1
00:00:00,000 --> 00:00:00,080
♥KoreaCrushLand تقدیم میکند♥

2
00:00:00,080 --> 00:00:02,730
بریم، با من چهار دست پیانو میزنی؟

3
00:00:02,730 --> 00:00:04,230
با من چهار دست پیانو میزنی؟

4
00:00:04,230 --> 00:00:06,340
با ما چهار دست پیانو میزنی؟

5
00:00:14,400 --> 00:00:19,960
دو، سه... سلام!
از سریال «چهار دست، دو سونات» شبکه تیوی‌اِن،

6
00:00:19,960 --> 00:00:23,840
شبکه tvN هستیم «Four Hands, Two Sonatas» سلام! ما از سریال

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,640
من سونگ کانگم و توی این سریال نقش نابغه‌ی پیانو، «پیو» رو بازی می‌کنم

8
00:00:25,640 --> 00:00:30,040
سلام، من لی جون‌یونگم و توی «Four Hands, Two Sonatas» نقش نابغه‌ی پیانو، «جونگ‌یو» رو بازی می‌کنم

9
00:00:30,040 --> 00:00:36,030
من پیانو رو خیلی دوست داشتم. برای همین ازش می‌ترسیدم

10
00:00:36,030 --> 00:00:38,140
مگه من چه چیزی از چه جونگ‌یو کم دارم؟

11
00:00:38,140 --> 00:00:39,990
اصلاً می‌دونی اون نت موسیقی مربوط به چه قطعه‌ایه؟

12
00:00:39,990 --> 00:00:42,490
اگه قرار باشه یه پیانیست معمولی و متوسط بشم،

13
00:00:42,490 --> 00:00:45,450
ترجیح می‌دم کلاً کنار بکشم

14
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
«چهار دست» دقیقاً یعنی همین؛ چهار دست

15
00:00:49,040 --> 00:00:52,480
معمولاً به حالتی می‌گن که دو نفر کنار هم پشت یک پیانو می‌شینن

16
00:00:52,480 --> 00:00:55,340
و با هم پیانو می‌زنن

17
00:00:55,340 --> 00:00:59,800
فعالیت امروز: چهار دستِ اسکوئیشی!

18
00:00:59,840 --> 00:01:03,630
حالا بریم سراغ فواید اسکوئیشی‌ها.
طبق تحقیقات علمی، لمس کردن اسکوئیشی

19
00:01:03,630 --> 00:01:06,750
اضطراب رو کم می‌کنه

20
00:01:06,750 --> 00:01:09,020
و باعث می‌شه احساس آرامش بیشتری داشته باشین

21
00:01:09,020 --> 00:01:11,910
این تحریک لمسیِ نرم و تکرارشونده

22
00:01:11,910 --> 00:01:14,780
بخش‌هایی از مغز که مسئول تنظیم احساسات هستن رو فعال می‌کنه

23
00:01:14,780 --> 00:01:16,780
و استرس رو پایین میاره

24
00:01:16,780 --> 00:01:18,630
واقعاً خیلی کمک می‌کنه

25
00:01:18,630 --> 00:01:20,410
تا حالا امتحانش کردی؟

26
00:01:20,410 --> 00:01:21,480
برای من اولین باره

27
00:01:21,480 --> 00:01:25,360
منم همین‌طور

28
00:01:25,360 --> 00:01:27,360
یک استراحت یک‌دقیقه‌ای با اسکوئیشی برای دو بازیگری که تازه از یه فیلم‌برداری شلوغ برگشتن!

29
00:01:27,360 --> 00:01:28,890
اون مدل مومی که باید لهش کنیم کدومه؟

30
00:01:28,890 --> 00:01:30,490
این اسکوئیشیه؟

31
00:01:30,490 --> 00:01:33,170
باید درش رو باز کنم؟

32
00:01:33,170 --> 00:01:35,920
آها، همینه. بزن بترکونش!

33
00:01:35,920 --> 00:01:37,570
واو، این دیگه چیه؟

34
00:01:37,570 --> 00:01:38,670
شبیه شکلاته

35
00:01:39,630 --> 00:01:41,760
واو... نه، من نمی‌تونم این یکی رو له کنم

36
00:01:41,760 --> 00:01:43,260
این چیه؟

37
00:01:43,260 --> 00:01:45,170
اوه... واو، چه جالب!

38
00:01:45,170 --> 00:01:45,920
این یکی رو امتحان کن

39
00:01:46,360 --> 00:01:47,800
این یکی دیگه خیلی عجیبه!

40
00:01:48,310 --> 00:01:48,810
واو

41
00:01:50,770 --> 00:01:53,040
صبر کن، قراره این صدای ترق‌تروق رو بده؟

42
00:01:58,720 --> 00:02:00,330
بذار منم امتحان کنم

43
00:02:01,960 --> 00:02:04,880
همین‌طوری باید ازش استفاده کنم؟

44
00:02:05,770 --> 00:02:08,020
اوه!

45
00:02:08,850 --> 00:02:10,660
پس این حسش این شکلیه

46
00:02:11,230 --> 00:02:15,270
پس عوامل پشت صحنه هم سر فیلم‌برداری با اینا بازی می‌کنن

47
00:02:15,270 --> 00:02:17,680
اینم یه توپ مومیه

48
00:02:17,680 --> 00:02:19,610
واو، چه جالب! این یکی رو خیلی دوست دارم

49
00:02:19,610 --> 00:02:21,070
این چیه؟

50
00:02:21,070 --> 00:02:26,360
ببین، روش یه خوک بامزه داره... صبر کن، نه

51
00:02:26,360 --> 00:02:29,560
خرسه.
ـ هلوئه؟
ـ خرسه، هاها

52
00:02:29,560 --> 00:02:32,560
ببخشید. معذرت می‌خوام

53
00:02:34,440 --> 00:02:36,660
من عاشق اینم

54
00:02:38,770 --> 00:02:39,940
قراره این‌طوری تق صدا بده؟

55
00:02:39,940 --> 00:02:42,810
این یکی دوناته... فکر کنم دوناته

56
00:02:42,810 --> 00:02:46,310
حسش مثل دوناتِ برنج چسبناکه

57
00:02:46,800 --> 00:02:48,260
اوه، شکل پیانوئه

58
00:02:48,260 --> 00:02:52,540
واو... واو

59
00:02:52,540 --> 00:02:54,140
این واقعاً استرس رو آب می‌کنه

60
00:02:57,590 --> 00:02:59,120
دارم درست انجامش می‌دم، مگه نه؟

61
00:03:02,340 --> 00:03:03,870
اوه، جدی؟ این یکی هم..

62
00:03:03,870 --> 00:03:05,760
باید باوقار باهاش رفتار کنم؟

63
00:03:05,760 --> 00:03:10,000
آها، با دو دست. این‌طوری

64
00:03:16,830 --> 00:03:20,380
[سؤال] من متولد ۲۰۱۱ هستم؛ می‌شه دیگه رسمی حرف نزنید؟

65
00:03:20,380 --> 00:03:24,720
آها، اینو می‌دونم. «پن مَل»؛ یعنی حالت صحبت کردنِ خودمونی

66
00:03:24,720 --> 00:03:25,630
پس می‌تونن باهامون خودمونی حرف بزنن؟

67
00:03:25,630 --> 00:03:27,810
متولد ۲۰۱۱... چند سالشه؟

68
00:03:27,810 --> 00:03:29,740
متولدهای ۲۰۰۷ الان بیست‌ساله‌ان؟

69
00:03:29,740 --> 00:03:31,930
متولد ۲۰۱۱ یعنی کلاس نهمه؟ کلاس نهم؟

70
00:03:31,930 --> 00:03:34,340
چهارده، پانزده ساله؟ نه بابا!

71
00:03:34,340 --> 00:03:36,630
بالاخره کره‌ست دیگه

72
00:03:36,630 --> 00:03:37,810
نمی‌شه. نه، اصلاً

73
00:03:37,810 --> 00:03:39,520
من که می‌تونم

74
00:03:39,520 --> 00:03:40,620
مثلاً بگم: «هی، سونگ کانگ!»

75
00:03:40,620 --> 00:03:41,840
مگه منظور از خودمونی حرف زدن همین نیست؟

76
00:03:41,840 --> 00:03:44,470
یعنی حتی بچه‌های کوچیکی که از کنارم رد می‌شن هم می‌گن:
«اوه، اون سونگ کانگه!»

77
00:03:44,470 --> 00:03:45,870
دیگه این‌طوری حرف می‌زنن، مگه نه؟

78
00:03:45,870 --> 00:03:49,530
خب... آره، هر جور راحتین

79
00:03:49,530 --> 00:03:51,920
[سؤال] پس از اینجا به بعد، همه‌ی سؤال‌ها رو خودمونی می‌پرسیم!

80
00:03:51,920 --> 00:03:53,490
باشه، بپرسین

81
00:03:53,490 --> 00:03:55,520
مگه این‌طوری نیست؟

82
00:03:57,200 --> 00:03:58,940
منم نمی‌تونم همین کارو بکنم؟

83
00:03:58,940 --> 00:04:00,450
که نمی‌شه، مگه نه؟

84
00:04:01,430 --> 00:04:02,060
می‌شه؟

85
00:04:03,400 --> 00:04:06,730
آها، باشه، باشه. ممنون

86
00:04:06,730 --> 00:04:09,500
[سؤال] گفت‌وگوی گرم‌کننده: تست سازگاری غذایی!

87
00:04:09,500 --> 00:04:11,500
[سؤال] نِنگ‌میونِ بیبیم یا نِنگ‌میونِ آبکی؟

88
00:04:11,500 --> 00:04:14,020
[سونگ کانگ] بیبیم
[جون‌یونگ] آبکی

89
00:04:14,020 --> 00:04:15,820
صبر کن، جدی؟ بیبیم؟

90
00:04:15,820 --> 00:04:16,320
آره.
آره

91
00:04:16,320 --> 00:04:18,000
باید گوشت رو بذاری روش و باهاش بخوریش

92
00:04:18,000 --> 00:04:20,170
من همین که میاد سر سفره،
باید آبِ سوپش رو یه‌نفس سر بکشم

93
00:04:20,170 --> 00:04:24,080
منم واقعاً عاشق این کارم

94
00:04:24,080 --> 00:04:25,110
[سؤال] بونگ‌اوپانگِ کاستردی یا لوبیای قرمز؟

95
00:04:25,110 --> 00:04:27,410
[سونگ کانگ] کاسترد
[جون‌یونگ] لوبیای قرمز

96
00:04:27,410 --> 00:04:29,090
معلومه، لوبیای قرمز

97
00:04:29,090 --> 00:04:30,760
اوه، منم قبلاً لوبیای قرمز رو انتخاب می‌کردم...
[جون‌یونگ] هی! قرار شد خودمونی حرف بزنیم!

98
00:04:30,760 --> 00:04:34,270
من قبلاً خیلی لوبیای قرمز دوست داشتم،
ولی الان انتخابم کاسترده

99
00:04:34,270 --> 00:04:36,470
کاسترد رو انتخاب کردی؟

100
00:04:36,940 --> 00:04:38,710
[سؤال] تونکاتسو یا رامن؟

101
00:04:39,360 --> 00:04:40,330
[سونگ کانگ] تونکاتسو
[جون‌یونگ] رامن

102
00:04:40,330 --> 00:04:44,560
اصلاً قابل مقایسه نیست. البته من تونکاتسو رو هم دوست دارم، ولی..

103
00:04:44,560 --> 00:04:51,090
غذای موردعلاقه‌ی کانگ تونکاتسوئه،
و غذای موردعلاقه‌ی من رامن. مگه نه؟

104
00:04:51,090 --> 00:04:54,990
ولی رفتیم همون رامن‌فروشی‌ای که تو پیشنهاد داده بودی
و واقعاً خیلی خوشمزه بود

105
00:04:54,990 --> 00:04:56,240
گفتم که! رسمی حرف نزن!

106
00:04:56,240 --> 00:04:57,730
خیلی خوشمزه بود

107
00:04:57,730 --> 00:05:01,740
[سؤال] اگه بخواین شخصیت‌هاتون، پیو و جونگ‌یو، رو با یه کلمه توصیف کنین، چی می‌گین؟

108
00:05:02,400 --> 00:05:07,160
هوم... سخته

109
00:05:07,160 --> 00:05:14,190
پیانو صداهای خیلی متنوعی داره، مگه نه؟
جونگ‌یو هم یه جورایی همینه

110
00:05:14,190 --> 00:05:23,140
توی سریال، بعضی وقت‌ها انگار حال‌وهوای یک گام مینور رو داره،
بعضی وقت‌ها روشن و بازیگوش می‌شه،

111
00:05:23,140 --> 00:05:27,990
بعضی وقت‌ها هم فرو می‌ره توی تاریکی و افسردگی.
برای همینه که خیلی به پیانو میاد

112
00:05:27,990 --> 00:05:29,610
پیو چی؟

113
00:05:29,610 --> 00:05:33,400
پیو... پیانو..

114
00:05:33,720 --> 00:05:36,450
پیو... هوم..

115
00:05:36,450 --> 00:05:38,260
آزادی

116
00:05:38,260 --> 00:05:46,690
فکر می‌کنم چیزی که بیشتر از همه باعث شد پیو رشد کنه،
همین آزادی بود

117
00:05:46,690 --> 00:05:50,870
[سؤال] شما دوتا هم شبیه پیو و جونگ‌یو هستین؟ مهم‌ترین وجه شباهتتون چیه؟

118
00:05:51,440 --> 00:05:55,090
هوم... فکر کنم روحیه‌ی آزاد جونگ‌یو رو دارم

119
00:05:55,090 --> 00:06:00,820
اینکه می‌خواد توی چیزی که دوست داره عالی باشه،
اونم شبیه منه

120
00:06:00,820 --> 00:06:04,490
و اینکه به بقیه هم توجه می‌کنه

121
00:06:04,490 --> 00:06:05,630
پیو چی؟

122
00:06:05,630 --> 00:06:10,640
در مورد پیو... اول از همه،
هردومون کم‌حرفیم

123
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
و هر دو یه وجه جدی هم داریم

124
00:06:13,960 --> 00:06:16,700
آره، همین دوتا

125
00:06:16,700 --> 00:06:19,240
[سؤال] سه تا از نقاط قوت همدیگه رو بگین

126
00:06:21,600 --> 00:06:23,140
بگو دیگه. آره

127
00:06:23,140 --> 00:06:25,030
خیلی خوب می‌رقصه

128
00:06:25,030 --> 00:06:26,560
خوب آواز می‌خونه

129
00:06:26,560 --> 00:06:27,660
بازیگر خیلی خوبیه

130
00:06:27,660 --> 00:06:29,160
همیشه بهترین رستوران‌ها رو پیدا می‌کنه

131
00:06:29,160 --> 00:06:30,410
آشپزی هم بلده

132
00:06:30,410 --> 00:06:34,010
کانگ خوش‌قیافه‌ست

133
00:06:34,010 --> 00:06:36,220
هر لباسی هم بپوشه بهش میاد

134
00:06:36,220 --> 00:06:38,470
وقتی می‌خنده خیلی بامزه می‌شه

135
00:06:38,470 --> 00:06:43,210
یه مدل خنده داره وقتی یه چیزی واقعاً براش خنده‌داره،
که خیلی قشنگه

136
00:06:43,210 --> 00:06:45,190
برای همین امیدوارم زیاد بخنده

137
00:06:45,190 --> 00:06:46,530
پس کاری کن زیاد بخندم

138
00:06:46,530 --> 00:06:49,470
داری خسته‌م می‌کنی

139
00:06:49,470 --> 00:06:52,060
[سؤال] بازی کردن صحنه‌های پیانو سخت بود؟

140
00:06:52,060 --> 00:06:53,670
آره

141
00:06:53,670 --> 00:06:54,870
واقعاً سخت بود

142
00:06:54,870 --> 00:06:56,050
چی‌ش سخت بود؟

143
00:06:56,050 --> 00:07:01,850
تمپو خیلی سریعه و هم‌زمان باید احساسات رو هم منتقل کنی،
در حالی که باید حواست به حرکت دست‌هات هم باشه،

144
00:07:01,850 --> 00:07:09,920
برای همین اون قسمت خیلی سخت بود.
ولی استادامون خیلی کمکمون کردن
و به لطف اونا تونستیم از پسش بربیایم
و درنهایت هم خوب از آب دراومد

145
00:07:09,920 --> 00:07:12,680
هوم. چه جواب نمونه‌ای!

146
00:07:12,680 --> 00:07:14,970
جواب منم تقریباً همینه

147
00:07:14,970 --> 00:07:18,040
کانگ خیلی ورزش می‌کنه

148
00:07:18,040 --> 00:07:21,890
و روزهایی که صحنه‌ی پیانو داشتیم، می‌اومد سر فیلم‌برداری
در حالی که حسابی ورزش کرده بود

149
00:07:21,890 --> 00:07:32,200
بعد وقتی دوتایی روی اون نیمکت می‌نشستیم،
خیلی خنده‌دار بود؛ دو تا آدم گنده و چهارشونه
که به زور روی یه نیمکت جا شده بودن

150
00:07:32,200 --> 00:07:34,680
وقتی عوامل روی نیمکت می‌نشستن، مشکلی نبود

151
00:07:34,680 --> 00:07:37,900
ولی وقتی ما دوتا می‌نشستیم، خیلی خنده‌دار می‌شد

152
00:07:37,900 --> 00:07:39,130
اینم یکی از خاطراتمونه

153
00:07:39,130 --> 00:07:44,910
ضمن اینکه برای هماهنگ کردن زمان‌بندی،
به همدیگه ضربه‌ی کوچیک می‌زدیم

154
00:07:44,910 --> 00:07:48,560
باید مشخص می‌کردیم کی به هم نگاه کنیم
و از این جور چیزها

155
00:07:48,560 --> 00:07:51,930
[سؤال] این نقش با نقش‌های معمولت که بیشتر شخصیت‌های مدرسه‌ای بودن فرق داره. چطور بود؟

156
00:07:52,560 --> 00:07:55,810
کاملاً متفاوت بود.
اول از همه اینکه این شخصیت سیگار نمی‌کشه،

157
00:07:55,810 --> 00:07:58,770
کسی رو نمی‌زنه، عینک هم نمی‌زنه

158
00:07:58,770 --> 00:08:03,760
برای همین حس خوبی داشت.
البته... در کل خوب از آب دراومد؟

159
00:08:03,760 --> 00:08:09,190
از طرفی مدت زیادی هم بود که یونیفرم مدرسه نپوشیده بودم؛
حدود دو سه سال از آخرین باری که یونیفرم پوشیده بودم می‌گذشت

160
00:08:09,190 --> 00:08:13,220
[سؤال] خاطره‌ی خاصی از زمان فیلم‌برداری دارین؟

161
00:08:13,920 --> 00:08:19,880
خب، چون فضای سریال خیلی سنگین و جدیه،

162
00:08:19,880 --> 00:08:25,320
من سعی می‌کردم بیشتر فضای شوخی و بازی راه بندازم.
مثلاً کارگردان رو سر به سر می‌ذاشتم..

163
00:08:25,320 --> 00:08:29,290
البته نه دقیقاً سر به سر گذاشتن،
بیشتر برای این بود که یخ فضا رو بشکنم

164
00:08:29,290 --> 00:08:35,320
با کانگ هم همین کارو می‌کردم.
گاهی هم بداهه یه چیزهایی می‌گفتم، می‌دونی

165
00:08:35,320 --> 00:08:38,960
آره.
و کانگ هر بار حسابی از خنده می‌ترکید

166
00:08:38,960 --> 00:08:41,330
منم از این بابت خوشحال می‌شدم

167
00:08:41,330 --> 00:08:43,700
خیلی خوش گذشت. ممنون

168
00:08:43,700 --> 00:08:47,560
[سؤال] یه قطعه‌ی خاطره‌انگیز از «Four Hands, Two Sonatas» برامون بزن

169
00:08:48,160 --> 00:08:51,160
♪ بَم‌بَم‌بَم ♪

170
00:08:53,030 --> 00:08:54,300
[سؤال] این «Danse Macabre» ـه، درسته؟

171
00:08:54,300 --> 00:08:59,140
آره، آره. «Danse Macabre» ـه.
♪ بَم‌بَم‌بَم‌بَم ♪

172
00:09:02,480 --> 00:09:08,080
این یکی از قطعه‌های پیانویی بود
که موقع فیلم‌برداری خیلی براش وقت گذاشتیم،

173
00:09:08,080 --> 00:09:11,880
برای همین بیشتر از همه توی ذهنم مونده

174
00:09:11,880 --> 00:09:19,740
[سؤال] کدوم استایل پیو و جونگ‌یو رو بیشتر دوست دارین؟

175
00:09:19,740 --> 00:09:22,000
[سؤال] یونیفرم مدرسه یا پالتوی دوفل یا کت‌وشلوار؟

176
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
پالتوی دوفل

177
00:09:25,000 --> 00:09:26,680
[سؤال] یونیفرم مدرسه یا هودی یا کت‌وشلوار؟

178
00:09:26,680 --> 00:09:27,860
جونگ‌یو با هودی

179
00:09:27,860 --> 00:09:34,640
اون یکی بیشتر شبیه خودمه،
چون همون سبکیه که خودم واقعاً انتخاب می‌کنم

180
00:09:34,640 --> 00:09:36,640
[سؤال] طرف مقابلتون شبیه چه حیوانیه؟

181
00:09:36,640 --> 00:09:38,680
[هردو] خرگوش!

182
00:09:39,200 --> 00:09:40,440
من شبیه خرگوشم؟

183
00:09:40,440 --> 00:09:41,570
آره

184
00:09:41,570 --> 00:09:43,420
اولین باره اینو می‌شنوم. ممنون

185
00:09:43,420 --> 00:09:45,150
معمولاً مردم می‌گن شبیه چی‌ام؟

186
00:09:45,150 --> 00:09:47,860
نمی‌دونم. می‌گن شبیه روباه می‌مونی

187
00:09:47,860 --> 00:09:49,940
آره، واقعاً شبیه روباهی. روباه

188
00:09:49,940 --> 00:09:54,000
[سؤال] برامون بگین چرا شین‌چان و بو رو دوست دارین! براتون هدیه هم آوردیم

189
00:09:56,920 --> 00:09:58,470
واو، شین‌چان واقعیه؟؟

190
00:09:58,470 --> 00:10:00,110
بو؟

191
00:10:03,120 --> 00:10:04,550
این چیه؟

192
00:10:04,550 --> 00:10:06,240
[پاسخ] بهش می‌گن اسکوئیشی

193
00:10:08,840 --> 00:10:14,600
خیلییی بامزه‌ست. من شیرو رو هم خیلی دوست دارم.
اون واقعاً موجود فوق‌العاده وفاداریه

194
00:10:14,600 --> 00:10:17,640
بو هم اون ویژگی معروف خودش رو داره...
همون آب دماغه

195
00:10:17,640 --> 00:10:21,240
برای من، لباس‌های راه‌راه یه جورایی
مثل همون ویژگی مخصوص بوئه

196
00:10:21,240 --> 00:10:27,770
و اینکه خیلی آدم راحت و بی‌دردسریه.
من این ویژگی‌ش رو دوست دارم

197
00:10:27,770 --> 00:10:30,690
خیلی عقیده‌ش رو به بقیه تحمیل نمی‌کنه،

198
00:10:30,690 --> 00:10:36,810
ولی گوش می‌ده، کنارت می‌مونه
و وقتی واقعاً لازم باشه، بو همیشه به دادت می‌رسه

199
00:10:36,810 --> 00:10:41,880
راستی می‌دونستی این می‌چرخه؟ همین آب دماغه

200
00:10:41,880 --> 00:10:48,540
می‌چرخه و حتی باهاش حمله هم می‌کنه.
خیلی خفنه

201
00:10:48,540 --> 00:10:51,080
مردم بهش می‌گن احمق
و بهش می‌گن دماغت رو پاک کن،

202
00:10:51,080 --> 00:10:56,340
ولی خودش نقاط قوتش رو خوب می‌شناسه.
همین باعث می‌شه واقعاً آدم باحالی باشه

203
00:10:56,340 --> 00:10:58,350
کانگ، تو چرا شین‌چان رو دوست داری؟

204
00:10:58,350 --> 00:11:06,600
شین‌چان شاید در نگاه اول یه بچه‌ی دردسرساز به نظر بیاد،
ولی یه معصومیت و دل پاکی خاصی داره

205
00:11:06,600 --> 00:11:09,880
و برای همین دوستش دارم

206
00:11:09,880 --> 00:11:13,260
[سؤال] اون روزی که دوتایی رفتین رامن بخورین چطور بود؟

207
00:11:13,640 --> 00:11:19,240
خیلی خوب بود، مگه نه؟
آره، رامن فوق‌العاده‌ای خوردیم

208
00:11:19,240 --> 00:11:24,000
الان با برنج هوسش کردم. گرسنه‌م شد

209
00:11:24,000 --> 00:11:29,200
خیلی خوب با برنج جور می‌شه؛ واقعاً خوشمزه بود
می‌دونم که مدام یادش می‌افتم

210
00:11:29,200 --> 00:11:34,560
من فقط می‌رم رامن‌فروشی‌های خوب.
جاهایی که خودم یواشکی کشفشون کردم

211
00:11:34,560 --> 00:11:39,240
واقعاً خوشمزه بود. خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

212
00:11:39,240 --> 00:11:40,600
[سؤال] دیدی جونگ‌یو توی «You Quiz» گفت: «سونگ کانگ، داری می‌بینی؟!»؟

213
00:11:40,600 --> 00:11:45,440
ـ [کلیپ] ـ

214
00:11:45,440 --> 00:11:50,000
گزینه‌ی دوم: حتی سرباز معمولی هم می‌تونه
در زمان استراحت داخل آسایشگاه دراز بکشه

215
00:11:50,000 --> 00:11:53,200
می‌گن الان سربازهای تازه‌وارد با هم‌دوره‌ای‌هاشون توی یک آسایشگاه هستن.
سونگ کانگ هم همینو بهم گفته بود

216
00:11:53,200 --> 00:11:57,000
خوبه. پس همین چند روز پیش اینو شنیدی.
با توجه به این،

217
00:11:57,000 --> 00:11:59,120
جواب می‌شه ۳ یا ۴؟

218
00:11:59,120 --> 00:11:59,960
شماره‌ی ۳

219
00:11:59,960 --> 00:12:04,040
و ۳ جواب درسته!

220
00:12:04,620 --> 00:12:07,710
سونگ کانگ، داری می‌بینی؟ ممنون!

221
00:12:07,710 --> 00:12:12,560
یه چیزی که قبلاً در حد حرف بهش گفته بودم، اومد توی کوییز،

222
00:12:12,560 --> 00:12:13,950
اونم جواب درست رو داد،
حتی جایزه‌ی نقدی هم برد

223
00:12:13,950 --> 00:12:21,000
به لطف تو، کل عوامل ما، حدود ۱۵، ۱۶ نفر،
یه غذای حسابی خوردیم

224
00:12:21,000 --> 00:12:22,880
ممنون
آره

225
00:12:22,880 --> 00:12:26,560
[سؤال] قبل از اعزام به سربازی، کاری هست که خیلی دلت بخواد انجام بدی؟

226
00:12:26,560 --> 00:12:29,940
راستش، چند روز پیش انجامش دادم.
رفتن به مسابقه‌ی رقص بود

227
00:12:29,940 --> 00:12:34,690
چند روز پیش برای شرکت توی یه بتل،
یه سفر یک‌روزه به بوسان رفتم

228
00:12:34,690 --> 00:12:38,590
رسیدم به مرحله‌ی یک‌شانزدهم نهایی
و توی بتل دو به دو شرکت کردم

229
00:12:38,590 --> 00:12:43,880
با BUSYBEE از گروه Bank Two Brothers هم‌تیمی شدم
و توی مرحله‌ی یک‌شانزدهم نهایی به مدعی‌های اصلی قهرمانی باختیم

230
00:12:43,880 --> 00:12:49,190
باختیم، ولی مبارزه‌ی خودمون رو کردیم، به سبک خودمون

231
00:12:49,190 --> 00:12:52,140
البته نه اینکه بگم «مبارزه کردیم»...
رفتیم و از کاری که خودمون دوست داشتیم لذت بردیم

232
00:12:52,140 --> 00:12:55,170
پس حالا می‌تونم با خیال راحت و ذهن آسوده به سربازی برم

233
00:12:55,170 --> 00:12:59,000
چندتا از ویدیوهای رقصت رو دیدم؛
واقعاً خیلی خوب میرقصی

234
00:12:59,000 --> 00:13:00,500
ممنون

235
00:13:00,500 --> 00:13:04,080
[سؤال] قبل از اینکه جونگ‌یو به سربازی بره، چیزی هست که بخوای بهش بگی؟

236
00:13:04,280 --> 00:13:07,887
وقتی اولین بار شنیدم که قراره بره...
خب، خودم هم مدت زیادی نیست که برگشتم،

237
00:13:07,890 --> 00:13:12,200
برای همین هنوز حس‌وحال قبل از رفتن رو خیلی خوب یادمه.

238
00:13:12,200 --> 00:13:14,320
فکر می‌کنم می‌دونم الان چه حسی داره و چه چیزهایی توی ذهنشه

239
00:13:14,320 --> 00:13:20,260
ولی از پسش برمیاد
با شخصیت خوبی که داره، واقعاً نگرانش نیستم

240
00:13:20,260 --> 00:13:22,618
خیلی خوب از پسش برمیاد

241
00:13:22,620 --> 00:13:25,880
[سؤال] این حرف‌ها چه حسی بهت می‌ده؟

242
00:13:25,880 --> 00:13:33,130
راستش، هرچی الان بقیه بهم بگن،
من فقط ممنونم

243
00:13:33,130 --> 00:13:34,570
ولی هنوز به اون مرحله‌ای که می‌گن

244
00:13:34,570 --> 00:13:36,790
«آب همون آبه، کوه همون کوهه» نرسیدم

245
00:13:36,790 --> 00:13:38,660
نمی‌تونم این‌طوری فکر کنم.
الان آب، آبه،

246
00:13:38,660 --> 00:13:41,590
و کوه... آبه.
یکم منفی‌بافی کردم، ولی با این حال،

247
00:13:41,590 --> 00:13:44,750
به لطف کانگ، این اواخر خیلی بهم خوش گذشته

248
00:13:44,750 --> 00:13:46,790
و من حسودیم می‌شه

249
00:13:47,590 --> 00:13:48,960
واقعاً حسودیم می‌شه

250
00:13:50,950 --> 00:13:52,740
زود می‌گذره

251
00:13:52,740 --> 00:13:58,480
[سؤال] جونگ‌یو که نابغه‌ی موسیقیه، می‌تونی یه آهنگ کوتاه برای «Four Hands, Two Sonatas» بسازی؟

252
00:13:58,480 --> 00:14:01,480
جدی؟

253
00:14:01,720 --> 00:14:03,300
می‌خوای با هم انجامش بدیم؟

254
00:14:09,590 --> 00:14:11,070
این که آهنگسازی نیست

255
00:14:22,600 --> 00:14:26,520
♪ در زندگی‌ات~ ♪

256
00:14:26,520 --> 00:14:27,640
😂😂😂

257
00:14:27,640 --> 00:14:34,000
!!سخته
اگه یه روزی فرصت پیدا کنم،
یکی می‌سازم و اول برای تو می‌فرستم

258
00:14:34,000 --> 00:14:37,570
ممنون.
ممنون

259
00:14:37,570 --> 00:14:42,000
[سؤال] صحنه‌ی موردعلاقه‌تون توی «Four Hands, Two Sonatas» کدومه؟ اسپویل هم اشکالی نداره

260
00:14:42,430 --> 00:14:47,870
صحنه‌ی موردعلاقه...
مال من توی قسمت ۱۲ـه

261
00:14:47,870 --> 00:14:54,830
قسمت ۱۲، جایی که پیو و من... [بیپ] ــ

262
00:14:55,480 --> 00:14:59,030
همون صحنه موردعلاقه‌ی منه

263
00:14:59,030 --> 00:15:04,240
من صحنه‌ی کنار دیوار مدرسه رو دوست دارم.
اون صحنه واقعاً به جونگ‌یو و پیو می‌اومد

264
00:15:05,030 --> 00:15:09,380
پیو می‌افته پایین و می‌گه:
«واو، این واقعاً جواب می‌ده!»

265
00:15:09,380 --> 00:15:15,000
و بعد جونگ‌یو دستش رو به سمتش دراز می‌کنه

266
00:15:15,600 --> 00:15:17,300
این حرکت هم واقعاً خیلی جونگ‌یو بود

267
00:15:17,300 --> 00:15:21,370
فکر می‌کنم این اولین صحنه‌ای بود که
جونگ‌یو واقعاً احساس کرد آزاد شده

268
00:15:21,370 --> 00:15:25,760
هنوز حالت صورت پیو رو اونجا یادمه.
خیلی قشنگ بود

269
00:15:25,760 --> 00:15:27,130
واقعاً خوب بود

270
00:15:27,130 --> 00:15:34,880
آره، چون تا اون موقع
سرم داد می‌زد،
با اخم نگام می‌کرد،
نادیده‌م می‌گرفت و می‌رفت،

271
00:15:34,880 --> 00:15:38,440
و اون اولین باری بود که پیو لبخند زد.
جلوی من

272
00:15:38,440 --> 00:15:47,060
همون لحظه با خودم گفتم:
«واو، این بازیگر چه حالت‌های چهره‌ی فوق‌العاده‌ای داره
و چقدر دامنه‌ی احساسیش وسیعه.»

273
00:15:47,060 --> 00:15:48,410
همین از ذهنم گذشت

274
00:15:48,410 --> 00:15:49,440
جذاب بودی

275
00:15:49,440 --> 00:15:51,670
تو هم همین‌طور

276
00:15:51,670 --> 00:15:57,480
[سؤال] «Four Hands, Two Sonatas» برای شما، چه معنایی داره؟

277
00:15:57,480 --> 00:16:00,170
احساسات خیلی متفاوتی رو تجربه کردم

278
00:16:00,170 --> 00:16:02,360
مدت زیادی بود که توی یک سریال بازی نکرده بودم،

279
00:16:02,360 --> 00:16:06,670
برای همین دوباره یادم آورد بازیگری چقدر خوشحالم می‌کنه،

280
00:16:06,670 --> 00:16:14,240
ولی هم‌زمان
سنگینی و مسئولیتش رو هم حس کردم

281
00:16:14,240 --> 00:16:20,200
خیلی چیزها رو با این سریال پشت سر گذاشتم،
و همین باعث شد بیشتر دوستش داشته باشم،

282
00:16:20,200 --> 00:16:23,080
برای همین هم هرچی داشتم براش گذاشتم

283
00:16:23,080 --> 00:16:25,230
برای من، «Four Hands, Two Sonatas»..

284
00:16:27,370 --> 00:16:31,600
کاریه که کمک کرد
احساسات و قلبم رو مرتب کنم

285
00:16:31,600 --> 00:16:33,640
من واقعاً چیز زیادی از موسیقی کلاسیک نمی‌دونم

286
00:16:33,640 --> 00:16:37,070
ولی برای این سریال، خیلی موسیقی کلاسیک گوش دادم

287
00:16:37,070 --> 00:16:39,450
چون باید درست انجامش می‌دادم. ولی یه جایی دیگه از حالت «کار» خارج شد

288
00:16:39,450 --> 00:16:42,030
هر وقت خسته یا کلافه بودم،

289
00:16:42,030 --> 00:16:49,840
خودم رو در حال گوش دادن به
قطعه‌هایی می‌دیدم که جونگ‌یو رو آروم می‌کردن

290
00:16:49,840 --> 00:16:58,950
اونجا بود که فهمیدم این سریال
واقعاً به یه اثر خیلی معنادار برام تبدیل شده،

291
00:16:58,950 --> 00:17:01,240
و این حس خوبی بهم می‌داد

292
00:17:01,240 --> 00:17:01,437
و خوشحالم که قبل از رفتنم
با آدم‌های خوبی آشنا شدم
و این حس خوبی بهم می‌داد

293
00:17:01,437 --> 00:17:05,550
و خوشحالم که قبل از رفتنم
با آدم‌های خوبی آشنا شدم

294
00:17:05,550 --> 00:17:11,790
مخصوصاً سونگ کانگ.
قبلش فقط از طریق تلویزیون و کارهاش می‌شناختمش،

295
00:17:11,790 --> 00:17:16,530
ولی وقتی از نزدیک دیدمش، باهاش حرف زدم
و بیشتر شناختمش، فهمیدم آدم خیلی خوبیه

296
00:17:16,530 --> 00:17:21,190
با خودم گفتم:
«چه خوبه که قبل از رفتنم
با همچین آدمی همکار شدم.»

297
00:17:21,190 --> 00:17:24,300
برای همین واقعاً ممنون بودم و هنوزم هستم.
ممنون

298
00:17:24,300 --> 00:17:27,560
واقعاً همه‌چیز خیلی خوش گذشت

299
00:17:27,560 --> 00:17:32,640
[سؤال] مصاحبه‌ی امروز چطور بود؟ و در آخر با بیننده‌ها خداحافظی کنین!

300
00:17:32,640 --> 00:17:36,000
من عاشق این مصاحبه شدم.
می‌دونی، همیشه به این فکر می‌کنم:

301
00:17:36,000 --> 00:17:38,780
این جور فیلم‌برداری‌ها معمولاً
نزدیک پایان یک سریال انجام می‌شن،

302
00:17:38,780 --> 00:17:42,220
و وقتی به سؤال‌ها جواب می‌دی،

303
00:17:42,220 --> 00:17:44,780
احساساتی رو که اون موقع داشتی دوباره مرور می‌کنی

304
00:17:44,780 --> 00:17:46,980
و خاطراتت رو دوباره تعریف می‌کنی

305
00:17:46,980 --> 00:17:50,030
و راستش، تمام چیزی که از این سریال برام مونده،
خاطرات خوب و شیرینه

306
00:17:50,030 --> 00:17:53,640
هر بار که یک سریال رو تموم می‌کنم،

307
00:17:53,640 --> 00:17:56,720
حس می‌کنم فقط خاطرات ارزشمندش برام می‌مونه

308
00:17:56,720 --> 00:17:58,470
برای همین این مصاحبه هم خیلی برام دوست‌داشتنی بود،

309
00:17:58,470 --> 00:18:00,460
امروز هم یکی از همون روزها بود

310
00:18:00,460 --> 00:18:01,980
قبل از فیلم‌برداری خیلی استرس داشتم

311
00:18:01,980 --> 00:18:03,690
ولی اون خیلی بهم کمک کرد

312
00:18:03,690 --> 00:18:06,440
بازیگرهای بزرگ‌تر و باتجربه‌تر هم همین‌طور

313
00:18:06,440 --> 00:18:09,410
در کل با آدم‌های خیلی خوبی آشنا شدم.
واقعاً خیلی خوش گذشت

314
00:18:10,470 --> 00:18:15,520
پس همه...
ممکنه داستان سریال یه مقدار تاریک و سنگین باشه،

315
00:18:15,520 --> 00:18:18,350
ولی موسیقی کلاسیک هم داره

316
00:18:18,350 --> 00:18:21,760
و کلی خط داستانی دیگه که می‌تونین ازشون لذت ببرین

317
00:18:21,760 --> 00:18:26,190
اگه همه‌ی جنبه‌های مختلفش رو در نظر بگیرین،
فکر می‌کنم واقعاً ازش لذت می‌برین

318
00:18:26,190 --> 00:18:27,950
مگه نه؟

319
00:18:27,950 --> 00:18:28,600
آره

320
00:18:28,600 --> 00:18:31,780
این سریال برای من هم واقعاً اثر خیلی خاص و معناداریه

321
00:18:31,780 --> 00:18:36,460
آخرین کاریه که قبل از رفتن به سربازی فیلم‌برداری کردم

322
00:18:36,460 --> 00:18:38,840
اینکه در نهایت روی صفحه چطور از آب درمیاد،

323
00:18:38,840 --> 00:18:41,290
هیچ‌وقت نمی‌دونی؛ برای هر پروژه‌ای همینه

324
00:18:41,290 --> 00:18:46,860
ولی خاطرات و احساساتی که از ساختنش دارم..

325
00:18:46,860 --> 00:18:49,110
خیلی‌هاشون واقعاً خوبن

326
00:18:49,110 --> 00:18:51,900
این یکی هم همین‌طور

327
00:18:51,900 --> 00:19:00,110
از کارگردان گرفته تا عوامل فنی،
بازیگرها و بازیگران باتجربه‌تر..

328
00:19:00,110 --> 00:19:02,420
همه برای این کار خیلی زحمت کشیدن

329
00:19:02,420 --> 00:19:09,200
اگه فرصتش پیش بیاد،
خیلی دوست دارم بعد از ترخیص دوباره
همه‌مون با لبخند کنار هم کار کنیم

330
00:19:09,200 --> 00:19:11,220
چند ماه فیلم‌برداری داشتیم؟

331
00:19:11,220 --> 00:19:13,240
هفت ماه، مگه نه؟

332
00:19:13,240 --> 00:19:16,060
هفت ماه بود.
ممنون بابت تمام زحماتتون

333
00:19:16,060 --> 00:19:19,440
خیلی خوب بود.
خسته نباشین، همه

334
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
«Four Hands, Two Sonatas»؛ داستانی از جوانی:
دوستی و عشق،

335
00:19:23,840 --> 00:19:29,360
رقابت و رشد.
شنبه و یکشنبه‌ها ساعت ۹:۱۰ شب از شبکه tvN تماشاش کنین!

336
00:19:29,360 --> 00:19:31,870
خداحافظ، همه!

337
00:19:32,590 --> 00:19:34,330
ممنون. قبل از اینکه بفهمین برمی‌گردم

338
00:19:34,330 --> 00:19:37,330
*قسمت کوکی- هنوز ادامه داره*

339
00:19:52,320 --> 00:19:53,870
اشکالی نداره، خوبه

340
00:19:53,870 --> 00:19:55,000
ما هم خیلی وقت‌ها خرابکاری می‌کنیم

341
00:19:56,060 --> 00:19:58,540
ممنون

342
00:20:01,250 --> 00:20:03,280
این یه توپ مومیه که باید لهش کنیم؟

343
00:20:03,280 --> 00:20:04,580
این یکی رو هم باید له کنم؟

344
00:20:04,580 --> 00:20:05,940
این یه کلیکره

345
00:20:07,460 --> 00:20:08,220
واو، نه بابا!

346
00:20:09,660 --> 00:20:11,110
می‌تونم نگهش دارم؟

347
00:20:11,110 --> 00:20:13,290
واو، جدی؟

348
00:20:15,070 --> 00:20:16,240
واو

349
00:20:21,700 --> 00:20:28,940
برای دیدن ویدیو های بیشتر و دسترسی راحت تر
ما رو در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنین
♥ KoreaCrushLand ♥

350
00:20:43,160 --> 00:20:44,950
می‌خوای با ما چهار دست پیانو بزنی؟

351
00:20:46,070 --> 00:20:51,240
Four Hands

352
00:20:51,710 --> 00:20:53,710
«Four Hands, Two Sonatas» برای تو چه معنایی داره؟

353
00:20:53,710 --> 00:20:55,990
...چهار دست، دوسونات» برای من»