1
00:00:01,000 --> 00:00:07,073
✧･ﾟ[@Cortis_ir] ･ﾟ✧
┊⋆ Rina :مترجمین ⋆┊
┊ ⟡ Rosha :ادیتور ⟡ ┊

2
00:00:03,303 --> 00:00:07,073
پسر دائجون، سونگهیون از کورتیس هستم

3
00:00:07,073 --> 00:00:10,944
امروز سی‌اُمین روز آگوست، با پرتاب اول خدمت شمام

4
00:00:10,944 --> 00:00:14,347
سلام سونگهیون از کورتیس هستم
[دائجون Hanwha Life ورود به استادیوم]

5
00:00:14,347 --> 00:00:16,683
!خوش اومدی

6
00:00:16,716 --> 00:00:19,552
نگران بودی که توی راه بارون بگیره؟

7
00:00:19,552 --> 00:00:23,056
...خب، اگه کنسل می‌شد

8
00:00:23,056 --> 00:00:27,260
فقط می‌شد یه سر زدن به زادگاهم، همین

9
00:00:27,260 --> 00:00:30,063
بارون؟ مرام گذاشت و نبارید

10
00:00:30,063 --> 00:00:32,966
دبستان گوانجئو، مهدکودک کوم‌نِری

11
00:00:32,966 --> 00:00:35,568
هجده سالمه، سیزده سال از زندگیم
رو توی دائجون گذروندم

12
00:00:35,568 --> 00:00:38,872
وقتی بازیکن‌ها فهمیدن که قراره بیای خیلی ذوق کردن -
وایسا، واقعا؟ -

13
00:00:38,872 --> 00:00:42,909
سیم ووجون رقص رد رد رو اجرا کرده
[سیم ووجون بازیکن شماره‌ی هفت]

14
00:00:42,909 --> 00:00:49,682
...چندباری بیسبال دیدم، ولی

15
00:00:49,682 --> 00:00:52,452
هیچ وقت خودم بازی نکردم

16
00:00:52,452 --> 00:00:56,122
دیروز یاد گرفتم، امروز قراره بازی کنم

17
00:00:56,122 --> 00:00:58,091
راستش یه کم استرس دارم

18
00:00:58,091 --> 00:01:02,629
!چندتا نکته هم یادم دادن، بریم تو کارش

19
00:01:02,629 --> 00:01:05,865
[چک کردن کلاه برای پرتاب اول]

20
00:01:05,865 --> 00:01:09,035
[...حتی سایز معمولی هم خیلی بزرگه]
[°نینی کوچکک°]

21
00:01:09,035 --> 00:01:12,172
آقای مربی پرتاب اول برای
امروز لی سانگ‌کیو با شماره‌ی هجده‌ئه
[ابر فن رسمی کورتیس]

22
00:01:12,172 --> 00:01:14,207
خدایا، اولین باره دارم از نزدیک می‌بینمش

23
00:01:14,207 --> 00:01:17,010
[سیم ووجون اتفاقی از اونجا رد شد]

24
00:01:17,010 --> 00:01:17,911
!لی سانگ‌کیو، کورتیس اومده

25
00:01:17,911 --> 00:01:18,711
!لی سانگ‌کیو، کورتیس اینجاست

26
00:01:20,914 --> 00:01:22,715
کیورتیس
[°اسم خودش رو با کورتیس ترکیب کرد°]

27
00:01:22,715 --> 00:01:26,820
جناب ووجون اولین نفری‌ای که لو داد رقص رد رد رو بلدی

28
00:01:26,820 --> 00:01:29,589
دیدمش، سعی کردم یادش بگیرم
ولی همون لحظه بیخیال شدم

29
00:01:29,589 --> 00:01:31,724
وایسا، تو تمرین هم کردی...؟

30
00:01:31,724 --> 00:01:35,195
[زندگی مخفی فندومی سیم ووجون]

31
00:01:35,195 --> 00:01:37,697
از دوران رد رد طرفدارشون بودی؟
[از اینجا شروع شد]

32
00:01:37,697 --> 00:01:38,364
!بله

33
00:01:38,364 --> 00:01:40,767
اول فقط آهنگ رو شنیده بودم، بعد که رفتم رد رد رو “دیدم اینطوری شدم که "بابا بنازممم

34
00:01:40,767 --> 00:01:41,734
بعدش رفتی رقصش رو یاد گرفتی، مگه نه؟

35
00:01:41,734 --> 00:01:45,972
بابا لامصب‌ها چرا همه‌ش
درباره‌ی رقصش ازم می‌پرسین؟
[لو رفتی عمو]

36
00:01:45,972 --> 00:01:47,974
[پس کی میاد؟]

37
00:01:47,974 --> 00:01:51,177
!...اومد

38
00:01:51,177 --> 00:01:54,414
سلام، من لی سانگ‌کیو هستم

39
00:01:54,414 --> 00:01:56,282
...وای، خدایی خیلی خوش قیافه‌ست
[صدای فن بوی درون]

40
00:01:56,282 --> 00:01:58,451
فکر کنم نباید کنار هم وایسیم

41
00:01:58,451 --> 00:02:02,388
پروانه چیه باغ وحش توی دلم راه افتاده

42
00:02:02,388 --> 00:02:06,259
صورتم گویای همه چیزه

43
00:02:06,259 --> 00:02:09,028
[کنار هم وارد سالن تمرین سرپوشیده می‌شن]

44
00:02:09,028 --> 00:02:10,330
وایسا، کسی توپ جدید رو آماده کرده...؟

45
00:02:10,330 --> 00:02:12,966
...هیچکس

46
00:02:12,966 --> 00:02:16,836
بیا اول یه کم بریم تو فازش

47
00:02:16,836 --> 00:02:18,905
ممکنه آسیب ببینی، پس

48
00:02:18,905 --> 00:02:21,307
باشه باشه، تمرکز کن -
اگه بد پرت کنم چی؟ چه خاکی بریزم سرم؟ -

49
00:02:21,307 --> 00:02:23,576
سونگهیونا، همه‌چیز قراره عالی باشه
[نینی نگرانه]

50
00:02:23,576 --> 00:02:28,548
[اولین پرتاب تمرینی با چاشنی استرس فراوان]

51
00:02:28,548 --> 00:02:31,284
فقط باید زیاد پرتش کنی، همین

52
00:02:31,284 --> 00:02:33,052
این یه لحظه‌ی کی درامایی فقط بین خودمون دوتاست

53
00:02:39,592 --> 00:02:42,295
[!بابا واقعا بلده بازی کنه]

54
00:02:42,295 --> 00:02:44,531
!چی یادش بدم دیگه خودش بلده

55
00:02:46,533 --> 00:02:48,601
پرتاب اول رو بیخیال، اجرای رقص رو باید یاد بدیم

56
00:02:48,601 --> 00:02:50,036
[درخواست دریافت شد]

57
00:02:50,036 --> 00:02:55,408
رو شی‌هوان بازیکن شماره‌ی هشت هم سر و کله‌ش پیدا]
[می‌شه و به جمع مربی‌ها می‌پیونده

58
00:02:55,408 --> 00:02:57,677
احتمالا نگرانی‌‌ات اینه که به کسی
که توپ رو می‌زنه برخورد نکنی

59
00:02:57,677 --> 00:03:00,113
!پس خودت پیش‌دستی کن و بزنش

60
00:03:01,581 --> 00:03:03,416
[توپ درست جلوی رو‌ شی‌هوان فرود میاد]

61
00:03:03,416 --> 00:03:06,719
!بگیرش! افتخار بزرگی نصیبت شد

62
00:03:06,719 --> 00:03:09,289
[و این‌طوری یه عکس افسانه‌ای متولد شد]

63
00:03:09,289 --> 00:03:13,493
مچ وان یانگ‌چن بازیکن شماره‌ی نوزده درحال عکس]
[گرفتن یواشکی گرفته شد

64
00:03:13,493 --> 00:03:14,761
[دست‌ها بالا ببینم]

65
00:03:14,761 --> 00:03:16,162
[خیلی خونسرد و عادی، اصلا هم اتفاقی نیفتاده]

66
00:03:16,162 --> 00:03:20,200
یان‌چنگ، ازم عکس بگیر! می‌خوای یکی باهم بگیریم؟ -
نه، من خوبم مشکلی ندارم -

67
00:03:20,200 --> 00:03:22,268
[چرا من رو رد می‌کنه؟]

68
00:03:22,268 --> 00:03:25,038
[هه‌هه]

69
00:03:25,038 --> 00:03:29,075
خب چه ژستی می‌خوای انتخاب کنی؟

70
00:03:29,075 --> 00:03:32,212
[ژست کلاسیک پرتاب کردن رو انتخاب می‌کنه]

71
00:03:32,212 --> 00:03:35,148
[مخالفه]

72
00:03:35,148 --> 00:03:38,718
بعد از علامت یا بعد از پرتاب

73
00:03:38,718 --> 00:03:41,688
..‌.اگه می‌خوای یه چیزی پیشنهاد بدی -
من نمی‌تونم هم‌ زمان با این کار به علامت نگاه کنم -

74
00:03:41,688 --> 00:03:44,691
[رقص موقع پرتاب اول: رد رد]

75
00:03:44,691 --> 00:03:47,293
[خوشش اومد]

76
00:03:47,293 --> 00:03:52,031
پیتچ‌کام
[آموزش رد و بدل کردن علامت به سبک یانگ‌کک]

77
00:03:52,031 --> 00:03:54,167
[ورژن لی سانگ‌کیو]

78
00:03:54,167 --> 00:03:56,936
[ورژن سونگهیون]

79
00:03:56,936 --> 00:04:02,141
[آخرین دور تمرین بی‌نقص سونگهیونی]

80
00:04:02,141 --> 00:04:05,111
[با یه عکس یادگاری کار رو تموم می‌کنن]

81
00:04:05,111 --> 00:04:08,581
چه طور بود؟ سخت بود؟ -
یه کوچولو آره -

82
00:04:08,581 --> 00:04:11,718
مربیگری چه‌طور بود؟ -
مربی؟ -

83
00:04:11,718 --> 00:04:14,387
والا راستش رو بگم

84
00:04:14,387 --> 00:04:16,456
خیلی چیزی یادم نداد

85
00:04:16,456 --> 00:04:20,126
[اون روز کل دنیای سانگ‌کیو فرو ریخت]

86
00:04:21,661 --> 00:04:23,863
[لبخندت هم دروغ بود سونگهیونعلی؟]

87
00:04:23,863 --> 00:04:26,065
شوخی می‌کنما، میدونی که

88
00:04:26,065 --> 00:04:29,002
[یکی دیگه هم منتظر سونگهیون کوچولوی ما بود]

89
00:04:29,002 --> 00:04:32,305
[ماسکات‌ها: وینی و سوری]

90
00:04:32,305 --> 00:04:34,574
!سلام، من وینی‌ام

91
00:04:34,574 --> 00:04:37,443
سلام من سوری‌ام، همونی که دست‌هاش کوتاهه

92
00:04:37,443 --> 00:04:40,380
[اوخودا]

93
00:04:40,380 --> 00:04:42,382
[وینی همچنان برنده‌ست]

94
00:04:42,382 --> 00:04:46,085
[ژست چالش رو باهم تمرین می‌کنن]

95
00:04:48,087 --> 00:04:50,556
سوری، تو هم می‌تونی انجامش بدی؟

96
00:04:50,556 --> 00:04:53,693
بال بال بال بال
[گرین گرین]

97
00:04:53,693 --> 00:04:57,230
[برداشت اول]

98
00:05:00,967 --> 00:05:05,805
[وینی داره صدش رو می‌ذاره]

99
00:05:08,608 --> 00:05:10,877
وینی: حس فوق‌العاده‌ای دارم

100
00:05:10,877 --> 00:05:12,345
سوری: من هم حس فوق‌العاده‌ای دارم

101
00:05:12,345 --> 00:05:19,252
ویدیوی کامل چالش توی یوتیوب]
[و اینستاگرام رسمی تیم موجوده

102
00:05:19,252 --> 00:05:23,389
[بغل عشقولانه‌ی وینی و سونگهیون]

103
00:05:24,791 --> 00:05:27,026
سوری، چه‌طور بود؟ خوب بود؟

104
00:05:27,026 --> 00:05:31,030
[مثل اینکه خوب بوده]

105
00:05:31,030 --> 00:05:33,299
[وقت سلفی آخره]

106
00:05:33,299 --> 00:05:35,768
سوری، می‌تونی علامت صلح رو نشون بدی؟

107
00:05:35,768 --> 00:05:38,438
بال بال بال بال
[رد رد]

108
00:05:43,576 --> 00:05:46,479
در همین حین، روی نمیکت ذخیره‌ها همه دارن]
[درباره‌ی سن سونگهیون حرف می‌زنن

109
00:05:46,479 --> 00:05:49,549
اگه زودتر ازدواج کرده بودم بچه‌ام همسن اون بود

110
00:05:49,549 --> 00:05:51,384
مگه دخترت چندسالشه؟

111
00:05:51,384 --> 00:05:52,852
متولد 2023ئه

112
00:05:52,852 --> 00:05:55,788
[این بنده خدا متولد 2006ئه برگاش ریخته]

113
00:05:55,788 --> 00:05:58,024
سونگهیون کلاه سایز 54 می‌پوشه

114
00:05:58,024 --> 00:06:01,561
ده سانت از ووجو کوتاه تره، آره؟ -
ووجو 64 نیست مگه؟ -

115
00:06:01,561 --> 00:06:04,764
[همه متحد شدن جئون ووجو رو اذیت کنن]

116
00:06:04,764 --> 00:06:07,834
داشتیم درباره‌ی سن حرف می‌زدیم،
سایز کلاه چی بود این وسط؟

117
00:06:07,834 --> 00:06:09,802
محض اطلاعتون سایز من 60 ئه

118
00:06:09,802 --> 00:06:11,537
یه‌کم بکشی می‌شه شصت

119
00:06:11,537 --> 00:06:14,874
!شصت و چهار؟ اندازه‌ی توپ بولینگه

120
00:06:14,874 --> 00:06:16,676
دست از سر ووجو بردارین دیگه

121
00:06:16,676 --> 00:06:20,346
وینگ وینگ” چیه؟" -
آهنگش اینجوریه: وییینگ وییینگ -

122
00:06:20,346 --> 00:06:23,082
وییینگ.‌‌..؟

123
00:06:23,082 --> 00:06:25,952
ما چرا نشنیدیم پس؟ -
نمی‌دونم... نشنیدیم دیگه -

124
00:06:25,952 --> 00:06:28,054
[اولد کک چیز زیادی نمیدونن]

125
00:06:28,054 --> 00:06:31,224
تو شنیدی؟ -
آره اتفاقا -

126
00:06:32,158 --> 00:06:35,094
رو می‌شناسی؟ Wonder Girls -
معلومه -

127
00:06:35,094 --> 00:06:37,263
[غرورشون جریحه دار شد، یادی از قدیم‌ها می‌کنن]

128
00:06:37,263 --> 00:06:40,299
رو می شناسی؟ S.E.S -
معلومه -

129
00:06:41,367 --> 00:06:44,604
دختر خوشگله ♪  این یکی رو شنیدی؟ ♪ -
KARA! -

130
00:06:44,604 --> 00:06:46,639
می‌شناسه Lisennè نسل زد الان این رو به اسم

131
00:06:48,040 --> 00:06:49,842
وایسا، بازسازی کردنش؟

132
00:06:49,842 --> 00:06:51,177
...برای همینه که بچه‌های این دوره

133
00:06:51,177 --> 00:06:53,413
می‌شناسی؟ Chakra

134
00:06:54,380 --> 00:06:56,649
سافرون؟
[نرم کننده‌ی لباس کره‌ای]

135
00:06:56,649 --> 00:06:59,685
برو لباس‌ها رو بشور

136
00:06:59,685 --> 00:07:02,321
[شوخی بابایی گرفت، بابا هم عصبانی شد]

137
00:07:02,321 --> 00:07:05,158
[تاوان مسخره کردن یه بزرگ‌تر اینه]

138
00:07:05,158 --> 00:07:09,462
[همین حین، سونگهیون به زمین بازی میره]

139
00:07:09,462 --> 00:07:13,966
…به طور محسوسی جای بیشتری نسبت به]
[بعضی‌ها داره

140
00:07:13,966 --> 00:07:17,136
پرتاب اول، واقعا داره اتفاق می‌افته

141
00:07:17,136 --> 00:07:21,307
[دست در دست وینی، به سمت جایگاه پرتاب میرن]

142
00:07:27,413 --> 00:07:29,682
لی سانگ‌کیو، بزرگترین طرفدار]
[هیون کوچولو بین تماشاگر‌ها

143
00:07:29,682 --> 00:07:32,785
وایسا، از اونجا قراره پرتاب کنه؟

144
00:07:32,785 --> 00:07:35,888
پرلازا کیوته
[پرلازا بازیکن شماره‌ی سی]

145
00:07:35,888 --> 00:07:37,990
[چی میگی بابا]

146
00:07:37,990 --> 00:07:40,893
سونگهیون کیوته؟ پرلازا کیوته؟ -
پرلازا کیوته -

147
00:07:40,893 --> 00:07:43,029
خب... باشه

148
00:07:43,029 --> 00:07:46,466
پرلازا خیلی خیلی کیوته -
!باشه بابا تو بردی -

149
00:07:46,466 --> 00:07:47,767
!دروغگو

150
00:07:47,767 --> 00:07:50,503
بله، دروغگو

151
00:07:50,970 --> 00:07:54,841
!سونگهیون دافه! پرلازا کیوته

152
00:07:54,841 --> 00:07:57,810
خب دیگه واقعا وقتشه

153
00:07:57,810 --> 00:07:59,579
!لتس گو

154
00:08:02,014 --> 00:08:04,417
[پیتچ‌کام: با موفقیت انجام شد]

155
00:08:04,417 --> 00:08:07,053
[علامت رد رد: با موفقیت انجام شد]

156
00:08:14,794 --> 00:08:16,929
[انجام شد]

157
00:08:16,929 --> 00:08:20,833
مثل یه پدر که داره بچه‌اش رو توی مدرسه تماشا می‌کنه]
[به سونگهیون افتخار می‌کنه

158
00:08:28,808 --> 00:08:33,546
[قشنگ مشخصه که دلش شکسته]

159
00:08:33,546 --> 00:08:35,982
سال بعد برمی‌گردم و جبران می کنم

160
00:08:35,982 --> 00:08:38,017
!لتس گو

161
00:08:38,017 --> 00:08:40,753
[مراسم اینینگ‌ها]
[°یه مراسم که بین دو نیمه‌ی بازی انجام می‌شه°]

162
00:08:54,867 --> 00:08:58,137
[آهنگ خداحافظی هم خوندن برامون]

163
00:09:00,000 --> 00:09:10,000
✧･ﾟ[@Cortis_ir] ･ﾟ✧
┊⋆ Rina :مترجمین ⋆┊
┊ ⟡ Rosha :ادیتور ⟡ ┊