1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: HikariMora ✧ moony ✧ MahSHid ✧ Sarya ✧ luey ✧ Velorsa ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: snowman ✧
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
˚₊‧ 𖹭 شــارژر قلبـــــــﮩ٨ـ مــن 𖹭 ‧₊˚
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭 قسمت ششم 𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
3
00:00:31,489 --> 00:00:32,657
خانم نا بو به
4
00:00:34,701 --> 00:00:35,535
بله؟
5
00:00:36,453 --> 00:00:37,662
من هم همینطور
6
00:00:39,622 --> 00:00:40,707
منظورتون چیه؟
7
00:00:41,833 --> 00:00:42,959
وقت‌هایی
8
00:00:43,668 --> 00:00:45,795
که پیشتم
9
00:00:46,379 --> 00:00:48,757
مدام نگرانت می‌شم
10
00:00:49,340 --> 00:00:50,800
...قلبم انقدر تند می‌زنه که
11
00:00:55,013 --> 00:00:56,598
انگار می‌خواد بترکه
12
00:00:58,933 --> 00:01:00,185
خانم نا
13
00:01:01,853 --> 00:01:02,687
...من
14
00:01:06,024 --> 00:01:08,276
نمی‌خوام قبل از عمل قلبم بمیرم
15
00:01:10,612 --> 00:01:11,446
ببخشید؟
16
00:01:11,529 --> 00:01:12,947
...پس
17
00:01:14,949 --> 00:01:19,245
فقط توی چیزی که خودم
برنامه‌ریزی و پیش‌بینی کردم بمون
18
00:01:23,374 --> 00:01:25,210
من اول می‌رم بیرون
19
00:01:25,710 --> 00:01:28,463
نذار کسی ببینه داری میای بیرون
20
00:01:35,178 --> 00:01:36,012
آه، راستی
21
00:01:37,097 --> 00:01:39,724
وقتی پیش دوست‌هاتی، هر 30 دقیقه بهم پیام بده
22
00:01:41,976 --> 00:01:43,895
اوف، سرم گیج می‌ره
23
00:02:04,499 --> 00:02:05,750
وای
24
00:02:06,501 --> 00:02:09,254
فکر کردم می‌خواد اعترافی چیزی کنه
25
00:02:10,171 --> 00:02:12,841
البته اون بی‌شعور همچین کاری نمی‌کنه
26
00:02:16,803 --> 00:02:19,931
کانسپت نهاییمون "اعتراف شبانه"ست
27
00:02:20,014 --> 00:02:20,849
برای این یکی
28
00:02:20,932 --> 00:02:25,353
داستان درباره‌ی 2تا دوست قدیمیه که
یه شب رو با هم توی اقامتگاه می‌گذرونن
29
00:02:25,436 --> 00:02:30,024
طبیعتا، آخرش احساسات پنهانشون رو
به هم اعتراف می‌کنن
30
00:02:30,108 --> 00:02:31,484
همین
31
00:02:37,448 --> 00:02:38,533
نظرتون چیه؟
32
00:02:38,616 --> 00:02:41,411
همونطور که گفتین، توی قالب فیلمنامه جمعش کردیم
33
00:02:41,494 --> 00:02:43,997
نویسنده نا، کدوم رو بیشتر دوست دارین؟ -
من؟ -
34
00:02:45,206 --> 00:02:46,749
فکر می‌کنم
35
00:02:46,833 --> 00:02:50,587
برای نمایشنامه‌ای شدن
کانسپت سوم راحت‌ترین باشه
36
00:02:52,172 --> 00:02:53,506
از چه نظر؟
37
00:02:53,590 --> 00:02:56,092
اینکه آخرش سر از باغ اقامتگاه درمیارن
38
00:02:56,968 --> 00:02:59,596
به جای اینکه دنبال ردی از معشوق قبلی برن
39
00:02:59,679 --> 00:03:01,431
چطوره به یه ماجراجویی تبدیلش کنیم؟
40
00:03:02,849 --> 00:03:03,933
می‌تونه جواب بده
41
00:03:04,017 --> 00:03:08,188
آقای جی میفته توی دنیای مرموز اقامتگاه تی‌اس
42
00:03:08,271 --> 00:03:10,356
و اونجا شروع می‌کنه به ماجراجویی
43
00:03:10,940 --> 00:03:13,943
تا وقتی که انگیزه‌ی شخصیت اصلی از اول مشخص باشه
44
00:03:14,027 --> 00:03:16,154
بیننده‌ها فورا باهاش ارتباط می‌گیرن
45
00:03:16,779 --> 00:03:18,740
انگیزه لازم نیست عمیق باشه
46
00:03:18,823 --> 00:03:24,204
فکر می‌کنم فقط یه حس کوچیک
دلتنگی یا یه آرزوی ساده کافیه
47
00:03:24,287 --> 00:03:28,166
تا شخصیت اصلی رو توی داستان پیش ببره
48
00:03:28,249 --> 00:03:31,669
...و چون فقط حدود یه دقیقه‌ست
49
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
اگه روایت رو این طوری بسازیم
50
00:03:39,427 --> 00:03:41,387
هم اقامتگاه تی‌اس رو تبلیغ می‌کنه
51
00:03:42,180 --> 00:03:43,723
هم یه کم دراما بهمون می‌ده
52
00:03:44,307 --> 00:03:47,518
و هم فکر می‌کنم... برای آقای جی
بازی کردنش سرگرم‌کننده‌تر می‌شه
53
00:03:51,397 --> 00:03:53,608
دوستش دارم، جالب به نظر می‌رسه
54
00:03:57,987 --> 00:04:00,031
کانسپت رو عالی درآوردین، تشویقشون کنین
55
00:04:00,114 --> 00:04:01,574
!همینه
56
00:04:38,319 --> 00:04:39,362
در باز شد
57
00:04:39,445 --> 00:04:40,697
خانم نا بو به
58
00:04:40,780 --> 00:04:41,739
بله؟
59
00:04:42,240 --> 00:04:43,491
...امروز
60
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
گل کاشتی
61
00:04:50,623 --> 00:04:53,835
به لطف تو، تونستیم کانسپت رو نهایی کنیم
62
00:04:54,585 --> 00:04:57,964
قبل از اینکه بریم جزیره‌ی ججو، روت حساب می‌کنم تا
63
00:04:59,465 --> 00:05:00,675
یه فیلمنامه‌ی عالی بنویسی
64
00:05:02,927 --> 00:05:04,095
وای
65
00:05:04,846 --> 00:05:06,889
فکر کردی شروع نویسندگی من شانسی بود؟
66
00:05:06,973 --> 00:05:09,142
فیلمنامه‌ی یه دقیقه‌ای؟ توی 10 دقیقه می‌نویسمش
67
00:05:09,225 --> 00:05:11,519
باز داری خودت رو می‌گیری -
نخیرم -
68
00:05:11,602 --> 00:05:14,105
باشه، شاید 10 دقیقه یه کم زیادی باشه
69
00:05:14,939 --> 00:05:18,359
یه ساعت بهم بدین
یه فیلمنامه‌ی عالی براتون می‌نویسم
70
00:05:18,443 --> 00:05:19,360
حالا می‌بینین
71
00:05:21,821 --> 00:05:22,989
!برین کنار دیگه
72
00:05:31,247 --> 00:05:32,957
...جدی
73
00:05:46,846 --> 00:05:48,306
عجب
74
00:05:49,098 --> 00:05:52,518
فکر کرد یه بلایی سر نا بو به اومده و با کله اومد
75
00:05:52,602 --> 00:05:54,354
مثل شوماخر رانندگی می‌کرد
76
00:05:55,104 --> 00:05:57,231
وحشت کرده بود و رنگش پریده بود
77
00:05:58,358 --> 00:06:01,778
بک هو رانگ در مورد نا بو به جدیه
78
00:06:28,388 --> 00:06:29,222
ها؟
79
00:06:30,556 --> 00:06:31,641
چه مرگم شده؟
80
00:07:11,931 --> 00:07:12,765
آقای بک؟
81
00:07:29,657 --> 00:07:31,325
چیزی می‌خواستین بگین؟
82
00:07:31,409 --> 00:07:32,660
چیزی بگم"؟"
83
00:07:33,619 --> 00:07:35,913
من شبیه کسی‌ام که
کار بهتری برای انجام دادن نداره؟
84
00:07:37,081 --> 00:07:38,207
به من توجه نکنین
85
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
فقط کارتون رو بکنین
86
00:07:41,961 --> 00:07:43,337
...من چیکار
87
00:07:51,679 --> 00:07:52,889
ممنون
88
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
نویسنده نا
89
00:07:55,600 --> 00:07:57,518
عاشق کانسپت شدم
90
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
!بله
91
00:07:58,519 --> 00:08:01,898
چیزهایی که می‌تونه توی ماجراجوییش
...توی اقامتگاه تجربه کنه
92
00:08:02,398 --> 00:08:03,399
عالی به نظر می‌رسه
93
00:08:23,336 --> 00:08:25,087
این چه مرگش شده؟
94
00:08:29,091 --> 00:08:30,468
برگردین سر کار
95
00:08:31,677 --> 00:08:33,554
قربان؟
96
00:08:33,638 --> 00:08:34,722
!قربان
97
00:08:36,307 --> 00:08:37,141
اون چی بود؟
98
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
کار اشتباهی کردم؟
99
00:08:50,112 --> 00:08:51,572
چیزی اون پایین هست؟
100
00:08:56,494 --> 00:08:57,662
اون روز
101
00:08:57,745 --> 00:08:59,830
...من و خانم نا زیر میز بودیم
102
00:09:00,581 --> 00:09:02,083
چی؟ کی اومدی اینجا؟
103
00:09:02,166 --> 00:09:03,751
مدتیه که اینجام
104
00:09:05,545 --> 00:09:08,339
فراموشش کن؛ فقط یه کم از اون اسپری معطر بزن
105
00:09:10,299 --> 00:09:11,133
چشم
106
00:09:11,968 --> 00:09:13,052
راستی، قربان
107
00:09:14,679 --> 00:09:17,682
به نظر میاد یه کم زیادی درگیر خانم نا شدین
108
00:09:18,182 --> 00:09:19,850
پیشنهاد می‌کنم فاصله‌اتون رو حفظ کنین
109
00:09:21,143 --> 00:09:23,604
باید همه رو بفرستم مرخصی؟
110
00:09:23,688 --> 00:09:24,522
ببخشید؟
111
00:09:24,605 --> 00:09:27,275
می‌تونم همه رو بفرستم مرخصی
...و توی خونه شارژ بشم
112
00:09:30,820 --> 00:09:31,696
...منظورم اینه
113
00:09:32,738 --> 00:09:36,117
خوبه که آدم یه کم وقت برای تجدید قوا بذاره
114
00:09:36,200 --> 00:09:37,868
منظورم همینه
115
00:09:37,952 --> 00:09:38,786
قربان
116
00:09:39,495 --> 00:09:42,206
فردا یه سفر کاری به ججو داریم
117
00:09:44,375 --> 00:09:45,585
خانم نا همین الان پیام داد
118
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
شنیدین چی گفتم؟
119
00:09:48,087 --> 00:09:50,298
چرا یهو بهم پیام داد؟
120
00:09:50,381 --> 00:09:52,967
آقای بک هو رانگ! من امروز زودتر می‌رم
121
00:09:53,050 --> 00:09:55,803
تولد خواهرمه، برای همین براش جشن می‌گیرم
122
00:09:55,886 --> 00:09:57,471
امشب میام خونه
123
00:10:04,353 --> 00:10:05,396
لعنتی
124
00:10:06,939 --> 00:10:07,940
!قربان
125
00:10:10,443 --> 00:10:11,527
!قربان
126
00:10:11,611 --> 00:10:12,486
...خب
127
00:10:13,279 --> 00:10:14,739
خانم نا رفت؟
128
00:10:14,822 --> 00:10:17,450
بله، گفت کار داره و بلافاصله رفت
129
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
کاری باهاش دارین؟
130
00:10:19,410 --> 00:10:20,786
چی؟ نه
131
00:10:21,787 --> 00:10:24,081
کار کافیه
فردا توی فرودگاه می‌بینمتون
132
00:10:24,165 --> 00:10:25,082
بله قربان -
بله قربان -
133
00:10:25,166 --> 00:10:26,167
مراقب خودتون باشین، قربان
134
00:10:26,250 --> 00:10:27,293
فردا می‌بینمتون
135
00:10:33,257 --> 00:10:34,383
قربان
136
00:10:35,926 --> 00:10:37,094
هی
137
00:10:39,305 --> 00:10:41,390
!خواهر کوچولومون اینجاست
138
00:10:41,932 --> 00:10:43,684
!تولدت مبارک
139
00:10:44,477 --> 00:10:47,271
چرا همیشه انقدر شلوغش می‌کنه؟
140
00:10:47,355 --> 00:10:49,607
گرسنه‌ای؟
برای شام چی سفارش بدیم؟
141
00:10:50,191 --> 00:10:51,484
هر چی دلت می‌خواد سفارش بده
142
00:10:51,567 --> 00:10:53,694
!کلی آبجو گرفتم
143
00:10:53,778 --> 00:10:55,279
!تادا
144
00:10:55,363 --> 00:10:57,948
تولد اونیه
اون باید انتخاب کنه
145
00:10:58,032 --> 00:10:58,866
درسته
146
00:10:58,949 --> 00:10:59,950
تولد منه
147
00:11:00,034 --> 00:11:02,953
پس نویسنده با استودیوی جدید گانگنام باید دعوتمون کنه
148
00:11:04,497 --> 00:11:06,499
حتما! می‌خواین چی بخورین؟
149
00:11:06,582 --> 00:11:08,209
چی سفارش بدیم؟ -
!مرغ -
150
00:11:08,292 --> 00:11:10,211
!مرغ سوخاری -
مرغ؟ -
151
00:11:39,031 --> 00:11:41,450
ترکیدم
152
00:11:42,118 --> 00:11:42,952
!نا بو به
153
00:11:43,035 --> 00:11:45,788
حتما اینکه یه خواهر کوچولوی
موفق داشته باشی خیلی خوبه
154
00:11:45,871 --> 00:11:47,415
موفق؟ بیخیال بابا
155
00:11:47,998 --> 00:11:49,417
هنوز سریالم پخش نشده
156
00:11:50,292 --> 00:11:51,335
وقتی سریالت پخش شد
157
00:11:51,419 --> 00:11:53,587
مرغ سوخاری و دوکبوکی کافی نیست
158
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
باید گوشت درجه یک کره‌ای بخوریم
159
00:11:55,631 --> 00:11:56,882
....این سریاله
160
00:11:57,383 --> 00:11:58,801
کی پخش می‌شه؟
161
00:12:00,219 --> 00:12:02,221
خب، مطمئن نیستم
162
00:12:02,847 --> 00:12:06,434
یه چند سالی طول می‌کشه سریال‌ها پخش بشه
163
00:12:06,517 --> 00:12:09,019
پس حتما یه کم دیگه طول می‌کشه
164
00:12:09,103 --> 00:12:12,940
همین حالاش هم سه ساله منتظریم
حالا حتی باید بیشتر هم صبر کنیم؟
165
00:12:13,023 --> 00:12:15,025
...خب، شاید یه سال
166
00:12:15,109 --> 00:12:16,485
یا دو سال دیگه؟
167
00:12:20,614 --> 00:12:22,283
یه چیزی مشکوکه
168
00:12:23,534 --> 00:12:24,869
واقعا داره خوب پیش می‌ره؟
169
00:12:27,288 --> 00:12:28,539
!معلومه
170
00:12:28,622 --> 00:12:33,002
یه عالمه تحقیق کردم و
و فیلمنامه‌ام خیلی خوب شده
171
00:12:33,085 --> 00:12:35,504
صحنه‌های عاشقانه‌ای که می‌نویسم
...حالا خیلی بهتر شدن، تازه
172
00:12:38,007 --> 00:12:39,008
وقتی
173
00:12:39,508 --> 00:12:41,969
با تو هستم
174
00:12:43,137 --> 00:12:45,347
هر روز نگرانت می‌شم
175
00:12:46,056 --> 00:12:47,558
...ضربان قلبم تند می‌شه
176
00:12:48,851 --> 00:12:50,436
جوری که انگار الانه بترکه
177
00:12:52,563 --> 00:12:53,814
و چی؟
178
00:12:53,898 --> 00:12:56,358
به چی فکر می‌کردی؟
رفتی عالم هپروت
179
00:12:56,442 --> 00:12:57,568
هوم؟
180
00:12:57,651 --> 00:12:58,819
چی؟
181
00:12:58,903 --> 00:13:00,780
چی؟ نه بابا -
هوم؟ -
182
00:13:00,863 --> 00:13:03,324
خیلی عجیب رفتار می‌کنه
چه خبره؟
183
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
دقیقا
184
00:13:05,576 --> 00:13:08,370
نگاهیه که
185
00:13:09,580 --> 00:13:12,374
وقتی نا جی هه به نامزدش فکر می‌کنه
به خودش می‌گیره
186
00:13:12,458 --> 00:13:14,126
چی می‌گی؟
187
00:13:14,210 --> 00:13:15,711
نامزد چی؟
188
00:13:18,380 --> 00:13:19,715
شما دوتا چه جوکین
189
00:13:19,799 --> 00:13:22,802
روتون می‌شه وقتی انقدر سرم شلوغه
این رو بگین؟
190
00:13:25,387 --> 00:13:28,057
نونا، اون حتما یه چیزیش هست
191
00:13:28,140 --> 00:13:29,558
حسش می‌کنم
192
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
با کسی قرار می‌ذاری؟
193
00:13:35,147 --> 00:13:37,274
!باید فیلمنامه‌ام رو بنویسم
194
00:13:37,358 --> 00:13:38,609
...و اینکه
195
00:13:39,652 --> 00:13:42,279
یادتون رفته قدرت الکتریسیته دارم؟
196
00:13:42,363 --> 00:13:43,447
من رفتم
197
00:13:43,531 --> 00:13:45,324
هوم؟ -
فکر کردی کجا می‌ری؟ -
198
00:13:48,285 --> 00:13:49,495
باید امشب بمونی
199
00:13:50,663 --> 00:13:53,541
واقعا داری مشکوک رفتار می‌کنی
می‌خوای در بری؟
200
00:13:53,624 --> 00:13:56,043
کجا می‌ری؟
!نذار روت تکواندو پیاده کنم
201
00:13:56,126 --> 00:13:59,004
!پس... منم از قدرت الکتریسیته‌ام استفاده می‌کنم
202
00:14:15,187 --> 00:14:17,231
کی میاد خونه؟
203
00:14:23,571 --> 00:14:24,697
〔پاور بانک〕
204
00:14:27,324 --> 00:14:28,158
الو؟
205
00:14:29,076 --> 00:14:32,913
اوه، آقای کانگ، معذرت می‌خوام
فکر نکنم امشب بتونم بیام خونه
206
00:14:32,997 --> 00:14:35,332
چرا؟ گفتی امشب برمی‌گردی
207
00:14:35,416 --> 00:14:38,377
خواهر و برادرم اصرار دارن امشب پیششون بمونم
208
00:14:38,961 --> 00:14:41,964
بهشون گفتم فردا سفر کاری دارم
اما گفتن همه چیزم اینجاست
209
00:14:42,047 --> 00:14:44,341
و اینجا هم به فرودگاه نزدیک‌تره
پس از همینجا برم
210
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
شارژ کردنت رو چیکار کنیم؟
211
00:14:46,677 --> 00:14:48,679
دم صبحی بیرون بزنم؟
212
00:14:50,222 --> 00:14:54,184
حتی اگه از هم دور باشیم، شارژم
برای حدود بیست ساعت کافیه
213
00:14:54,935 --> 00:14:57,605
فردا توی فرودگاه می‌تونی حسابی شارژم کنی
214
00:14:58,480 --> 00:15:00,691
نگران نباش، شب بمون
215
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
...اما بازم
216
00:15:01,942 --> 00:15:03,402
گفتم که مشکلی نیست
217
00:15:03,485 --> 00:15:05,237
فردا سرت شلوغ می‌شه
218
00:15:05,321 --> 00:15:08,282
از فرصت استفاده کن و پیش خانواده‌ات استراحت کن
219
00:15:08,782 --> 00:15:11,035
ممنون، فردا می‌بینمت
220
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
من چمه؟
221
00:15:32,181 --> 00:15:34,600
بک هو رانگ، دیوونه شدی؟
222
00:15:50,324 --> 00:15:51,408
!آها
223
00:15:51,909 --> 00:15:54,286
بهش گفتم گاراژ رو براش بازسازی می‌کنم
224
00:15:55,704 --> 00:15:56,538
درسته
225
00:15:57,039 --> 00:15:58,958
برای همین دائم بهش فکر می‌کنم
226
00:15:59,041 --> 00:16:00,376
پس قضیه این بود
227
00:16:04,046 --> 00:16:05,965
هی، آقای یون، منم
228
00:16:06,048 --> 00:16:08,634
برام یه طراح داخلی پیدا کن
بهترینش رو
229
00:16:08,717 --> 00:16:10,094
بله؟ همین حالا؟
230
00:16:10,177 --> 00:16:11,428
آره، همین حالا
231
00:16:12,012 --> 00:16:14,723
آقای یون، تا حالا اسم پز دادن به گوشت خورده؟ -
ببخشید؟ -
232
00:16:14,807 --> 00:16:17,768
یه طراحی داخلی معرکه می‌خوام
!که در حد پز دادن یه خرپول باشه
233
00:16:17,851 --> 00:16:18,727
فهمیدی؟
234
00:16:18,811 --> 00:16:21,438
...نمی‌دونم این ساعت چی نگرانتون کرده، اما
235
00:16:21,522 --> 00:16:23,065
نه، گوش کن
236
00:16:23,148 --> 00:16:24,400
واقعا لازمش دارم
237
00:16:24,483 --> 00:16:26,735
و همین حالا کیک
238
00:16:27,361 --> 00:16:30,155
و گوشت گاو درجه یک کره‌ای بفرست
239
00:16:30,698 --> 00:16:31,532
بله
240
00:16:41,709 --> 00:16:44,044
واقعا باتریش تا صبح دووم میاره؟
241
00:16:45,796 --> 00:16:47,339
〔دستکش لاتکس〕
242
00:16:47,423 --> 00:16:49,883
〔...آقای بک هو ر〕
243
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
بیخیال
244
00:16:52,302 --> 00:16:53,470
فراموشش کن
245
00:16:58,892 --> 00:17:00,978
〔جو سی، ببر و ماهی〕
246
00:17:03,439 --> 00:17:08,277
〔هو رانگ〕
247
00:17:10,320 --> 00:17:11,905
چرا نمی‌تونم تمرکز کنم؟
248
00:17:12,489 --> 00:17:14,241
بیخیال، تمرکز کن
249
00:17:18,454 --> 00:17:23,959
〔ای هیوک و هه جو از داخل خونه‌ی جن‌زده عبور کردن 〕
250
00:17:24,043 --> 00:17:25,252
یه کم می‌ترسم
251
00:17:25,335 --> 00:17:26,628
〔با ترس〕
252
00:17:26,712 --> 00:17:28,213
می‌شه فقط از اینجا بریم بیرون؟
253
00:17:30,257 --> 00:17:31,258
خانم
254
00:17:31,341 --> 00:17:32,176
〔براش بانمکه〕
255
00:17:32,259 --> 00:17:33,635
فکر نمی‌کردم انقدر ترسو باشی
256
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
نمی‌ترسی؟
257
00:17:35,554 --> 00:17:36,555
〔با حالت تدافعی〕
258
00:17:36,638 --> 00:17:38,307
...از ترس یهویی متنفرم و
259
00:17:38,390 --> 00:17:40,684
〔خودش رو توی آغوشش میندازه〕
260
00:17:43,145 --> 00:17:44,563
می‌ترسم
261
00:17:48,901 --> 00:17:50,569
〔ای هیوک محکم دست هه جو می‌گیره〕
262
00:17:50,652 --> 00:17:52,029
خانم
263
00:17:52,112 --> 00:17:53,322
بدویین
264
00:17:56,241 --> 00:17:58,869
〔ای هیوک در حالی که دست هه جو رو گرفته میدوئه〕
265
00:18:01,914 --> 00:18:05,417
〔دیگه هیچی هه جو و ای هیوک رو نمی‌ترسونه〕
266
00:18:15,135 --> 00:18:16,095
این شد
267
00:18:16,178 --> 00:18:19,056
آره، شخصیت اصلی مرد
باید دست شخصیت اصلی زن رو بگیره
268
00:18:19,139 --> 00:18:22,810
با روح فرار می‌کنین؟
اصلا منطقی نیست
269
00:18:24,812 --> 00:18:27,815
بک هو رانگ، خیلی خنده‌داره
270
00:18:32,694 --> 00:18:36,657
نا جی هه هم وقتی به نامزدش فکر می‌کنه
همین شکلی می‌شه
271
00:18:36,740 --> 00:18:37,658
با کسی توی رابطه‌ای؟
272
00:18:38,659 --> 00:18:40,452
خنده‌دار؟ اصلا هم نیست
273
00:18:41,036 --> 00:18:42,663
توی رابطه باشم؟ آره، جون خودم
274
00:18:43,163 --> 00:18:45,874
این فقط از روی دلسوزیه
275
00:18:45,958 --> 00:18:47,084
دارم جون یه نفر رو نجات می‌دم
276
00:18:47,167 --> 00:18:49,419
تازه، آقای بک هم خانم هان رو داره
277
00:18:54,591 --> 00:18:57,386
و از اونجایی که این کار فقط از روی دلسوزیه
278
00:18:59,138 --> 00:19:04,977
اشکالی نداره اگه بهش زنگ بزنم
و بپرسم چقدر از شارژ باتریش مونده
279
00:19:08,605 --> 00:19:09,606
!نه
280
00:19:10,399 --> 00:19:11,441
نه
281
00:19:12,151 --> 00:19:13,110
نه
282
00:19:13,610 --> 00:19:15,320
به خودت بیا
283
00:19:30,502 --> 00:19:32,671
آقای بک، اینجا چیکار می‌کنین؟
284
00:19:33,547 --> 00:19:36,258
...خب، من
285
00:19:36,341 --> 00:19:37,759
تولد خواهرته
286
00:19:37,843 --> 00:19:40,179
فکر کردم بی‌توجهی بهش بی‌ادبی باشه
287
00:19:41,597 --> 00:19:44,641
بالاخره تو هم بهم کمک می‌کنی باتریم شارژ بشه
288
00:19:45,392 --> 00:19:46,393
و تازه یادم اومد
289
00:19:47,019 --> 00:19:49,980
...تو هم تولدم رو تبریک گفتی، برای همین
290
00:19:51,231 --> 00:19:52,107
...اما
291
00:19:53,358 --> 00:19:56,820
یعنی این همه چیز خریدین و
این موقع تا اینجا دوییدین؟
292
00:19:56,904 --> 00:19:58,655
ندوییدم، با ماشین اومدم
293
00:19:58,739 --> 00:20:01,074
و اینا رو هم آقای یون خریده
294
00:20:01,575 --> 00:20:02,743
بد برداشت نکن
295
00:20:02,826 --> 00:20:06,580
اقامتگاه تی‌اس به رفاه کامندهاش اهمیت می‌ده
296
00:20:06,663 --> 00:20:07,664
...ولی
297
00:20:08,624 --> 00:20:10,459
رفاه کامندها؟ اونم این وقت شب؟
298
00:20:10,542 --> 00:20:11,877
بگیرشون دیگه
299
00:20:16,423 --> 00:20:19,509
چی؟ همینجوری می‌رین؟
پس شارزتون چی؟
300
00:20:20,093 --> 00:20:21,220
ها؟ شارژ؟
301
00:20:21,720 --> 00:20:25,098
خب، الان شارژم 85درصده
302
00:20:25,182 --> 00:20:27,601
اگه هر ساعت 4درصد از شارژم کم بشه
303
00:20:27,684 --> 00:20:30,979
ساعت 6 صبح هم همدیگه رو ببینیم
هنوز 50درصد شارژ دارم
304
00:20:31,480 --> 00:20:33,565
پس لازم نیست نگران باشین
305
00:20:33,649 --> 00:20:34,983
...ولی باز هم
306
00:20:35,067 --> 00:20:37,361
و تازه من انقدرها هم ضعیف نیستم
307
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
قبل از خواب پنجره رو ببند
فردا می‌بینمت
308
00:20:52,876 --> 00:20:54,378
...ولی آقای بک
309
00:20:58,131 --> 00:20:59,174
...چی
310
00:21:27,619 --> 00:21:30,831
اگه زیاد هم بالا بره برای قلبم خوب نیست
311
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
آروم باش
312
00:21:47,723 --> 00:21:49,057
بس کن
313
00:22:27,054 --> 00:22:29,598
یعنی تموم این مدت
314
00:22:30,515 --> 00:22:31,516
به من فکر می‌کرده؟
315
00:22:38,357 --> 00:22:39,316
چی دارم می‌گم؟
316
00:22:40,192 --> 00:22:41,276
به خودت بیا، نا بو به
317
00:22:41,860 --> 00:22:42,778
به خودت بیا
318
00:23:03,131 --> 00:23:04,383
!خانم نا بو به
319
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
!آقای بک هو رانگ
320
00:23:22,109 --> 00:23:23,652
آه، جوونی هم عالمی داره
321
00:23:23,735 --> 00:23:26,863
انگار یکیشون چندسالدخارج از کشور بوده
322
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
باید شارژ بشم
323
00:23:35,414 --> 00:23:36,665
آره
324
00:23:36,748 --> 00:23:39,292
تموم شب رو مشغول کار بودم
325
00:23:39,376 --> 00:23:42,337
حتما برای همینه که باتریم زودتر از همیشه خالی شده
326
00:23:43,463 --> 00:23:46,049
نگران قلبمم -
پس تموم شب رو بیدار بودین -
327
00:23:46,133 --> 00:23:46,967
آره
328
00:23:47,050 --> 00:23:48,802
به خاطر باتریتون خودم رو با عجله رسوندم
329
00:23:48,885 --> 00:23:51,346
واقعا، فقط به خاطر همین اومدم
330
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
ممنونم
331
00:23:53,890 --> 00:23:56,309
که نگران جونمی
332
00:23:56,393 --> 00:23:58,687
این فقط از روی دلسوزیه
333
00:23:58,770 --> 00:24:00,439
آها، دلسوزی؟
334
00:24:04,943 --> 00:24:06,945
اینجا شارژ سریع کردن خطرناکه
335
00:24:07,028 --> 00:24:08,655
بیا بریم سالن ویژه‌ی مهمانان
336
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
بریم، زود باشین
337
00:24:18,123 --> 00:24:19,416
آقای بک
338
00:24:20,167 --> 00:24:21,001
زود اومدین
339
00:24:22,127 --> 00:24:22,961
اوه، آره
340
00:24:24,629 --> 00:24:25,464
آره
341
00:24:26,715 --> 00:24:28,925
شما هم زود اومدین، خانم هان
342
00:24:29,593 --> 00:24:31,511
سه ساعت زودتر
343
00:24:32,262 --> 00:24:35,307
حدس می‌زدم 3 یا 4 ساعت زودتر برسین
344
00:24:37,767 --> 00:24:38,602
بفرمایین بشینین
345
00:24:39,102 --> 00:24:40,812
بیاین یه صبحونه‌ی مختصر بخوریم
346
00:24:42,939 --> 00:24:44,608
حتما، موافقم
347
00:24:45,609 --> 00:24:46,985
یه لحظه صبر کنین
348
00:24:47,569 --> 00:24:51,615
باید یه چیزی از آقای یون بگیرم
349
00:24:51,698 --> 00:24:52,532
ببخشید
350
00:24:54,075 --> 00:24:54,951
حتما، بفرمایین
351
00:24:55,785 --> 00:24:56,620
باشه
352
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
فکر نکنم بتونیم توی سالن این کار رو بکنیم
353
00:25:10,634 --> 00:25:13,011
بیا همینجا انجامش بدیم
کسی این اطراف نیست
354
00:25:13,094 --> 00:25:14,888
اول، عینک آفتابیت رو بزن
355
00:25:20,685 --> 00:25:22,521
اه، واقعا که
356
00:25:24,481 --> 00:25:25,815
نه، اینطوری نه -
لعنتی -
357
00:25:26,316 --> 00:25:27,150
!صبر کن
358
00:25:27,234 --> 00:25:29,986
می‌دونین که باید توی هواپیما کفش‌هاتون رو
دربیارین، درسته؟
359
00:25:30,070 --> 00:25:31,404
جدی می‌گین، خانم یانگ؟
360
00:25:31,488 --> 00:25:33,615
دیگه حتی بچه‌های مدرسه‌ای هم
این حرف رو باور نمی‌کنن
361
00:25:33,698 --> 00:25:34,866
اما واقعیه
362
00:25:35,617 --> 00:25:37,285
مگه داریم می‌ریم تعطیلات؟
363
00:25:37,369 --> 00:25:39,412
این چه استایلیه، آقای لی؟
364
00:25:39,496 --> 00:25:42,332
یه کم به خودم رسیدم
وقتی رسیدیم عوض می‌کنم
365
00:25:42,415 --> 00:25:43,291
واقعا که
366
00:25:43,375 --> 00:25:45,752
خانم نا گفت جدا میاد
367
00:25:45,835 --> 00:25:46,795
هنوز نرسیده؟
368
00:25:46,878 --> 00:25:49,839
چرا باید جدا بیاد؟
احتمالا با آقای بکه
369
00:25:54,594 --> 00:25:57,138
لعنتی، هی سروکله‌اشون پیدا می‌شه
حالا باید چیکار کنیم؟
370
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
با این وضع نمی‌تونم شارژتون کنم
باتریتون چند درصده؟
371
00:26:01,476 --> 00:26:03,687
الان، 35درصده
372
00:26:03,770 --> 00:26:04,813
سی و پنج؟
373
00:26:08,775 --> 00:26:09,776
دنبالم بیا
374
00:26:13,863 --> 00:26:16,241
توی این اوضاع وقت صبحونه خوردنه؟
375
00:26:16,324 --> 00:26:19,119
هیچکس از شرکت اینجا نمیاد
376
00:26:19,202 --> 00:26:21,955
جای خوبیه برای قایم شدن
نزدیک هم باشیم کسی شک نمی‌کنه
377
00:26:22,038 --> 00:26:23,665
اونجا نشین، بیا کنارم بشیم
378
00:26:23,748 --> 00:26:24,624
اوه
379
00:26:35,552 --> 00:26:38,888
گوشت خوک تند و خورش خمیر سویا سفارشتونه
380
00:26:38,972 --> 00:26:40,307
نوش جان
381
00:26:40,390 --> 00:26:42,017
ممنونم -
ممنونم -
382
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
...بیا
383
00:26:47,147 --> 00:26:49,149
...بیا تا می‌تونیم یه چیزی بخوریم
384
00:26:49,232 --> 00:26:50,400
بیا دیگه -
باشه -
385
00:26:50,483 --> 00:26:52,527
!چقدر حرف می‌زنی -
...چمدوناتون -
386
00:26:52,611 --> 00:26:54,321
صبر کنین، مدیر -
انقدر غر نزن -
387
00:26:54,404 --> 00:26:55,739
بیا دیگه
388
00:26:55,822 --> 00:26:57,741
دنبالم بیا -
چرا این همه چمدون داری؟ -
389
00:26:57,824 --> 00:26:59,993
مواظبشون باش -
خیلی سنگینن -
390
00:27:00,076 --> 00:27:02,871
آدم باید قبل پرواز
توی فرودگاه یه سر به رستوران کره‌ای بزنه
391
00:27:03,663 --> 00:27:06,708
وقتی داریم می‌ریم ججو
چرا غذای کره‌ای بخوریم؟
392
00:27:06,791 --> 00:27:09,502
اینم رسم کوچیک من قبل از پروازه
393
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
فقط بخور دیگه، بسه انقدر غر زدن
394
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
ها؟
395
00:27:22,891 --> 00:27:24,267
اون چیه؟ -
چی؟ -
396
00:27:26,353 --> 00:27:27,437
چی گفتی؟
397
00:27:33,568 --> 00:27:35,528
اونا چی می‌خورن؟ حتما خیلی خوشمزه‌ست
398
00:27:35,612 --> 00:27:37,072
سرشون رو تا ته کردن توی کاسه
399
00:27:37,155 --> 00:27:38,073
سو جونگ -
بله؟ -
400
00:27:38,156 --> 00:27:39,032
از همون سفارش بدیم
401
00:27:39,115 --> 00:27:40,116
باشه
402
00:27:40,200 --> 00:27:41,951
خب، می‌تونستن روبه روی هم بشینن
403
00:27:42,035 --> 00:27:44,913
می دونی، زوج‌ها بعضی وقت‌ها زیادی لوس‌بازی درمیارن
404
00:27:45,622 --> 00:27:46,498
خیلی هم زیاد
405
00:27:46,998 --> 00:27:48,041
می‌دونی، من که طلاق گرفتم
406
00:27:49,417 --> 00:27:51,753
باشه، می‌رم سفارش بدم
کارت شرکت رو بده لطفا
407
00:27:52,337 --> 00:27:54,047
خودت نمی‌تونی بری؟
408
00:27:54,130 --> 00:27:56,299
!کارت شرکت -
پیشم نیست، خودت حساب کن -
409
00:27:56,383 --> 00:27:59,094
نصف‌نصف می‌کنیم -
!نصف‌نصف؟ سرت رو نصف می‌کنم -
410
00:27:59,969 --> 00:28:01,763
می‌خوای همه چی مفتی باشه -
اون چیه؟ -
411
00:28:01,846 --> 00:28:03,640
خورش خمیر سویا و بیبیمباپ
412
00:28:04,140 --> 00:28:06,059
غذای کره‌ای رو کجا باید سفارش بدم؟ -
...چوب غذاخوری -
413
00:28:06,559 --> 00:28:07,519
پس کجان؟
414
00:28:18,738 --> 00:28:21,282
ببخشین
چوب غذاخوری و قاشق‌ها کجان؟
415
00:28:23,576 --> 00:28:25,286
شارژت الان چنده؟
416
00:28:25,370 --> 00:28:26,663
چهل و یک درصده
417
00:28:26,746 --> 00:28:28,373
هنوز خطرناکه
418
00:28:31,584 --> 00:28:35,046
فکر کنم بهتره توی هواپیما
شارژش رو کامل کنیم
419
00:28:51,563 --> 00:28:53,481
...آقای یون، خانم نا بو به
420
00:28:54,149 --> 00:28:56,317
یعنی، منشی‌ها، کجان؟
421
00:28:56,401 --> 00:28:59,904
فکر کنم توی رزروی صندلی‌ها اشتباهی شده
422
00:28:59,988 --> 00:29:03,116
بقیه منشی‌ها و کارکنان
توی قسمت اکونومی هستن
423
00:29:03,992 --> 00:29:06,661
چی؟ اکونومی؟
424
00:29:06,745 --> 00:29:10,540
قسمت اکونومی بیشتر از ده متر با ما فاصله داره
425
00:29:28,641 --> 00:29:31,770
چرا انقدر طولش دادی؟
قرار بود بعد از خاموش شدن چراغ کمربند همدیگه رو ببینیم
426
00:29:31,853 --> 00:29:33,271
همه چشمشون به منه
427
00:29:34,731 --> 00:29:37,150
بیا قبل از اینکه کسی بیاد
همدیگه رو بغل کنیم و تمومش کنیم
428
00:29:38,026 --> 00:29:39,652
بررسی مسافرها تموم شد؟
429
00:29:39,736 --> 00:29:40,945
بله، تموم شد -
...این دیگه چه -
430
00:29:41,029 --> 00:29:43,281
بیاین چرخ نوشیدنی‌ها رو آماده کنیم -
چشم -
431
00:29:53,625 --> 00:29:56,085
من لیوان‌ها رو میارم، تو نوشیدنی‌ها رو بیار
432
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
باشه
433
00:29:59,798 --> 00:30:03,676
لطفا نوشابه و بقیه نوشیدنی‌ها رو آماده کنین
قهوه هم یادتون نره
434
00:30:24,864 --> 00:30:27,325
چی شده؟ رسیدیم؟
435
00:30:29,786 --> 00:30:31,746
لطفا کمربند ایمنیتون رو ببندین
436
00:30:33,873 --> 00:30:35,750
کمربندتون رو ببندین، خانم گو
437
00:30:35,834 --> 00:30:38,211
لطفا کمربند ایمنیتون رو ببندین -
چی؟ رسیدیم؟ -
438
00:30:39,337 --> 00:30:41,548
لطفا سر جاتون بشینین
و کمربند ایمنیتون رو ببندین
439
00:30:41,631 --> 00:30:42,882
چی شده؟
440
00:30:43,466 --> 00:30:45,176
ببخشین -
!این کار رو نکن -
441
00:30:45,260 --> 00:30:46,845
هواپیما دوباره تکون خورد
442
00:30:59,315 --> 00:31:02,402
ببخشین، فکر کردم الان میفتم
443
00:31:02,485 --> 00:31:03,862
ترسوندمت؟
444
00:31:03,945 --> 00:31:06,614
نه، اصلا
445
00:31:07,615 --> 00:31:09,701
به خاطر تلاطم هوائه
446
00:31:09,784 --> 00:31:13,246
این شرکت هواپیمایی توی پروازهای داخلی
رتبه ایمنی ای رو داره
447
00:31:13,329 --> 00:31:15,748
میزان سوانحش خیلی پایینه
برای همین انتخابش کردم
448
00:31:15,832 --> 00:31:17,333
چرا این دستگاه بوق می‌زنه؟
449
00:31:17,417 --> 00:31:19,669
...گفتی نترسیدی، پس چرا ضربان قلبت
450
00:31:21,546 --> 00:31:22,422
...نکنه
451
00:31:22,505 --> 00:31:23,882
!فقط یه لحظه ترسیدم
452
00:31:23,965 --> 00:31:25,341
فکر بد نکن
453
00:31:26,384 --> 00:31:27,468
فقط ترسیدم
454
00:31:27,552 --> 00:31:29,095
من که چیزی نگفتم
455
00:31:30,555 --> 00:31:31,848
حالتون خوبه؟
456
00:31:32,348 --> 00:31:34,350
هواپیما دچار تلاطم شده
457
00:31:34,434 --> 00:31:37,562
لطفا تا وقتی شرایط عادی نشده
به صندلی‌هاتون برگردین
458
00:31:39,188 --> 00:31:41,149
معده‌ام به هم ریخته
459
00:31:41,232 --> 00:31:43,818
الان وسط کارم
واقعا نمی‌تونم متوقفش کنم
460
00:31:44,611 --> 00:31:46,571
همینجا می‌شینم
461
00:31:48,364 --> 00:31:50,074
باشه
462
00:31:56,414 --> 00:31:57,498
خانم نا
463
00:31:59,000 --> 00:32:00,168
نمی‌تونی متوقفش کنی؟
464
00:32:00,251 --> 00:32:03,254
اوه، ساکت شو
465
00:32:07,634 --> 00:32:09,928
اگه بعدا فرصت شد
دوباره شارژش می‌کنیم
466
00:32:10,595 --> 00:32:12,847
فکر کنم الان دیگه مشکلی نیست
من اول می‌رم بیرون
467
00:32:12,931 --> 00:32:14,223
تو هم یه کم دیگه بیا
468
00:32:15,934 --> 00:32:18,061
!بس کن نخند
469
00:32:35,370 --> 00:32:37,121
اینجا چقدر گرمه
470
00:32:48,341 --> 00:32:50,343
قشنگه، نه؟ -
آره، خیلی -
471
00:32:58,518 --> 00:32:59,936
خیلی وقته ندیدمتون، آقای هو
472
00:33:00,019 --> 00:33:02,355
باعث افتخاره که تشریف آوردین ججو، قربان
473
00:33:02,438 --> 00:33:04,065
افتخار از طرف منه
474
00:33:04,148 --> 00:33:06,150
اینجا رو خیلی خوب اداره می‌کنین
475
00:33:06,234 --> 00:33:08,486
اقامتگاه سئول ما باید خیلی تلاش کنه
تا به پای اینجا برسه
476
00:33:08,569 --> 00:33:10,029
این چه حرفیه
477
00:33:10,113 --> 00:33:11,739
همه‌ی لوکیشن‌های فیلم برداری آماده‌ان
478
00:33:11,823 --> 00:33:14,200
بازیگر هم که از قبل رسیده
479
00:33:14,283 --> 00:33:15,576
جدی؟ -
بله -
480
00:33:18,579 --> 00:33:20,498
سلام -
سلام -
481
00:33:21,582 --> 00:33:22,625
سلام
482
00:33:23,668 --> 00:33:25,837
مثل همیشه خوش‌تیپین -
لطف دارین -
483
00:33:29,590 --> 00:33:30,466
غذا خوردی؟
484
00:33:30,550 --> 00:33:32,176
آره، تو چی؟
485
00:33:37,557 --> 00:33:41,102
شنیده بودم قراره بعد از ظهر برسین
486
00:33:41,602 --> 00:33:45,815
می‌خواستم لوکیشن رو ببینم
برای همین برنامه‌ام رو جابه‌جا کردم و زودتر اومدم
487
00:33:49,777 --> 00:33:52,447
عالیه! این اتاق هم خیلی قشنگه
488
00:33:52,947 --> 00:33:55,533
باورم نمی‌شه! منظره‌اش فوق‌العاده‌ست
489
00:33:57,452 --> 00:33:59,412
باید از اینجا عکس بگیرم
490
00:34:00,747 --> 00:34:04,167
وای، فکر کنم اتاق‌های اینجا
از اتاق‌های ما هم بهترن
491
00:34:05,877 --> 00:34:08,546
خانم گو، شما توی کدوم اتاق اقامت دارین؟
492
00:34:08,629 --> 00:34:09,630
بذار ببینم
493
00:34:10,798 --> 00:34:12,008
وای
494
00:34:15,762 --> 00:34:16,846
خانم نا
495
00:34:19,640 --> 00:34:20,475
بله؟
496
00:34:23,853 --> 00:34:25,605
آقای بک کارتون دارن
497
00:34:43,581 --> 00:34:45,666
آقای یون، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
498
00:34:47,502 --> 00:34:49,545
مگه اجازه ندارم اینجا باشم؟
499
00:34:50,129 --> 00:34:53,091
شما که فقط دارین شارژ می‌کنین
500
00:34:58,429 --> 00:35:00,098
نه، برو بیرون
501
00:35:02,141 --> 00:35:03,017
ها؟
502
00:35:03,101 --> 00:35:04,435
گفتم برو بیرون
503
00:35:06,437 --> 00:35:07,522
ها؟
504
00:35:07,605 --> 00:35:08,564
نمی‌ری؟
505
00:35:10,108 --> 00:35:11,317
...خب
506
00:35:11,400 --> 00:35:13,528
یعنی، اشکالی نداره
507
00:35:14,028 --> 00:35:15,196
که ایشون بمونه؟
508
00:35:15,279 --> 00:35:17,073
فقط داریم شارژ می‌کنیم، چیزی نشده که
509
00:35:17,156 --> 00:35:18,741
خودت گفتی این کار از روی ترحم و مهربونیه
510
00:35:18,825 --> 00:35:22,120
اگه قراره برای همچین هدف بزرگی
از جون و دل مایه بذاریم
511
00:35:22,620 --> 00:35:25,081
نباید این کار رو توی خلوت و با احترام انجام بدیم؟
512
00:35:27,208 --> 00:35:28,251
...ولی
513
00:35:28,334 --> 00:35:31,379
...منظورم اینه که اون دیگه همه چیز رو می‌دونه -
من خیلی حساسم -
514
00:35:31,462 --> 00:35:33,798
وقتی یکی دوروبرم باشه
حواسم پرت می‌شه
515
00:35:35,842 --> 00:35:37,093
برو بیرون
516
00:35:38,136 --> 00:35:39,887
گفتم برو بیرون
517
00:35:39,971 --> 00:35:41,848
!برو یه جایی کشیک بده یا یه کاری بکن
518
00:35:42,473 --> 00:35:44,892
مگه دارین کاری می‌کنین
که به نگهبان نیاز دارین؟
519
00:35:59,782 --> 00:36:02,076
تا الان می‌تونستم شارژش رو تموم کنم
همین الان برو بیرون
520
00:36:02,160 --> 00:36:03,494
نمی‌ری؟
521
00:36:04,245 --> 00:36:05,204
برو بیرون دیگه
522
00:36:09,292 --> 00:36:10,668
!برو بیرون
523
00:36:20,928 --> 00:36:22,763
〔معاون رئیس هتل تی‌اس، یون دونگ سوک〕
524
00:36:30,021 --> 00:36:30,855
بله
525
00:36:33,399 --> 00:36:34,400
خودمم
526
00:36:42,533 --> 00:36:44,410
اصلا به حرف گوش نمی‌ده
527
00:36:49,832 --> 00:36:51,876
حالا... انجامش بدیم؟
528
00:36:54,086 --> 00:36:54,921
فکر کنم
529
00:36:55,004 --> 00:36:56,088
...خب
530
00:36:57,840 --> 00:36:58,674
بیا
531
00:37:11,938 --> 00:37:13,314
اوه، از پنجاه درصد بیشتره
532
00:37:13,397 --> 00:37:15,691
نصفش پره
پس توی محدوده‌ی امنه، نه؟
533
00:37:16,943 --> 00:37:17,777
...راستش
534
00:37:21,030 --> 00:37:22,240
خانم نا بو به؟
535
00:37:23,241 --> 00:37:24,242
بله؟
536
00:37:24,825 --> 00:37:25,660
...من
537
00:37:26,160 --> 00:37:28,996
فقط منظورم گرفتن دست همدیگه بود
538
00:37:32,917 --> 00:37:34,919
!چی؟ وای خدای من
539
00:37:37,380 --> 00:37:38,673
...من فکر کردم
540
00:37:38,756 --> 00:37:42,510
دست‌هاتون رو اینطوری باز کردین
فکر کردم می‌خواین بغلم کنین
541
00:37:42,593 --> 00:37:43,511
...برای همین من
542
00:37:43,594 --> 00:37:46,472
وای، همینم خیلی بیشتر از کافیه
543
00:37:46,555 --> 00:37:48,140
ممنونم -
خواهش می‌کنم -
544
00:37:48,224 --> 00:37:49,225
آره
545
00:37:50,476 --> 00:37:51,727
...پس من
546
00:37:52,353 --> 00:37:53,604
کی بود؟
547
00:37:53,688 --> 00:37:56,899
آها، کارگردانه، می‌خوام
یه بار دیگه فیلمنامه رو باهاش مرور کنم
548
00:37:56,983 --> 00:37:58,067
باشه
549
00:37:59,777 --> 00:38:01,070
من دیگه می‌رم -
می‌بینمت -
550
00:38:04,156 --> 00:38:05,658
ممنونم
551
00:38:05,741 --> 00:38:07,618
اوه، خواهش می‌کنم
552
00:38:26,137 --> 00:38:27,972
...پروانه -
دیگه ازم نپرس -
553
00:38:28,055 --> 00:38:29,223
ببخشید دیر کردم
554
00:38:29,307 --> 00:38:30,975
!دیگه برو سر صحنه
555
00:38:31,058 --> 00:38:33,185
بدون پروانه فیلم می‌گیریم -
خانم نا -
556
00:38:33,269 --> 00:38:34,562
چطوری این رو نشون بدیم؟
557
00:38:34,645 --> 00:38:36,022
کجا؟ آها، اینجا
558
00:38:36,731 --> 00:38:38,607
تموم شد؟ -
انگار زودتر تعطیل می‌کنیم -
559
00:38:38,691 --> 00:38:40,568
می‌تونم فیلمنامه رو ببینم؟ -
بفرمایین -
560
00:38:46,365 --> 00:38:48,868
خانم نا، یه سوال دارم
561
00:38:49,869 --> 00:38:50,703
بله
562
00:38:50,786 --> 00:38:52,455
...احساس این قسمت -
کدوم قسمت؟ -
563
00:38:52,538 --> 00:38:54,248
فقط دنبال یه بهونه بودم باهاتون حرف بزنم
564
00:38:55,249 --> 00:38:56,500
فیلمنامه عالیه
565
00:38:56,584 --> 00:38:58,002
!ای بابا
566
00:38:58,544 --> 00:39:01,630
با اینکه فقط یه دقیقه‌ست
ولی معلومه چقدر براش زحمت کشیدین
567
00:39:01,714 --> 00:39:05,009
درسته که قالبش شبیه فیلمنامه‌ست
ولی این اولین تبلیغیه که می‌نویسم
568
00:39:05,092 --> 00:39:06,010
خوبه؟
569
00:39:07,428 --> 00:39:09,138
این دوتا چشونه؟
570
00:39:09,847 --> 00:39:11,557
پس تو هم متوجه شدی
571
00:39:11,640 --> 00:39:12,475
آره
572
00:39:12,558 --> 00:39:16,228
فکر می‌کنی بین این دوتا
خبراییه؟
573
00:39:17,271 --> 00:39:20,232
فکر می‌کردم خانم نا و آقای بک
حتما با هم جور می‌شن
574
00:39:20,316 --> 00:39:22,109
ولی شاید به جاش این دوتا جریانی داشته باشن
575
00:39:22,193 --> 00:39:24,695
بس کن دیگه! حواست باشه چی می‌گی
576
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
خودت هم گفتی، خانم گو
577
00:39:26,697 --> 00:39:27,656
...خب
578
00:39:28,157 --> 00:39:31,869
به هر حال، به هم میان
579
00:39:39,835 --> 00:39:42,546
!به هم میان؟ خنده‌داره
580
00:39:56,352 --> 00:39:58,479
نباید عمیق‌تر بره؟
581
00:39:58,562 --> 00:39:59,688
به نظرم خوبه
582
00:39:59,772 --> 00:40:01,690
تازه، اینجا خیلی کم‌عمقه
583
00:40:01,774 --> 00:40:02,900
نه
584
00:40:03,526 --> 00:40:07,363
به نظرم باید از اینجا تا اونجا شیرجه بزنه
و چند دور شنا کنه
585
00:40:07,446 --> 00:40:09,448
تا طبیعی‌تر به نظر بیاد
586
00:40:09,532 --> 00:40:10,866
واقعا لازمه؟
587
00:40:11,742 --> 00:40:14,745
شما حرفهای نیستین؟
کارگردانی که به تصویر بستگی داره
588
00:40:14,829 --> 00:40:18,874
باید شیرجه بزنه، شنا کنه
و مثل دلفین پشتک بزنه
589
00:40:18,958 --> 00:40:24,380
تا بتونیم بزرگی استخر
اقامتگاه تی‌اس ججو رو درست نشون بدیم
590
00:40:24,463 --> 00:40:25,840
حتی شناگرهای حرفهای هم این کار رو نمی‌کنن
591
00:40:25,923 --> 00:40:27,174
ببخشید؟
592
00:40:27,258 --> 00:40:29,218
باشه، خیلی خب
593
00:40:29,301 --> 00:40:30,469
!کات
594
00:40:30,970 --> 00:40:33,389
ببخشید، ولی بیاین یه بار دیگه بگیریم
595
00:40:33,472 --> 00:40:35,516
اون هو، ببخشید، بعد از یه استراحت کوتاه
596
00:40:35,599 --> 00:40:38,978
می‌تونی از اینجا تا اونجا
مثل دلفین شنای پروانه بری؟
597
00:40:39,061 --> 00:40:39,979
حتما
598
00:40:42,940 --> 00:40:45,276
بهش بگو سه دور شنا کنه
599
00:40:45,776 --> 00:40:47,570
شاید مجبور بشیم چند بار تکرارش کنیم
600
00:40:47,653 --> 00:40:48,571
حتما
601
00:40:48,654 --> 00:40:49,697
ببخشید، ممنونم
602
00:40:50,197 --> 00:40:51,490
حالا راضی شدین؟
603
00:40:53,242 --> 00:40:55,327
خانم نا -
بله؟ -
604
00:40:57,079 --> 00:40:58,122
...خب
605
00:40:58,205 --> 00:40:59,415
چطور بودم؟
606
00:41:00,040 --> 00:41:01,375
باید بیشتر ورزش می‌کردم
607
00:41:04,170 --> 00:41:06,714
نه، همین الانش هم عالی به نظر میای
608
00:41:10,968 --> 00:41:14,472
الان خانم نا به عضلات شکم جی اون هو
لایک نشون داد؟
609
00:41:16,932 --> 00:41:19,351
چون داری نگاهم می‌کنی، استرس گرفتم
610
00:41:19,435 --> 00:41:20,936
شاید یه کم دارم می‌لرزم
611
00:41:21,562 --> 00:41:24,440
بهت گفتم همینطوری بی‌فکر
با این و اون لاس نزنی
612
00:41:24,523 --> 00:41:26,942
بی‌فکر یعنی چی؟ جدی می‌گم
613
00:41:33,866 --> 00:41:36,076
دیدی؟ مردم اشتباه برداشت می‌کنن
614
00:41:36,160 --> 00:41:38,287
نه، نمی‌کنن
615
00:41:39,038 --> 00:41:40,831
سردت نیست؟ -
نه، خوبم -
616
00:41:43,167 --> 00:41:44,793
آب می‌خوای؟
617
00:41:45,836 --> 00:41:46,670
...این دیگه
618
00:41:49,173 --> 00:41:50,508
برو یه استراحتی بکن
619
00:41:51,133 --> 00:41:52,176
این دیگه چه رفتاریه؟
620
00:42:02,019 --> 00:42:04,271
!اول صحنه‌ی دلفین رو می‌گیریم -
باشه -
621
00:42:04,355 --> 00:42:05,231
اون هو، خوبی؟
622
00:42:05,314 --> 00:42:06,690
!بزن بریم -
به نظرم عالیه -
623
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
خیلی دوستش دارم -
می‌دونم -
624
00:42:09,818 --> 00:42:10,778
ممنون
625
00:42:22,623 --> 00:42:25,209
اون هو! چرا وایسادی کنار منقل؟
626
00:42:25,292 --> 00:42:26,544
بیا اینجا -
آماده‌ست -
627
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
بیاین بشینیم غذا بخوریم، همه بیاین
628
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
بیاین، غذا بخوریم
629
00:42:29,880 --> 00:42:31,423
لیوان‌هاتون رو پر کنین -
پرشون کنین -
630
00:42:31,507 --> 00:42:33,467
باید با هم بنوشیم -
پرشون کنین -
631
00:42:33,551 --> 00:42:34,385
بیا اینجا
632
00:42:34,468 --> 00:42:36,011
!چقدر سروصدا می‌کنی
633
00:42:36,095 --> 00:42:38,347
ممنونم -
قابلی نداره -
634
00:42:38,430 --> 00:42:39,974
لیوان‌هاتون رو پر کنین -
پرشون کنین -
635
00:42:40,057 --> 00:42:41,392
!لیوان‌ها بالا -
!بالا -
636
00:42:41,475 --> 00:42:43,894
!خیلی خب، بنوشین
637
00:42:43,978 --> 00:42:45,563
به سلامتی یوم مین کیو
638
00:42:45,646 --> 00:42:46,939
!به سلامتی
639
00:42:47,022 --> 00:42:49,191
به سلامتی -
به سلامتی -
640
00:42:50,401 --> 00:42:51,527
ممنونم
641
00:42:58,075 --> 00:43:00,703
آقای جی، امروز خیلی زحمت کشیدین
642
00:43:00,786 --> 00:43:03,372
این حرف رو نزنین، بقیه بیشتر زحمت کشیدن
643
00:43:03,455 --> 00:43:05,666
آقای جی، بخورین
644
00:43:05,749 --> 00:43:07,126
ممنونم
645
00:43:07,209 --> 00:43:09,461
لازم نیست این کار رو بکنین
خودم برمی‌دارم
646
00:43:13,549 --> 00:43:14,383
خانم نا
647
00:43:14,466 --> 00:43:16,594
دستکشتون رو دربیارین
و راحت غذا بخورین
648
00:43:22,725 --> 00:43:25,436
وای، شما دوتا خیلی به هم نزدیکین
649
00:43:25,519 --> 00:43:26,812
شنیدم از قدیم همدیگه رو می‌شناسین
650
00:43:26,895 --> 00:43:29,940
!آره، این دوتا خیلی با هم جورین
651
00:43:30,024 --> 00:43:32,151
آره، خیلی به هم نزدیکیم
652
00:43:33,027 --> 00:43:35,029
اون برام از همه چی مهم‌تره
653
00:43:49,043 --> 00:43:50,502
گاهی آدم رو گیج می‌کنه
654
00:43:50,586 --> 00:43:53,047
جذابیتش خطرناکه
655
00:43:53,130 --> 00:43:55,132
همیشه کاری می‌کنه که بقیه اشتباه برداشت کنن
656
00:43:55,883 --> 00:43:57,468
چه جور عجیبی داری می‌گی طرفدارشی
657
00:43:58,052 --> 00:44:00,387
پس واقعا با هم قرار نمی‌ذارین؟
658
00:44:00,471 --> 00:44:01,722
خیلی به هم میاین
659
00:44:02,514 --> 00:44:03,474
واقعا؟
660
00:44:04,475 --> 00:44:06,310
خانم نا، می‌گه خیلی به هم میایم
661
00:44:07,561 --> 00:44:09,730
من چطور می‌تونم با اون هو قرار بذارم؟
662
00:44:09,813 --> 00:44:14,318
نکنه خانم نا قراره قبل از پخش
مینی سریالش
663
00:44:14,401 --> 00:44:16,695
سر از تیتر خبرهای سرگرمی دربیاره؟
664
00:44:16,779 --> 00:44:18,864
با عنوان "دختر جی اون هو" ؟
665
00:44:18,947 --> 00:44:20,032
!دختر اون هو
666
00:44:22,493 --> 00:44:23,952
بسه دیگه، مست کردی
667
00:44:28,582 --> 00:44:31,418
دیگه نمی‌تونم این حرف‌ها رو بشنوم
دارم معذب می‌شم
668
00:44:31,919 --> 00:44:33,545
مشکل جامعه‌‌امون همینه
669
00:44:34,338 --> 00:44:37,925
همین که یه زن و مرد رو می‌بینیم
که با هم صمیمی یا هم سن‌وسال هستن
670
00:44:38,008 --> 00:44:41,637
فورا می‌خوایم به هم وصلشون کنیم
و مجبورشون کنیم با هم قرار بذارن
671
00:44:42,429 --> 00:44:46,725
این فقط سرگرمی آدم‌های بی‌فکریه
!که از این چیزها لذت می‌برن
672
00:44:50,437 --> 00:44:52,981
وقتشه به این کارها پایان بدیم، نه؟
673
00:44:53,607 --> 00:44:55,275
!فقط طرفدارشه
674
00:44:56,819 --> 00:44:57,861
خودش این رو گفت
675
00:44:58,612 --> 00:45:00,072
!طرفدار همدیگه‌ان
676
00:45:00,656 --> 00:45:01,573
همین و بس
677
00:45:06,203 --> 00:45:08,080
یه کم خودت رو کنترل کن
678
00:45:08,163 --> 00:45:09,957
چته تو؟
679
00:45:10,833 --> 00:45:12,668
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
680
00:45:14,586 --> 00:45:16,588
کارگردان، دیگه سیر نخورین
681
00:45:18,132 --> 00:45:19,299
این دیگه چشه؟
682
00:45:23,178 --> 00:45:24,722
مگه من چه کار اشتباهی کردم؟
683
00:45:24,805 --> 00:45:27,975
آدم‌ها قبل از اتفاق‌های مهم عصبی می‌شن
684
00:45:28,058 --> 00:45:29,351
اتفاق مهم؟
685
00:45:29,852 --> 00:45:30,894
قراره اتفاقی بیفته؟
686
00:45:32,813 --> 00:45:34,022
آهان
687
00:45:34,523 --> 00:45:37,860
راستش، رئیس مدام اصرار می‌کنه ازدواج کنیم
688
00:45:39,570 --> 00:45:41,613
فکر کنم به زودی تاریخ عروسی رو تعیین کنیم
689
00:45:45,659 --> 00:45:48,704
شما دوتا واقعا دارین ازدواج می‌کنین؟
690
00:45:48,787 --> 00:45:49,872
هو رانگ
691
00:45:50,372 --> 00:45:51,540
راسته؟
692
00:45:52,291 --> 00:45:55,085
چرا همه انقدر تعجب کردن؟
مگه خبرش منتشر نشده بود؟
693
00:45:56,378 --> 00:45:59,465
انگار فکر می‌کردین قرار نیست ازدواج کنیم
694
00:45:59,548 --> 00:46:00,924
نه، اصلا اینطور نیست
695
00:46:01,008 --> 00:46:04,386
صمیمانه تبریک می‌گم
من رو هم به عروسی دعوت کنین، باشه؟
696
00:46:04,470 --> 00:46:05,429
!یه دورهمی
697
00:46:05,512 --> 00:46:07,890
!هو رانگ، یه دورهمی -
همچین چیزی قرار نیست -
698
00:46:11,685 --> 00:46:13,854
گفتی سه ماه وقت می‌خوای
699
00:46:14,480 --> 00:46:16,565
هنوز سه ماه تموم نشده
700
00:46:19,026 --> 00:46:20,527
رئیس دیگه دست برداشته، نه؟
701
00:46:22,488 --> 00:46:25,240
ازش خواستم یه کم دیگه صبر کنه
702
00:46:28,368 --> 00:46:30,329
بهتره باهام سر سازگاری داشته باشی
703
00:46:57,689 --> 00:47:00,400
نونا، میای یه کم هوای تازه بخوریم؟
704
00:47:13,664 --> 00:47:14,957
الان برمی‌گردیم
705
00:47:21,630 --> 00:47:23,465
بو به، خوبی؟
706
00:47:23,549 --> 00:47:24,383
آره
707
00:47:28,387 --> 00:47:29,221
ها؟
708
00:47:30,180 --> 00:47:32,015
بند کفشم باز شده
709
00:47:32,099 --> 00:47:33,475
نونا، صبر کن
710
00:47:35,644 --> 00:47:36,603
اینجا بشین
711
00:47:42,276 --> 00:47:44,695
نمی‌تونی همینطوری بهم دست بزنی
712
00:47:45,529 --> 00:47:48,073
می‌دونم، بدون اینکه بهت دست بزنم
بند کفشت رو می‌بندم
713
00:47:48,156 --> 00:47:51,785
...تو از کجا می‌دونی؟ شاید واقعا
714
00:47:52,286 --> 00:47:55,163
واقعا می‌دونم، نونا
از وضعیتت خبر دارم
715
00:47:56,832 --> 00:47:59,209
سه ساله همدیگه رو می‌شناسیم
716
00:47:59,710 --> 00:48:00,919
چطور ممکنه ندونم؟
717
00:48:01,003 --> 00:48:03,380
...اگه می‌دونستی، پس چرا
718
00:48:05,424 --> 00:48:07,718
به نظر می‌رسید که می‌خوای پنهونش کنی
719
00:48:11,722 --> 00:48:14,391
نمی‌خواستم کسی که دوستش دارم
بدونه از نقطه‌ضعفش خبر دارم
720
00:48:20,480 --> 00:48:21,523
...تازه
721
00:48:22,524 --> 00:48:25,861
می‌دونم وقتی به آقای بک دست می‌زنی
هیچ اتفاقی نمیفته
722
00:48:28,572 --> 00:48:30,157
...اون
723
00:48:30,240 --> 00:48:32,200
...نمی‌دونم چرا روش تاثیری نداره
724
00:48:39,625 --> 00:48:40,876
ولی دیگه مهم نیست
725
00:48:43,337 --> 00:48:44,212
نونا
726
00:48:48,175 --> 00:48:50,177
من برای تو واقعا فقط
727
00:48:51,345 --> 00:48:53,430
یه دوست صمیمی
728
00:48:54,640 --> 00:48:56,016
و یه بازیگر خوبم؟
729
00:48:58,060 --> 00:48:59,186
همین؟
730
00:49:02,439 --> 00:49:03,273
اون هو
731
00:49:03,357 --> 00:49:04,566
احساس من این نیست
732
00:49:05,525 --> 00:49:06,360
〔سریال ام‌بی‌اس〕
733
00:49:06,443 --> 00:49:08,403
دانشگاه‌ی بین‌المللی چه هونگ〕
〔تست بازیگری
734
00:49:18,163 --> 00:49:21,041
"...فقط نمی‌دونستم چطور آرومت کنم، برای همین"
735
00:49:21,124 --> 00:49:23,752
"...قبل‌تر سعی کردم آرومت کنم، ولی"
736
00:49:23,835 --> 00:49:26,964
"قبل‌تر سعی کردم آرومت کنم، ولی فقط معذبت کردم"
737
00:49:29,049 --> 00:49:30,592
"...فقط نمی‌دونستم چطور"
738
00:49:30,676 --> 00:49:32,260
"...می‌گن"
739
00:49:32,344 --> 00:49:33,387
"...قبل‌تر"
740
00:49:34,012 --> 00:49:36,598
"...تاریک‌ترین لحظه‌ی، درست قبل از طلوعه"
741
00:49:37,099 --> 00:49:41,019
"می‌گن تاریک‌ترین لحظه، درست قبل از طلوعه"
742
00:49:41,603 --> 00:49:43,313
"...یه ضرب‌المثل هست که می‌گه"
743
00:49:46,108 --> 00:49:47,109
...تاریک
744
00:49:50,112 --> 00:49:52,155
"...تسلیم نشو"
745
00:49:54,282 --> 00:49:55,659
شریک سیاه
تست بازیگری
746
00:50:24,646 --> 00:50:27,190
! سلام -
!اوه، بازیگر نقش اول مرد اومد -
747
00:50:27,274 --> 00:50:29,151
!همه براش یه دست حسابی بزنین
748
00:50:39,077 --> 00:50:39,911
!چقدر خوش‌قیافه‌ست
749
00:50:40,912 --> 00:50:43,623
اون هو، با نویسنده‌ا‌مون آشنا شو
750
00:50:48,170 --> 00:50:50,839
سلام، خانم نویسنده -
سلام -
751
00:50:51,465 --> 00:50:52,674
پس شما نویسنده‌این
752
00:50:57,554 --> 00:50:58,805
تو همون کسی هستی
753
00:50:59,514 --> 00:51:01,433
که قلبم رو به تپش میندازه
754
00:51:06,772 --> 00:51:09,149
نمی‌تونی تو هم من رو اینطوری ببینی؟
755
00:51:11,651 --> 00:51:12,486
...خب
756
00:51:13,070 --> 00:51:16,615
قلب همه به تپش میفته
757
00:51:17,115 --> 00:51:19,701
فرض کنیم من هم بهت علاقه داشته باشم
758
00:51:19,785 --> 00:51:24,247
ممکنه تا آخر عمرت نتونی دستم رو بگیری
یا حتی من رو ببوسی
759
00:51:24,331 --> 00:51:25,582
با این شرایط مشکلی نداری؟
760
00:51:26,541 --> 00:51:28,668
سه سال منتظر لحظه‌ی مناسب موندم
761
00:51:29,169 --> 00:51:31,505
"وقتی بازیگر بهتری شدم"
762
00:51:31,588 --> 00:51:33,048
"وقتی موفق‌تر شدم"
763
00:51:35,675 --> 00:51:38,470
اما من فهمیدم که اصلا، هیچوقتِ بی‌نقصی وجود نداره
764
00:51:39,805 --> 00:51:40,764
اون هو
765
00:51:45,102 --> 00:51:46,144
دوستت دارم
766
00:51:50,232 --> 00:51:51,775
همین کافی نیست؟
767
00:52:36,236 --> 00:52:39,197
معلومه که این لحظه، لحظه‌ی مهمیه
بیا مزاحمشون نشیم
768
00:52:41,074 --> 00:52:42,367
ولم کن
769
00:52:45,287 --> 00:52:46,621
خانم نا بو به رو دوست داری؟
770
00:52:51,960 --> 00:52:56,131
دلیلی نمی‌بینم بخوام به این سوال جواب بدم
771
00:52:56,214 --> 00:52:57,924
واقعا نمی‌بینی؟
772
00:52:58,008 --> 00:53:00,051
داری تهدیدم می‌کنی؟
773
00:53:01,011 --> 00:53:02,762
نه، فقط دارم واقعیت رو می‌گم
774
00:53:03,513 --> 00:53:05,682
چه ازدواج کنیم چه نکنیم
775
00:53:05,765 --> 00:53:08,101
من کسی‌ام که تا سه ماه دیگه بهت فرصت می‌ده
776
00:53:08,185 --> 00:53:10,729
من ازت فرصت خواستم خودم رو ثابت کنم
777
00:53:10,812 --> 00:53:12,939
نه اینکه تو من رو بازیچه‌ی دست خودت کنی
778
00:53:14,191 --> 00:53:15,150
...علاوه بر اون
779
00:53:20,238 --> 00:53:21,823
ازم پرسیدی دوستش دارم یا نه
780
00:53:23,658 --> 00:53:26,036
اگه بگم دوستش دارم
781
00:53:26,745 --> 00:53:28,205
عروسی رو به هم می‌زنی؟
782
00:53:31,958 --> 00:53:35,503
توی کل نقشه‌هام از اولش تا آخرش
783
00:53:35,587 --> 00:53:39,549
هیچ جوره نمی‌شه که من کنترل تی‌اس رو
دستم نگیرم
784
00:53:40,592 --> 00:53:44,429
به هر قیمتی که شده
دوباره تی‌اس رو به جایگاه اول این صنعت برمی‌گردونم
785
00:53:44,512 --> 00:53:46,681
اما اگه خوب در موردش فکر کنی
786
00:53:46,765 --> 00:53:51,228
اینکه این همه نقشه ریختی
یعنی خودت هم درست مطمئن نیستی
787
00:53:52,604 --> 00:53:54,272
به هر حال من منتظرت می‌مونم
788
00:53:54,356 --> 00:53:57,234
خیلی کنجکاوم ببینم که چند مرده حلاجی
آقای بک
789
00:54:22,550 --> 00:54:23,718
آقای بک هو رانگ
790
00:54:27,806 --> 00:54:30,517
این همه وقت کجا بودی؟
791
00:54:31,893 --> 00:54:36,022
رفته بودم یه کم قدم بزنم حالم بیاد سر جاش
792
00:54:37,190 --> 00:54:39,317
اینجا چیکار می‌کنی؟
793
00:54:39,818 --> 00:54:44,322
یه کم پیش، قبل از اعلام شدن خبر ازدواجتون داشتین
با خانم هان پچ‌پچ می‌کردین
794
00:54:50,203 --> 00:54:51,037
...خب
795
00:54:52,372 --> 00:54:53,623
اذیتت می‌کنه؟
796
00:54:55,875 --> 00:54:57,168
نه
797
00:55:05,885 --> 00:55:06,845
با این حال"
798
00:55:07,512 --> 00:55:09,055
"بیا ادامه بدیم
799
00:55:11,766 --> 00:55:13,643
این حرف رو از کجات درآوردی؟
800
00:55:17,272 --> 00:55:22,360
حتی اگه کل دنیا مثل دشمن و بار سنگین"
روی دوشت باشه
801
00:55:23,820 --> 00:55:26,281
و هر چقدر هم که تلاش کنی، هیچی نتیجه نده
802
00:55:26,364 --> 00:55:28,241
"بازم تلاش کن
803
00:55:29,284 --> 00:55:32,370
"حتی با چشم‌های گریون هم تسلیم نشو"
804
00:55:33,288 --> 00:55:34,289
...فعلا"
805
00:55:36,291 --> 00:55:37,292
...بیا فقط همینطوری
806
00:55:40,378 --> 00:55:42,297
"ادامه بدیم
807
00:55:47,844 --> 00:55:50,221
جوانی حسرت‌بار رو دیدی؟
808
00:55:53,600 --> 00:55:55,602
...هی در موردش حرف می‌زنی، خب
809
00:55:57,395 --> 00:55:58,563
برای شما
810
00:55:58,646 --> 00:56:03,193
شاید یه سریال یک ساعته‌ی دیگه باشه که کسی
ازش خبر نداره
811
00:56:03,276 --> 00:56:06,988
ولی برای من حکم کل دنیا رو داره
812
00:56:08,281 --> 00:56:09,407
با این حال
813
00:56:11,242 --> 00:56:12,869
بیا ادامه بدیم
814
00:56:13,578 --> 00:56:16,122
حتی اگه کل دنیا مثل دشمن و بار سنگین
روی دوشت باشه
815
00:56:16,623 --> 00:56:19,793
و هر چقدر هم که تلاش کنی، هیچی نتیجه نده
816
00:56:19,876 --> 00:56:21,127
بازم تلاش کن
817
00:56:22,462 --> 00:56:24,255
حتی با چشم‌های گریون هم تسلیم نشو
818
00:56:26,007 --> 00:56:29,386
فعلا، بیا فقط همینطوری ادامه بدیم
819
00:56:53,451 --> 00:56:58,289
خب، الان می‌فهمم چرا تو و آقای جی اون هو
همچین رابطه‌ی خاصی با هم دارین
820
00:56:58,373 --> 00:57:01,626
منم اگه همچین فیلم‌نامه‌ای رو بازی می‌کردم
821
00:57:02,335 --> 00:57:04,587
طرفدار نویسنده‌اش می‌شدم
822
00:57:10,760 --> 00:57:11,719
می‌دونی
823
00:57:12,804 --> 00:57:13,763
...من هم
824
00:57:20,270 --> 00:57:21,396
...طرفدارتم
825
00:57:23,398 --> 00:57:24,691
خانم نا
826
00:57:27,277 --> 00:57:28,570
باز که اینطوری شدین
827
00:57:29,362 --> 00:57:31,823
باشه حالا، لازم نیست حرفهای قشنگ بزنین
828
00:57:31,906 --> 00:57:33,158
...می‌خوام
829
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
باهات
830
00:57:38,163 --> 00:57:39,664
ادامه بدم
831
00:57:41,875 --> 00:57:42,876
فعلا
832
00:57:43,960 --> 00:57:45,003
بیا فقط همینطوری
833
00:57:46,087 --> 00:57:47,172
ادامه بدیم
834
00:57:51,176 --> 00:57:52,218
تا هر جا که شد
835
00:58:01,644 --> 00:58:02,729
منم
836
00:58:04,230 --> 00:58:05,857
عکس خوب، گرفتی؟
837
00:58:09,986 --> 00:58:13,907
ویدئو رو جوری درست کن که طرفدارهای جی اون هو رو
تحریک کنی
838
00:58:14,991 --> 00:58:16,743
...یه کم جنجالی
839
00:58:18,995 --> 00:58:20,205
و سرگرم‌کننده درستش کن
840
00:58:21,664 --> 00:58:23,875
این واقعیه؟ خدایا
841
00:58:23,958 --> 00:58:26,002
عجیبه، نه؟ -
دیوونه کننده‌ست -
842
00:58:26,628 --> 00:58:29,130
صبح بخیر، همه‌اتون خوب خوابیدین؟ -
خدایا -
843
00:58:32,842 --> 00:58:35,929
بی‌نظیره واقعا بی‌نظیره
844
00:58:36,596 --> 00:58:40,183
بهت گفتم که دیدم با آقای بک هم
همین کار رو کرد
845
00:58:41,309 --> 00:58:42,936
چجوری تونست خودش رو به اون هو نزدیک کنه؟
846
00:58:50,109 --> 00:58:51,236
بله، رئیس
847
00:58:55,532 --> 00:58:56,366
جان؟
848
00:58:56,991 --> 00:59:00,119
هویت شوکه‌کننده‌ی زنی که جی اون هو بهش
پیشنهاد ازدواج داد
849
00:59:00,203 --> 00:59:04,165
ویدئویی از خواستگاری جی اون هو لو رفت
و کل کره رو ترکوند
850
00:59:04,249 --> 00:59:07,669
معلوم شد زنی که توی ویدئوئه
نویسنده‌ی سریاله
851
00:59:07,752 --> 00:59:10,630
اون همون سریال تک قسمتی رو نوشت
که جی اون هو نقش اصلی سریال رو بازی کرد
852
00:59:10,713 --> 00:59:12,257
و بعدش دیگه خبری ازش نشد
853
00:59:12,340 --> 00:59:15,218
شایعه‌های زیادی در مورد سریال جدیدش در اومده
854
00:59:15,301 --> 00:59:17,762
ولی معلوم شد که این کار رو با لاس زدن با جی اون هو
به دست آورده
855
00:59:18,346 --> 00:59:21,015
یه نویسنده‌ی واقعی سریال باید بذاره
فیلم‌نامه‌اش به جاش حرف بزنه
856
00:59:23,184 --> 00:59:25,019
اون نویسنده‌ی اولین سریالی بود〕
〔که جی اون هو داخلش بازیگر نقش اصلی بود
857
00:59:25,103 --> 00:59:26,771
سعی کرد یه سلبریتی رو شکار کنه〕
〔 تا جایگاهش ارتقا پیدا کنه
858
00:59:26,854 --> 00:59:28,106
...عجب، این دیگه
859
00:59:28,189 --> 00:59:29,941
لعنت بهش
860
00:59:30,024 --> 00:59:31,484
فقط یه کم از منتشر شدنش می‌گذره
861
00:59:31,568 --> 00:59:34,404
اما یه عالمه ویدئو با کامنت‌های شبیه به همین
پخش شده
862
00:59:35,488 --> 00:59:37,699
این کار یه نفر نیست، قشنگ هماهنگ شده‌ست
863
00:59:39,158 --> 00:59:41,786
هر چه زودتر باید جزئیات ماجرا رو پیدا کنم
864
00:59:41,869 --> 00:59:43,496
باید برگردیم سئول
865
00:59:43,580 --> 00:59:46,708
اگه طرفدارها حمله کنن سمت فرودگاه
وضعیت خیلی خراب می‌شه
866
00:59:46,791 --> 00:59:49,294
همه‌امون باید جدا جدا بریم فرودگاه
867
01:00:20,241 --> 01:00:21,784
این خوب نیست
868
01:00:22,619 --> 01:00:24,662
احتمالا نباید گروهی بریم
869
01:00:24,746 --> 01:00:25,788
باید جدا بشیم
870
01:00:25,872 --> 01:00:27,665
سو جونگ، چمدونت رو بیار -
جان؟ -
871
01:00:28,249 --> 01:00:30,209
!چمدونت رو بگیر، دنبالم بیا
872
01:00:31,544 --> 01:00:32,378
!سو جونگ
873
01:00:32,462 --> 01:00:33,463
خوب خودت رو قایم کن، باشه؟
874
01:00:50,563 --> 01:00:51,648
همون نویسنده نیست؟
875
01:00:51,731 --> 01:00:53,232
بذار ببینم -
چی؟ -
876
01:00:53,316 --> 01:00:54,400
خودشه
877
01:00:54,484 --> 01:00:55,318
!همون زنه‌ست
878
01:00:55,401 --> 01:00:57,362
دنبالم بیا -
لعنتی، حسابی خودش رو پوشونده -
879
01:00:57,445 --> 01:00:59,739
خودشه -
همون زنه‌ست -
880
01:01:06,454 --> 01:01:08,331
خودشه -
همون زنه‌ست -
881
01:01:08,414 --> 01:01:10,124
لعنتی، حسابی خودش رو پوشونده
882
01:01:10,208 --> 01:01:12,919
!دست از سر اون هوی ما بردار -
!احمق عوضی -
883
01:01:27,100 --> 01:01:28,685
باید خودم رو کنترل کنم
884
01:01:30,103 --> 01:01:31,396
باید خودم رو کنترل کنم
885
01:01:32,689 --> 01:01:34,399
نه، نا بو به
886
01:01:34,482 --> 01:01:36,734
...جلوی خودت رو بگیر، اگه نتونی اینجا جلوی خودت رو بگیری
887
01:03:19,000 --> 01:04:18,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: HikariMora ✧ moony ✧ MahSHid ✧ Sarya ✧ luey ✧ Velorsa ✧ Alfa ✧
✧ ادیت: snowman ✧