موسنگ پدرسوخته! 442 00:21:04,860 --> 00:21:05,860 ‫موسنگ پدرسوخته! 443 00:21:09,360 --> 00:21:10,200 ‫سنگ موجی ‫(تربچه خام) 444 00:21:10,220 --> 00:21:10,940 ‫موسنگ موجم ‫(مربای تربچه) 445 00:21:11,860 --> 00:21:15,970 ‫شب بخیر موسنگ 446 00:21:18,560 --> 00:21:20,330 ‫(جشنواره‌ای از لقب های عجیب‌غریب) ‫از این لقبا داری؟ 447 00:21:21,130 --> 00:21:23,750 ‫اولین باره لقب "شب بخیر موسنگ" رو می‌شنوم 448 00:21:24,250 --> 00:21:25,890 ‫در واقع لقب های زیادی با کلمه‌ی "سنگ" میشه ساخت 449 00:21:26,180 --> 00:21:28,080 ‫"به همین زودی خوابیدی موسنگ؟" 450 00:21:31,050 --> 00:21:33,800 ‫"شب بخیر موسنگ" کیوته 451 00:21:35,560 --> 00:21:37,770 ‫(امروز هم کلی لقب می‌سازیم موسنگ) 452 00:21:38,000 --> 00:21:40,080 ‫ولی موسنگ ‌شی... 453 00:21:40,700 --> 00:21:43,300 ‫شنیدیم رقصش خیلی خوبه 454 00:21:43,710 --> 00:21:44,710 ‫جدی؟ 455 00:21:44,710 --> 00:21:47,580 ‫- شنیدیم خیلی خوب می‌رقصه ‫- نه، نه! 456 00:21:47,970 --> 00:21:50,310 ‫- میگه نه، نه ‫- یه شاهد اینجا داریم که داره انکار می‌کنه 457 00:21:50,310 --> 00:21:51,900 ‫(شهادت واضح یک شاهد) ‫نه، این‌طور نیست! 458 00:21:51,960 --> 00:21:53,720 ‫شنیدیم توی این رقص مهارت داری 459 00:21:53,720 --> 00:21:54,820 ‫رقص اسلیک‌بک؟ 460 00:21:55,920 --> 00:21:57,680 ‫- واقعاً؟ ‫- شنیدیم توش خیلی خوبی 461 00:21:57,710 --> 00:21:58,920 ‫- اون رقصو بلدی؟ ‫- آره 462 00:21:59,290 --> 00:22:00,710 ‫(رقصی که حتی برای یه دنسر هم سخته) ‫این رقص واقعاً سخته 463 00:22:00,960 --> 00:22:02,710 ‫حتی برای دنسر ها هم سخته 464 00:22:03,040 --> 00:22:06,890 ‫(چالش اسلیک‌بک که در سطح جهانی ترند شده) 465 00:22:06,890 --> 00:22:10,030 ‫(نکته کلیدی این رقص توهم معلق بودن در هواست!) 466 00:22:10,080 --> 00:22:12,040 ‫اگه واقعاً بلدی، میشه همین‌جا نشونمون بدی؟ 467 00:22:12,040 --> 00:22:13,130 ‫فقط یه کم! 468 00:22:13,130 --> 00:22:15,170 ‫این کار واقعاً آسون نیست 469 00:22:15,960 --> 00:22:18,040 ‫واقعاً می‌خوای با کفش چرمی، روی این زمین انجامش بدی؟ 470 00:22:18,500 --> 00:22:19,170 ‫جدی؟ 471 00:22:19,740 --> 00:22:21,570 ‫خیلی وقته انجامش ندادم 472 00:22:22,930 --> 00:22:24,490 ‫(دو پا در حال گرم کردن) 473 00:22:24,750 --> 00:22:25,670 ‫یه امتحان میکنم 474 00:22:29,167 --> 00:22:32,319 ‫(اسلیک بک موسنگ چجوریه...؟) 475 00:22:33,250 --> 00:22:33,830 ‫بزن بریم! 476 00:22:42,174 --> 00:22:44,988 ‫(این چیه) 477 00:22:44,988 --> 00:22:47,310 ‫(تلاش دوم) ‫یک، دو، سه، چهار... حالا! 478 00:22:47,330 --> 00:22:48,510 ‫(هان؟) 479 00:22:49,800 --> 00:22:51,520 ‫چرا نمیتونم؟ 480 00:22:52,040 --> 00:22:52,760 ‫صبر کن! 481 00:22:52,790 --> 00:22:57,925 ‫(از شدت خنده داره گریه می‌کنه) 482 00:22:59,430 --> 00:23:02,380 ‫(دلم می‌خواد محو شم) 483 00:23:03,250 --> 00:23:05,210 ‫(هیونگ‌هاش با هیجان سر به سرش می‌ذارن) ‫انگار داره از روی سنگ‌های وسط رودخونه رد میشه 484 00:23:05,210 --> 00:23:07,580 ‫انگار یه چیزی جلوی پاشه! 485 00:23:12,980 --> 00:23:14,900 ‫(بذارید اول یکم تمرین کنم!) ‫نمیشه یکم تمرین کنم؟ 486 00:23:15,040 --> 00:23:16,670 ‫تمرین؟ ‫باشه، انجام بده 487 00:23:20,540 --> 00:23:21,590 ‫اونجا چرا؟ 488 00:23:22,360 --> 00:23:25,080 ‫چرا اونجا تمرین میکنی 489 00:23:25,080 --> 00:23:28,610 ‫(محل تمرین مخفی (؟)) ‫نه، اینجا نمی‌تونی تمرین کنی! 490 00:23:28,630 --> 00:23:31,560 ‫- اگه اونجا تمرین کنی، فقط پاهات دیده میشن ‫- نمی‌تونم انجامش بدم، چیکار کنم؟ 491 00:23:31,980 --> 00:23:33,310 ‫نمیشه! 492 00:23:36,740 --> 00:23:39,180 ‫شـــــروع! 493 00:23:44,100 --> 00:23:46,930 ‫(پخش زمین شد) 494 00:23:46,960 --> 00:23:48,580 ‫حالا چیکار کنه؟ 495 00:23:49,540 --> 00:23:50,750 ‫آخه چرا جواب نمیده؟ 496 00:23:50,950 --> 00:23:53,920 ‫من بیشتر خجالت کشیدم 497 00:23:54,330 --> 00:23:55,540 ‫چرا نمی‌تونم انجامش بدم؟ 498 00:23:55,540 --> 00:23:57,040 ‫اصلاً حسش رو نمی‌گیرم 499 00:23:57,040 --> 00:23:58,170 ‫این خیلی خنده‌داره! 500 00:23:58,180 --> 00:23:59,440 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 501 00:23:59,470 --> 00:24:02,880 ‫میشه یه لحظه ذهنم رو جمع‌وجور کنم و بهش فکر کنم؟ 502 00:24:02,910 --> 00:24:04,240 ‫بعد دوباره بهتون نشون میدم 503 00:24:04,670 --> 00:24:06,670 ‫- بعداً؟ ‫- خب، ما درباره یه چیز دیگه حرف می‌زنیم 504 00:24:06,710 --> 00:24:09,330 ‫هر وقت حسش رو پیدا کردم، سریع بلند میشم 505 00:24:11,130 --> 00:24:12,750 ‫همین که حسش رو بگیره، بلند میشه؟ 506 00:24:12,750 --> 00:24:14,080 ‫بیاید درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم 507 00:24:15,290 --> 00:24:16,380 ‫بهش توجه نکنید 508 00:24:16,470 --> 00:24:18,300 ‫(حتماً بهتون نشون میدم!) ‫اگه زیادی بهش فکر کنی، نمی‌تونی انجامش بدی 509 00:24:18,700 --> 00:24:19,740 ‫نه، نه، نه! 510 00:24:20,960 --> 00:24:21,670 ‫بریم سراغ بعدی؟ 511 00:24:23,330 --> 00:24:27,670 ‫خب، نفر آخر چهره‌ایه که خیلی خوب می‌شناسیمش 512 00:24:27,690 --> 00:24:28,580 ‫خیلیا... 513 00:24:28,580 --> 00:24:30,540 ‫(یه چهره ی آشنا) ‫ایشون رو دوست دارن 514 00:24:30,540 --> 00:24:31,610 ‫طرفدارای زیادی هم داره 515 00:24:31,998 --> 00:24:33,291 ‫بازیگر محبوبیه 516 00:24:33,708 --> 00:24:38,159 ‫من نقش ساتو شینیچی رو در صد روز فریب بازی می‌کنم 517 00:24:38,250 --> 00:24:41,958 ‫مدیر تازه منصوب شده ی امور سیاسی فرمانداری کل چوسان 518 00:24:42,375 --> 00:24:47,750 ‫مدیر امور سیاسی درست بعد از فرماندار کل قرار می‌گیره ‫نفر دومه 519 00:24:48,666 --> 00:24:52,630 ‫(دومین مقام عالی‌رتبه در دولت استعماری) ‫نفر دوم از نظر رتبه 520 00:24:52,750 --> 00:24:56,931 ‫(سازمان مخفی که برای استقلال شکل گرفته) ‫هدف شماره یک گوگوکدان 521 00:24:59,416 --> 00:25:01,875 ‫پس با این حساب، تمام دیالوگ‌هات توی این سریال... 522 00:25:02,568 --> 00:25:06,183 ‫باید به زبان ژاپنی باشن، درسته؟ 523 00:25:06,914 --> 00:25:09,793 ‫با اینکه ژاپنی‌ام... 524 00:25:09,793 --> 00:25:11,904 ‫توی چوسان به دنیا اومدم 525 00:25:11,997 --> 00:25:16,233 ‫برای همین هم ژاپنی بلدم، هم کره‌ای 526 00:25:16,233 --> 00:25:19,583 ‫- فکر کنم باید دوباره ازش بپرسیم ‫- تو که خوب بلدی، به ژاپنی ازش بپرس 527 00:25:19,875 --> 00:25:22,083 ‫(بعد از انگلیسی، حالا ژاپنی..؟) ‫همین الان انگلیسی رو هم عالی حرف زدی 528 00:25:24,120 --> 00:25:25,427 ‫کو‌نیچیوا! ‫(سلام) 529 00:25:25,771 --> 00:25:27,135 ‫کو‌نیچیوا! 530 00:25:27,135 --> 00:25:29,369 ‫!یس 531 00:25:31,247 --> 00:25:33,333 ‫دو زبانه حرف میزنه! 532 00:25:33,333 --> 00:25:34,856 ‫(سرویس تحقیقات چند زبانه!) ‫با همون "یس" از این طرف تا اون طرف میری، نه؟ 533 00:25:34,875 --> 00:25:36,208 ‫آره، با همین می‌تونم هر دو طرف رو پوشش بدم 534 00:25:40,843 --> 00:25:44,132 ‫(عکس مو به تن سیخ کن از دومین مقام عالی رتبه در فرمانداری چوسان) ‫پدر! 535 00:25:44,132 --> 00:25:45,754 ‫(سون کیو با تفنگ توی دستش) ‫این صحنه مربوط به چیه؟ 536 00:25:45,754 --> 00:25:50,958 ‫چون نگران بودم توی مراسم بزرگ اتفاقی بیوفته... 537 00:25:50,958 --> 00:25:54,316 ‫برای همین دارم اسلحه رو بررسی می‌کنم 538 00:25:54,316 --> 00:25:56,755 ‫ولی همین الان نتونستی درست شلیک کنی، مگه نه؟ 539 00:25:57,124 --> 00:25:59,364 ‫برای همین فقط با خودش اینور و اونور می‌بره 540 00:25:59,958 --> 00:26:01,832 ‫بلد نیستی ازش استفاده کنی، فقط با خودت می‌بریش؟ 541 00:26:01,832 --> 00:26:03,225 ‫فقط حملش می‌کنم 542 00:26:03,335 --> 00:26:06,242 ‫نکنه از این فندکاست؟ 543 00:26:06,242 --> 00:26:08,924 ‫(فقط حملش میکنه) 544 00:26:08,924 --> 00:26:10,789 ‫چشمت روشن 545 00:26:10,789 --> 00:26:14,595 ‫(همسرش پارک بوکیونگ جایزه بهترین بازیگر نقش مکمل زن رو برنده شده) ‫همسرت هم جایزه گرفته 546 00:26:15,039 --> 00:26:17,236 ‫(تبریک) 547 00:26:17,375 --> 00:26:18,708 ‫خیلی غافلگیر کننده است مگه نه؟ 548 00:26:18,708 --> 00:26:21,206 ‫بله اتفاق خیلی خوبیه 549 00:26:21,206 --> 00:26:24,942 ‫- همسرت هم بازیگر فوق‌العاده‌ ایه، نه؟ ‫- بله از من هم بهتره 550 00:26:26,250 --> 00:26:28,125 ‫گفت از خودش بهتره! 551 00:26:28,458 --> 00:26:29,625 ‫بازی دو راهی 552 00:26:30,405 --> 00:26:33,528 ‫جایزه بهترین سریال برای صد روز فریب... 553 00:26:34,996 --> 00:26:37,364 ‫یا جایزه بهترین بازیگر زن برای همسرت؟ 554 00:26:37,942 --> 00:26:40,519 ‫خب، کدوم رو انتخاب می‌کنی؟ 555 00:26:40,519 --> 00:26:44,393 ‫(جایزه بهترین سریال با همکارای صد روز فریب؟) 556 00:26:44,417 --> 00:26:48,134 ‫(یا جایزه بهترین بازیگر زن برای همسر؟) 557 00:26:49,181 --> 00:26:52,677 ‫ الان دیگه وقتشه موسنگ اسلیک‌بک رو اجرا کنه، نه؟ 558 00:26:52,677 --> 00:26:54,458 ‫- هنوز وقتش نشده؟ ‫- نه، نشده 559 00:26:54,482 --> 00:26:56,210 ‫(متاسفانه هنوز وقتش نشده) ‫هنوز وقتش نشده؟ 560 00:26:58,000 --> 00:26:59,625 ‫کدوم رو انتخاب میکنی؟ 561 00:26:59,625 --> 00:27:01,250 ‫یک، دو، سه! 562 00:27:02,744 --> 00:27:05,947 ‫من جایزه بهترین سریال برای صد روز فریب رو انتخاب می‌کنم 563 00:27:05,947 --> 00:27:07,541 ‫(همونطور که از پدر انتظار میرفت) ‫واقعا؟ 564 00:27:07,565 --> 00:27:11,406 ‫احیانا رابطه زناشویی تون شکرآبه؟ 565 00:27:11,406 --> 00:27:12,916 ‫(ما باهم خوبیم) ‫نه، اصلاً این‌طور نیست 566 00:27:12,958 --> 00:27:14,500 ‫- پس چرا؟ ‫- دلیلش اینه که... 567 00:27:14,816 --> 00:27:18,889 ‫فکر می‌کنم در آینده فرصت‌های زیادی ‫برای جایزه بهترین بازیگر زن همسرم پیش میاد 568 00:27:19,666 --> 00:27:24,458 ‫و واقعاً امیدوارم این سریال بهترین اثر سال بشه 569 00:27:24,458 --> 00:27:25,833 ‫دلیلش خیلی قشنگه 570 00:27:25,833 --> 00:27:29,208 ‫آره، واقعاً قشنگه. ولی چرا یه حسی دارم که... 571 00:27:29,789 --> 00:27:31,211 ‫(فکر میکنم واقعا برنده ی جایزه بهترین سریال میشه) ‫این اتفاق واقعاً میوفته؟ 572 00:27:31,211 --> 00:27:32,465 ‫- جایزه بهترین سریال؟ ‫- آره 573 00:27:32,666 --> 00:27:33,875 ‫ 574 00:27:34,819 --> 00:27:36,763 ‫دستمزد فالگیری هات چقدره؟ 575 00:27:36,885 --> 00:27:38,083 ‫(لطفا، اورژانسیه) ‫چقدر باید بهت پول بدم؟ 576 00:27:38,583 --> 00:27:39,916 ‫برای فالگیری چقدر تقدیم کنم؟ 577 00:27:40,204 --> 00:27:42,560 ‫باید یه پول حسابی بهم بدی! 578 00:27:45,250 --> 00:27:48,666 ‫خب اینجا یه نامه داریم 579 00:27:49,333 --> 00:27:50,666 ‫نوشته برای یوجونگ شیه 580 00:27:50,666 --> 00:27:51,939 ‫(یه نامه برای یوجونگ؟) ‫- برای من؟ ‫- برای یوجونگ‌شی؟ 581 00:27:51,940 --> 00:27:56,666 ‫یه نامه‌ برای یوجونگ ‌شی رسیده ‫لطفاً تحویلش بگیر و خودت بخونش 582 00:27:56,666 --> 00:27:58,315 ‫یه لحظه، اگه بخوام برم اونجا... 583 00:27:58,315 --> 00:28:01,717 ‫میتونی با اسلیک بک نامه رو برسونی دستش؟ 584 00:28:04,000 --> 00:28:06,260 ‫(با اسلیک بک میرسن به هم) ‫...وسط راه میرسیم به هم و بعد 585 00:28:06,500 --> 00:28:08,125 ‫لطفاً نامه رو بهش برسون 586 00:28:10,570 --> 00:28:13,293 ‫(تحویل نامه انجام شد) 587 00:28:14,085 --> 00:28:15,746 ‫(با اینکه یوجونگ پاکت نامه رو باز میکنه...) 588 00:28:15,746 --> 00:28:17,625 ‫خب، چه نامه‌ای به دستت رسیده؟ 589 00:28:17,852 --> 00:28:20,965 ‫مداد... هیچی ننوشته 590 00:28:22,125 --> 00:28:23,166 ‫هیچی نیست؟ 591 00:28:23,382 --> 00:28:26,720 ‫(فقط یه مداد و کاغذ خالی؟) 592 00:28:29,034 --> 00:28:30,725 ‫(حتی با تکوندن پاکت هم چیزی ازش درنمیاد) 593 00:28:30,725 --> 00:28:31,541 ‫هیچی نیست؟ 594 00:28:37,632 --> 00:28:41,353 ‫(یوجونگ با مداد کاغذ رو رنگ میکنه) 595 00:28:41,353 --> 00:28:49,433 ‫(اگه مداد رو روی کاغذ بکشی یه نوشته میبینی) 596 00:28:52,437 --> 00:28:55,208 ‫(آهان اونجوری) 597 00:28:57,083 --> 00:28:58,516 ‫خیلی واضح نیست 598 00:28:58,516 --> 00:29:00,031 ‫(حروف رو میخونن ولی) ‫اسپید؟ 599 00:29:00,333 --> 00:29:02,097 ‫- چی نوشته؟ ‫- استارت؟ 600 00:29:02,171 --> 00:29:04,440 ‫- استارت! ‫- استارت! 601 00:29:06,671 --> 00:29:08,762 ‫(یعنی چی؟) ‫- استارت ‫- یعنی چی؟ 602 00:29:09,083 --> 00:29:10,089 ‫یعنی چی؟ 603 00:29:10,089 --> 00:29:13,285 ‫Start? ‫Stat? 604 00:29:13,285 --> 00:29:14,416 ‫نه فکر نکنم stat باشه 605 00:29:21,333 --> 00:29:22,601 ‫وای زهره ام ترکید! 606 00:29:24,882 --> 00:29:26,383 ‫وای زهره ام ترکید! 607 00:29:26,383 --> 00:29:27,743 ‫موسنگ... 608 00:29:32,090 --> 00:29:35,541 ‫(الان چه اتفاقی افتاد؟) ‫بلافاصله نقش زمین شد 609 00:29:39,578 --> 00:29:40,889 ‫حالتون خوبه؟ 610 00:29:40,889 --> 00:29:43,291 ‫آقا! لطفاً کمکم کنید! 611 00:29:43,756 --> 00:29:46,632 ‫من کیم ته‌هان هستم 612 00:29:46,632 --> 00:29:48,125 ‫دارم دنبال این میگردم 613 00:29:48,149 --> 00:29:50,125 ‫- میتونید اینو برام بخونید؟ ‫- البته 614 00:29:50,666 --> 00:29:52,250 ‫(کیم ته‌هان با عجله یه نامه‌ی مرموز رو تحویل میده) ‫- حالتون خوبه؟ ‫- خوبم 615 00:29:52,250 --> 00:29:55,125 ‫(کیم ته‌هان با عجله یه نامه‌ی مرموز رو تحویل میده) ‫- بنظر میاد صدمه دیدی ‫- خوبم، لطفاً اینو بخونید 616 00:29:57,240 --> 00:30:01,080 ‫(یعنی چی تو نامه نوشته شده؟) 617 00:30:01,902 --> 00:30:05,685 ‫اسناد محرمانه ‌ای که در اداره فرمانداری کل پنهان شده ‫رو مخفیانه از اونجا خارج کنید 618 00:30:06,416 --> 00:30:07,416 ‫اسناد محرمانه؟ 619 00:30:07,666 --> 00:30:09,916 ‫- یه سری اسناد محرمانه اونجاست ‫- اسناد محرمانه رو مخفیانه خارج کنید 620 00:30:10,789 --> 00:30:15,888 ‫محرمانه ‫اسناد محرمانه‌ی داخل اداره فرمانداری رو به صورت مخفیانه خارج کنید ‫و اونا رو به تمام دنیا نشون بدید، بعد از انجام ماموریت بدون آسیب دیدن فرار کنید 621 00:30:18,363 --> 00:30:20,623 ‫بعد از انجام ماموریت بدون آسیب دیدن... 622 00:30:20,962 --> 00:30:22,341 ‫فرار... 623 00:30:23,009 --> 00:30:25,295 ‫- نفسش بالا نمیاد ‫- فرار کنید 624 00:30:25,375 --> 00:30:27,833 ‫(تربچه موسنگ خیلی شوکه شده) ‫خیلی شوکه شد 625 00:30:28,166 --> 00:30:29,833 ‫واقعا خیلی ترسیدم 626 00:30:31,311 --> 00:30:34,528 ‫باید تا آخر امروز پیداش کنم 627 00:30:34,528 --> 00:30:36,296 ‫ولی تنهایی از پسش برنمیام 628 00:30:37,291 --> 00:30:40,958 ‫(درخواست خالصانه ی مبارز استقلال کیم ده هان) ‫اگه شما هم از مردم چوسان هستید می‌تونید کمکم کنید؟ 629 00:30:41,090 --> 00:30:43,946 ‫حتما کمکت میکنیم 630 00:30:43,946 --> 00:30:45,405 ‫ممنونم، واقعاً ممنونم 631 00:30:45,788 --> 00:30:48,128 ‫- خب چجوری...؟ ‫- یکم صبر کنید 632 00:30:49,861 --> 00:30:51,696 ‫بیرون پر از پلیسه 633 00:30:52,208 --> 00:30:53,000 ‫پلیس؟ 634 00:30:57,561 --> 00:31:02,355 ‫(پلیس های مسلح درحال نگهبانی و مراقبت شدید هستن) 635 00:31:02,371 --> 00:31:04,665 ‫(موقعیت فعلی) 636 00:31:04,665 --> 00:31:06,994 ‫من اول میرم بیرون و پلیس‌ها رو ‫از اینجا دور می‌کنم 637 00:31:06,994 --> 00:31:11,807 ‫شما از این فرصت استفاده کنید ‫و ماموریتی که توی اون کاغذ نوشته رو انجام بدید 638 00:31:11,958 --> 00:31:13,791 ‫- باشه ‫- آماده اید؟ 639 00:31:13,791 --> 00:31:15,449 ‫- بله ‫- براتون آرزوی موفقیت میکنم 640 00:31:19,439 --> 00:31:22,509 ‫من اینجام! کیم ده هان اینجاست! 641 00:31:22,896 --> 00:31:25,233 ‫من اینجام! کیم ده هان اینجاست! 642 00:31:26,162 --> 00:31:27,846 ‫بگیریدش! 643 00:31:31,682 --> 00:31:33,702 ‫(موقعیت فعلی) 644 00:31:33,702 --> 00:31:34,708 ‫پلیسا دارن میان؟ 645 00:31:34,708 --> 00:31:36,583 ‫- اینجا پر از پلیسه ‫- من میترسم 646 00:31:37,625 --> 00:31:38,833 ‫فکر کنم بهتره بیرون نریم 647 00:31:41,868 --> 00:31:44,364 ‫(خودشون رو حبس میکنن) 648 00:31:46,959 --> 00:31:49,247 ‫(اول باید زنده بمونیم) 649 00:31:49,247 --> 00:31:51,598 ‫درو برای چی میبندی؟ 650 00:31:53,074 --> 00:31:54,126 ‫(کیم هیون‌جو در رو می‌بنده) 651 00:31:54,126 --> 00:31:56,872 ‫فعلا قفلش کن 652 00:31:58,399 --> 00:32:01,372 ‫فعلا قفلش کن تا یه نقشه ای بریزیم 653 00:32:05,193 --> 00:32:07,345 ‫ماموریت تیم صد روز فریب! 654 00:32:11,336 --> 00:32:15,036 ‫اسناد مخفی پنهان شده در اداره فرمانداری رو پیدا کنید 655 00:32:16,894 --> 00:32:21,045 ‫(پلیس ها کیم ته هان که خودش رو طعمه کرد رو تعقیب میکنن) 656 00:32:21,966 --> 00:32:24,627 ‫(راهروی خالی در اداره فرمانداری کل) 657 00:32:26,486 --> 00:32:28,082 ‫(سرک میکشه) 658 00:32:31,322 --> 00:32:34,870 ‫(تیم صد روز فریب از فرصت استفاده می‌کن و دنبال اسناد میگردن) 659 00:32:36,189 --> 00:32:38,863 ‫(مخفیگاه یوجونگ و جین یونگ) ‫- اول بریم دفتر ترجمه ‫- آره آره بریم 660 00:32:39,750 --> 00:32:41,333 ‫(یه نگاه سریع) 661 00:32:41,507 --> 00:32:44,394 ‫- معمولا اینجور جاها یه چیزی مخفی شده ‫- راست میگی 662 00:32:44,394 --> 00:32:46,416 ‫(با استرس به سمت دفتر ترجمه میرن) ‫معلوم نیست مامورا کی برگردن 663 00:32:46,416 --> 00:32:48,416 ‫ترسناکه 664 00:32:50,406 --> 00:32:52,295 ‫آروم‌آروم برین 665 00:32:55,497 --> 00:32:56,793 ‫زیادی خالیه 666 00:32:57,333 --> 00:32:59,375 ‫(دکور فیلمبرداری که با سریال فرق داره) ‫این قبلا اینجا نبود 667 00:33:00,208 --> 00:33:01,208 ‫این اینجا نبود 668 00:33:02,639 --> 00:33:06,211 ‫- دکور رو خیلی خوب ساختن مگه نه؟ ‫- خیلی واقعیه 669 00:33:07,000 --> 00:33:09,208 ‫(موقعیت فعلی: لابی مرکزی) ‫انگار یه ساختمون واقعیه 670 00:33:15,625 --> 00:33:17,938 ‫اتاق ترجمه بایگانی لابی مرکزی اتاق نامه ها اتاق منشی/اتاق جلسات 671 00:33:18,166 --> 00:33:19,416 ‫این قبلا اینجا نبود 672 00:33:23,000 --> 00:33:25,291 ‫حس میکنم اینجا چیزای زیادی هست ‫بایگانی 673 00:33:25,916 --> 00:33:28,625 ‫- راه پله چی؟ ‫- فکر کنم توی راه پله هم یه چیزی باشه 674 00:33:29,375 --> 00:33:31,125 ‫اول بریم دفتر ترجمه ‫اینجاست 675 00:33:33,000 --> 00:33:34,590 ‫(اسناد محرمانه اینجاست؟) ‫- اینجا دفتر ترجمه است؟ ‫- بله اینجاست 676 00:33:40,713 --> 00:33:43,881 ‫(دفتر ترجمه) 677 00:33:44,910 --> 00:33:51,720 ‫(پر شده از انواع اسناد و وسایل قدیمی) 678 00:33:53,455 --> 00:33:56,466 ‫(دفتر جین یونگ و یوجونگ در سریال صد روز فریب) 679 00:33:57,785 --> 00:33:58,875 ‫(یعنی اینجا چه رازی توی خودش داره؟) ‫اینجا دفتر ترجمه است؟ 680 00:33:58,875 --> 00:33:59,958 ‫بله اینجاست 681 00:34:00,360 --> 00:34:03,073 ‫(این دو نفر یه جوری راحتن انگار اینجا خونه خودشونه) 682 00:34:03,282 --> 00:34:05,916 ‫- ولی اینجا خیلی چیزا رو باید بگردیم ‫- همینو بگو 683 00:34:07,992 --> 00:34:09,532 ‫چرا من اینقدر ترسیدم؟ 684 00:34:10,291 --> 00:34:11,750 ‫اینجا دفتر ترجمه است؟ 685 00:34:11,868 --> 00:34:15,686 ‫(از دکور زیادی واقعی شگفت زده شدن) 686 00:34:16,041 --> 00:34:19,852 ‫اینجا چیکار باید بکنیم؟ 687 00:34:19,852 --> 00:34:21,789 ‫فکر نکنم امشب بتونیم بریم خونه 688 00:34:23,136 --> 00:34:27,649 ‫(اسناد مخفی که در دفتر ترجمه پنهان شدن رو پیدا کنید!) 689 00:34:29,164 --> 00:34:31,711 ‫اینجا خیلی شلوغه 690 00:34:32,244 --> 00:34:34,625 ‫(حتی کارشناس "فرار بزرگ" جونگمین هم با ناامیدی سرتکون میده) ‫وسایل صحنه اینجا خیلی زیادن 691 00:34:37,105 --> 00:34:39,686 ‫یه چیزی اینجاست! 692 00:34:39,686 --> 00:34:40,583 ‫(یه چیزی روی میز پیدا کردن؟) ‫کجا؟ 693 00:34:40,750 --> 00:34:41,916 ‫پسوورد وای فایه؟ ‫(مرد سال 1932 وای فای کجا بود) 694 00:34:42,326 --> 00:34:44,515 ‫روش نوشته راهنمای اداره فرمانداری کل 695 00:34:45,166 --> 00:34:46,541 ‫راهنمای اداره فرمانداری کل 696 00:34:47,132 --> 00:34:48,702 ‫اتاق نامه ها - اغلب برای انجام وظایف اینجا میریم: کلید 697 00:34:48,702 --> 00:34:50,561 ‫بایگانی - زیاد اونجا نمیریم ولی باید بدونیم کجاست: کلید 698 00:34:50,771 --> 00:34:52,333 ‫اتاق جلسات - ورود ممنوع (علاقه ای هم به رفتن ندارم): منشی ‫*منشی به آهنگای عاشقانه علاقه داره 699 00:34:53,127 --> 00:34:55,700 ‫(زبان بیگانه؟) ‫اینجا نوشته "یه دسته کلید پیدا کردم" 700 00:34:56,875 --> 00:34:58,083 ‫(بنظر میاد برای اتاق نامه ها و بایگانی کلید لازم دارن) ‫انگار کلید لازم داریم 701 00:34:58,083 --> 00:34:59,875 ‫آره، باید کلیدها رو پیدا کنیم 702 00:34:59,875 --> 00:35:04,565 ‫کلیدها رو پیدا کنیم؟ از کجا باید پیداشون کنیم؟ 703 00:35:05,208 --> 00:35:06,750 ‫شاید یه جایی همین دور و برا باشن 704 00:35:06,750 --> 00:35:08,083 ‫نوشته یه جا پیداشون کرده 705 00:35:09,007 --> 00:35:10,609 ‫اینجا یه چیزی هست! 706 00:35:11,838 --> 00:35:13,708 ‫(یه کاغذ دیگه روی میز پیدا کردن) ‫اینجا هم یه چیزی هست 707 00:35:14,540 --> 00:35:19,669 ‫ترجمه‌ی اسناد محرمانه فعلا متوقف شده ‫به مسئول اتاق نامه ها و بایگانی سپرده شد 708 00:35:19,669 --> 00:35:21,541 ‫- منظورش چیه؟ ‫- اتاق نامه ها و بایگانی 709 00:35:22,210 --> 00:35:24,292 ‫یعنی کلید های اتاق نامه ها و بایگانی رو لازم داریم 710 00:35:24,292 --> 00:35:26,226 ‫برای باز کردن در اتاق نامه ها و بایگانی 711 00:35:26,250 --> 00:35:28,218 ‫باید کلید داشته باشیم 712 00:35:28,250 --> 00:35:30,395 ‫با کلید باز میشن 713 00:35:30,395 --> 00:35:32,500 ‫ـ کلید ورود به اونجا؟ ‫ ـ آره 714 00:35:34,658 --> 00:35:39,091 ‫اتاق ترجمه بایگانی لابی مرکزی اتاق نامه ها اتاق منشی/اتاق جلسات 715 00:35:39,414 --> 00:35:42,832 ‫دسته کلید کجا میتونه باشه؟ 716 00:35:44,397 --> 00:35:46,897 ‫باید اول همه‌ی کشوها رو بگردیم 717 00:35:50,418 --> 00:35:56,353 ‫(از داخل کشو ها گرفته تا پشت قاب عکس ها رو میگردن) 718 00:35:56,353 --> 00:35:57,791 ‫دسته کلیدش چه شکلیه؟ 719 00:35:57,791 --> 00:35:59,208 ‫منم نمیدونم والا 720 00:36:01,103 --> 00:36:06,467 ‫(حتی میز رو کنار میکشن و کامل میگردن) 721 00:36:11,642 --> 00:36:13,625 ‫- اینجا یه چیزی هست ‫- چیه؟ 722 00:36:13,625 --> 00:36:15,375 ‫باریکلا یوجونگ 723 00:36:17,043 --> 00:36:19,974 ‫(یه چیز عجیب بین صفحات هست؟!) 724 00:36:20,693 --> 00:36:23,109 ‫(با چشمای تیزبین جاسوسیش یه چیزی کشف کرد) 725 00:36:23,133 --> 00:36:24,239 ‫چیه؟ 726 00:36:25,242 --> 00:36:28,271 ‫6) حتما حین تماس های تلفنی موضوع های مهم رو ثبت کن 727 00:36:29,326 --> 00:36:31,138 ‫(منظورش چیه؟) 728 00:36:31,670 --> 00:36:32,977 ‫اینجا هم یه چیزی هست 729 00:36:33,666 --> 00:36:34,750 ‫(کاغذ هایی با زبان بیگانه پیدا میشن) ‫چیه؟ 730 00:36:34,798 --> 00:36:36,630 ‫این شماره پنجه 731 00:36:36,684 --> 00:36:39,425 ‫5) نسخه ی اصلی و ترجمه شده ی اسناد کنار هم نگهداری میشن 732 00:36:41,059 --> 00:36:42,958 ‫- بنظر میاد ترتیب یه چیزی باشه. ترتیب حل کردن معما ‫- آفرین 733 00:36:44,958 --> 00:36:49,125 ‫اگه همه ی اینا رو پیدا کنیم جای کلیدا رو بهمون میگه 734 00:36:49,708 --> 00:36:52,125 ‫- پس بیاید همشون رو جمع کنیم ‫- با جمع کردن اینا... 735 00:36:58,623 --> 00:37:01,362 ‫(جستجوی جدی برای کاغذ های به زبان بیگانه شروع میشه) 736 00:37:02,330 --> 00:37:05,222 ‫(حتی پشت ساعت ها رو هم با دقت چک میکنه) 737 00:37:05,742 --> 00:37:07,986 ‫دسته کلید کجا میتونه باشه؟ 738 00:37:11,563 --> 00:37:14,293 ‫حسابی داری میگردیا 739 00:37:15,224 --> 00:37:17,846 ‫(انگار آماده است که کل دفتر رو زیر و رو کنه) 740 00:37:20,410 --> 00:37:23,493 ‫ولی بینمون یکی هست که داره وانمود میکنه که میگرده 741 00:37:24,066 --> 00:37:27,539 ‫(کارآگاه تاک بجای گشتن دنبال سرنخ، دنبال جاسوس میگرده) 742 00:37:27,539 --> 00:37:28,508 ‫یوجونگ شی! 743 00:37:29,124 --> 00:37:31,265 ‫بنظرت ممکنه کجا باشه؟ 744 00:37:32,658 --> 00:37:35,157 ‫حس میکنم اون داخل یه چیزی هست 745 00:37:35,333 --> 00:37:36,461 ‫- اون داخل؟ ‫- بله 746 00:37:36,801 --> 00:37:38,166 ‫(حس ششم یوجونگ) ‫- ولی خیلی... 747 00:37:39,456 --> 00:37:41,333 ‫- الان داری نقش بازی میکنی؟ ‫- بله؟ 748 00:37:41,333 --> 00:37:42,291 ‫نقش بازی میکنی 749 00:37:43,208 --> 00:37:44,291 ‫آره دیگه 750 00:37:44,291 --> 00:37:46,083 ‫(حتی اینجا هم نقش جاسوس رو بازی میکنی؟) ‫داری نقش بازی میکنی که دنبال چیزی میگردی؟ 751 00:37:46,250 --> 00:37:47,500 ‫داشتی وانمود می‌کردی که می‌گردی، نه؟ 752 00:37:48,117 --> 00:37:49,342 ‫راستشو بگو 753 00:37:49,342 --> 00:37:50,375 ‫(کارآگاه تاک دست از پرسیدن برنمیداره) ‫نه بابا 754 00:37:52,083 --> 00:37:53,041 ‫نه اینطور نیست 755 00:37:53,404 --> 00:37:55,442 ‫(با پافشاری کردنش شروع به چرخ زدن میکنه) 756 00:37:56,417 --> 00:37:58,569 ‫(سرک میکشه) 757 00:37:59,767 --> 00:38:03,154 ‫(کارآگاه تاک به اتاقی که یوجونگ بهش اشاره کرد اومد) 758 00:38:05,254 --> 00:38:07,286 ‫(این چیه...؟) 759 00:38:11,541 --> 00:38:12,666 ‫یه چیزی پیدا کردم!! 760 00:38:12,666 --> 00:38:13,583 ‫- چیه؟ ‫- واقعا؟ 761 00:38:13,583 --> 00:38:15,458 ‫- اینجاست ‫- چیه؟ کلیده؟ 762 00:38:16,125 --> 00:38:17,500 ‫این چیه؟ اینجا بود 763 00:38:18,333 --> 00:38:19,625 ‫شماره یک رو پیدا کردم 764 00:38:20,044 --> 00:38:25,538 ‫(کاغذ به زبان بیگانه ی شماره ی 1 رو پیدا کردن) ‫1) مدارک روی میز رو باید مرتب کنی 765 00:38:26,333 --> 00:38:28,333 ‫(همونطور که یوجونگ گفته بود واقعا توی این اتاق یه چیزی بود) ‫باید دونه دونه همه چیزو بگردی 766 00:38:29,022 --> 00:38:31,480 ‫(دیگه کجا میتونه باشه...) 767 00:38:34,712 --> 00:38:36,066 ‫اینجا هم یکی دیگه هست! 768 00:38:36,066 --> 00:38:37,250 ‫یکی دیگه؟ 769 00:38:37,652 --> 00:38:39,866 ‫(بازم یوجونگ پیدا کرد؟) ‫چطوری اینا رو پیدا میکنی؟ 770 00:38:40,000 --> 00:38:41,291 ‫چه خوب پیدا میکنی 771 00:38:43,185 --> 00:38:45,799 ‫(کاغذ به زبان بیگانه مخفی شده داخل بخاری با درجه سختی بالا) 772 00:38:45,799 --> 00:38:50,083 ‫8) آتیش همیشه ساعت 6 بعد از ظهر خاموش میشه 773 00:38:50,208 --> 00:38:51,375 ‫چی میگه؟ 774 00:38:51,583 --> 00:38:53,791 ‫(این بار هیونجو پیدا کرد) ‫اینجا هم هست 775 00:38:54,375 --> 00:38:55,588 ‫لای این نخ قرمزه 776 00:38:55,612 --> 00:38:57,250 ‫(کاغذ به زبان بیگانه با ذکاوت لای نخ یه بسته پنهان شده) 777 00:38:59,866 --> 00:39:01,474 ‫اینجا هم یه دونه دیگه هست 778 00:39:02,078 --> 00:39:03,151 ‫(داخل آباژور هم یکی پیدا شد!) 779 00:39:03,151 --> 00:39:04,291 ‫شماره 10 780 00:39:04,750 --> 00:39:06,625 ‫همه خوب پیدا میکنن 781 00:39:07,513 --> 00:39:12,336 ‫10) مدارک اصلی که باید بررسی بشن رو جداگانه علامت بزن و روی میز بذارشون 782 00:39:17,541 --> 00:39:21,826 ‫(مترجم: موسنگ جمله ی روی کاغذ رو یه جور عجیب میخونه و جین یونگ خندش میگیره) 783 00:39:22,117 --> 00:39:26,018 ‫7) حتما تاریخ دریافت نامه رو روش بنویس 784 00:39:29,113 --> 00:39:30,859 ‫همه رو اینجا جمع کنیم؟ 785 00:39:32,348 --> 00:39:33,419 ‫(سعی میکنن همونطور که یوجونگ گفت همه رو کنار هم بذارن) 786 00:39:33,419 --> 00:39:34,375 ‫شماره 1 787 00:39:36,041 --> 00:39:39,291 ‫ولی این علامت رو بعضیاشون دارن بعضیاشون ندارن 788 00:39:39,291 --> 00:39:41,291 ‫یعنی اینا الکی و دروغن 789 00:39:46,249 --> 00:39:48,876 ‫(علامت دروغ گفتن که یوجونگ همیشه توی سریال استفاده میکنه) 790 00:39:49,625 --> 00:39:51,500 ‫اینا الکی ان 791 00:39:52,125 --> 00:39:54,539 ‫چرا هر چی من پیدا کردم دروغه؟ 792 00:39:54,539 --> 00:39:56,083 ‫آره اینا همش دروغه 793 00:39:58,250 --> 00:40:01,250 ‫(هنوز همش رو پیدا نکردن و الکی هم هستن) ‫پس وقتی همه رو پیدا کنیم جای کلیدا رو بهمون میگه 794 00:40:02,708 --> 00:40:05,916 ‫- نباید بد پیش بره ‫- این... 795 00:40:06,115 --> 00:40:08,793 ‫(حتی کارشناس "فرار بزرگ" هم ایده ای نداره) ‫سخته 796 00:40:09,839 --> 00:40:13,876 ‫ولی مگه نباید صاحب این دفتر اینجا رو خوب بشناسه؟ 797 00:40:14,229 --> 00:40:16,135 ‫(صاحب دفتر 1) 798 00:40:16,135 --> 00:40:18,666 ‫(صاحب دفتر 2) ‫اینجا وظایفتون رو انجام میدادید اینطور نیست؟ 799 00:40:20,443 --> 00:40:23,422 ‫اینجا فقط صحنه های عاشقانه فیلمبرداری کردیم 800 00:40:23,987 --> 00:40:26,059 ‫(بجای کار کردن فقط فکر عشق و عاشقی بودین...) ‫خیلی کلافه کننده است 801 00:40:26,083 --> 00:40:27,684 ‫اینجا باهم حرف میزدیم 802 00:40:27,684 --> 00:40:28,890 ‫(یه اتاق صورتی و رمانتیک برای این دو نفر) ‫کار دیگه ای نداشتیم که انجام بدیم 803 00:40:31,106 --> 00:40:33,083 ‫(وقتی صاحبای اتاق نمیدونن ما چجوری پیدا کنیم؟) ‫اینجوری باشه چطور میتونیم شماره 2 و 3 و 4 رو پیدا کنیم؟ 804 00:40:35,093 --> 00:40:37,384 ‫منم میخوام یدونه پیدا کنم! 805 00:40:38,583 --> 00:40:40,583 ‫(از طرفی موسنگ حتی یدونه هم پیدا نکرده) ‫واقعا دلم میخواد یدونه پیدا کنم 806 00:40:46,582 --> 00:40:49,408 ‫(با چشمای مثل عقاب دوباره میگرده) 807 00:40:50,918 --> 00:40:52,432 ‫پیدا کردم! 808 00:40:54,079 --> 00:40:56,957 ‫(یه سرنخ بین دوتا لامپ پیدا کرد!) 809 00:40:56,957 --> 00:41:03,416 ‫4) برای ترجمه هایی که دیرتر از موعد دریافت میشن، ترجمه مربوط به همون روز در سال قبل ملاک قرار میگیره 810 00:41:03,416 --> 00:41:04,791 ‫ولی الان 811 00:41:04,791 --> 00:41:05,708 ‫شماره 1 812 00:41:07,231 --> 00:41:09,446 ‫وای سرم 813 00:41:09,446 --> 00:41:11,010 ‫(حتی با نگاه کردن به سرنخ ها هم نمیفهمم...) ‫خیلی سخته 814 00:41:12,831 --> 00:41:14,485 ‫اینجا یه بو هایی میاد 815 00:41:14,485 --> 00:41:17,999 ‫(حس ششمش میکشونش داخل اتاق) 816 00:41:20,604 --> 00:41:24,419 ‫(گوشه به گوشه ی کشو ها رو بدون تردید میگرده) 817 00:41:25,605 --> 00:41:28,976 ‫(برای پیدا کردن سرنخ یه دیوانگی خالص توی چشماشه) 818 00:41:32,208 --> 00:41:33,166 ‫یکی دیگه پیدا کردم! 819 00:41:33,177 --> 00:41:34,672 ‫(حتی سرعت گشتنش هم دیوانگی خالصه) 820 00:41:37,063 --> 00:41:39,850 ‫(طرز فکر حرفه ای) ‫صبر کن ببینم... چرا اینقدر خوب پیدا میکنی؟ 821 00:41:41,576 --> 00:41:42,854 ‫موسنگ شی چطوری اینقدر خوب پیدا میکنی؟ 822 00:41:42,854 --> 00:41:44,627 ‫حس میکنم موتورم روشن شده 823 00:41:44,750 --> 00:41:45,875 ‫خب پس یه امتحان بکن رقصتو 824 00:41:46,284 --> 00:41:47,749 ‫خب پس یه امتحان بکن رقصتو 825 00:41:48,625 --> 00:41:50,416 ‫(رقص اسلیک بک خوشحالی) 826 00:41:53,887 --> 00:41:57,095 ‫(حالا که دوتا سرنخ پشت هم پیدا کرده حسابی اعتماد بنفسش بالا رفته) 827 00:41:58,161 --> 00:42:00,701 ‫(مشکوک بودنش هنوز تموم نشده) ‫ولی چجوری اینقدر خوب پیدا میکنه؟ بنظر عجیب میاد 828 00:42:01,042 --> 00:42:02,272 ‫- موسنگ؟ ‫- آره 829 00:42:04,847 --> 00:42:06,708 ‫- بعید میدونم ‫- بعید میدونی؟ 830 00:42:08,152 --> 00:42:10,361 ‫بعید میدونم همچین کاری رو به اون بسپارن 831 00:42:10,708 --> 00:42:12,041 ‫آهان حس ششمت میگه؟ 832 00:42:12,041 --> 00:42:13,041 ‫آره 833 00:42:13,041 --> 00:42:14,275 ‫یکی دیگه... یکی دیگه 834 00:42:14,275 --> 00:42:17,157 ‫(جاسوس چی هست اصلا) ‫(از همه بیشتر داره میگرده...) 835 00:42:19,738 --> 00:42:22,250 ‫- عه چرا فقط این ساعته پایینه؟ ‫- اهان اینو من... 836 00:42:23,072 --> 00:42:25,398 ‫گفتم شاید پشت ساعت "زمان توکیو" چیزی باشه 837 00:42:25,791 --> 00:42:27,250 ‫بعدش دیگه نتونستم سر جاش آویزونش کنم 838 00:42:27,666 --> 00:42:28,791 ‫- اون ساعت پنج و نیمو نشون میده... ‫- ولی... 839 00:42:29,217 --> 00:42:30,576 ‫همه زمانا باهم فرق دارن؟ 840 00:42:31,020 --> 00:42:33,750 ‫(معلومه که فرق داره وقتی مال کشورای مختلفه...) ‫معلومه که فرق داره 841 00:42:34,208 --> 00:42:35,500 ‫راست میگی 842 00:42:38,519 --> 00:42:40,312 ‫(یوجونگی کیوته) 843 00:42:40,650 --> 00:42:43,205 ‫الان وقت خندیدن نیست! 844 00:42:43,291 --> 00:42:44,666 ‫اینجا گیر افتادیم 845 00:42:44,891 --> 00:42:47,800 ‫(یادش رفته که اینجا گیر افتادن و خوشحال و بیخیاله) 846 00:42:48,379 --> 00:42:49,477 ‫الان همشو پیدا نکردیم مگه؟ 847 00:42:49,999 --> 00:42:52,666 ‫- شماره 3 مونده ‫- آهان 848 00:42:52,666 --> 00:42:53,863 ‫فقط باید یکی دیگه پیدا کنیم 849 00:42:53,863 --> 00:42:55,791 ‫(فقط یه سرنخ باقی مونده!) ‫شماره سه رو نداریم 850 00:42:59,871 --> 00:43:02,643 ‫مطمئنم همینجاهاست... 851 00:43:07,341 --> 00:43:09,094 ‫خیلی سخته... 852 00:43:10,375 --> 00:43:11,353 ‫بچه‌ها... باید زودتر... 853 00:43:11,353 --> 00:43:15,245 ‫(آخرین سرنخ پیدا کردنش سخته) ‫بچه ها... 854 00:43:17,666 --> 00:43:21,422 ‫(هر جایی که به فکرشون میرسید رو گشتن) ‫واقعاً نمی‌دونم... 855 00:43:24,282 --> 00:43:25,965 ‫جونگمین شی یه کاری بکن 856 00:43:26,200 --> 00:43:29,052 ‫(عاجزانه امیدواره که استاد برنامه Great Escape موفق بشه) ‫فقط تو تجربه داری، یه کاری بکن 857 00:43:31,108 --> 00:43:32,977 ‫(کارآگاه کیم مشغول میشه) 858 00:43:35,128 --> 00:43:39,319 ‫(مثل یه کهنه کار با تجربه، با نگاه تیز گوشه به گوشه رو بررسی میکنه) 859 00:43:39,443 --> 00:43:42,835 ‫(یه جایی که پیدا کردنش آسون نیست...) 860 00:43:43,594 --> 00:43:46,129 ‫(این طرف و اون طرف رو نگاه میکنه) 861 00:43:50,869 --> 00:43:52,750 ‫- پیداش کردم ‫- کو؟ 862 00:43:53,375 --> 00:43:54,500 ‫(همونطور که از کارآگاه کیم انتظار میرفت) ‫وای باورم نمیشه! 863 00:43:54,875 --> 00:43:55,750 ‫کوش؟ 864 00:43:56,125 --> 00:43:58,632 ‫(آخرین سرنخ بالای ستون بود) ‫دیدی گفتم جونگمین شی 865 00:44:00,666 --> 00:44:01,541 ‫پیداش کردی؟ 866 00:44:01,541 --> 00:44:03,083 ‫(هر 10 تا سرنخ رو جمع کردن) ‫پس هر ده‌تاش رو پیدا کردیم؟ 867 00:44:03,083 --> 00:44:05,083 ‫اینجا چسبیده بود 868 00:44:06,000 --> 00:44:09,750 ‫حالا باید با توجه به این علامت دست حلش کنیم 869 00:44:09,975 --> 00:44:14,803 ‫ 870 00:44:14,876 --> 00:44:18,000 ‫- اینا دروغه ‫- آره، اونا دروغه 871 00:44:19,958 --> 00:44:24,067 ‫حتماً دلیلی داشته که این‌ها رو گذاشتن، الکی که نذاشتنشون 872 00:44:24,500 --> 00:44:26,958 ‫اگه اینو حل کنیم فکر کنم (کلیدا) اونجاست 873 00:44:26,972 --> 00:44:29,000 ‫- جفتش پنج تاست ‫- پنج‌تاست؟ 874 00:44:29,000 --> 00:44:30,083 ‫آره، پنج‌تاست 875 00:44:33,818 --> 00:44:36,968 ‫(پنج سرنخ عادی و پنج سرنخ اشتباه) 876 00:44:38,608 --> 00:44:42,727 ‫(چرا باید سرنخ دروغ بسازن؟) 877 00:44:43,476 --> 00:44:44,962 ‫(پنج سرنخ معمولی) 878 00:44:45,578 --> 00:44:47,487 ‫پشت قفسه کتاب... 879 00:44:47,487 --> 00:44:49,621 ‫یه لحظه... پشت قفسه ی کتابا... 880 00:44:50,616 --> 00:44:52,175 ‫آفرین شیوه ی خوبیه 881 00:44:52,175 --> 00:44:54,291 ‫- حرفای اولشون رو داری برمیداری؟ ‫- آره 882 00:44:54,962 --> 00:44:58,873 ‫ 883 00:45:00,701 --> 00:45:03,598 ‫پشت قفسه ی کتابا رو ببین 884 00:45:04,443 --> 00:45:06,028 ‫ 885 00:45:07,583 --> 00:45:08,708 ‫دیدی! 886 00:45:10,664 --> 00:45:13,154 ‫(بعد از حذف کردن سرنخ های اشتباه) 887 00:45:15,102 --> 00:45:19,027 ‫(اگه حرفای اول هر سرنخ رو عمودی بخونید ‫نوشته <پشت قفسه ی کتابا رو ببین>) 888 00:45:21,324 --> 00:45:25,387 ‫(با توجه به سرنخ ها، دسته کلید پشت کتابخونه است؟) 889 00:45:26,458 --> 00:45:27,688 ‫(عجب کشفی!) 890 00:45:27,777 --> 00:45:29,041 ‫یوجونگ هم درست حدس زد 891 00:45:29,121 --> 00:45:31,272 ‫(همکاری نتیجه دهنده ی یوجونگ با خوندن سرنخ ها به صورت عمودی) 892 00:45:31,272 --> 00:45:32,375 ‫پشت قفسه کتاب‌ها رو نگاه کن 893 00:45:32,375 --> 00:45:33,750 ‫قفسه کتاب‌ها... 894 00:45:33,750 --> 00:45:34,916 ‫قفسه کتاب که خیلی زیاده 895 00:45:35,198 --> 00:45:37,610 ‫خب کدوم قفسه کتاب؟ 896 00:45:37,916 --> 00:45:39,166 ‫باید دقیق بگن کدومش 897 00:45:39,166 --> 00:45:42,041 ‫هم اینجا قفسه کتاب هست هم اونجا هست. کدومشون خب؟ 898 00:45:42,875 --> 00:45:44,595 ‫همشونو بگردید! 899 00:45:47,137 --> 00:45:48,946 ‫(یالا!) 900 00:45:49,883 --> 00:45:52,093 ‫هیونجو شی چیکار میکنی؟ 901 00:45:53,137 --> 00:45:54,934 ‫(کلیدا اینجاست...؟) 902 00:45:54,934 --> 00:45:56,780 ‫نیست 903 00:45:57,916 --> 00:45:59,079 ‫باید همین‌جا باشه، نه؟ 904 00:45:59,079 --> 00:46:01,750 ‫(پس پشت قفسه کتاب میز یوجونگ توی سریال؟) ‫- چون من پیداش کردم ‫- آره چون مال توئه 905 00:46:02,916 --> 00:46:03,541 ‫یه کتاب هست... 906 00:46:03,541 --> 00:46:04,375 ‫پیداش کردی؟ 907 00:46:04,916 --> 00:46:06,000 ‫اینه؟ 908 00:46:06,000 --> 00:46:07,500 ‫یا همینجوری افتاده اون پشت؟ 909 00:46:07,500 --> 00:46:08,791 ‫آره همینجوری افتاده 910 00:46:11,681 --> 00:46:14,504 ‫(از طرفی جلوی قفسه ای که هیونجو یکم قبل تر چکش کرد) 911 00:46:14,625 --> 00:46:15,520 ‫اینجا نیست؟ 912 00:46:15,929 --> 00:46:16,945 ‫اونجا رو کامل گشتم 913 00:46:16,945 --> 00:46:18,166 ‫- گشتی؟ ‫- آره 914 00:46:18,916 --> 00:46:21,105 ‫(موسنگ با دقت دوباره میگرده) ‫خب این تو که نیست 915 00:46:22,291 --> 00:46:25,333 ‫فقط باید پشت همه قفسه‌ها رو ببینیم درسته؟ 916 00:46:27,947 --> 00:46:29,119 ‫(بذار ببینم) 917 00:46:34,958 --> 00:46:36,144 ‫چی شد؟ 918 00:46:37,916 --> 00:46:38,750 ‫اینجاست! 919 00:46:39,447 --> 00:46:44,283 ‫(بالاخره دسته کلید رو پیدا کردن!) 920 00:46:44,283 --> 00:46:46,457 ‫(نگاه دیوانه وار توی چشماش دوباره برگشت) 921 00:46:46,500 --> 00:46:47,625 ‫چطوری؟ 922 00:46:48,663 --> 00:46:50,302 ‫من که اونجا رو دیده بودم! 923 00:46:50,583 --> 00:46:53,173 ‫(وقتی اینجا رو گشتم نبودش...؟) ‫من اون موقع اینجا رو نگاه کردم... اون ته بود! 924 00:46:54,162 --> 00:46:57,956 ‫(پشت قفسه ای که با تمام قدرت هلش داده بود) 925 00:46:59,281 --> 00:47:01,945 ‫(یه دسته کلید اون ته گذاشته شده...) 926 00:47:02,832 --> 00:47:04,346 ‫هیونجو شی چیکار میکنی؟ 927 00:47:05,865 --> 00:47:08,290 ‫(موسنگ این صحنه رو دید) 928 00:47:08,625 --> 00:47:11,625 ‫من اون موقع اینجا رو نگاه کردم... اون ته بود! 929 00:47:12,107 --> 00:47:14,627 ‫چجوری شد؟ دیدیش ولی خودتو زدی به اون راه؟ 930 00:47:15,474 --> 00:47:18,166 ‫- به من مشکوکید؟ ‫- نه فقط دارم می‌پرسم 931 00:47:18,310 --> 00:47:20,833 ‫(انجمن مخفی که برای استقلال جنگیدن) ‫- من لیدر گوگوکدانم! ‫- دعوا نکنین 932 00:47:20,833 --> 00:47:21,875 ‫واقعاً فقط دارم می‌پرسم 933 00:47:21,875 --> 00:47:23,620 ‫(به گوگوکدان قسم) ‫واقعا ندیدمش 934 00:47:24,458 --> 00:47:27,351 ‫چه ربطی داره؟ ممکنه خودشو زده باشه به اون راه 935 00:47:27,351 --> 00:47:29,886 ‫- هیونجو نیست ‫- من نیستم... هیونجو؟ 936 00:47:30,316 --> 00:47:32,208 ‫(به نونا میگی هیونجو؟!) ‫- من نیستم... هیونجو؟ ‫- آره 937 00:47:34,833 --> 00:47:35,951 ‫گیج شدی؟ 938 00:47:35,951 --> 00:47:37,525 ‫منو با سوران اشتباه گرفتی؟ 939 00:47:38,250 --> 00:47:39,453 ‫که منو هیونجو صدا می‌کنی؟ 940 00:47:39,453 --> 00:47:40,583 ‫(اونقدر تو نقشش غرق شده که اشتباه گرفته) ‫سوران 941 00:47:41,916 --> 00:47:44,313 ‫(ولی حس خوبیه که میشنوم فکر کردی ازت کوچیکترم) ‫میخواست بگه "سوران نیست" مگه نه؟ ولی گفت هیونجو نیست 942 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 ‫حالا که اینو پیدا کردیم باید چیکارش کنیم؟ 943 00:47:46,472 --> 00:47:49,228 ‫(به هر حال کلید اتاق نامه ها و بایگانی رو بدست آوردن) ‫بایگانی... پشت‌بوم... 944 00:47:52,321 --> 00:47:54,334 ‫(دفتر ترجمه/بایگانی/لابی اصلی/اتاق نامه ها/اتاق جلسه/اتاق منشی) 945 00:47:54,334 --> 00:47:57,029 ‫(الان باید به دو اتاق دیگه برن) 946 00:47:57,029 --> 00:47:59,375 ‫- نظرتون چیه از هم جدا بشیم و هر کدوم بریم یه اتاق؟ ‫- آره، باید از هم جدا بشیم 947 00:47:59,375 --> 00:48:01,666 ‫باید دو گروه بشیم و هر گروه بره یه جا 948 00:48:01,666 --> 00:48:03,500 ‫- اتاق نامه‌ها و بایگانی ‫- چند نفریم؟ هفت نفریم، نه؟ 949 00:48:04,031 --> 00:48:07,090 ‫خب من و سون کیو هیونگ و خانم هیونجو سه تایی باهم میریم 950 00:48:07,208 --> 00:48:08,208 ‫با کی؟ 951 00:48:08,208 --> 00:48:09,875 ‫من و خانم هیونجو با سون‌ کیو هیونگ 952 00:48:09,875 --> 00:48:11,583 ‫آهان شما سه نفر با هم میرین 953 00:48:11,583 --> 00:48:12,750 ‫- پس ما چهارتا با هم بریم؟ ‫- آره 954 00:48:13,763 --> 00:48:15,088 ‫خب ما کجا بریم؟ 955 00:48:15,166 --> 00:48:16,500 ‫پس ما باید... 956 00:48:16,833 --> 00:48:18,001 ‫(آژیر) 957 00:48:18,131 --> 00:48:20,423 ‫- صبر کن... ‫- وای ترسیدم! 958 00:48:20,423 --> 00:48:22,083 ‫(یهویی آژیر به صدا درمیاد) ‫کلید، کلید! 959 00:48:22,083 --> 00:48:23,333 ‫پلیسا دارن میان! 960 00:48:23,333 --> 00:48:24,083 ‫زود باشین! 961 00:48:27,999 --> 00:48:31,647 ‫توجه! فعالان استقلال ضد ژاپن به اداره فرمانداری کل نفوذ کردن 962 00:48:31,647 --> 00:48:36,232 ‫حالت آماده باش رو حفظ کنید و هر فرد مشکوکی که رویت کردید ‫بلافاصله دستگیر و گزارش کنید 963 00:48:36,458 --> 00:48:39,025 ‫- کلید رو بده من ‫- پلیسا دارن میان زود باشید! 964 00:48:39,095 --> 00:48:41,458 ‫کلیدا رو بده کلیدا 965 00:48:42,291 --> 00:48:43,708 ‫(باید سریع قبل از اینکه افسر ها بیان اتاق رو ترک کنن) ‫باید بریم 966 00:48:43,708 --> 00:48:44,583 ‫به هر قیمتی شده باید بریم 967 00:48:44,583 --> 00:48:47,176 ‫- کلید بایگانی رو بهم بده ‫- کلید! کلید! کلید! کلید! 968 00:48:47,261 --> 00:48:49,974 ‫- بایگانی!! ‫- کلید! کلید! 969 00:48:50,041 --> 00:48:52,086 ‫(دستپاچه شدن و حتی نمیتونن تصمیم بگیرن کجا برن) ‫نه، اتاق نامه‌ها، اتاق نامه‌ها! 970 00:48:52,086 --> 00:48:54,500 ‫ما میریم اتاق نامه ها ‫سون‌ کیو هیونگ! 971 00:48:54,613 --> 00:48:56,534 ‫- ما میریم اتاق نامه ها ‫- اتاق نامه‌ ها 972 00:48:56,750 --> 00:48:59,092 ‫کلید اتاق نامه‌ها اینجاست، باید با خودت ببریش 973 00:48:59,208 --> 00:49:00,720 ‫کلید پشت ‌بوم و اتاق نامه ‌ها رو با خودت ببر 974 00:49:00,720 --> 00:49:02,892 ‫(تیم هیونجو به سمت اتاق نامه ها رفتن) ‫اتاق نامه ‌ها، اتاق نامه‌ ها اینجاست 975 00:49:05,211 --> 00:49:07,792 ‫(تیم یوجونگ با موفقیت به بایگانی نفوذ کردن) ‫بیاید تو 976 00:49:10,299 --> 00:49:12,626 ‫(ما هم باید زودتر بریم تو...) 977 00:49:14,409 --> 00:49:15,857 ‫وا؟! 978 00:49:16,166 --> 00:49:17,625 ‫(در باز نمیشه...؟) ‫کلیدش همینه؟ 979 00:49:17,625 --> 00:49:18,625 ‫مال اتاق نامه‌ هاست؟ 980 00:49:19,250 --> 00:49:20,458 ‫خب بریم تو بایگانی قایم بشیم 981 00:49:25,075 --> 00:49:27,464 ‫(همون موقع افسر ها میریزن توی راهرو) 982 00:49:27,823 --> 00:49:29,927 ‫کدوم گوری رفتن!! 983 00:49:30,843 --> 00:49:32,494 ‫اومدن! چه خاکی به سرمون بریزیم؟ 984 00:49:32,583 --> 00:49:33,965 ‫این کلید درسته؟ 985 00:49:33,965 --> 00:49:37,201 ‫(در باز نمیشه و سایه های دلهره آور آروم آروم نزدیک میشن) 986 00:49:38,557 --> 00:49:40,494 ‫(لحظه ی حساس به زودی اتفاق میفته) ‫صبر کن 987 00:49:41,385 --> 00:49:43,338 ‫(فشار کم کم بیشتر میشه) 988 00:49:43,500 --> 00:49:46,536 ‫نکنه اینجاش قفل نیست و بالاش قفله؟ 989 00:49:49,205 --> 00:49:50,690 ‫(باز شد!!!) 990 00:49:50,917 --> 00:49:53,473 ‫چقدر وحشتناک بود! 991 00:49:55,483 --> 00:49:57,008 ‫درست نگهبانی بده! 992 00:49:57,166 --> 00:50:00,054 ‫- بله قربان! ‫- به جای خود! 993 00:50:02,205 --> 00:50:07,616 ‫(افسر ها توی راهرو مستقر شدن) 994 00:50:07,640 --> 00:50:09,467 ‫کلید پشت ‌بوم و اتاق نامه ‌ها رو با خودت ببر! 995 00:50:09,468 --> 00:50:10,473 ‫بیاید تو بیاید تو! 996 00:50:10,708 --> 00:50:12,900 ‫(تیم یوجونگ وارد بایگانی شد) 997 00:50:13,013 --> 00:50:14,687 ‫- فعلا بریم داخل ‫- اینجاست؟ 998 00:50:15,393 --> 00:50:18,000 ‫(در رو قفل میکنن و مهر و مومش میکنن) ‫- کلید؟ ‫- بیا کلید 999 00:50:19,006 --> 00:50:20,537 ‫عه اینجا 1000 00:50:22,193 --> 00:50:27,884 ‫(ورودی بایگانی) 1001 00:50:28,936 --> 00:50:32,043 ‫(اطلاعیه های متعدد) 1002 00:50:32,043 --> 00:50:34,163 ‫(و یه تلفن؟) 1003 00:50:36,461 --> 00:50:38,396 ‫اینجا یه چیزی نوشته شده 1004 00:50:40,019 --> 00:50:41,995 ‫(یه چیزی روی تلفن نوشته شده) 1005 00:50:41,995 --> 00:50:45,100 ‫(5 اژدها) 1006 00:50:45,405 --> 00:50:47,481 ‫- چی نوشته؟ ‫- حتما منظورش اینه که شماره ی 5 رو بگیریم 1007 00:50:48,000 --> 00:50:48,916 ‫شماره 5؟ 1008 00:50:48,916 --> 00:50:50,375 ‫(یعنی باید به شماره ی 5 زنگ بزنن...؟) ‫منظورش اینه که شماره 5 رو بگیریم؟ 1009 00:50:53,650 --> 00:50:55,471 ‫نباید از این تلفن استفاده کنی... 1010 00:50:59,234 --> 00:51:03,442 ‫(صدای قدم های پلیس از بیرون میاد) 1011 00:51:04,032 --> 00:51:09,254 ‫(یه افسر داره جلوی بایگانی کشیک میده) 1012 00:51:09,986 --> 00:51:12,341 ‫(بیاید اینجا) ‫صدای چیه!!! 1013 00:51:12,856 --> 00:51:15,461 ‫(یه بار دیگه قفل در رو چک میکنه) 1014 00:51:16,186 --> 00:51:18,361 ‫(با عجله) 1015 00:51:19,731 --> 00:51:22,109 ‫میترسم... 1016 00:51:22,911 --> 00:51:25,439 ‫(همه وارد بایگانی شدن) 1017 00:51:25,439 --> 00:51:27,208 ‫اه نمیشه قفلش کرد 1018 00:51:28,145 --> 00:51:30,089 ‫اینجا باید چیکار کنیم؟ 1019 00:51:31,744 --> 00:51:37,336 ‫(بایگانی) 1020 00:51:38,225 --> 00:51:42,682 ‫(یعنی اسناد مخفی توی بایگانی ان؟) 1021 00:51:45,930 --> 00:51:49,066 ‫(یوجونگ کاغذ و خودکار برمیداره) 1022 00:51:49,420 --> 00:51:50,767 ‫این چیه؟ 1023 00:51:51,708 --> 00:51:53,310 ‫(چیزی که به دیوار بایگانی آویزون شده چیه؟) ‫اینجا باید چیو پیدا کنیم؟ 1024 00:51:53,458 --> 00:51:54,416 ‫داده؟ 1025 00:51:54,625 --> 00:51:55,750 ‫اینجا باید دنبال چی بگردیم؟ 1026 00:51:55,750 --> 00:51:57,250 ‫گفته بود توی بایگانی؟ 1027 00:51:59,146 --> 00:52:04,071 ‫(قاب عکسی که یه نقاشی مشکوک توشه) 1028 00:52:05,292 --> 00:52:07,333 ‫این از اون عکساس 1029 00:52:07,333 --> 00:52:08,250 ‫این چیه؟ 1030 00:52:08,258 --> 00:52:10,719 ‫قدیما از این کارا با عکسا نمیکردن؟ 1031 00:52:11,195 --> 00:52:14,253 ‫(یوجونگ آس سریع سرنخ رو از تصویر میگیره) 1032 00:52:14,541 --> 00:52:16,335 ‫باید دنبال چی باشیم؟ 1033 00:52:16,708 --> 00:52:18,541 ‫(با دقت بررسی میکنه) ‫انگار بیرون یه چیزی هست 1034 00:52:18,702 --> 00:52:21,000 ‫- یه تلفن اینجاست ‫- آره این یه ربطی داره 1035 00:52:21,000 --> 00:52:22,000 ‫یه تلفن هست 1036 00:52:22,300 --> 00:52:25,059 ‫(توی تصویر تلفن دیده میشه) ‫یه چیزایی هست... تلفن، بادبزن، روان نویس 1037 00:52:26,625 --> 00:52:28,315 ‫تلفن، بادبزن، روان نویس 1038 00:52:28,315 --> 00:52:30,295 ‫(همه روی وسایل داخل تصویر تمرکز میکنن) ‫روان نویس، عینک 1039 00:52:30,295 --> 00:52:31,208 ‫ذره‌ بین 1040 00:52:31,541 --> 00:52:33,208 ‫انگار باید همه اینا رو پیدا کنیم 1041 00:52:34,006 --> 00:52:35,219 ‫روان نویس، عینک 1042 00:52:35,781 --> 00:52:37,955 ‫- ذره بین ‫- انگار باید همه اینا رو پیدا کنیم 1043 00:52:39,628 --> 00:52:41,154 ‫بادبزن 1044 00:52:41,401 --> 00:52:43,489 ‫- اینا رو باید پیدا کنیم؟ ‫- تلفن که همون بیرون بود 1045 00:52:43,489 --> 00:52:44,971 ‫آره، بیرونه 1046 00:52:45,228 --> 00:52:48,300 ‫(وسایل داخل تصویر روی هم افتاده شده چیا ان؟) 1047 00:53:02,408 --> 00:53:06,593 ‫(از داخل تصویر روی هم افتاده وسایل رو پیدا کنید!) 1048 00:53:11,402 --> 00:53:14,295 ‫یه ساعت اینجاست! 1049 00:53:18,062 --> 00:53:21,997 ‫(ساعت جیبی داخل ساعت دیواری) 1050 00:53:22,799 --> 00:53:24,866 ‫- ساعت؟ ساعت توش بود؟ ‫- این 1051 00:53:24,866 --> 00:53:26,386 ‫آهان ساعت اینجاست 1052 00:53:27,181 --> 00:53:31,375 ‫(دومین وسیله ای که پیدا شد ساعت جیبی) ‫بیاید اول این وسایل رو پیدا کنیم 1053 00:53:31,375 --> 00:53:34,582 ‫اینجا نوشته "به هیچ عنوان باز نکنید" 1054 00:53:36,835 --> 00:53:41,039 ‫(جعبه ی مرموزی که به هیچ عنوان نباید بازش کنید) 1055 00:53:41,706 --> 00:53:44,029 ‫- به هیچ عنوان باز نکنید؟ ‫- نوشته به هیچ عنوان نباید بازش کنیم 1056 00:53:44,489 --> 00:53:47,230 ‫- خب نباید بازش نکنیم؟ ‫- نباید حتما بازش کنیم؟ 1057 00:53:47,537 --> 00:53:51,237 ‫(واقعا اشکالی نداره بازش کنیم؟) 1058 00:53:51,435 --> 00:53:54,412 ‫(ای بابا خیلی کنجکاوم) 1059 00:53:54,412 --> 00:53:57,139 ‫(بدون تردید بازش میکنه!) 1060 00:53:57,643 --> 00:53:59,083 ‫(چی داخل جعبه است؟) ‫بازش کردی؟ 1061 00:53:59,179 --> 00:54:04,004 ‫تنقلاتی که منشی آورده ‫شنیده بودم آهنگای عاشقانه دوست داره ‫ولی در کمال تعجب؟ 1062 00:54:05,035 --> 00:54:06,962 ‫(حالت شکاکی فعال شد) ‫این تله نیست؟ 1063 00:54:07,513 --> 00:54:10,805 ‫(این چیه...؟) 1064 00:54:11,245 --> 00:54:15,153 ‫(کاغذ و تنقلات سوال برانگیز) 1065 00:54:15,323 --> 00:54:17,069 ‫نفری یدونه بخوریم؟ 1066 00:54:17,069 --> 00:54:19,465 ‫قندم داره میفته 1067 00:54:20,916 --> 00:54:21,564 ‫ولی... 1068 00:54:21,564 --> 00:54:23,383 ‫به اون تیم چیزی نگید 1069 00:54:24,279 --> 00:54:25,580 ‫(تنقلات مخفی که فقط خودمون ازش خبر داریم) 1070 00:54:25,580 --> 00:54:28,041 ‫گفته بودن بازش نکنیم و ما هم بازش نکردیم... 1071 00:54:28,041 --> 00:54:29,877 ‫واقعا ازش نخوردیم 🤞 1072 00:54:31,574 --> 00:54:34,526 ‫اول وسایلو باید پیدا کنیم 1073 00:54:35,171 --> 00:54:39,701 ‫(یوجونگ آس مثل عقاب همه جا رو بررسی میکنه) 1074 00:54:40,835 --> 00:54:45,440 ‫(جین یونگ تیزبین با دقت جاهایی که به راحتی ممکنه متوجهش نشی رو چک میکنه) 1075 00:54:46,166 --> 00:54:51,578 ‫(موسنگ اهل عمل دونه به دونه همه چیزو درمیاره و بررسی میکنه) 1076 00:54:51,578 --> 00:54:53,764 ‫باید دنبال چی بگردیم؟ ساعت؟ عینک؟ 1077 00:54:55,023 --> 00:54:58,334 ‫اسناد ویژه! 1078 00:54:58,786 --> 00:55:00,437 ‫یه حس خاصی دارم بهش 1079 00:55:00,437 --> 00:55:04,565 ‫(یه جعبه مشکوک که روش نوشته "اسناد ویژه") 1080 00:55:04,998 --> 00:55:07,300 ‫ولی با یه قفل کتابی قفل شده 1081 00:55:07,458 --> 00:55:08,347 ‫این چیه؟ 1082 00:55:08,347 --> 00:55:09,571 ‫(اسناد ویژه با یه قفل کتابی قفل شده) 1083 00:55:09,571 --> 00:55:11,708 ‫مردم اون زمان واقعاً خیلی وسواسی بودن 1084 00:55:12,321 --> 00:55:14,619 ‫انگار باید اینو حدس بزنیم 1085 00:55:14,619 --> 00:55:16,613 ‫آهان اون تلفنه! 1086 00:55:16,766 --> 00:55:19,038 ‫باید رمز قفلو به ترتیب وسایل توی تصویر پیدا کنیم! 1087 00:55:19,038 --> 00:55:20,625 ‫روی تلفن یه چیزی نوشته بود 1088 00:55:21,000 --> 00:55:23,770 ‫(همونطور که از آس انتظار میرفت، کاملا راه حل کردن معما رو پیدا کرد) ‫اسناد ویژه... خودشه 1089 00:55:24,375 --> 00:55:25,416 ‫پس ساعت... 1090 00:55:27,288 --> 00:55:31,784 ‫(جین یونگ برای بررسی تلفن اومد) 1091 00:55:32,253 --> 00:55:35,385 ‫(برچسب روی تلفن رمز قفل کتابیه) 1092 00:55:36,360 --> 00:55:37,961 ‫ببین ببین! 1093 00:55:39,204 --> 00:55:40,677 ‫از هر کدوم از اینا یدونه اینجا هست 1094 00:55:40,708 --> 00:55:41,977 ‫یدونه تلفن هست 1095 00:55:42,204 --> 00:55:43,895 ‫آره الان داشتم همینو میگفتم! 1096 00:55:43,895 --> 00:55:45,210 ‫من اونجا بودم، برای همین نشنیدم 1097 00:55:45,250 --> 00:55:46,948 ‫داریم آب‌نبات می‌خوریم... ‫(مترجم: برای همین نمیتونن درست حرف بزنن) 1098 00:55:47,077 --> 00:55:48,834 ‫لطفا اون کاراکتر چینی که روی تلفن نوشته شده رو بنویس 1099 00:55:49,041 --> 00:55:50,875 ‫یعنی چی؟ چیزی روی تلفنه؟ 1100 00:55:50,875 --> 00:55:55,690 ‫باید وسایلی رو که اینجا هستن پیدا کنیم، بعد یه الگو یا چیزی روشون هست 1101 00:55:55,690 --> 00:55:57,886 ‫که باهاش رمز قفل رو حل کنیم 1102 00:55:58,739 --> 00:56:03,159 ‫(بعد از پیدا کردن همه ی وسایل داخل تصویر) 1103 00:56:04,421 --> 00:56:08,622 ‫(از سرنخ های نوشته شده روی وسایل برای باز کردن قفل استفاده کنید!) 1104 00:56:09,553 --> 00:56:11,829 ‫آره همینه 1105 00:56:12,658 --> 00:56:16,643 ‫(سرنخ تلفن: 5 اژدها) ‫(پنجمین رقم قفل کتابی) 1106 00:56:18,619 --> 00:56:21,108 ‫- این شماره پنجه... ‫- هیِِـــــــس! 1107 00:56:22,547 --> 00:56:26,490 ‫(یه سایه ی تاریک پشت در ظاهر میشه) 1108 00:56:27,250 --> 00:56:32,008 ‫(سایه ی پلیسی که داره از جلوی بایگانی رد میشه) 1109 00:56:32,718 --> 00:56:36,789 ‫(بعد از اینکه از سایه ی پلیس جا میخورن سریع فرار میکنن) 1110 00:56:36,789 --> 00:56:38,557 ‫"این شماره پنجه" ‫(مترجم: ادای موسنگ رو درمیاره) 1111 00:56:41,724 --> 00:56:43,485 ‫حس میکنم اینجا یه چیزی هست 1112 00:56:43,485 --> 00:56:45,070 ‫(تق!) 1113 00:56:46,498 --> 00:56:47,777 ‫سر و صدا نکن! 1114 00:56:48,208 --> 00:56:49,500 ‫پلیسا بیرونن 1115 00:56:50,541 --> 00:56:54,975 ‫(موسنگ دوباره با نگاه دیوانه وار، بی وقفه جستجو میکنه) 1116 00:56:55,248 --> 00:56:57,602 ‫(دوباره تق!) 1117 00:56:59,293 --> 00:57:02,770 ‫بنظرم یه چیزی اینجا باید باشه... 1118 00:57:03,062 --> 00:57:05,000 ‫- این چیه؟ ‫- ساعته ساعت 1119 00:57:06,550 --> 00:57:08,216 ‫- بازش کن ‫- چجوری باز میشه؟ 1120 00:57:08,942 --> 00:57:10,493 ‫باز نمیشه 1121 00:57:11,221 --> 00:57:12,604 ‫خب شد 1122 00:57:14,750 --> 00:57:18,672 ‫(ششمین رقم قفل، نشونه ی 6 خوک توی ساعت مخفی شده) ‫یه عدد نوشته شده، نه؟ 1123 00:57:19,697 --> 00:57:22,547 ‫(ذره بین، روان نویس، بادبزن، عینک) ‫(حالا چهار تا وسیله باقی مونده) 1124 00:57:22,547 --> 00:57:23,914 ‫عینک 1125 00:57:25,880 --> 00:57:28,995 ‫(میک میک) 1126 00:57:29,203 --> 00:57:33,978 ‫فقط آبنبات نخورید یه کمکی بکنید! 1127 00:57:34,313 --> 00:57:37,009 ‫دارم میگردم... آخه قندم افتاده 1128 00:57:37,166 --> 00:57:38,500 ‫عینک، ذره‌بین 1129 00:57:39,066 --> 00:57:42,621 ‫(همزمان با آبنبات خوردن دنبال سرنخ میگرده) 1130 00:57:47,291 --> 00:57:49,612 ‫عه عینکه 1131 00:57:50,025 --> 00:57:52,500 ‫(به لطف قدرت آبنبات (؟) عینک رو پیدا کرد) ‫کجاست... اینجاست 1132 00:57:52,500 --> 00:57:53,237 ‫شماره یکه 1133 00:57:53,237 --> 00:57:55,540 ‫(رقم اول قفل، سرنخ 1 موش روی عینک) ‫اینوریه. اینجوری 1134 00:57:59,449 --> 00:58:01,166 ‫- دیگه چی بود؟ ‫- ذره‌ بین؟ 1135 00:58:01,875 --> 00:58:04,410 ‫(تیم یوجونگ پیشرفت روونی دارن) ‫(سه تا سرنخ مونده: ذره بین، روان نویس و بادبزن) ‫روان نویس و بادبزن 1136 00:58:05,697 --> 00:58:06,818 ‫روان نویس و بادبزن؟ 1137 00:58:07,639 --> 00:58:12,035 ‫(در همون حین، تیم هیونجو توی اتاق نامه ها چیکار میکنن؟) 1138 00:58:13,073 --> 00:58:15,730 ‫فکر کنم باید اینجا دنبال یه چیزی بگردیم 1139 00:58:16,632 --> 00:58:25,804 ‫(اتاق توزیع نامه ها) 1140 00:58:26,267 --> 00:58:30,319 ‫صبر کنید، این چیه؟ 1141 00:58:30,319 --> 00:58:32,652 ‫یه نامه است! 1142 00:58:33,772 --> 00:58:36,660 ‫(یه بقچه ی مشکوک و یه نامه؟) 1143 00:58:36,660 --> 00:58:38,458 ‫- نامه ا‌ست ‫- چیه؟ 1144 00:58:38,458 --> 00:58:39,291 ‫نامه‌ است 1145 00:58:40,090 --> 00:58:41,835 ‫درود بر بازرس کل 1146 00:58:42,208 --> 00:58:44,277 ‫امیدوارم حالتون خوب باشه... 1147 00:58:44,277 --> 00:58:45,587 ‫(نقش بازرس کل امور سیاسی فرمانداری کل) ‫(نامه برای سون کیو) 1148 00:58:45,587 --> 00:58:51,523 ‫این مرغ با طعم دنده است و میگن طعم فوق العاده ای داره ‫لطفا امتحانش کنید 1149 00:58:52,275 --> 00:58:53,348 ‫ریو سونگ ریونگ؟ 1150 00:58:53,500 --> 00:58:55,875 ‫- سونگ ریونگ هیونگ اینو فرستاده...؟ ‫- آره؟ 1151 00:58:55,875 --> 00:58:58,598 ‫- چی؟ واقعا مرغه؟ ‫- چرا باید مرغ بخوریم؟ 1152 00:58:58,641 --> 00:58:59,786 ‫واقعاً الان باید اینو بخوریم؟ 1153 00:59:01,120 --> 00:59:07,318 ‫(داخل بقچه واقعا مرغ سوخاری هست؟) 1154 00:59:07,351 --> 00:59:08,932 ‫بخوریم؟ 1155 00:59:08,932 --> 00:59:11,291 ‫- صبر کن ‫- دنده است یا مرغه؟ 1156 00:59:11,511 --> 00:59:14,200 ‫این دنده است یا مرغه؟ ‫(مترجم: دیالوگ معروف ریو سونگ ریونگ در فیلم Extreme Job) 1157 00:59:14,200 --> 00:59:17,573 ‫(عبارتی که تایید میکنه بسته از طرف ریو سونگ ریونگه) 1158 00:59:18,505 --> 00:59:21,105 اول از همه... سونگ ریونگی هیونگ دستت درد نکنه 1159 00:59:21,311 --> 00:59:22,767 ‫(گیج شده) 1160 00:59:22,767 --> 00:59:24,166 ‫بخوریمش؟ 1161 00:59:24,741 --> 00:59:28,659 ‫(جونگمین اول از همه یه گاز میزنه تا ببینه چی میشه) 1162 00:59:30,103 --> 00:59:34,787 ‫(یه بوهایی میاد ولی... مرغ سوخاری خوشمزه است...) 1163 00:59:35,253 --> 00:59:39,047 ‫- خب حالا اینجا باید دنبال اطلاعات جدید بگردیم؟ ‫- یه لحظه! 1164 00:59:39,880 --> 00:59:43,079 ‫اینجا یه چیزی مثل مهر و استامپ هست؟ 1165 00:59:43,083 --> 00:59:46,333 ‫(نامه ها مهر شدن؟) ‫این چیه؟ این همیشه اینجا بوده؟ 1166 00:59:46,333 --> 00:59:47,958 ‫فکر کنم از اول همین‌جا بوده 1167 00:59:50,986 --> 00:59:52,761 ‫ربطی داره؟ 1168 00:59:52,761 --> 00:59:57,325 ‫(به اسناد محرمانه ارتباطی داره..؟) 1169 00:59:58,166 --> 01:00:00,625 ‫اینجا دوتا چیز مشابه نوشته. نامه‌هایی که اداره کل دریافت کرده... 1170 01:00:00,889 --> 01:00:04,349 ‫نقشه ی طبقه دوم ‫نقطه های آبی: محل استقرار پلیس ‫نقطه های قرمز: زنگ خطر آتش نشانی 1171 01:00:04,945 --> 01:00:07,179 ‫(داره متن رو می‌خونه) 1172 01:00:07,235 --> 01:00:11,069 ‫اتاق نامه ها ‫فضایی برای رسیدگی به اسناد ‫که نامه های فرمانداری رو دریافت، دسته بندی و توزیع میکنه 1173 01:00:11,587 --> 01:00:14,190 ‫فضای رسیدگی؟ 1174 01:00:14,640 --> 01:00:16,277 ‫دریافت و ارسال 1175 01:00:16,353 --> 01:00:18,768 ‫(یه چیزایی فهمید!) ‫فضایی برای دریافت و ارسال 1176 01:00:24,950 --> 01:00:27,177 ‫فضایی برای دریافت و ارسال...؟ 1177 01:00:27,958 --> 01:00:30,541 ‫فضایی برای دریافت و ارسال... صبر کن، شاید منظورش اینجاست؟ 1178 01:00:30,652 --> 01:00:34,620 ‫اینجا... گیونگ سونگ، اینچون، سو وون، گه سونگ 1179 01:00:35,293 --> 01:00:37,664 ‫گیونگ سونگ، اینچون، سو وون، گه سونگ 1180 01:00:38,311 --> 01:00:42,589 ‫(محل نگهداری نامه ها که نامه های ورودی و خروجی رو مشخص میکنه..؟) 1181 01:00:42,958 --> 01:00:46,194 ‫- اینجا مال چونچونه پس مال دگو نباید اینجا باشه ‫- وایسا... اسمش سو وون وانگ گالبیه! 1182 01:00:46,875 --> 01:00:48,416 ‫راست میگه ‫وانگ گالبی سو وونه 1183 01:00:48,416 --> 01:00:49,666 ‫سو وون وانگ گالبی؟ 1184 01:00:49,666 --> 01:00:51,250 ‫فکر کنم همینه، اینجا چیزی از سووون هست؟ 1185 01:00:51,250 --> 01:00:52,416 ‫اینجاست! 1186 01:00:53,809 --> 01:00:57,027 ‫(سریع صندوق پستی سو وون رو پیدا میکنن) 1187 01:00:57,627 --> 01:01:00,301 ‫نه این نیست... فکر نکنم این باشه 1188 01:01:00,588 --> 01:01:02,658 ‫(بسته ی پیونگ یانگ توی صندوق سو وون قرار داده شده) 1189 01:01:02,750 --> 01:01:04,666 ‫فکر نکنم این باشه، تاریخش... 1190 01:01:05,812 --> 01:01:07,787 ‫چیزی برای سو وون هست؟ 1191 01:01:08,193 --> 01:01:10,791 ‫- نامه های سو وون باید اونجا باشه ‫- آره، اینجا 1192 01:01:10,791 --> 01:01:13,916 ‫آره ولی هیچ نامه‌ای با مهر سو وون نیست... 1193 01:01:13,916 --> 01:01:15,708 ‫آره، هیچ نامه‌ای با مهر سو وون نیست 1194 01:01:16,545 --> 01:01:21,459 ‫(دنبال نامه با مهر سو وون میگردن چون باور دارن یه سرنخه) 1195 01:01:21,468 --> 01:01:23,245 ‫ولی به هر حال... 1196 01:01:24,519 --> 01:01:27,309 ‫اینجا مگه فضای دریافت و ارسال نیست؟ 1197 01:01:28,114 --> 01:01:29,502 ‫- آره درسته ‫- درسته؟ 1198 01:01:29,502 --> 01:01:30,746 ‫فکر کنم همینجا باشه 1199 01:01:31,208 --> 01:01:33,633 ‫اونجا چی گفته بود؟ باید چیکار کنیم؟ 1200 01:01:33,711 --> 01:01:36,709 ‫اینا نامه های دریافتیه؟ 1201 01:01:36,709 --> 01:01:37,860 ‫دریافت... 1202 01:01:37,916 --> 01:01:40,416 ‫(توضیحات اتاق نامه ها رو دوباره چک میکنن) ‫فضایی برای دریافت و ارسال... 1203 01:01:40,723 --> 01:01:45,513 ‫که نامه های فرمانداری رو دریافت، دسته بندی و توزیع میکنه 1204 01:01:45,898 --> 01:01:48,209 ‫(نکنه باز سرنخ رو اون بالا مخفی کردن؟) 1205 01:01:48,541 --> 01:01:51,041 ‫دریافت و ارسال... 1206 01:01:51,041 --> 01:01:53,041 ‫(بنظر میاد تیم هیونجو به خونه ی اول برگشتن) ‫مگه همینا نیست؟ 1207 01:01:54,291 --> 01:02:00,500 ‫پس بعد از مرتب کردن نامه‌های ورودی و خروجی، اینجا نگهشون می‌دارن... 1208 01:02:01,465 --> 01:02:02,268 ‫ولی! 1209 01:02:02,567 --> 01:02:04,519 ‫خب که چی؟! 1210 01:02:04,875 --> 01:02:06,291 ‫از کجا باید بفهمیم؟ 1211 01:02:07,117 --> 01:02:09,403 ‫اگه بچه های اون ور حلش کنن میان اینجا کمک ما نه؟ 1212 01:02:09,471 --> 01:02:10,346 ‫آره 1213 01:02:11,039 --> 01:02:14,958 ‫اون تیم هوششون... 1214 01:02:15,793 --> 01:02:16,265 ‫(تیم هیونجو نمیتونه هیچ سرنخی پیدا کنه...) 1215 01:02:16,333 --> 01:02:18,333 ‫برای حل این معما به یه کم کمک نیاز داریم... 1216 01:02:18,333 --> 01:02:19,583 ‫آره واقعا 1217 01:02:22,111 --> 01:02:23,218 ‫(بایگانی) ‫هیونگ هیونگ! 1218 01:02:23,541 --> 01:02:26,364 ‫اونجا روان نویس و بادبزن نبود؟ 1219 01:02:26,464 --> 01:02:29,588 ‫فکر نکنم اینجا باشه. ‫گشتم نبود نگرد نیست. 1220 01:02:30,285 --> 01:02:33,001 ‫(جین یونگ دوباره میگرده) 1221 01:02:33,614 --> 01:02:39,352 ‫(ذره بین، روان نویس و بادبزن، سه وسیله رو هنوز پیدا نکردن) 1222 01:02:39,831 --> 01:02:44,948 ‫(شاید با این عینک بتونم ببینمش..؟) 1223 01:02:45,048 --> 01:02:47,123 ‫آلبوم الویس پرسلی اینجا چیکار میکنه؟ 1224 01:02:47,583 --> 01:02:49,087 ‫منم دیدمش... 1225 01:02:49,187 --> 01:02:54,315 ‫(رقص و آواز..؟) 1226 01:02:55,471 --> 01:02:57,619 ‫(رقص که تخصص منه!) 1227 01:02:58,041 --> 01:03:00,209 ‫- عینک رو پیدا کردیم... ‫- چی شده؟ 1228 01:03:00,233 --> 01:03:02,085 ‫(عقب نشینی میکنه) 1229 01:03:02,708 --> 01:03:04,333 ‫بادبزن و روان نویس 1230 01:03:04,578 --> 01:03:08,572 ‫(بقیه سرنخا کجا ان؟) 1231 01:03:10,249 --> 01:03:11,867 ‫بادبزنو پیدا کردم 1232 01:03:14,684 --> 01:03:15,522 ‫(طبق معمول وقت اجراست) 1233 01:03:15,541 --> 01:03:16,541 ‫کجا پیداش کردی؟ 1234 01:03:16,541 --> 01:03:17,593 ‫- اینجا ‫- اینجا نوشته 1235 01:03:17,593 --> 01:03:19,208 ‫شماره 4؟ نه، شماره 2 1236 01:03:19,221 --> 01:03:23,075 ‫(رقم دوم قفل) ‫(سرنخ 2 گاو روی بادبزن) 1237 01:03:23,625 --> 01:03:28,987 ‫(سرنخ های باقی مونده روان نویس و ذره بینن) ‫حالا روان نویس و ذره بین 1238 01:03:29,458 --> 01:03:35,144 ‫(جین یونگ داره تلاش میکنه با سرنخ هایی که پیدا کردن قفل رو باز کنه) 1239 01:03:35,982 --> 01:03:38,092 ‫- میخوای بدون پیدا کردن بقیه اش رمزشو حدس بزنی؟ ‫- آره 1240 01:03:39,031 --> 01:03:40,773 ‫چون 4 تاشو پیدا کردیم 1241 01:03:47,224 --> 01:03:50,610 ‫(چرا در رو میبنده؟!) 1242 01:03:57,947 --> 01:04:05,388 ‫(جه هون یهویی بایگانی رو ترک میکنه) 1243 01:04:05,912 --> 01:04:07,055 ‫(نفهمیدن جه هون رفته و فقط روی پیدا کردن سرنخا تمرکز کردن) 1244 01:04:07,083 --> 01:04:08,333 ‫همه‌جا رو گشتیم؟ 1245 01:04:10,576 --> 01:04:15,284 ‫(تمرکز) 1246 01:04:15,854 --> 01:04:18,976 ‫(باز شو باز شو) 1247 01:04:19,955 --> 01:04:22,196 ‫اه نمیدونم 1248 01:04:22,922 --> 01:04:24,911 ‫کجاست؟ 1249 01:04:36,841 --> 01:04:40,765 ‫(جین یونگ پر شور حتی روی زمین رو هم چک میکنه) 1250 01:04:41,234 --> 01:04:44,340 ‫(روان نویس اینجاست) 1251 01:04:45,076 --> 01:04:47,621 ‫(بذار منم یه نگاهی بندازم) 1252 01:04:50,527 --> 01:04:55,861 ‫روان نویست اینجاست که! 1253 01:04:57,787 --> 01:04:59,810 ‫(چهارمین رقم قفل) ‫(سرنخ 4 خرگوش روی روان نویس) 1254 01:04:59,833 --> 01:05:01,458 ‫فقط باید ذره‌بین رو پیدا کنیم 1255 01:05:02,558 --> 01:05:03,907 ‫عه! 1256 01:05:07,041 --> 01:05:08,208 ‫اینم ذره بین! 1257 01:05:08,208 --> 01:05:10,541 ‫همه رو پیدا کردیم 1258 01:05:12,272 --> 01:05:14,552 ‫(جمع بندی با موسنگ) ‫(اجرای ذره بین که نباید از دستش داد) 1259 01:05:14,583 --> 01:05:15,208 ‫پیداش کردم 1260 01:05:15,208 --> 01:05:16,416 ‫عه کجا رفت؟ 1261 01:05:16,546 --> 01:05:17,857 ‫عه کجا رفت؟ 1262 01:05:19,708 --> 01:05:21,208 ‫(تازه الان متوجه نبودن جه هون شدن) ‫جه هون سونبه نیم؟ 1263 01:05:21,208 --> 01:05:26,001 ‫هر جور فکر می‌کنم، تاک جه هون سونبه‌نیم واقعا مشکوکه 1264 01:05:26,001 --> 01:05:28,155 ‫(حرکت ناگهانی مشکوک جه هون) 1265 01:05:29,021 --> 01:05:29,998 ‫ایناهاش 1266 01:05:31,496 --> 01:05:34,431 ‫(رقم سوم قفل) ‫(سرنخ 3 ببر روی ذره بین) 1267 01:05:35,161 --> 01:05:40,871 ‫(همه ی سرنخ ها رو پیدا کردن و حالا باید قفل رو باز کنن) 1268 01:05:44,791 --> 01:05:48,500 ‫(بالاخره قفل رو باز کردن) ‫باز شد 1269 01:05:49,138 --> 01:05:54,162 ‫(داخل جعبه ی اسناد ویژه چیه؟) 1270 01:05:55,738 --> 01:05:57,412 ‫منشی برش داشته!! 1271 01:05:58,055 --> 01:06:00,510 ‫(اسناد محرمانه رو منشی برداشته) 1272 01:06:00,531 --> 01:06:05,260 ‫برای همین باید برای منشی آهنگ عاشقانه بخونیم ‫و بهش آبنبات و یاکگوا بدیم 1273 01:06:05,916 --> 01:06:08,755 ‫(به منشی که تنقلات و آهنگ عاشقانه دوست داره) 1274 01:06:09,250 --> 01:06:11,916 ‫(میتونن اسناد محرمانه رو بدست بیارن؟) ‫باید بریم بیرون، ولی پلیسا چی؟ 1275 01:06:11,916 --> 01:06:14,189 ‫اون تیم هنوز پیداش نکردن؟ 1276 01:06:14,671 --> 01:06:15,151 ‫(اتاق نامه ها) 1277 01:06:15,463 --> 01:06:18,231 ‫باید ازشون بخوایم کمکمون کنن 1278 01:06:18,965 --> 01:06:24,631 ‫(هیچ سرنخی بدست نیاوردیم، چه برسه به اسناد محرمانه...) 1279 01:06:25,421 --> 01:06:27,958 ‫- بیاید همه چیزو بریزیم بیرون و بررسی کنیم ‫- آره 1280 01:06:30,874 --> 01:06:31,968 ‫بیاید اینا رو بیاریم پایین 1281 01:06:32,000 --> 01:06:34,916 ‫اون بقچه رو هم بردار 1282 01:06:36,708 --> 01:06:37,916 ‫اینجا چیز دیگه‌ای نیست؟ 1283 01:06:40,612 --> 01:06:46,985 ‫(دوباره رنگ کردن کاغذ رو امتحان کنیم..) 1284 01:06:47,427 --> 01:06:49,675 ‫- نیست ‫- هیچی نیست 1285 01:06:53,958 --> 01:06:54,827 ‫یادت باشه 1286 01:06:55,041 --> 01:06:55,681 ‫همینه! 1287 01:06:55,781 --> 01:07:01,204 ‫میکروفون داخل لابی اصلی خوب کار میکنه 1288 01:07:02,428 --> 01:07:05,057 ‫(امضای مخفی روی آگهی) 1289 01:07:05,367 --> 01:07:08,912 ‫(روی نامه ی کیم ده هان که اولش به دستشون رسید هم بود) 1290 01:07:09,532 --> 01:07:13,157 ‫(همون امضا آخرش هست) 1291 01:07:17,177 --> 01:07:21,427 ‫(این امضای هم رزم هامون گوگوکدانه) 1292 01:07:21,627 --> 01:07:26,851 ‫(متوجه امضای هم رزم هامون نشدن...) 1293 01:07:33,373 --> 01:07:35,552 ‫واقعا چطوری... 1294 01:07:35,863 --> 01:07:37,067 ‫کمکمون کنید! 1295 01:07:39,712 --> 01:07:41,487 ‫هیچکس نیست که کمکمون کنه؟ 1296 01:07:42,375 --> 01:07:46,250 ‫باید یه سرنخی پیدا کنیم، ولی سخته... 1297 01:07:49,328 --> 01:07:50,452 ‫هیچی اینجا نیست 1298 01:07:50,623 --> 01:07:51,651 ‫ 1299 01:07:52,241 --> 01:07:53,657 ‫زنگ میزنن! 1300 01:07:53,750 --> 01:07:55,125 ‫باید بنویسیمش 1301 01:07:55,125 --> 01:07:58,125 ‫اون کاغذ یادداشت... روی میزه. سون ‌کیو، روی میز، زود باش 1302 01:07:59,095 --> 01:08:00,761 ‫جواب بده 1303 01:08:02,000 --> 01:08:03,500 ‫اینو باید فشار بدم 1304 01:08:04,411 --> 01:08:05,476 ‫الو؟ 1305 01:08:05,530 --> 01:08:07,633 ‫یک دو سه 1306 01:08:07,733 --> 01:08:11,369 ‫حتی اگه بینمون یه خط بکشی 1307 01:08:12,808 --> 01:08:14,150 ‫حتی اگه بینمون یه خط بکشی 1308 01:08:14,376 --> 01:08:19,215 ‫(فعلا سعی میکنم بنویسمش...) 1309 01:08:19,315 --> 01:08:27,807 ‫به هر حال یه جوری باید من رو دوست داشته باشی 1310 01:08:27,966 --> 01:08:28,962 ‫(حس ششم هیونجو) ‫متن آهنگه؟ 1311 01:08:30,132 --> 01:08:30,667 ‫الو؟ 1312 01:08:33,220 --> 01:08:34,420 ‫نمیشه بذاریش رو اسپیکر؟ 1313 01:08:34,500 --> 01:08:36,166 ‫بذار سون ‌کیو هم بشنوه 1314 01:08:36,215 --> 01:08:38,062 ‫همین؟ 1315 01:08:38,062 --> 01:08:41,871 ‫- تموم شد؟ ‫- همونو تکرار میکنه 1316 01:08:41,958 --> 01:08:44,375 ‫(هیونجو با دقت بهش گوش میده) ‫انگار یه معنی داره 1317 01:08:52,950 --> 01:08:54,701 ‫دستا بالا!! 1318 01:08:54,701 --> 01:08:56,583 ‫- یه لحظه ‫- دستا بالا 1319 01:08:59,073 --> 01:09:00,111 ‫دستا بالا!! 1320 01:09:00,660 --> 01:09:02,088 ‫صبر کنید... 1321 01:09:03,205 --> 01:09:06,303 ‫(خشکش زد) ‫چرا چرا؟ 1322 01:09:07,132 --> 01:09:09,821 ‫(ورود ناگهانی پلیس) 1323 01:09:09,916 --> 01:09:11,083 ‫به صف بشید! 1324 01:09:11,761 --> 01:09:12,891 ‫دستا بالا!!! 1325 01:09:14,475 --> 01:09:16,348 ‫(خشکش زد) 1326 01:09:16,448 --> 01:09:18,633 ‫(چی شد؟!) 1327 01:09:19,261 --> 01:09:21,746 ‫به صف شید! 1328 01:09:21,942 --> 01:09:23,128 ‫معذرت میخوام... 1329 01:09:23,217 --> 01:09:25,880 ‫حرف نزن! 1330 01:09:26,029 --> 01:09:29,396 ‫- راه بیفت ‫- راه بیفت! 1331 01:09:30,055 --> 01:09:32,399 ‫نمیشه یکم نرم تر حرف بزنید؟ 1332 01:09:33,417 --> 01:09:34,695 ‫تا با زبون خوش دارم میگم بهتره راه بیفتید 1333 01:09:34,791 --> 01:09:36,541 ‫- فقط ما رو گرفتن؟ ‫- بیا دنبالم ببینم 1334 01:09:36,541 --> 01:09:37,625 ‫(وضعیت بحرانی دستگیر شدن توسط پلیس) ‫فکر کنم آره... 1335 01:09:37,625 --> 01:09:38,958 ‫اونا کجان؟ 1336 01:09:42,666 --> 01:09:43,666 ‫بیا این وسط 1337 01:09:43,752 --> 01:09:45,500 ‫- درباره میکروفون توی لابی.. ‫- دستا بالا! 1338 01:09:47,036 --> 01:09:50,179 ‫- درباره میکروفون توی لابی چی نوشته بود؟ ‫- اینکه خوب کار میکنه 1339 01:09:52,453 --> 01:09:54,377 ‫دستا بالای سر! 1340 01:09:55,328 --> 01:09:56,922 ‫صندلی بیار و ببندشون 1341 01:09:57,833 --> 01:09:58,916 ‫(میره جلوی میکروفون) ‫بله قربان 1342 01:10:00,416 --> 01:10:03,041 ‫تکون نخورید! سر جاتون وایسید! 1343 01:10:06,652 --> 01:10:10,457 ‫(میکروفون لابی اصلی که توی آگهی بود رو بررسی میکنن) 1344 01:10:11,057 --> 01:10:13,649 ‫سر تا سر ساختمان دولت، حیاط جلویی و میدان شهر ‫و خیابان های اصلی گیونگ سونگ 1345 01:10:14,572 --> 01:10:17,993 سیستم اعلام عمومی ‫سر تا سر ساختمان دولت ‫حیاط جلویی و میدان شهر و خیابان های اصلی گیونگ سونگ 1346 01:10:18,000 --> 01:10:18,823 ‫تکون نخور! 1347 01:10:19,183 --> 01:10:20,592 ‫بشین رو صندلی! 1348 01:10:21,666 --> 01:10:22,708 ‫چی گفته بود؟ 1349 01:10:22,708 --> 01:10:24,996 ‫گفته بود میکروفون خیلی خوب کار می‌کنه، نه؟ 1350 01:10:24,996 --> 01:10:27,319 ‫- آره گفته بود خوب کار میکنه ‫- ای بابا گیر افتادیم 1351 01:10:28,230 --> 01:10:29,722 ‫یواش! 1352 01:10:32,281 --> 01:10:34,061 ‫حتما یه راه فراری هست 1353 01:10:34,416 --> 01:10:35,291 ‫مگه نه؟ 1354 01:10:35,942 --> 01:10:40,111 ‫(تیم هیونجو با طناب بسته و محاصره میشن) 1355 01:10:40,316 --> 01:10:42,171 ‫دهنتو ببند! 1356 01:10:42,465 --> 01:10:46,006 ‫بله ببخشید... 1357 01:10:48,600 --> 01:10:51,067 ‫(سرک میکشه) ‫چی میگی؟ ساکت باش! 1358 01:10:52,481 --> 01:10:56,128 ‫(یواشکی سرک میکشن تا ببینن چه خبره) 1359 01:10:56,784 --> 01:10:57,905 ‫دستگیر شدن! 1360 01:10:58,000 --> 01:10:58,958 ‫دستگیر شدن؟ 1361 01:10:58,994 --> 01:11:00,037 ‫کی؟ اون یکی تیم؟ 1362 01:11:00,812 --> 01:11:02,893 ‫آره انگار تیم ما ان 1363 01:11:03,955 --> 01:11:07,671 ‫(مطمئن شدن که تیم هیونجو توی لابی دستگیر شدن) 1364 01:11:09,042 --> 01:11:11,322 ‫نقشه ی طبقه ی دوم اینجا هست 1365 01:11:11,914 --> 01:11:14,736 ‫(نقشه ی طبقه رو روی دیوار میبینن) 1366 01:11:14,906 --> 01:11:23,590 ‫وقتی زنگ خطر آتش سوزی به صدا در بیاد ‫تمام افسر های پلیس دست از هر کاری که دارن انجام میدن برمیدارن ‫و در طبقه ی اول جمع میشن 1367 01:11:24,375 --> 01:11:26,166 ‫باید اینو فعال کنیم، نه؟ 1368 01:11:26,166 --> 01:11:30,416 ‫(برای نجات اعضای تیم، باید زنگ خطر رو به صدا دربیاریم!) ‫اگه اینو فعال کنیم، پلیسا میرن طبقه اول و اون موقع ما میریم؟ 1369 01:11:30,750 --> 01:11:33,250 ‫(وقتی زنگ خطر به صدا در بیاد اون موقع فرصت ماست!) ‫آره، باید همون موقع حرکت کنیم، الان پلیسا اونجا ان 1370 01:11:33,250 --> 01:11:34,958 ‫یعنی قراره تمام مدت همونجا بمونن؟ 1371 01:11:36,219 --> 01:11:37,805 ‫بذار دوباره چک کنم 1372 01:11:41,715 --> 01:11:43,895 ‫(دوباره سرک میکشه) 1373 01:11:45,791 --> 01:11:46,833 ‫آسانسور! 1374 01:11:47,379 --> 01:11:50,800 ‫اگه این آسانسور باشه زنگ خطر اینجا سمت راستشه 1375 01:11:51,754 --> 01:11:59,199 ‫(زنگ خطر دو طرف آسانسور مرکزیه) 1376 01:12:00,443 --> 01:12:03,852 ‫(موسنگ خودش میره چک کنه) 1377 01:12:04,415 --> 01:12:07,091 ‫(مواظب باش...) 1378 01:12:07,827 --> 01:12:10,105 ‫(با احتیاط) 1379 01:12:10,438 --> 01:12:11,945 ‫(از جای زنگ خطر مطمئن شد) 1380 01:12:12,007 --> 01:12:13,507 ‫من رفتم! 1381 01:12:20,149 --> 01:12:24,830 ‫(زنگ خطر رو به صدا درآورد!) 1382 01:12:24,930 --> 01:12:30,272 ‫اون کیه؟ بگیریدش! 1383 01:12:34,697 --> 01:12:39,771 ‫(موسنگ با عجله به اتاق نامه ها میره تا مخفی شه) 1384 01:12:40,905 --> 01:12:43,382 ‫آره آره! ‫باید زنگ خطر رو میزدیم! 1385 01:12:43,721 --> 01:12:44,350 ‫(تیم هیونجو که دستگیر شده بودن فرار کردن) 1386 01:12:44,416 --> 01:12:46,208 ‫باید برگردیم اتاق نامه ها؟ 1387 01:12:48,488 --> 01:12:50,954 ‫(فعلا الفرار) 1388 01:12:56,291 --> 01:12:57,500 ‫خوبی؟ 1389 01:12:57,500 --> 01:12:59,375 ‫بیا اینجا 1390 01:13:00,916 --> 01:13:02,041 ‫شماها خوبین؟ 1391 01:13:02,623 --> 01:13:03,995 ‫(تا پلیسا نیستن سریع فرار میکنن) 1392 01:13:04,041 --> 01:13:05,208 ‫رفتن پایین؟ 1393 01:13:10,625 --> 01:13:11,875 ‫زنگ خطر حریق رو فشار دادم 1394 01:13:11,875 --> 01:13:13,666 ‫(همه توی اتاق نامه ها جمع شدن) ‫آفرین 1395 01:13:13,666 --> 01:13:15,375 ‫معما رو حل کردین؟ 1396 01:13:15,375 --> 01:13:17,166 ‫نه، حلش نکردیم 1397 01:13:18,941 --> 01:13:20,367 ‫اینجا چیزی دستگیرتون نشد؟ 1398 01:13:20,703 --> 01:13:22,032 ‫نه نتونستیم 1399 01:13:22,857 --> 01:13:24,465 ‫فقط از این مرغا خوردیم 1400 01:13:24,500 --> 01:13:25,916 ‫خوشمزه‌ است، خیلی خوشمزه‌ است 1401 01:13:25,916 --> 01:13:27,250 ‫ما اینو آوردیم 1402 01:13:27,250 --> 01:13:28,250 ‫این مرغ... 1403 01:13:28,250 --> 01:13:29,500 ‫باید اینا رو ببریم پیش منشی 1404 01:13:29,546 --> 01:13:31,462 ‫(چه مرغ خوشمزه ای) 1405 01:13:31,656 --> 01:13:32,710 ‫آهان یه تماس هم داشتیم! 1406 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 ‫یه تماس تلفنی داشتیم... یک دو سه... 1407 01:13:35,152 --> 01:13:37,802 ‫یک دو سه ‫مثل متن یه آهنگ بود 1408 01:13:37,902 --> 01:13:41,329 ‫آهان! ‫یک دو سه~ 1409 01:13:41,833 --> 01:13:43,237 ‫(سریع آهنگ "عشق یکطرفه" رو میخونن) ‫یک، دو، سه 1410 01:13:43,237 --> 01:13:46,832 ‫(سریع آهنگ "عشق یکطرفه" رو میخونن) ‫حتی اگه بینمون خط بکشی 1411 01:13:46,832 --> 01:13:50,891 ‫به هر حال یه جوری باید من رو دوست داشته باشی 1412 01:13:50,891 --> 01:13:53,375 ‫(همینه! همینو شنیدیم!) ‫اوهوم آره 1413 01:13:53,375 --> 01:13:54,208 ‫عشق یکطرفه 1414 01:13:55,602 --> 01:13:56,748 ‫باید اینو براش بخونی! 1415 01:13:56,875 --> 01:13:58,745 ‫برای منشی ‫گفته بود آهنگ عاشقانه دوست داره 1416 01:13:58,750 --> 01:14:00,083 ‫آهنگ عاشقانه‌ است؟ 1417 01:14:00,210 --> 01:14:02,918 ‫پس الان باید بریم اتاق منشی و براش اینو بخونیم! 1418 01:14:03,000 --> 01:14:04,000 ‫منشی باید اونجا باشه 1419 01:14:04,000 --> 01:14:05,416 ‫- درسته ‫- پس بریم 1420 01:14:06,001 --> 01:14:07,691 ‫عه اینجا! اینجا اینجا! 1421 01:14:07,753 --> 01:14:10,628 ‫نوشته میکروفون لابی خوب کار میکنه 1422 01:14:11,833 --> 01:14:14,666 ‫- باید اونجا آهنگ بخونیم؟ ‫- فکر کنم باید بریم اونجا و یه کاری بکنیم 1423 01:14:14,900 --> 01:14:16,651 ‫با اون میکروفون آهنگ بخونیم 1424 01:14:16,666 --> 01:14:19,166 ‫- بریم اونجا و با میکروفون بخونیم ‫- آره، اونجا 1425 01:14:19,166 --> 01:14:21,109 ‫(فعلا بیاید بریم لابی اصلی) ‫توی لابی یه میکروفون هست 1426 01:14:22,279 --> 01:14:23,740 ‫اتاق منشی درش بازه؟ 1427 01:14:24,103 --> 01:14:27,279 ‫چون زنگ خطرو زدیم الان پلیسا طبقه پایینن 1428 01:14:29,000 --> 01:14:32,321 ‫اگه هم توی خطر افتادیم، میتونیم زنگ خطر رو فشار بدیم 1429 01:14:32,321 --> 01:14:34,708 ‫(جین یونگ آهنگ میخونه و یوجونگ کنار زنگ خطر وایمیسه) 1430 01:14:35,416 --> 01:14:36,458 ‫بخون 1431 01:14:38,416 --> 01:14:39,583 ‫چی نوشته؟ 1432 01:14:40,097 --> 01:14:41,489 ‫نه این نیست! 1433 01:14:42,449 --> 01:14:44,389 سیستم اعلام عمومی ‫سر تا سر ساختمان دولت ‫حیاط جلویی و میدان شهر و خیابان های اصلی گیونگ سونگ 1434 01:14:44,416 --> 01:14:46,416 ‫این برای این نیست! 1435 01:14:46,453 --> 01:14:49,935 ‫چون توی خیابون های اصلی گیونگ سونگ پخش میشه ‫بعدا باید اسناد محرمانه رو اینجا بخونیم! 1436 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 ‫پس نباید این کار رو بکنیم 1437 01:14:51,000 --> 01:14:52,791 ‫پس بریم اتاق منشی 1438 01:14:52,807 --> 01:14:54,759 ‫(پس زود باشید بریم اتاق منشی!) 1439 01:14:55,110 --> 01:14:58,194 ‫ولی زمین اینجا خیلی سره مراقب باشید 1440 01:14:58,246 --> 01:15:01,331 ‫من سر خوردم افتادم! 1441 01:15:03,083 --> 01:15:04,083 ‫(دفتر منشی) ‫آبنبات! 1442 01:15:04,916 --> 01:15:05,541 ‫یاکگوا 1443 01:15:06,021 --> 01:15:07,343 ‫قفله که 1444 01:15:07,916 --> 01:15:09,708 ‫- قفله؟ ‫- کلید میخواد 1445 01:15:10,032 --> 01:15:11,347 ‫کلید؟ برای اتاق منشی کلید داشتیم؟ 1446 01:15:11,416 --> 01:15:12,791 ‫اون کلیدا که داشتیم چی؟ 1447 01:15:14,088 --> 01:15:15,863 ‫برای دفتر منشی کلیدی نداشتیم 1448 01:15:15,958 --> 01:15:17,124 ‫کلید اتاق منشی نداشتیم؟ 1449 01:15:17,194 --> 01:15:18,412 ‫مگه نگفتی آواز بخونی باز میشه؟ 1450 01:15:19,541 --> 01:15:20,708 ‫خب بخون 1451 01:15:20,708 --> 01:15:21,833 ‫کلیدش تو اتاق نامه هاست؟ 1452 01:15:24,808 --> 01:15:26,328 ‫ولی این یکیو باید خودمون (با کلید) باز کنیم 1453 01:15:26,328 --> 01:15:27,666 ‫حتماً باید کلیدش رو داشته باشیم 1454 01:15:27,955 --> 01:15:29,764 ‫(قفلی که به لطف تو یه مرحله شیرین تر شد) 1455 01:15:29,764 --> 01:15:32,041 ‫منظورت همون اتاق نامه‌هاست که همین الان ازش اومدیم؟ 1456 01:15:33,250 --> 01:15:34,541 ‫اینجا هم قفله 1457 01:15:34,601 --> 01:15:36,131 ‫(قفل نیست ولی باز دوباره باز نمیشه) 1458 01:15:36,166 --> 01:15:37,500 ‫قفل شده، فکر نکنم اینجا باشه 1459 01:15:38,291 --> 01:15:39,166 ‫چرا قفله؟ 1460 01:15:39,248 --> 01:15:40,446 ‫فکر نکنم اینجا باشه ‫اینجا نیست 1461 01:15:40,541 --> 01:15:41,916 ‫اتاق نامه ها همینجاست 1462 01:15:42,446 --> 01:15:45,409 ‫صبر کن... یکی داره میاد! 1463 01:15:51,875 --> 01:15:53,291 ‫چیه؟ چی شده؟ 1464 01:16:00,009 --> 01:16:04,580 ‫(هویتی که همه رو غافلگیر کرد کیه؟) 1465 01:16:05,094 --> 01:16:07,903 ‫صبر کن... یکی داره میاد! 1466 01:16:14,833 --> 01:16:16,166 ‫چیه؟ چی شده؟ 1467 01:16:22,738 --> 01:16:29,265 ‫(هویتی که همه رو غافلگیر کرد کیه؟) 1468 01:16:30,041 --> 01:16:31,958 ‫(بازرس تاک) ‫منشی نا؟ 1469 01:16:35,453 --> 01:16:38,467 ‫(هویت منشی که هیچکس فکرشو نمیکرد) 1470 01:16:38,545 --> 01:16:40,647 ‫واقعا جاسوس بود؟ 1471 01:16:40,708 --> 01:16:43,041 ‫زود باش بخون 1472 01:16:43,041 --> 01:16:44,958 ‫یک، دو، سه 1473 01:16:44,958 --> 01:16:48,250 ‫(با آهنگ عاشقانه حمله میکنن تا دل منشی نا رو بدست بیارن) ‫حتی اگه بینمون خط بکشی 1474 01:16:48,250 --> 01:16:52,798 ‫به هر حال یه جوری باید من رو دوست داشته باشی 1475 01:16:52,798 --> 01:16:54,443 ‫اوهوم آره 1476 01:16:54,666 --> 01:17:00,375 ‫من آمادگی هیچ کدوم از این اتفاقا رو نداشتم 1477 01:17:02,280 --> 01:17:04,718 ‫باهاش همخونی نکن 1478 01:17:04,750 --> 01:17:06,249 ‫اصلا خوشایند نیست 1479 01:17:06,708 --> 01:17:09,708 ‫توی این کیف همون چیزیه که دنبالش بودید 1480 01:17:11,525 --> 01:17:16,391 ‫ولی امروز تو حسش نیستم که فقط با گوش دادن به آهنگ اینو بهتون بدم 1481 01:17:16,702 --> 01:17:18,704 ‫(اگه آهنگ خوندن جواب نده؟) 1482 01:17:20,009 --> 01:17:21,915 ‫(سریع حالت رقص رو فعال میکنن) 1483 01:17:22,217 --> 01:17:25,229 ‫(اینجوری هم بهمون نمیدیش؟) 1484 01:17:25,925 --> 01:17:29,772 ‫(اینقدر میرقصیم تا اسناد محرمانه رو بهمون بدی) 1485 01:17:29,981 --> 01:17:34,119 ‫این از اون رقصا نیست که وقتی میری کوه پیمایی انجام میدی؟ 1486 01:17:35,000 --> 01:17:36,250 ‫همگی خسته نباشین 1487 01:17:37,274 --> 01:17:41,210 ‫به نشونه اینکه بگم همتون زحمت کشیدید 1488 01:17:41,310 --> 01:17:44,953 ‫این کیف رو بهتون میدم 1489 01:17:45,580 --> 01:17:49,305 ‫داخل این کیف همه چیزایی که دنبالش بودید هست 1490 01:17:50,203 --> 01:17:51,989 ‫(کیفی که حاوی اسناد محرمانه است دریافت شد) 1491 01:17:52,083 --> 01:17:53,208 ‫بالاخره 1492 01:17:55,365 --> 01:17:58,519 ‫یه مدارکی توش هست! 1493 01:18:00,211 --> 01:18:04,173 ‫(اسناد محرمانه ای که این مدت دنبالش گشتن بالاخره به دست آوردن) 1494 01:18:04,813 --> 01:18:08,502 ‫(درخواست عاجزانه مبارز استقلال کیم ده هان) ‫اگه شما هم چوسانی هستید میتونید بهم کمک کنید؟ 1495 01:18:08,503 --> 01:18:12,339 ‫(ماموریت بدست آوردن اسناد محرمانه که کیم ده هان بهشون سپرد) 1496 01:18:12,812 --> 01:18:14,293 ‫(حالا محتوای این اسناد محرمانه چی هست؟) 1497 01:18:14,333 --> 01:18:16,083 ‫با میکروفون بخونیمش؟ 1498 01:18:16,083 --> 01:18:18,958 ‫به گوش تمام دنیا برسانید 1499 01:18:20,916 --> 01:18:22,625 ‫(بندی از اعلامیه دولت موقت در تبعید جمهوری کره) ‫اینجا نوشته 1500 01:18:22,625 --> 01:18:25,208 ‫با استفاده از سیستم میکروفون، خبر رو به گوش تمام گیونگ‌سونگ برسونین 1501 01:18:26,583 --> 01:18:27,708 ‫گاکیونگ، تو انجامش بده 1502 01:18:27,708 --> 01:18:28,666 ‫(جرقه ی امیدی که در گیونگ سونگ پخش خواهد شد) ‫به کل شهر اعلامش کن 1503 01:18:28,666 --> 01:18:29,708 ‫بشین 1504 01:18:30,250 --> 01:18:31,458 ‫من انجامش بدم؟ 1505 01:18:31,833 --> 01:18:32,958 ‫ما پشت سرت می‌ ایستیم 1506 01:18:41,060 --> 01:18:43,808 ‫زمین کشاورزی برای شخم زدن وجود نداره 1507 01:18:44,191 --> 01:18:46,533 ‫کارخانه ای برای کار کردن وجود نداره 1508 01:18:47,444 --> 01:18:49,295 ‫مدرسه ای برای درس خواندن وجود نداره 1509 01:18:49,687 --> 01:18:55,793 ‫اداره ای برای کار کردن و دولتی برای مذاکره کردن وجود نداره 1510 01:18:57,211 --> 01:18:59,472 ‫متنی برای نوشتن وجود نداره 1511 01:19:00,161 --> 01:19:06,225 ‫اموالی برای محافظت کردن وجود نداره 1512 01:19:06,225 --> 01:19:11,382 ‫پس ما فریاد میزنیم "برقراری کشوری مستقل!" 1513 01:19:11,967 --> 01:19:13,526 ‫کره ای ها... 1514 01:19:13,977 --> 01:19:16,710 ‫خواهان استقلال اند 1515 01:19:17,613 --> 01:19:21,929 ‫سریال صد روز فریب tvN 1516 01:19:21,993 --> 01:19:24,554 ‫شروع پخش از 10 اکتبر 1517 01:19:26,332 --> 01:19:28,827 ‫با داستان مایی که مجبور بودیم پشت دروغ هایمان مخفی شویم 1518 01:19:29,020 --> 01:19:32,729 ‫همراه شوید 1519 01:19:39,893 --> 01:19:45,126 (برنامه ادامه داره) 1520 01:19:45,126 --> 01:19:51,165 ‫از اونجایی که این مرغ رو سونگ ریونگ هیونگ فرستاده فکر کردیم ‫شاید ربطی به سو وون داشته باشه 1521 01:19:51,372 --> 01:19:52,656 ‫ولی هیچی مربوط به سو وون نبود 1522 01:19:53,195 --> 01:19:53,892 ‫سو وون؟ 1523 01:19:54,066 --> 01:19:56,862 ‫- یعنی اینجا که نوشته سو وون هیچی نبود؟ ‫- آره نبود 1524 01:19:57,497 --> 01:20:00,298 ‫(عجیبه...) 1525 01:20:00,946 --> 01:20:01,734 ‫(سرنخ مخفی اتاق نامه ها چیه؟) 1526 01:20:01,750 --> 01:20:04,458 ‫همه جا رو گشتیم ولی چیزی از سو وون پیدا نکردیم 1527 01:20:04,532 --> 01:20:10,139 ‫(متن راهنمایی که تیم هیونجو در اتاق نامه ها خوندن) 1528 01:20:11,503 --> 01:20:13,586 ‫فضای دریافت و ارسال؟ 1529 01:20:14,550 --> 01:20:16,440 ‫فضای دریافت و ارسال؟ اینجا؟ 1530 01:20:16,540 --> 01:20:20,158 ‫(هیونجو بخاطر نامه های ورودی و خروجی به صندوق نامه ها شک کرد) 1531 01:20:21,532 --> 01:20:26,646 ‫(نامه ها توی دسته هایی که با اسم مناطق همخونی نداره تفکیک شدن) 1532 01:20:27,186 --> 01:20:31,535 ‫(نامه های اشتباه تفکیک شده) 1533 01:20:32,121 --> 01:20:38,897 ‫(اگه طبق اسم مناطق تفکیکشون کنید و سرجاشون بذارید) 1534 01:20:41,163 --> 01:20:46,141 ‫(یه صندوق خالی می مونه) 1535 01:20:46,858 --> 01:20:50,101 ‫(یادداشتی که داخل صندوق هست) 1536 01:20:50,772 --> 01:20:54,543 ‫اسناد محرمانه دست منشیه ‫سرنخ نهایی که دقیقا مثل همونیه که توی بایگانی بود 1537 01:20:54,848 --> 01:21:01,578 ︵‿ᘏ @Jinyoung_world ᘏ‿︵ ࿔˚⋆୨ @SonagiSub☂️ ୧⋆˚࿔