1
00:00:00,000 --> 00:00:28,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Stella ✧ Souppy ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭 شــارژر قلبـــــــﮩ٨ـ مــن 𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭قسمت آخر𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
3
00:00:46,254 --> 00:00:47,088
صبر کن
4
00:00:47,172 --> 00:00:48,339
!بهم دست نزن
5
00:00:49,215 --> 00:00:50,550
نرو
6
00:00:53,970 --> 00:00:55,180
ببین
7
00:00:56,431 --> 00:00:58,600
مشکلی نیست، چرا هی فرار می‌کنی؟
8
00:00:58,683 --> 00:01:00,393
!چون یه مشکلی هست
9
00:01:01,227 --> 00:01:04,481
ممکنه آخرش تو رو بکشم آقای بک هو رانگ
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,401
دیگه برام مهم نیست
11
00:01:08,485 --> 00:01:09,319
...فقط اینکه
12
00:01:10,153 --> 00:01:11,654
حتی فقط نگاه کردن بهت
13
00:01:13,073 --> 00:01:14,199
برام
14
00:01:15,116 --> 00:01:16,534
ترسناکه و عذابم می‌ده
15
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
خواهش می‌کنم
16
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
فقط برو، خواهش می‌کنم
17
00:01:46,106 --> 00:01:48,608
بو به، برگشتی -
بیا داخل -
18
00:01:49,109 --> 00:01:51,319
شماها دارین چیکار می‌کنین؟
19
00:01:51,402 --> 00:01:53,530
همه چیز رو بهشون گفتم، بیا بشین اینجا
20
00:01:57,117 --> 00:01:58,493
"محرک‌های قدرت بو به"
21
00:01:58,576 --> 00:02:00,537
"دستورالعمل‌های مربوط به حوادث الکتریکی بو به"
22
00:02:01,246 --> 00:02:02,122
"مواد رسانا"
23
00:02:03,039 --> 00:02:05,166
"فهرست خسارت‌ها و بازپرداخت‌ها"
24
00:02:06,042 --> 00:02:07,836
"ناهنجاری‌های الکتریکی بو به"
25
00:02:14,509 --> 00:02:16,719
"اولی، "ماجرای سوسک
26
00:02:24,144 --> 00:02:25,061
!یه سوسک اونجاست
27
00:02:25,145 --> 00:02:26,980
!اونی -
چی شده؟ چی اتفاقی افتاده؟-
28
00:02:27,063 --> 00:02:29,524
!یه سوسک اونجاست
اونی، زود باش بگیرش
29
00:02:30,483 --> 00:02:33,153
!اونی -
!مامان -
30
00:02:33,653 --> 00:02:36,406
جی هه، خوبی؟
31
00:02:36,489 --> 00:02:38,616
نا بو به خیلی رو مخی
32
00:02:40,702 --> 00:02:42,620
مامان -
!هی، یه لحظه صبر کن -
33
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
بو به
34
00:02:51,421 --> 00:02:54,174
"بعد از اون، قدرت‌هاش یک ساعت و نیم از کار افتادن"
35
00:02:54,924 --> 00:02:56,134
"اولین ناهنجاری"
36
00:02:57,302 --> 00:02:59,721
دومی، ماجرای بابانوئل کریسمس
37
00:03:06,811 --> 00:03:08,813
بابانوئل؟
38
00:03:09,480 --> 00:03:10,315
بو به
39
00:03:11,733 --> 00:03:14,360
!چی؟ بابا تویی
40
00:03:14,444 --> 00:03:15,278
ها؟
41
00:03:16,696 --> 00:03:19,490
نه، من بابانوئلم
42
00:03:20,533 --> 00:03:22,952
!خودتی بابا
43
00:03:23,036 --> 00:03:24,412
نه، من بابات نیستم
44
00:03:27,207 --> 00:03:29,459
بعد از اون"
"قدرت‌هاش چهار ساعت از کار افتادن
45
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
"وقتی می‌ترسه، قدرت‌هاش رو از دست می‌ده؟"
46
00:03:31,711 --> 00:03:36,633
یا به خاطر اینه که توی یه نوبت"
"بیش از حد از قدرت‌هاش استفاده کرده؟
47
00:03:38,593 --> 00:03:42,055
یه تابستون، وقتی داشت به کولر خراب
برق می‌رسوند، از حال رفت
48
00:03:42,138 --> 00:03:44,265
و قدرت‌هاش 24 ساعت از کار افتادن
49
00:03:44,349 --> 00:03:48,186
یه نفر توی درهای متروی گیر افتاده بود
...و اون با قدرت‌هاش درستشون کرد
50
00:03:48,269 --> 00:03:51,814
آره می‌دونیم، قبلا پیش اومده بود
که تا 38 ساعت قدرت‌هاش رو نداشته باشه
51
00:03:51,898 --> 00:03:52,899
دقیقا
52
00:03:52,982 --> 00:03:56,903
بو به، اخیرا بیش از حد
از قدرت‌های الکتریسیته‌ات استفاده کردی؟
53
00:03:58,905 --> 00:04:00,281
اخیرا؟
54
00:04:15,838 --> 00:04:18,132
آره
55
00:04:20,093 --> 00:04:23,263
یه نفر رو که دچار ایست قلبی شده بود
...نجات دادم، ولی
56
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
چی؟
57
00:04:25,390 --> 00:04:26,474
ها؟
58
00:04:26,557 --> 00:04:31,104
ولی امروز توی باشگاه یونگ گی اوپا
قدرت‌هام برگشتن
59
00:04:31,813 --> 00:04:32,647
چی؟
60
00:04:38,319 --> 00:04:39,153
چی شده؟
61
00:04:47,787 --> 00:04:48,621
چیه؟
62
00:04:48,705 --> 00:04:50,873
حواستون به قدم‌هاتون باشه -
باشه -
63
00:04:52,417 --> 00:04:53,918
مواظب باشین
64
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
وای خدا
65
00:04:55,628 --> 00:04:56,462
مواظب باشین
66
00:05:00,591 --> 00:05:01,801
چراغ‌ها دوباره روشن شدن
67
00:05:01,884 --> 00:05:03,177
آیگو -
چی؟ -
68
00:05:03,678 --> 00:05:04,846
این دیگه چیه؟
69
00:05:04,929 --> 00:05:08,182
ساختمون قدیمیه
چراغ‌هاش گاهی خودبه‌خود خاموش می‌شن
70
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
باید به جعبه فیوز ضربه بزنم
71
00:05:10,268 --> 00:05:12,312
برای همین اجاره‌اش انقدر ارزون بود
72
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
بهت گفته بودم قبل از بستن قرارداد
خوب تحقیق کنی
73
00:05:15,356 --> 00:05:18,276
صاحبخونه گفت همه چیز رو تعمیر کرده -
صبر کن -
74
00:05:18,359 --> 00:05:19,527
یعنی می‌گی
75
00:05:19,610 --> 00:05:23,531
جرقه‌ها و خاموش شدن چراغ‌ها به خاطر من نبودن؟
76
00:05:23,614 --> 00:05:25,867
نه بابا، این اتفاق همیشه میفته
77
00:05:25,950 --> 00:05:27,618
چی؟ همیشه؟ -
ای بابا -
78
00:05:27,702 --> 00:05:29,495
کی قدرت‌هات از کار افتادن؟
79
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
دقیق نمی‌دونم
80
00:05:33,624 --> 00:05:35,960
ولی دو شب پیش متوجه شدم
81
00:05:36,461 --> 00:05:38,713
حدود ساعت 9 شب؟ نُه و نیم؟
82
00:05:39,672 --> 00:05:41,799
پس الان
83
00:05:41,883 --> 00:05:45,803
حدود 45 ساعت گذشته
84
00:05:45,887 --> 00:05:47,764
هنوز 48 ساعت نشده، درسته؟
85
00:05:47,847 --> 00:05:49,724
ولی احیای قلبی ریوی دو هفته پیش بود
86
00:05:49,807 --> 00:05:51,851
نباید از همون موقع حساب کنیم؟
87
00:05:51,934 --> 00:05:56,481
خودت گفتی دو شب پیش متوجه شدی
88
00:05:56,564 --> 00:05:59,275
بیا تا رسیدن به 48 ساعت صبر کنیم
89
00:05:59,359 --> 00:06:02,403
اگه تا اون موقع قدرت‌هات برنگشتن
دیگه مطمئن می‌شیم
90
00:06:02,487 --> 00:06:04,572
اونوقت یه رکورد جدید می‌شه
91
00:06:04,655 --> 00:06:07,700
باید صبر کنیم و ببینیم
واقعا قدرت‌هاش از بین رفتن یا نه، درسته؟
92
00:06:08,868 --> 00:06:09,702
جدی؟
93
00:06:09,786 --> 00:06:10,912
چه عالی
94
00:06:11,621 --> 00:06:13,331
ها؟ -
باز شروع شد -
95
00:06:14,916 --> 00:06:17,919
گفتم همه چیز رو بررسی کن -
!همه‌امون رو گیج کردی -
96
00:06:18,002 --> 00:06:20,463
به صاحبخونه بگو همین الان درستش کنه
...واقعا که
97
00:06:20,546 --> 00:06:23,049
باشه، بهش می‌گم
98
00:06:29,764 --> 00:06:31,849
حتی فقط نگاه کردن بهت برام ترسناکه
99
00:06:32,392 --> 00:06:34,143
و عذابم می‌ده
100
00:06:34,727 --> 00:06:35,853
خواهش می‌کنم
101
00:06:37,647 --> 00:06:39,273
فقط برو، خواهش می‌کنم
102
00:06:42,193 --> 00:06:46,280
هی، باید قبل از اینکه عجله کنی
درست و حسابی بررسی می‌کردی
103
00:06:46,364 --> 00:06:47,907
همین الان به صاحبخونه زنگ بزن
104
00:06:47,990 --> 00:06:49,742
شنیدم چی گفتی -
عین یکی دیگه‌ست -
105
00:06:49,826 --> 00:06:50,952
باهاش مو نمی‌زنه
106
00:06:51,035 --> 00:06:52,829
چی؟ -
به خودم رفته -
107
00:06:52,912 --> 00:06:55,081
من به تو رفتم؟ نه خیر، به مامان رفتم
108
00:06:55,164 --> 00:06:55,998
!یه گربه اونجاست
109
00:06:56,082 --> 00:06:58,668
!اونجاست! یه گربه‌ی ولگرده -
گِلاست؟ آنجلای نازنینم؟ -
110
00:06:58,751 --> 00:06:59,836
اون توئه -
آنجلا دیگه کیه؟ -
111
00:06:59,919 --> 00:07:01,504
زودتر از همیشه برگشته -
عشق اولته؟ -
112
00:07:01,587 --> 00:07:04,674
عشق آخرمه، بچه‌پررو
همیشه به اون گربه غذا می‌دم
113
00:07:04,757 --> 00:07:06,676
...آخرین عشق اول بابات هم که
114
00:07:06,759 --> 00:07:08,845
چرا هنوز اینجایی؟
115
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
!زود باش! قایم شو
116
00:07:17,520 --> 00:07:19,272
اگه خانواده‌ام تو رو ببینن چی؟
117
00:07:19,897 --> 00:07:21,065
بهت که گفتم
118
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
حس می‌کنم بدون تو می‌میرم
119
00:07:26,362 --> 00:07:27,864
ولی الان اوضاع فرق کرده
120
00:07:28,614 --> 00:07:29,907
دیگه مثل قبل نیست
121
00:07:32,076 --> 00:07:33,286
هیچی عوض نشده
122
00:07:33,369 --> 00:07:35,830
اگه مثل قبل با هم زندگی کنیم
...و یه راهی پیدا کنیم
123
00:07:35,913 --> 00:07:36,914
این حرف‌ها چیه؟
124
00:07:41,794 --> 00:07:42,670
شما با هم زندگی می‌کردین؟
125
00:07:43,504 --> 00:07:44,630
یعنی
126
00:07:44,714 --> 00:07:46,757
زیر یه سقف بودین؟
127
00:07:48,134 --> 00:07:50,887
با هم غذا می‌خوردین و می‌خوابیدین؟
128
00:07:50,970 --> 00:07:52,472
شما دوتا
129
00:07:53,097 --> 00:07:54,390
با هم قرار می‌ذاشتین؟
130
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
نه، اینطوری نیست
131
00:07:56,225 --> 00:07:57,185
اگه بخوام دقیق بگم
132
00:07:58,102 --> 00:07:59,353
رسما با هم دوست بودیم
133
00:08:00,688 --> 00:08:02,982
ولی وقتی بعد از اینکه تا پای مرگ رفتم
و بیهوش بودم
134
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
خانم نا بو به
135
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
من رو ول کرد و فرار کرد
136
00:08:10,740 --> 00:08:11,908
نه
137
00:08:11,991 --> 00:08:14,619
یه جوری می‌گی انگار من آشغالم
138
00:08:16,829 --> 00:08:19,373
پس منم بابای یه آشغالم
139
00:08:20,291 --> 00:08:21,125
هی
140
00:08:22,585 --> 00:08:23,961
بیا بریم داخل حرف بزنیم
141
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
بیا بریم داخل، زود باش
142
00:08:29,592 --> 00:08:30,885
بیا دیگه
143
00:08:56,285 --> 00:08:57,495
پس
144
00:08:57,995 --> 00:09:00,623
چون از بو به خوشت میاد تا اینجا دنبالش اومدی؟
145
00:09:01,707 --> 00:09:03,501
این کارِ استاکرهاست
146
00:09:03,584 --> 00:09:06,254
خیلی وقته که دنبال بو به راه افتاده
147
00:09:06,337 --> 00:09:08,798
حتی اومده بود کافه‌ات، نه؟ -
هی -
148
00:09:08,881 --> 00:09:12,051
اون مشتری خیلی مهمی بود
اینطوری در موردش حرف نزن
149
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
توی کافه‌ی من مشتری ویژه‌ست
150
00:09:13,511 --> 00:09:14,428
چیکاره‌ست؟
151
00:09:14,512 --> 00:09:15,429
...من
152
00:09:17,014 --> 00:09:19,433
منم کسب‌وکار خودمو دارم
153
00:09:19,517 --> 00:09:21,310
توی کار اقامت و اسکانم
154
00:09:22,061 --> 00:09:23,187
که اینطور
155
00:09:23,271 --> 00:09:26,691
بعد از بازنشستگی اومدیم اینجا
حالا انگور شاین ماسکات می‌کاریم و می‌فروشیم
156
00:09:26,774 --> 00:09:28,693
دیگه خیلی دیر وقته
157
00:09:28,776 --> 00:09:30,736
قبلا بهت گفتم که بری
158
00:09:30,820 --> 00:09:33,322
چی؟ بهت گفته برگردی ولی گوش نکردی؟
159
00:09:34,198 --> 00:09:35,908
وای، این یارو خیلی خطریه
160
00:09:35,992 --> 00:09:37,243
صبر کن
161
00:09:37,326 --> 00:09:39,495
گفت با هم قرار می‌ذاشتن
162
00:09:40,162 --> 00:09:42,748
پس قدرت‌های الکتریسیته‌اش چی؟
163
00:09:43,416 --> 00:09:44,917
اون هیچوقت
164
00:09:45,751 --> 00:09:46,836
تحت تاثیر قدرت‌هاش قرار نگرفت
165
00:09:46,919 --> 00:09:47,920
چی؟ -
چی؟ -
166
00:09:48,004 --> 00:09:49,088
قدرت‌هاش روش اثر نداشتن؟
167
00:09:49,672 --> 00:09:52,758
آره، انگار همینطوره
168
00:09:52,842 --> 00:09:56,596
قدرت‌های الکتریسیته‌اش اون برام مهم نیستن
169
00:09:56,679 --> 00:09:59,348
من اینجام چون می‌خوام با خانم نا بو به باشم
170
00:10:00,057 --> 00:10:02,602
از اول تا الان، تنها چیزی که می‌خواستم همین بوده
171
00:10:03,311 --> 00:10:04,604
وای خدای من
172
00:10:04,687 --> 00:10:08,357
یه لحظه از این پسره خوشم میاد
یه لحظه نه، حالا دوباره خوشم اومده
173
00:10:08,441 --> 00:10:10,568
مرد نباید به این راحتی تسلیم بشه
174
00:10:10,651 --> 00:10:14,030
من رو یاد جوونی‌هام میندازه -
وای بابا -
175
00:10:14,113 --> 00:10:15,781
به هر حال دیر وقته
176
00:10:15,865 --> 00:10:18,075
باید بذاریم شب رو بمونه، مگه نه؟
177
00:10:18,159 --> 00:10:19,660
من اینطور فکر نمی‌کنم
178
00:10:19,744 --> 00:10:21,495
اگه می‌مونه، باید پولش رو بده
179
00:10:22,121 --> 00:10:25,791
تو یه کسب‌وکار اقامتی رو می‌گردونی
پس باید بدونی کارها چطور پیش می‌ره
180
00:10:35,926 --> 00:10:36,802
〔مربای با ارزش شاین ماسکات〕
181
00:10:36,886 --> 00:10:38,304
قبل از خواب صدتا جعبه رو بسته‌بندی کن
182
00:10:41,974 --> 00:10:43,434
صدتا جعبه؟
183
00:10:43,517 --> 00:10:45,645
این محصول اصلی مامان و بابای منه
184
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
اینو به عنوان هزینه‌ی اقامتت در نظر بگیر
185
00:10:49,273 --> 00:10:51,150
و نزدیک اتاق بو به هم نمی‌ری
186
00:10:51,984 --> 00:10:54,278
من چهارچشمی حواسم بهت هست
187
00:12:08,561 --> 00:12:09,854
خانم نا بو به
188
00:12:10,813 --> 00:12:11,856
خوابیدی؟
189
00:12:24,744 --> 00:12:26,036
خانم نا بو به
190
00:12:26,746 --> 00:12:29,248
من از همینجا باهات حرف می‌زنم
191
00:12:33,711 --> 00:12:34,837
...من
192
00:12:36,088 --> 00:12:38,090
...بعد از اینکه غیبت زد
193
00:12:40,718 --> 00:12:41,844
واقعا حس کردم
194
00:12:43,679 --> 00:12:45,431
که دارم می‌میرم
195
00:12:48,684 --> 00:12:50,436
...برای اولین بار
196
00:12:52,813 --> 00:12:55,983
از ته قلبم حس کردم ممکنه
197
00:12:57,818 --> 00:13:00,613
به خاطر یه نفر دیگه بمیرم
198
00:13:03,657 --> 00:13:05,284
...می‌دونم داری این کار رو می‌کنی
199
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
...چون نگرانی
200
00:13:13,292 --> 00:13:14,752
که ممکنه منو توی خطر بندازی
201
00:13:18,881 --> 00:13:19,924
...اگه
202
00:13:22,802 --> 00:13:26,472
...واقعا به خاطر قدرت‌های تو توی خطر بیفتم
203
00:13:32,102 --> 00:13:35,231
یه جوری یه راهی پیدا می‌کنم
204
00:13:40,319 --> 00:13:41,570
فقط بهم نگو
205
00:13:43,322 --> 00:13:44,490
که برم
206
00:14:23,863 --> 00:14:25,030
بو به؟
207
00:14:25,948 --> 00:14:27,199
مامانم
208
00:14:33,747 --> 00:14:34,665
چیه؟
209
00:14:37,251 --> 00:14:39,336
قصدش رو نداشتیم
ولی همه چیز رو شنیدیم
210
00:14:41,255 --> 00:14:43,007
بابات اشک توی چشم‌هاش جمع شد
211
00:14:44,967 --> 00:14:47,595
لعنتی، همهاش رو شنیدین؟
212
00:14:47,678 --> 00:14:50,097
می‌تونستین گوش‌هاتون رو بگیرین
213
00:14:50,681 --> 00:14:53,726
هی، تقصیر من نیست که
دیوارهامون مثل کاغذ نازکن
214
00:14:54,435 --> 00:14:56,812
شما دوتا می‌تونستین برین بیرون حرف بزنین
215
00:14:56,896 --> 00:14:59,398
یا می‌تونستین پیام بدین، گوشی که دارین
216
00:14:59,982 --> 00:15:02,359
حالا مگه چیه که شنیدین؟
217
00:15:04,695 --> 00:15:07,573
شما فقط خوشحالین
که من دوست‌پسر دارم، مگه نه؟
218
00:15:07,656 --> 00:15:10,659
و ذوق کردین که قدرت‌هام ممکنه
برای همیشه از بین رفته باشن، درسته؟
219
00:15:10,743 --> 00:15:12,786
معلومه که خوشحالم
220
00:15:13,913 --> 00:15:17,207
می‌دونم چقدر تنهایی عذاب کشیدی
221
00:15:21,712 --> 00:15:25,716
ما شاید چیزهای زیادی
درباره‌ی قدرت‌های الکتریکی تو بدونیم
222
00:15:27,343 --> 00:15:29,345
ولی هیچوقت نمی‌تونیم بفهمیم چه حسی داری
223
00:15:30,471 --> 00:15:31,972
ما چطور می‌تونستیم بفهمیم
224
00:15:32,473 --> 00:15:35,434
...توی اون سن کم و کاملا تنها
225
00:15:37,978 --> 00:15:39,563
چقدر ترسیده بودی و تنها بودی؟
226
00:15:40,981 --> 00:15:41,815
مگه نه؟
227
00:15:43,275 --> 00:15:45,194
چت شده؟
228
00:15:48,697 --> 00:15:52,993
وقتی گفتی می‌خوای نویسنده بشی، دلم شکست
229
00:15:53,744 --> 00:15:58,207
حتما می‌خواستی بنویسی چون
حرفهای زیادی توی دلت تلنبار شده بود
230
00:15:59,667 --> 00:16:02,503
حتما خیلی تنها بودی
بدون اینکه کسی باشه باهاش درد و دل کنی
231
00:16:03,003 --> 00:16:04,797
که مجبور شدی همهاش رو روی کاغذ بریزی
232
00:16:06,966 --> 00:16:08,050
برای همین خوشحالم
233
00:16:08,926 --> 00:16:09,969
خوشحالم
234
00:16:10,594 --> 00:16:13,764
که الان یکی رو داری که باهاش پچ‌پچ کنی
و حرف‌هات رو به اشتراک بذاری
235
00:16:22,690 --> 00:16:23,816
همیشه مسیری رو انتخاب کن
236
00:16:24,775 --> 00:16:26,485
که خوشحالت می‌کنه
237
00:16:27,736 --> 00:16:32,199
چه قدرت الکتریکی داشته باشی چه نه
چه با کسی باشی چه نه
238
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
هر جا که هستی
239
00:16:35,244 --> 00:16:37,496
اول چیزی رو پیدا کن که خوشحالت می‌کنه
240
00:16:39,456 --> 00:16:42,209
اون موقع توی مسیر درست قرار می‌گیری
241
00:16:49,174 --> 00:16:50,342
خدایا
242
00:16:52,136 --> 00:16:53,512
خیلی خوبه
243
00:16:54,763 --> 00:16:57,099
که دوباره دخترم رو توی بغلم می‌گیرم
244
00:17:02,229 --> 00:17:04,106
مدیر چوی اینجا هستن
245
00:17:14,867 --> 00:17:15,743
آقای یون
246
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
سلام
247
00:17:20,205 --> 00:17:21,040
آقای لی
248
00:17:36,764 --> 00:17:40,559
پوشش هفته‌ی اول بعد از
راه‌اندازی 130 درصد بالاتر از پیش‌بینی ما بود
249
00:17:41,477 --> 00:17:43,645
استفاده از دارایی‌های برند هم خیلی موثر بود
250
00:17:43,729 --> 00:17:45,355
چندتا جایگاه اصلی داشتیم؟
251
00:17:45,439 --> 00:17:48,025
در مجموع سی و دوتا
لیستش رو به اشتراک گذاشتم
252
00:17:48,650 --> 00:17:49,485
...آقای بک
253
00:17:50,277 --> 00:17:51,111
...منظورم اینه که
254
00:17:52,362 --> 00:17:55,282
آقای چوی، لیست رو بررسی کردین؟
255
00:17:55,365 --> 00:17:56,617
نه، نکردم
256
00:17:56,700 --> 00:17:59,203
مطمئنم کارمندها کارشون رو خوب انجام دادن
257
00:17:59,286 --> 00:18:00,996
تی‌اس پول خوبی بهشون می‌ده
258
00:18:02,623 --> 00:18:03,540
اوه
259
00:18:03,624 --> 00:18:05,209
البته
260
00:18:09,505 --> 00:18:14,176
خانم هان، اون رنگ امروز خیلی بهت میاد
261
00:18:15,886 --> 00:18:17,304
بهترین رنگت چیه؟
262
00:18:17,888 --> 00:18:21,016
آقای چوی دو یون
می‌تونم یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟
263
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
داری چیکار می‌کنی؟ -
منظورت چیه؟ -
264
00:18:34,863 --> 00:18:38,033
می‌دونم ذوق داری که اقامتگاه تی‌اس رو
اداره کنی، حتی اگه موقتی باشه
265
00:18:38,117 --> 00:18:39,451
...ولی کارت رو درست انجام بده
266
00:18:39,535 --> 00:18:41,870
موقتی"؟ کی گفته موقتیه؟"
267
00:18:41,954 --> 00:18:43,038
چی؟
268
00:18:43,122 --> 00:18:46,375
اقامتگاه تی‌اس و در نهایت
گروه تی‌اس، مال من می‌شه
269
00:18:46,458 --> 00:18:48,127
فقط مسئله زمانه
270
00:18:49,419 --> 00:18:51,088
من حمایت مادربزرگم رو دارم
271
00:18:52,548 --> 00:18:54,800
...فکر کردم فقط تا زمانیه که آقای بک -
نه -
272
00:18:55,801 --> 00:18:56,844
من انتخاب شدم
273
00:18:57,886 --> 00:19:00,222
می‌دونی بک هو رانگ داره چیکار می‌کنه؟
274
00:19:00,806 --> 00:19:02,516
دنبال نا بو به می‌گرده
275
00:19:03,016 --> 00:19:06,395
همه جا سرگردون و حیرون داره می‌دوئه
276
00:19:08,147 --> 00:19:10,232
تی‌اس دیگه بهش اهمیتی نمی‌ده
277
00:19:10,732 --> 00:19:14,069
فکر می‌کنی کسی مثل مادربزرگم
دوباره قبولش می‌کنه؟
278
00:19:15,404 --> 00:19:19,700
برای همین این یعنی الان وارث رسمی منم
279
00:19:21,326 --> 00:19:24,872
گفتی اگه وارث تی‌اس بشم
به ازدواج باهام فکر می‌کنی
280
00:19:27,916 --> 00:19:28,959
هنوزم سر حرفت هستی؟
281
00:19:43,348 --> 00:19:44,308
خدای من
282
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
کله‌ی سحر داری چیکار می‌کنی؟
283
00:19:49,938 --> 00:19:50,856
خانم نا بو به
284
00:19:52,191 --> 00:19:53,192
صبح بخیر
285
00:19:54,026 --> 00:19:56,153
هنوز داری این کار رو انجام می‌دی؟
286
00:19:56,236 --> 00:19:57,946
صدتا جعبه رو تموم کردم
287
00:19:58,030 --> 00:20:00,616
الان دارم به عنوان یه جور
مدیتیشن انجامش می‌دم
288
00:20:00,699 --> 00:20:01,992
به من توجه نکن
289
00:20:02,075 --> 00:20:03,994
دامادم دست‌هاش خیلی فرزه
290
00:20:04,077 --> 00:20:05,162
داماد"؟"
291
00:20:05,245 --> 00:20:08,582
دامادم خیلی زود یاد می‌گیره
درست مثل پدرزن آینده‌ا‌ش
292
00:20:10,042 --> 00:20:12,711
این اینستای مزرعه‌‌امونه
هو رانگ برامون درستش کرد
293
00:20:13,295 --> 00:20:14,129
هو رانگ"؟"
294
00:20:14,213 --> 00:20:17,132
"آره، چه اسم قشنگی، غررر! هو رانگ، یعنی "ببر
295
00:20:17,216 --> 00:20:20,093
یه اسم پرانرژی که
روح کره رو توی خودش جا داده
296
00:20:20,177 --> 00:20:23,138
گوش کن، کسی که من بیشتر از همه
بهش احترام می‌ذارم بک بومه
297
00:20:23,722 --> 00:20:26,433
دست‌هاش فرزه و مغز اقتصادی داره
298
00:20:26,516 --> 00:20:27,601
...ولی
299
00:20:29,228 --> 00:20:30,103
نا بو به
300
00:20:30,187 --> 00:20:33,190
قدرت‌های الکتریکیت چطورن؟
بیشتر از 48 ساعت گذشته
301
00:20:33,690 --> 00:20:35,192
هنوزم نمی‌تونم ازشون استفاده کنم
302
00:20:35,275 --> 00:20:37,027
واو، قضیه چیه؟
303
00:20:37,778 --> 00:20:40,113
مامان! بیشتر از 48 ساعت گذشته
304
00:20:40,197 --> 00:20:42,074
...امکان نداره! پس -
می‌دونم، مگه نه؟ -
305
00:20:42,157 --> 00:20:43,116
داره چی می‌شه؟
306
00:20:43,825 --> 00:20:46,245
اگه همونطور ناپدید بمونن که خوبه -
چهل و هشت ساعت؟ -
307
00:20:46,328 --> 00:20:47,412
این دفعه‌ی اوله
308
00:20:47,496 --> 00:20:52,251
قدرت‌های الکتریکیم قبلا هیچوقت
بیشتر از 48 ساعت ناپدید نشده بودن
309
00:20:52,751 --> 00:20:55,295
پس بعد از 48 ساعت چی می‌شه؟
310
00:20:55,921 --> 00:20:56,838
هنوز نمی‌دونم
311
00:20:57,422 --> 00:21:00,008
بیشتر از 48 ساعت گذشته
و قدرت‌هات برنگشتن
312
00:21:00,842 --> 00:21:04,096
این معنیش این نیست که
قدرت‌هات برای همیشه رفتن؟
313
00:21:05,013 --> 00:21:08,600
خب، فکر کنم می‌تونی اینطوری هم بهش نگاه کنی
314
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
هو رانگ
315
00:21:19,528 --> 00:21:22,781
آقای لی بهم گفت دسرهای سالم انبار کنم
316
00:21:22,864 --> 00:21:25,617
بدون قند و بدون گلوتن
317
00:21:27,494 --> 00:21:29,246
چرا نمی‌تونه هر چی که شد بخوره؟
318
00:21:31,415 --> 00:21:32,499
خانم‌ها
319
00:21:33,917 --> 00:21:37,254
همه‌ا‌تون می‌دونین آقای بک چجور آدمیه
320
00:21:38,171 --> 00:21:39,256
به زودی برمی‌گرده
321
00:21:40,340 --> 00:21:41,216
البته
322
00:21:41,300 --> 00:21:44,886
آقای بک همیشه از صفر تا صد نقشه داره
323
00:21:45,387 --> 00:21:48,724
مطمئنم همین الانش هم داره
برای برگشتن آماده می‌شه
324
00:21:48,807 --> 00:21:49,683
درسته
325
00:21:54,479 --> 00:21:55,314
ها؟
326
00:21:56,106 --> 00:21:57,941
آقای یون، خانم گو
327
00:21:58,025 --> 00:21:59,985
این آقای بک نیست؟
328
00:22:00,485 --> 00:22:02,029
چرا آقای بک اینجاست؟
329
00:22:06,908 --> 00:22:08,577
〔سفارش_دایرکت #با ارزش #مربای_شاین_ماسکات#〕
330
00:22:08,660 --> 00:22:09,661
〔سلامت_قلب #ویتامین#〕
331
00:22:09,745 --> 00:22:11,079
بیا، داماد عزیزم
332
00:22:11,163 --> 00:22:12,289
اینم امتحان کن
333
00:22:12,372 --> 00:22:13,540
ممنونم، مادر جون
334
00:22:15,709 --> 00:22:19,921
خانواده‌ی ما می‌دونه چطور پاداش کار سخت رو بده
تو سخت کار کردی، پس حسابی بخور
335
00:22:20,005 --> 00:22:21,298
داماد ببر من
336
00:22:21,882 --> 00:22:22,716
ممنونم
337
00:22:23,925 --> 00:22:26,678
می‌بینم که جور دیگه‌ای صداش می‌کنین -
می‌دونم، مگه نه؟ -
338
00:22:32,309 --> 00:22:33,769
صاحبش خیلی جذابه"؟"
339
00:22:34,394 --> 00:22:36,021
خودم به اندازه‌ی کافی خوش‌قیافه هستم
340
00:22:37,022 --> 00:22:38,065
ها؟
341
00:22:38,148 --> 00:22:40,150
جی هه، این چیه؟
342
00:22:42,110 --> 00:22:46,031
انگار یکی اینو ری‌پست کرده
و گفته پسری که توی عکسه جذابه
343
00:22:46,615 --> 00:22:50,285
وقتی یه همچین چیزی وایرال می‌شه
مردم درجا روش کلیک می‌کنن
344
00:22:50,369 --> 00:22:51,995
وایرال"؟ اسم یه وسیله‌ی شهربازیه؟"
345
00:22:52,579 --> 00:22:57,250
اوه، قبلا متوجه شدم که
سفارش‌های مربای ما ده برابر شده
346
00:22:57,334 --> 00:22:58,335
واقعا؟
347
00:22:58,418 --> 00:22:59,419
داماد
348
00:22:59,503 --> 00:23:00,962
می‌شه چندتا دیگه هم بسته‌بندی کنی؟
349
00:23:01,797 --> 00:23:03,382
حتما، مادر جان
350
00:23:03,882 --> 00:23:07,010
بچه‌ها، تا من و باباتون امروز می‌ریم مزرعه
351
00:23:07,094 --> 00:23:10,389
شماها هم کمک کنین دامادمون
مرباها رو بسته‌بندی کنه، باشه؟
352
00:23:10,472 --> 00:23:11,306
باشه
353
00:23:11,390 --> 00:23:12,307
حتما -
باشه -
354
00:23:13,308 --> 00:23:14,935
داماد جان، بیا یه عکس دیگه بگیریم
355
00:23:15,852 --> 00:23:17,229
آره، همینه -
منم همینطور -
356
00:23:19,272 --> 00:23:21,358
منم دقیقا توی جوونیم همین شکلی بودم
357
00:23:45,340 --> 00:23:47,426
شما اینجا چیکار می‌کنین، قربان؟
358
00:23:47,509 --> 00:23:50,512
می‌دونین اوضاع اقامتگاه تی‌اس چقدر خرابه؟
359
00:23:51,096 --> 00:23:53,890
بهت گفتم تا پیداش نکنم برنمی‌گردم
360
00:23:53,974 --> 00:23:56,685
!ولی پیداش کردین، پس باید برگردین
361
00:23:57,185 --> 00:23:59,271
اصلا نمی‌دونین اوضاع چقدر بده
362
00:23:59,354 --> 00:24:00,730
...معاون ارشد مدیرعامل، چوی
363
00:24:00,814 --> 00:24:04,609
چوی دو یون به خاطر ازدواج با
مدیر هان خیلی ذوق‌زده‌ست
364
00:24:04,693 --> 00:24:07,028
چه بهتر، همون چیزیه که می‌خواست
365
00:24:07,112 --> 00:24:07,988
قربان
366
00:24:08,071 --> 00:24:09,114
قربان"؟"
367
00:24:09,906 --> 00:24:10,740
...ایشون
368
00:24:10,824 --> 00:24:15,120
آها! اینا پدر و مادر خانم نا بو به هستن
369
00:24:15,203 --> 00:24:20,083
صاحب‌های مربای انگور شاین ماسکات پرارزش
370
00:24:20,167 --> 00:24:22,002
و این هم برادرشه
371
00:24:27,382 --> 00:24:29,801
...سلام من از طرف معاون ارشد مدیرعامل بک
372
00:24:30,635 --> 00:24:32,804
ایشون یکی از دوست‌هامه
373
00:24:32,888 --> 00:24:34,598
ازش خواستم کمکمون کنه مرباها رو بسته‌بندی کنیم
374
00:24:34,681 --> 00:24:36,475
هر چی دست بیشتر باشه، بهتره، نه؟
375
00:24:37,392 --> 00:24:39,269
!چه عالی
376
00:24:39,769 --> 00:24:41,897
واقعا کارت رو بلدی
377
00:24:41,980 --> 00:24:43,023
دیدی؟ بهت گفته بودم
378
00:24:43,106 --> 00:24:45,400
الماسیه که هنوز تراش نخورده
ولی آینده‌ی درخشانی داره
379
00:24:45,484 --> 00:24:46,860
!یه ببر سیبریه
380
00:24:46,943 --> 00:24:48,445
!غُررر
381
00:24:48,945 --> 00:24:49,946
ما داریم می‌ریم مزرعه
382
00:24:50,030 --> 00:24:51,323
باشه، مراقب خودتون باشین
383
00:24:52,073 --> 00:24:53,492
بسته‌بندیشون کنین -
چشم -
384
00:25:05,003 --> 00:25:06,338
بیا بریم داخل -
ببخشید؟ -
385
00:25:07,839 --> 00:25:08,798
قربان؟
386
00:25:19,392 --> 00:25:21,645
قربان، واقعا می‌خواین این کار رو بکنین؟
387
00:25:22,354 --> 00:25:26,316
بدون خانم نا بو به برنمی‌گردیم سئول
388
00:25:26,399 --> 00:25:29,611
چرا من رو بهونه می‌کنی؟
389
00:25:30,111 --> 00:25:31,571
اگه خانم نا اینجا بمونه
390
00:25:31,655 --> 00:25:33,865
منم می‌تونم تا ابد اینجا بمونم
391
00:25:35,283 --> 00:25:36,159
قربان
392
00:25:36,243 --> 00:25:39,037
همه حسابی مستاصل شدن
393
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
پس هدفتون چی می‌شه؟
394
00:25:42,999 --> 00:25:45,502
نمی‌خواستین گروه تی‌اس رو تغییر بدین؟
395
00:25:46,086 --> 00:25:47,295
اون گوشه رو درست تا بزن
396
00:25:48,255 --> 00:25:49,089
ببخشید
397
00:25:52,050 --> 00:25:53,009
نا بو به
398
00:25:54,135 --> 00:25:57,430
می‌دونی خیلی بیشتر از 48 ساعت
از وقتی قدرت‌هات از کار افتادن گذشته، نه؟
399
00:26:01,059 --> 00:26:02,060
که چی؟
400
00:26:02,143 --> 00:26:04,729
هیچی، همینطوری گفتم
401
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
!زود باش، تا بزنش
402
00:26:09,067 --> 00:26:10,860
باید سفارش‌های امروز رو آماده کنیم
403
00:26:10,944 --> 00:26:12,487
چشم، قربان
404
00:26:22,497 --> 00:26:23,582
بیا داخل
405
00:26:26,376 --> 00:26:27,877
رئیس بک، شما هم اینجایین
406
00:26:27,961 --> 00:26:30,380
فکر می‌کردم فقط با دو یون اوپا قرار شام دارم
407
00:26:31,172 --> 00:26:32,090
کنارش بشین
408
00:26:39,681 --> 00:26:42,058
شنیدم فردا می‌خواین برین لباس عروس ببینین
409
00:26:42,142 --> 00:26:43,351
گفتم بهتره همدیگه رو ببینیم
410
00:26:44,352 --> 00:26:45,478
لباس عروس
411
00:26:46,313 --> 00:26:47,147
آره
412
00:26:49,357 --> 00:26:51,192
دو یون اوپا گفت بریم یه نگاهی بندازیم
413
00:26:52,902 --> 00:26:55,363
نظرت چیه همین هفته
جلسه‌ی رسمی خانواده‌ها رو برگزار کنیم؟
414
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
فقط پدرت میاد، درسته؟
415
00:26:58,283 --> 00:26:59,951
نامادریت هنوز بستریه؟
416
00:27:01,953 --> 00:27:02,787
بله
417
00:27:02,871 --> 00:27:05,707
خب، پس ما چهارتا
یه شام ساده با هم می‌خوریم
418
00:27:05,790 --> 00:27:07,584
تالار رو رزرو می‌کنیم و تاریخ رو مشخص می‌کنیم
419
00:27:07,667 --> 00:27:10,545
شوهرم که در هر صورت نمی‌تونه بیاد
420
00:27:10,629 --> 00:27:13,298
درسته، زندانه
421
00:27:14,215 --> 00:27:15,634
دقیقا
422
00:27:16,384 --> 00:27:19,262
خب... لازم نبود انقدر رک بگی
423
00:27:21,806 --> 00:27:22,724
راستی
424
00:27:22,807 --> 00:27:26,227
شنیدم شرکت تبلیغاتی هانلیم
مسئول پروژه‌ی استرلینگه
425
00:27:27,562 --> 00:27:32,108
می‌تونی توی پروژه‌ی استرلینگ کمکمون کنی
و به هدایت گروه تی‌اس هم کمک کنی
426
00:27:32,192 --> 00:27:34,611
فکر کردن بهش هم خوشحالم می‌کنه
427
00:27:34,694 --> 00:27:36,988
می‌دونی، همه چیز عالی به نظر میاد
428
00:27:38,657 --> 00:27:42,077
مامان، لازمه اینجا هم درباره‌ی کار حرف بزنیم؟
429
00:27:42,160 --> 00:27:44,412
یه کم زیادی جلو نرفتین؟
430
00:27:44,496 --> 00:27:45,330
چی؟
431
00:27:45,413 --> 00:27:47,957
...معاون ارشد مدیرعامل بک هو رانگ، نه
432
00:27:48,041 --> 00:27:50,835
نمی‌دونیم آقای بک هو رانگ چه واکنشی نشون می‌ده
433
00:27:51,461 --> 00:27:56,257
تا جایی که می‌دونم، اون هم برای گرفتن
قرارداد گروه استرلینگ تلاش می‌کرد
434
00:27:56,841 --> 00:27:58,927
ولی الان توی سئول نیست
435
00:27:59,552 --> 00:28:02,889
شنیدم توی یه مزرعه‌ی انگور کار می‌کنه
436
00:28:02,972 --> 00:28:04,307
اونجا رفته دنبال نا بو به
437
00:28:06,184 --> 00:28:07,060
نا بو به؟
438
00:28:07,560 --> 00:28:09,229
قربان
439
00:28:09,312 --> 00:28:10,438
کمرتون آسیب می‌بینه
440
00:28:10,522 --> 00:28:12,857
به خودتون فشار نیارین
همه چیز رو خودم انجام می‌دم
441
00:28:13,733 --> 00:28:14,734
ممنون
442
00:28:17,696 --> 00:28:18,947
هی، هو رانگ
443
00:28:19,447 --> 00:28:20,490
بله؟
444
00:28:20,573 --> 00:28:22,117
امروز باید برگردی سئول
445
00:28:25,203 --> 00:28:26,037
ببخشید؟
446
00:28:26,121 --> 00:28:28,498
اون آقا این همه راه اومده تا رئیسش رو پیدا کنه
447
00:28:29,499 --> 00:28:32,419
حتی اگه کارت سخت باشه
نمی‌تونی همینطوری ولش کنی
448
00:28:34,295 --> 00:28:37,966
پیدا کردن خانم نا بو به برام مهم‌تر بود
449
00:28:38,049 --> 00:28:39,843
خوشم میاد که بو به رو توی اولویت گذاشتی
450
00:28:40,885 --> 00:28:43,513
ولی حالا که کسب‌وکار خودم رو راه انداختم
451
00:28:43,596 --> 00:28:47,308
مشتری‌هایی که منتظر مرباهامونن
توی فهرست اولویت‌هام اومدن بالاتر
452
00:28:47,892 --> 00:28:51,479
وقتی سفارش می‌دن
به من اعتماد می‌کنن که سفارششون رو تحویل بدم
453
00:28:54,023 --> 00:28:56,234
یه رئیس نباید هیچوقت این رو فراموش کنه
454
00:28:57,235 --> 00:29:00,864
پس باید برگردی و کارت رو تموم کنی
چه ببری، چه ببازی
455
00:29:02,532 --> 00:29:03,575
!برو بترکون، ببری
456
00:29:13,585 --> 00:29:14,419
بیا برگردیم
457
00:29:17,255 --> 00:29:18,089
چی؟
458
00:29:18,757 --> 00:29:21,593
تا حالا انقدر طولانی بدون قدرت‌هام نمونده بودم
459
00:29:21,676 --> 00:29:22,844
یه رکورد جدیده
460
00:29:24,929 --> 00:29:27,766
اولین باره که این اتفاق میفته
...برای همین یه کم می‌ترسم، ولی
461
00:29:29,017 --> 00:29:30,310
بیا برگردیم سئول
462
00:29:32,479 --> 00:29:33,396
بیا
463
00:29:34,606 --> 00:29:35,440
با هم بریم
464
00:29:37,776 --> 00:29:38,818
جدی می‌گی؟
465
00:29:38,902 --> 00:29:41,654
گفتی بدون من می‌میری
466
00:29:42,155 --> 00:29:44,449
گفتی وقتی من رو می‌بینی آروم می‌شی
467
00:29:44,532 --> 00:29:46,451
منم همین حس رو دارم
468
00:29:46,534 --> 00:29:47,869
...من
469
00:29:48,912 --> 00:29:50,246
منم به تو نیاز دارم
470
00:29:52,332 --> 00:29:53,833
پس بیا بریم
471
00:29:55,585 --> 00:29:58,463
حتی اگه ترسناک و ناآشنا باشه
472
00:29:59,172 --> 00:30:00,006
بیا با هم بریم
473
00:30:01,000 --> 00:30:06,000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونه𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد
474
00:30:09,474 --> 00:30:10,433
باشه
475
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
بیا بریم
476
00:30:13,353 --> 00:30:15,688
حتی اگه ترسناک و ناآشنا باشه
477
00:30:16,439 --> 00:30:17,315
بیا با هم بریم
478
00:30:20,735 --> 00:30:22,529
چیکار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
479
00:30:22,612 --> 00:30:25,073
انقدر محکم بغلش نکن! دنده‌هاش رو می‌شکنی
480
00:30:25,156 --> 00:30:28,493
وقتی برای عروسی تو آماده می‌شیم
یه تالار هم برای این دوتا پیدا کنیم؟
481
00:30:28,576 --> 00:30:30,703
وای مامان، زیادی ذوق‌زده نشو
482
00:30:30,787 --> 00:30:32,247
هی، ازش جداش کن
483
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
چرا؟ به هم میان
484
00:30:33,832 --> 00:30:35,124
!مراقب خودتون باشین
485
00:30:38,962 --> 00:30:39,796
چی؟
486
00:30:40,296 --> 00:30:42,340
ممکنه لطفا تجدیدنظر کنین؟
487
00:30:42,841 --> 00:30:44,926
...شما نمی‌تونین
488
00:30:45,009 --> 00:30:47,345
باشه، متوجه شدم
489
00:30:58,314 --> 00:30:59,357
اومدین، قربان
490
00:31:00,900 --> 00:31:02,819
روز کاری تموم شده، چرا انقدر مضطربی؟
491
00:31:03,319 --> 00:31:05,738
...خب، مسئله اینه که
492
00:31:06,281 --> 00:31:09,242
از طرف استرلینگ باهامون تماس گرفتن، قربان
493
00:31:09,325 --> 00:31:12,120
همونطور که می‌دونین
چند روز دیگه باهاشون جلسه داریم
494
00:31:13,371 --> 00:31:16,416
می‌خوان جلسه رو لغو کنن
495
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
مگه گسترششون به آسیا موضوع مهمی نبود؟
496
00:31:19,252 --> 00:31:20,378
می‌خوان لغوش کنن؟
497
00:31:20,461 --> 00:31:21,337
بله
498
00:31:21,421 --> 00:31:24,924
مگه تی‌اس شریک انحصاریشون نیست؟
بدون ما می‌خوان چیکار کنن؟
499
00:31:25,508 --> 00:31:28,970
خب، کلا لغوش نکردن
500
00:31:29,929 --> 00:31:31,431
یه شرط دارن
501
00:31:32,849 --> 00:31:36,352
شما جدیدا معاون ارشد مدیرعامل شدین
502
00:31:37,270 --> 00:31:41,941
گفتن بعد از اینکه توی سمت جدیدتون جا افتادین
حاضرن باهاتون جلسه بذارن
503
00:31:42,025 --> 00:31:44,527
این شرطشونه
504
00:31:56,289 --> 00:31:57,290
چی؟
505
00:31:57,373 --> 00:31:58,291
...خب
506
00:32:00,293 --> 00:32:06,591
اول می‌خوان ببینن از پس چه کارهایی برمیاین
...بعدش
507
00:32:06,674 --> 00:32:07,967
ساده بگو
508
00:32:09,010 --> 00:32:13,139
پس جلسه رو لغو می‌کنن چون من بک هو رانگ نیستم
509
00:32:13,222 --> 00:32:14,682
نه
510
00:32:14,766 --> 00:32:18,144
...دقیقا این رو نگفتن، ولی
511
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
...خب، معاون ارشد مدیرعامل بک
512
00:32:26,986 --> 00:32:28,613
معاون ارشد مدیرعامل بک"؟"
513
00:32:29,572 --> 00:32:31,741
هی، اون هنوز معاون ارشد مدیرعامله؟
514
00:32:32,742 --> 00:32:34,619
نه، اشتباه گفتم، ببخشید قربان
515
00:32:35,912 --> 00:32:36,746
گمشو
516
00:33:03,982 --> 00:33:05,149
خانم هان
517
00:33:05,650 --> 00:33:08,486
جلسه با استرلینگ که روز بیست‌وسوم بود
لغو شده
518
00:33:09,153 --> 00:33:11,322
می‌گن فقط با آقای بک جلسه می‌ذارن
519
00:33:13,950 --> 00:33:14,784
...خب
520
00:33:15,535 --> 00:33:19,706
می‌شه لطفا سعی کنین راضیشون کنین؟
521
00:33:22,542 --> 00:33:25,420
توی یه مزرعه قایم شده
چطور باید قانعش کنم؟
522
00:33:25,503 --> 00:33:27,380
یه کم پیش با آقای یون حرف زدم
523
00:33:28,798 --> 00:33:30,258
امروز برمی‌گرده سئول
524
00:33:31,634 --> 00:33:32,468
چی؟
525
00:34:12,050 --> 00:34:15,470
همه چیز رو همونطور که بود باقی گذاشتی؟
526
00:34:16,095 --> 00:34:17,388
اگه جمع‌وجورشون می‌کردم
527
00:34:18,723 --> 00:34:21,684
حس می‌کردم واقعا رفتی
528
00:34:23,853 --> 00:34:27,315
و همینطور می‌خواستم یه جایی رو
نگه دارم تا بتونی برگردی
529
00:34:42,288 --> 00:34:45,625
قراردادمون تموم شده اما هنوز
یه چیز از لیست عاشقانه‌ام باقی مونده
530
00:34:48,336 --> 00:34:51,798
ناسلامتی جشن تولدته‌ها، مطمئنی
می‌خوای اینجا برگزارش کنی؟
531
00:34:53,174 --> 00:34:55,176
اگه بخوای می‌تونیم بریم یه جای دیگه
532
00:34:55,259 --> 00:34:56,844
فقط همین رو می‌خوام
533
00:34:56,928 --> 00:34:57,804
با این حال
534
00:34:57,887 --> 00:35:01,724
وقتی از هم جدا شده بودیم، تولدت گذشت
535
00:35:10,066 --> 00:35:11,651
زود باش برام بخون
536
00:35:11,734 --> 00:35:14,612
تولدت مبارک
537
00:35:14,695 --> 00:35:17,448
تولدت مبارک
538
00:35:17,532 --> 00:35:20,409
تولدت مبارک، نا بو به‌ی عزیز
539
00:35:20,493 --> 00:35:23,037
تولدت مبارک
540
00:35:32,839 --> 00:35:36,634
آقای بک هو رانگ، ممنون که تولد
سی سالگیم رو باهام جشن گرفتی
541
00:35:38,553 --> 00:35:41,264
حالا هر چیزی که توی لیست
عاشقانه‌ام بود، انجام دادیم
542
00:35:44,600 --> 00:35:45,685
مطمئنی این آخرین
543
00:35:46,519 --> 00:35:48,855
خواسته‌ی توی لیست عاشقانه‌اته؟
544
00:35:50,398 --> 00:35:51,899
چیز دیگه‌ای نیست که بخوای انجام بدی؟
545
00:35:53,276 --> 00:35:54,610
کلی هست
546
00:35:55,194 --> 00:35:56,779
کلی کار هست که می‌خوام انجام بدم
547
00:35:57,280 --> 00:36:00,283
همه‌اشون رو قراره همراه من انجام بدی، درسته؟
548
00:36:02,577 --> 00:36:03,661
بهش فکر می‌کنم
549
00:36:04,954 --> 00:36:06,706
چی برای فکر کردن وجود داره؟
550
00:36:10,334 --> 00:36:12,336
البته که با تو انجامشون می‌دم
551
00:36:12,837 --> 00:36:15,381
تو کسی هستی که دوستش دارم
دیگه می‌خوام با کی انجامشون بدم؟
552
00:36:21,262 --> 00:36:22,805
!خامه
553
00:36:22,889 --> 00:36:24,724
هان؟ خامه؟
554
00:36:26,350 --> 00:36:27,560
!نکن
555
00:36:27,643 --> 00:36:29,478
نه! بس کن
556
00:36:29,562 --> 00:36:31,981
اوه! یه چیزی هست که می‌خوام انجام بدم
557
00:36:47,038 --> 00:36:49,123
برای قرارمون آماده‌ای؟
558
00:36:50,416 --> 00:36:52,877
چرا داری آماده شدنم رو تماشا می‌کنی؟
559
00:36:59,508 --> 00:37:01,260
...واقعا که
560
00:37:15,524 --> 00:37:17,735
...درسته، من
561
00:37:18,277 --> 00:37:20,947
می‌گم آقای یون ماشین رو بیاره
562
00:37:21,030 --> 00:37:23,991
هان؟ مگه الان سر کار نیست؟
563
00:37:24,075 --> 00:37:25,451
اوه، سر کاره؟
564
00:37:25,534 --> 00:37:29,497
و می‌خوام به جای ماشین، با اتوبوس یا مترو بریم
565
00:37:29,580 --> 00:37:30,706
بیا بریم یه جای شلوغ
566
00:37:31,415 --> 00:37:33,084
...چی؟ چرا باید
567
00:37:37,713 --> 00:37:40,424
ماشین دارم، می‌دونی که
568
00:37:40,508 --> 00:37:43,511
بیخیال، می‌خوام برم جای شلوغ
569
00:37:49,892 --> 00:37:53,771
درها بسته می‌شن
570
00:37:58,276 --> 00:37:59,443
دیدی؟
571
00:37:59,527 --> 00:38:01,821
یه عالمه آدم اینجاست اما به
هیچکدومشون شوک برقی ندادم
572
00:38:04,198 --> 00:38:05,908
چه بامزه! می‌خوام امتحانش کنم
573
00:38:07,618 --> 00:38:09,078
چطور به نظر می‌رسم؟ -
مسخره شدی -
574
00:38:12,832 --> 00:38:14,041
چه خنگولی
575
00:38:15,167 --> 00:38:16,002
خنگول؟
576
00:38:17,253 --> 00:38:18,379
!چه خوشگل
577
00:38:18,462 --> 00:38:19,422
!غرش
578
00:38:19,505 --> 00:38:21,507
آقای بک، تکونش بده
579
00:38:23,092 --> 00:38:24,593
!خیلی بامزه‌ست
580
00:38:25,803 --> 00:38:27,096
چیکار داری می‌کنی؟
581
00:38:36,355 --> 00:38:37,189
نه، نمی‌خواد
582
00:38:41,193 --> 00:38:42,695
خیلی بزرگه
583
00:38:42,778 --> 00:38:43,654
تو می‌تونی
584
00:38:47,658 --> 00:38:48,868
آماده‌ای؟
585
00:38:49,368 --> 00:38:50,911
بیا انجامش بدیم -
باشه -
586
00:38:57,793 --> 00:38:59,086
باید بگم
587
00:38:59,587 --> 00:39:02,131
یه قرار عادی مثل این بامزه‌ست
588
00:39:02,214 --> 00:39:03,090
آره
589
00:39:03,174 --> 00:39:05,176
نمی‌دونستم عادی بودن انقدر حس خوبی داره
590
00:39:21,150 --> 00:39:22,526
داخل می‌بینمت
591
00:39:23,861 --> 00:39:25,279
آره، باید باهاش حرف بزنی
592
00:39:34,538 --> 00:39:36,123
در باز می‌شه
593
00:39:42,004 --> 00:39:44,173
طوری به نظر می‌رسیدی که داری می‌میری
594
00:39:44,256 --> 00:39:46,467
اما آخرش دوباره برگشتی
595
00:39:47,551 --> 00:39:48,469
پیش خانم نا
596
00:39:48,552 --> 00:39:50,471
اگه نا بو به نبود
597
00:39:51,639 --> 00:39:53,557
می‌مردم
598
00:39:54,683 --> 00:39:57,686
چرا اینجایی، خانم هان؟
599
00:39:57,770 --> 00:39:59,355
فکر کردم حرف‌هامون رو زدیم و تموم شده
600
00:40:02,149 --> 00:40:05,653
به عنوان مدیر شرکت تبلیغاتی هانلیم
اینجام تا حرفهای کاری بزنیم
601
00:40:05,736 --> 00:40:08,030
گروه استرلینگ جلسه رو لغو کرد
602
00:40:08,531 --> 00:40:11,158
...بدون تو حتی حاضر نیستن مذاکره کنن، پس
603
00:40:11,242 --> 00:40:14,578
الان دلیلی برای درگیر شدن نداریم
تو هم مثل من عمل‌گرایی
604
00:40:14,662 --> 00:40:16,455
پس بیا بین خودمون حلش کنیم
605
00:40:17,915 --> 00:40:20,835
می‌تونی قراردادت با اقامتگاه تی‌اس رو لغو کنی
606
00:40:20,918 --> 00:40:22,503
اگه بخوای
607
00:40:22,586 --> 00:40:25,297
می‌تونی اعلام کنی هانلیم اول عقب کشید
608
00:40:25,381 --> 00:40:26,799
و من رو بهونه کنی
609
00:40:29,301 --> 00:40:30,636
این بی‌مسئولیتی تو رو می‌رسونه
610
00:40:33,055 --> 00:40:35,516
الان باید ازت تشکر کنم که ملاحظه کردی؟
611
00:40:35,599 --> 00:40:37,643
...اگه به خاطر دلایل شخصیه
612
00:40:37,726 --> 00:40:38,769
نه، اینطوری نیست
613
00:40:38,853 --> 00:40:42,440
دارم سعی می‌کنم مسئولیت این اوضاع رو گردن بگیرم
614
00:40:49,405 --> 00:40:50,406
و اینکه
615
00:40:51,323 --> 00:40:52,533
تو رو یادم میاد
616
00:40:53,784 --> 00:40:55,327
بیشتر از ده سال پیش
617
00:40:55,911 --> 00:40:58,164
یه بچه راهنمایی خودش رو جلوی ماشینم انداخت
618
00:41:00,583 --> 00:41:04,420
شاید اون موقع به چشمت یه ناجی بودم
619
00:41:05,838 --> 00:41:07,339
اما برای من
620
00:41:08,883 --> 00:41:11,051
تو یکی بودی با کلی زخم
621
00:41:11,552 --> 00:41:13,220
درست مثل خودم وقتی جوون‌تر بودم
622
00:41:13,804 --> 00:41:16,682
به خاطر همین اون حرف‌ها رو زدم
623
00:41:18,684 --> 00:41:21,061
راستش، حتی الان هم
624
00:41:21,645 --> 00:41:24,523
به چشم من هنوز همون بچه‌ای
625
00:41:25,483 --> 00:41:26,942
من عوض شدم
626
00:41:27,651 --> 00:41:28,861
اینطوریه؟
627
00:41:29,570 --> 00:41:30,488
به نظر من
628
00:41:31,864 --> 00:41:33,240
هنوز انگار به یه تیکه نخ آویزونی
629
00:41:34,283 --> 00:41:35,826
از الان به بعد
630
00:41:35,910 --> 00:41:37,870
جدی باید بهش فکر کنی
631
00:41:38,537 --> 00:41:40,414
باید فکر کنی چطور واقعا از خودت محافظت کنی
632
00:41:41,790 --> 00:41:43,834
از نقشه‌ی اول تا آخرینش
633
00:41:44,627 --> 00:41:45,711
پافشاری کن
634
00:42:13,447 --> 00:42:15,449
چرا هنوز اینجایی؟
635
00:42:19,078 --> 00:42:22,122
"بدون نا بو به، می‌مردم؟"
636
00:42:25,209 --> 00:42:26,502
همهاش رو شنیدی؟
637
00:42:26,585 --> 00:42:28,003
همه چیز رو شنیدم
638
00:42:28,087 --> 00:42:29,880
حتی اون قسمتی رو که ردش کردی
639
00:42:43,894 --> 00:42:46,146
وقتی شنیدم گفت بدون من امکان داشت بمیره
640
00:42:46,230 --> 00:42:48,065
یه چیزی فهمیدم
641
00:42:48,899 --> 00:42:52,903
فرقی نداشت که کل قدرتم رو برای نجات
آقای بک هو رانگ تخلیه کرده باشم
642
00:42:52,987 --> 00:42:56,448
یا اینکه یه روزی قدرت‌هام برگردن
643
00:42:58,576 --> 00:43:02,204
دیدنش یه شانس یک در میلیونی بود
644
00:43:02,288 --> 00:43:06,333
دقیقا مثل همون صاعقه‌ای که بهم زد
645
00:43:08,711 --> 00:43:14,091
و می‌خوام همه چیز رو به خطر
بندازم تا ازش محافظت کنم
646
00:43:23,267 --> 00:43:27,438
درست مثل اون که همه چیز رو به
خاطر عشق من به خطر انداخت
647
00:43:27,938 --> 00:43:30,149
برق، شارژ، مرگ
648
00:43:30,733 --> 00:43:33,652
هیچکدومشون مهم نبودن
649
00:43:47,333 --> 00:43:48,500
چه قشنگ
650
00:44:03,265 --> 00:44:04,099
اومدی
651
00:44:04,767 --> 00:44:06,018
یه ساعت دیر کردی
652
00:44:06,101 --> 00:44:07,936
شنیدم استرلینگ جلسه رو لغو کرده
653
00:44:18,322 --> 00:44:19,490
یه لباس امتحان کن
654
00:44:20,366 --> 00:44:21,659
راستی
655
00:44:21,742 --> 00:44:25,287
دوست دارم گردن و شونه‌هات رو ببینم
656
00:44:27,122 --> 00:44:30,584
حتی توی سمت جدیدت، هنوز همونی
657
00:44:33,212 --> 00:44:35,381
بیخیال، دیگه راجع به کار حرف نزنیم
658
00:44:36,006 --> 00:44:38,926
بیا درباره‌ی خودمون حرف بزنیم
راجع به مراسم ازدواجمون
659
00:44:39,009 --> 00:44:42,096
برای همین همیشه توی سایه‌ی بک هو رانگ می‌مونی
660
00:44:44,640 --> 00:44:47,476
طمع خودت رو پنهون نمی‌کنی، اما کارت شلخته‌ست
661
00:44:50,437 --> 00:44:51,480
هان سول هی
662
00:44:53,357 --> 00:44:55,526
فراموش کردی داریم ازدواج می‌کنیم؟
663
00:44:55,609 --> 00:44:58,112
انتظار داری جونم رو به خاطر
کسی مثل تو به خطر بندازم؟
664
00:44:59,488 --> 00:45:00,322
ازدواج؟
665
00:45:01,156 --> 00:45:02,157
حدت رو بدون
666
00:45:03,617 --> 00:45:06,036
هی، هان سول هی -
!دیوونه شدی؟ ولم کن -
667
00:45:06,120 --> 00:45:07,621
!درد می‌گیره
668
00:45:08,330 --> 00:45:11,875
هی، تا کی باید حد خودم رو بدونم؟
669
00:45:12,501 --> 00:45:13,877
اصلا حد من کجاست؟
670
00:45:13,961 --> 00:45:15,546
اصلا درباره‌ی من چی می‌دونی؟
671
00:45:16,547 --> 00:45:18,090
!ولم کن -
قربان، لطفا آروم باشین -
672
00:45:18,173 --> 00:45:19,633
لطفا آروم باشین
673
00:45:22,261 --> 00:45:23,804
لعنت بهش
674
00:45:27,474 --> 00:45:28,308
هی
675
00:45:28,392 --> 00:45:29,935
بذارین بلندتون کنم
676
00:45:30,436 --> 00:45:31,729
هان سول هی
677
00:45:32,438 --> 00:45:33,814
!هان سول هی
678
00:45:34,857 --> 00:45:35,858
!هان سول هی
679
00:45:39,820 --> 00:45:41,280
قربان، لطفا آروم باشین
680
00:45:41,363 --> 00:45:42,656
نمی‌تونین این کار رو بکنین -
!بکش کنار -
681
00:45:42,740 --> 00:45:43,782
!از سر راهم برو کنار
682
00:45:48,245 --> 00:45:49,747
!قربان، نباید اینجوری رانندگی کنین
683
00:45:49,830 --> 00:45:50,831
...اون نباید
684
00:45:54,585 --> 00:45:58,005
چوی دو یون، شنیدم جلسه‌ی استرلینگ
لغو شده، چه خبره؟
685
00:45:58,088 --> 00:45:58,922
چی شده مگه؟
686
00:45:59,506 --> 00:46:01,383
باز می‌خوای سرزنشم کنی؟
687
00:46:01,467 --> 00:46:02,301
چی؟
688
00:46:02,885 --> 00:46:05,095
دو یون، مشروب خوردی؟
689
00:46:05,179 --> 00:46:08,557
!تو هم چون بک هو رانگ نیستم، اینجوری می‌کنی
690
00:46:09,892 --> 00:46:13,020
اصلا شده تا حالا کسی تلاش کنه به حرفم گوش بده و ببینه چه حسی دارم؟
691
00:46:13,604 --> 00:46:17,608
مامان می‌دونی دو یون مسابقه‌ی
شمشیربازی رو برد، مگه نه؟
692
00:46:18,484 --> 00:46:20,360
از اونجایی که هو رانگ هنوز توی رخت‌خواب گیر افتاده
693
00:46:20,444 --> 00:46:23,113
دو یون جامش رو آورد که نشونش بده
694
00:46:23,197 --> 00:46:24,990
〔وقتی کارم با مامان تموم شد، میام می‌بینمت〕
695
00:46:25,073 --> 00:46:27,367
پسر خیلی مهربونیه، مگه نه؟
696
00:46:29,161 --> 00:46:30,746
جایزه‌ات رو دربیار
697
00:46:31,330 --> 00:46:32,623
به هو رانگ نشونش بده
698
00:46:33,248 --> 00:46:34,917
آره، دربیارش و نشونش بده
699
00:46:43,967 --> 00:46:46,053
وقتی سرمش رو عوض می‌کنن، دست و پا گیره
700
00:46:47,429 --> 00:46:48,639
بذارش روی زمین
701
00:46:56,355 --> 00:46:58,524
فقط مسابقات شمشیربازی مدرسه بود
702
00:46:58,607 --> 00:47:01,193
فقط می‌خواد پز دو یون رو بده، مامان
703
00:47:01,276 --> 00:47:06,240
قرار بود امروز برم خونه‌ی دوستم
حالا به خاطر تو اینجا گیر افتادم
704
00:47:07,115 --> 00:47:09,201
خیلی رومخی
من که ازت نخواستم بیای
705
00:47:09,284 --> 00:47:12,037
منم فقط چون مامان و بابام کشوندنم اینجا، اومدم
706
00:47:13,038 --> 00:47:15,457
نمی‌تونی به بابات زنگ بزنی بگی زودتر بیاد؟
707
00:47:21,380 --> 00:47:22,548
پسش بده
708
00:47:26,385 --> 00:47:29,179
زن‌عمو، عمو
709
00:47:30,222 --> 00:47:31,557
کی می‌رسین اینجا؟
710
00:47:32,808 --> 00:47:35,727
هو رانگ الان توی دردسر بزرگی افتاده
711
00:47:36,228 --> 00:47:37,646
زود بیاین
712
00:48:11,471 --> 00:48:14,224
〔معاون گروه تی‌اس در تصادف رانندگی〕
713
00:48:19,855 --> 00:48:21,940
〔معاون گروه تی‌اس و همسرش در تصادف جان باختن〕
714
00:48:22,608 --> 00:48:24,860
!منم فقط یه بچه بودم
715
00:48:25,360 --> 00:48:26,612
فقط یه بچه‌ی ترسیده
716
00:48:26,695 --> 00:48:28,530
!که فقط می‌خواست فرار کنه
717
00:48:30,282 --> 00:48:32,284
چرا همیشه تقصیر منه؟
718
00:48:32,367 --> 00:48:34,494
چرا همیشه منم که دردسر درست می‌کنم؟
719
00:48:35,120 --> 00:48:38,874
اگه حتی نصف محبتی رو که به
بک هو رانگ داشتین، به منم داشتین
720
00:48:38,957 --> 00:48:42,044
!زندگیم انقدر فلاکت‌بار نمی‌شد
721
00:48:42,127 --> 00:48:43,921
!دو یون، چوی دو یون
722
00:48:44,004 --> 00:48:45,923
...کجایی؟ باید
723
00:49:15,827 --> 00:49:20,082
ازش به خاطر آدم‌ربایی
و ریختن مواد توی نوشیدنیت شکایت کردم
724
00:49:20,165 --> 00:49:22,793
به خاطر خرابکاری توی فروشگاه
لباس عروس هم بازداشت شده
725
00:49:22,876 --> 00:49:26,296
رانندگی در حالت مستی و حمله به
افسر پلیس هم به پرونده‌اش اضافه شده
726
00:49:27,130 --> 00:49:30,092
هتل تی‌اس یه بیانیه داده
و مسئولیت کامل ماجرا رو به عهده گرفته
727
00:49:30,175 --> 00:49:32,928
و گفته که قصد داره همه چیز رو جبران کنه
728
00:49:33,762 --> 00:49:35,889
اگه این قضیه به مشکل گروه تی‌اس تبدیل بشه
729
00:49:36,890 --> 00:49:39,935
مادربزرگم از عمه‌ام نمی‌گذره
730
00:49:40,852 --> 00:49:42,229
حرکت عاقلانه‌ای بود
731
00:49:45,565 --> 00:49:47,025
تابلوی اسم رو به حالت قبلی برگردون
732
00:49:47,109 --> 00:49:49,111
از امروز، عمه‌ام و چوی دو یون
733
00:49:49,778 --> 00:49:50,988
دیگه توی این ماجرا جایی ندارن
734
00:49:52,823 --> 00:49:53,657
چشم، قربان
735
00:50:26,356 --> 00:50:29,026
من توی تصمیمی که شما دوتا می‌گیرین، دخالت نمی‌کنم
736
00:50:30,068 --> 00:50:33,030
می‌دونم هر چی سعی کنم از هم جداتون کنم
فقط بیشتر به هم نزدیک می‌شین
737
00:50:33,530 --> 00:50:34,364
اما اینو یادت باشه
738
00:50:36,033 --> 00:50:37,159
فقط کاری نکن که آبروت بره
739
00:50:37,993 --> 00:50:40,370
و فکر نکن که جایگاهت برای همیشه مال خودته
740
00:50:41,371 --> 00:50:42,205
باشه
741
00:50:43,457 --> 00:50:44,875
خانم
742
00:50:47,377 --> 00:50:50,881
اجازه هست یه چیزی بگم؟
743
00:50:56,136 --> 00:50:59,014
نگران آقای بک هو رانگ هستین، درسته؟
744
00:50:59,931 --> 00:51:01,933
نمی‌تونین فقط روراست باشین
745
00:51:02,017 --> 00:51:04,102
و بهش بگین که نگرانشین؟
746
00:51:05,145 --> 00:51:07,230
از نگاهتون بهش معلومه
747
00:51:07,314 --> 00:51:08,940
که چقدر نگرانشین
748
00:51:10,025 --> 00:51:13,028
معلومه که چقدر براتون مهمه
749
00:51:13,111 --> 00:51:16,406
اما اگه نشونش ندین، اون از احساس شما باخبر نمی‌شه
750
00:51:18,909 --> 00:51:22,662
و هم شما و هم آقای بک هو رانگ
751
00:51:22,746 --> 00:51:24,206
آخرش آسیب می‌بینین
752
00:51:28,251 --> 00:51:29,461
!سلام
753
00:51:29,544 --> 00:51:31,630
وای، چقدر نازی
754
00:51:31,713 --> 00:51:33,215
خیلی بامزه‌ای
755
00:51:33,298 --> 00:51:35,175
تا ماشین همراهیتون می‌کنم
756
00:51:39,137 --> 00:51:40,764
چقدر نازی
757
00:51:43,600 --> 00:51:48,021
مادربزرگت از اون آدم‌هاست که اگه با
چیزی مخالف باشه، صریح می‌گه، درسته؟
758
00:51:49,606 --> 00:51:50,482
آره
759
00:51:51,983 --> 00:51:52,943
دیدی؟
760
00:51:53,026 --> 00:51:56,196
بهت گفتم که خیلی دوستت داره
761
00:51:56,696 --> 00:51:58,990
فقط نشونش نمی‌ده
762
00:52:00,325 --> 00:52:01,243
اینطور نیست
763
00:52:02,119 --> 00:52:03,995
الان حسابی گیج به نظر میاد
764
00:52:04,079 --> 00:52:06,998
می‌گم که من درست می‌گم
765
00:52:12,003 --> 00:52:13,171
...خب
766
00:52:14,381 --> 00:52:18,009
چای موردعلاقه‌اتون
767
00:52:18,844 --> 00:52:21,721
و مربای شاین ماسکات رو
قبلا برای منشیتون فرستادم
768
00:52:22,389 --> 00:52:23,598
لطفا بعدا میل کنین
769
00:52:23,682 --> 00:52:25,308
یهویی چت شد؟
770
00:52:25,976 --> 00:52:27,185
حتی به فکر منم بودی
771
00:52:28,311 --> 00:52:30,856
خانم نا بو به گفت این کار رو بکنم
772
00:52:35,819 --> 00:52:36,736
خیلی نازه
773
00:52:39,948 --> 00:52:41,533
نقشه‌ات برای اون چیه؟
774
00:52:44,536 --> 00:52:46,830
به زودی خبر خوبی براتون دارم
775
00:53:02,929 --> 00:53:04,931
حالا داماد وارد می‌شه
776
00:53:06,308 --> 00:53:08,351
لطفا با یه تشویق حسابی ازش استقبال کنین
777
00:53:33,084 --> 00:53:34,211
!کات
778
00:53:34,294 --> 00:53:35,503
!ترسوندیم
779
00:53:35,587 --> 00:53:36,755
بریم ضبط کنیم -
همه چی خوبه؟ -
780
00:53:36,838 --> 00:53:39,090
شیطون! قراره بعد از هر برداشت همین رو ازم بپرسی؟
781
00:53:39,174 --> 00:53:41,801
برای اولین کارگردانیت استرس داری، سو جونگ؟
782
00:53:41,885 --> 00:53:42,928
بد بود؟
783
00:53:43,011 --> 00:53:45,430
تصویر لرزش داشت
یه برداشت دیگه بگیر
784
00:53:47,390 --> 00:53:48,934
باشه، خوب بود -
خوبه؟ -
785
00:53:49,017 --> 00:53:51,770
پس چرا پرسیدی وقتی قرار بود تاییدش کنی؟ -
همینجوری -
786
00:53:51,853 --> 00:53:53,647
با تصویر لرزون مشکلی نداری؟ -
آره -
787
00:53:53,730 --> 00:53:56,524
بین گل‌های لرزون بوی شیرینی به مشامت خورد؟
788
00:53:56,608 --> 00:53:57,609
...وقتی راه می‌رفتی
789
00:53:57,692 --> 00:53:59,694
خانم نا، رسیدین -
!نا بو به -
790
00:53:59,778 --> 00:54:01,404
توی راه ترافیک نبود؟ -
!نونا -
791
00:54:01,488 --> 00:54:04,282
اوه، خانم نا، رسیدین
792
00:54:04,366 --> 00:54:06,534
خیلی ممنون که قبول کردی افتخاری توی
سریال بازی کنی، اون هو
793
00:54:06,618 --> 00:54:08,286
و حتی حاضر نشدی دستمزد بگیری
794
00:54:08,370 --> 00:54:10,872
باعث افتخاره که توی سریالتون بازی کنم
795
00:54:11,498 --> 00:54:13,667
ولی یه کم ناراحتم
796
00:54:15,168 --> 00:54:17,879
این همه التماس کردم نقش اصلی رو بهم بدی
797
00:54:17,963 --> 00:54:19,631
تو نمی‌تونی نقش اصلی رو بازی کنی
798
00:54:19,714 --> 00:54:21,883
چون تو بزرگ‌ترین طرفدارمی -
درسته -
799
00:54:22,592 --> 00:54:26,304
می‌خوام انقدر نویسنده‌ی خوبی بشم
که ستاره‌ی بزرگی مثل تو انتخابم کنه
800
00:54:26,388 --> 00:54:28,348
و نه فقط به خاطر اینکه طرفدارمی باهام کار کنی
801
00:54:30,058 --> 00:54:32,560
پس اون موقع دوباره همدیگه رو می‌بینیم
802
00:54:32,644 --> 00:54:33,770
به عنوان نویسنده و بازیگر
803
00:54:35,188 --> 00:54:38,441
تا اون موقع، توی سریال‌هات نقش افتخاری بازی می‌کنم
804
00:54:38,525 --> 00:54:40,652
تا مطمئن بشم فراموشم نمی‌کنی
805
00:54:41,528 --> 00:54:42,404
!نا بو به
806
00:54:44,197 --> 00:54:47,659
همین الان صحنه‌ی ورود اون هو به
مراسم عروسی رو گرفتیم
807
00:54:47,742 --> 00:54:49,577
فیلمبرداری خوب پیش می‌ره، کارگردان چو؟
808
00:54:49,661 --> 00:54:52,622
زیر دست کارگردان یوم حسابی زجر کشیدم
809
00:54:53,540 --> 00:54:54,916
معلومه که عالی از پسش برمیام
810
00:54:55,834 --> 00:54:58,295
تو زجر کشیدی؟ تو؟
811
00:54:58,378 --> 00:55:01,965
من بهت آموزش دادم، راهنماییت کردم
بهت عشق و شادی دادم، همه کاری کردم
812
00:55:02,048 --> 00:55:03,258
اوه! ممنون -
اوه؟ -
813
00:55:03,341 --> 00:55:05,719
شنیدم، باشه؟ -
...یه لحظه وایسا، وروجک -
814
00:55:05,802 --> 00:55:07,887
اون دوتا همیشه من رو می‌خندونن
815
00:55:17,397 --> 00:55:19,065
خانم نا، بریم
816
00:55:23,194 --> 00:55:25,697
خانم نا، لطفا اینجا بشینین
817
00:55:25,780 --> 00:55:27,699
خیلی وقته ندیدمتون
عالی به نظر می‌رسین
818
00:55:27,782 --> 00:55:30,160
...قهوه میل کنین، منشی
ببخشید، خانم نا
819
00:55:30,243 --> 00:55:32,996
شما خانم‌ها من رو خیلی معذب می‌کنین
820
00:55:33,079 --> 00:55:35,749
یه کم باسنم درد می‌کنه
می‌تونم از این کوسن استفاده کنم؟
821
00:55:35,832 --> 00:55:38,335
لازم نیست معذب باشی
تو نویسنده‌ای
822
00:55:39,961 --> 00:55:40,879
بفرما بشین
823
00:55:44,382 --> 00:55:45,884
خب، خوبه
824
00:55:45,967 --> 00:55:47,218
خانم نا بو به
825
00:55:47,719 --> 00:55:50,847
شما هم اومدین فیلمبرداری رو نگاه کنین؟
چون گفته بودم میام؟
826
00:55:50,930 --> 00:55:53,683
معلومه. بالاخره طرفدارتونم
827
00:55:54,726 --> 00:55:57,020
و چون داریم توی اقامتگاه تی‌اس فیلمبرداری می‌کنیم
828
00:55:57,103 --> 00:55:59,606
خواستم به عنوان صاحبش یه سری بزنم
829
00:55:59,689 --> 00:56:02,734
وای، این عوضی وقتی ازش خواستم
مکان رو در اختیارمون بذاره
830
00:56:02,817 --> 00:56:06,821
...مجبورم کرد یه برنامه‌ی کامل از ای تا زِد آماده کنم
...و کلی سر و صدا راه انداخت
831
00:56:06,905 --> 00:56:09,282
دوباره شروع کردی به غر زدن
حتما قند خونت افتاده
832
00:56:09,991 --> 00:56:12,660
!بله، همین الان شروع می‌کنیم
833
00:56:12,744 --> 00:56:13,995
...اون هو، اون رو بگیر و
834
00:56:14,579 --> 00:56:16,873
!روی کمکت حساب می‌کنم -
!دیگه ضبط رو شروع کن -
835
00:56:16,956 --> 00:56:18,917
!ضبط رو شروع می‌کنیم -
خیلی سر و صدا می‌کنی -
836
00:56:19,000 --> 00:56:21,252
!آماده
837
00:56:24,089 --> 00:56:24,923
!آماده
838
00:56:26,007 --> 00:56:27,300
!حرکت
839
00:56:27,884 --> 00:56:28,718
هیس
840
00:56:34,808 --> 00:56:37,060
اگه من شخصیت اصلی یه سریال بودم
841
00:56:38,978 --> 00:56:41,314
اینطوری معرفیم می‌کردن
842
00:56:46,945 --> 00:56:48,363
اسم: نا بو به
843
00:56:48,947 --> 00:56:53,243
زنی بالای سی سال، با آینده‌ای نامعلوم پیش رو
844
00:56:56,663 --> 00:56:58,915
〔محافظ قلب من〕
〔نویسنده: نا بو به〕
845
00:57:20,395 --> 00:57:23,857
〔نوشته‌ی نا بو به〕
846
00:57:25,233 --> 00:57:27,402
اسم من! اسمم رو دیدین؟
847
00:57:27,485 --> 00:57:30,780
ولی البته که آینده همیشه نامعلومه
848
00:57:30,864 --> 00:57:31,865
داری گریه می‌کنی؟
849
00:57:32,824 --> 00:57:33,658
نه
850
00:57:35,827 --> 00:57:37,704
یه چیزی رفت توی چشمم
851
00:57:37,787 --> 00:57:39,456
خیلی نازی
852
00:57:39,539 --> 00:57:40,748
و حالا
853
00:57:40,832 --> 00:57:43,585
کسی رو دارم که دست توی دستش
با هم به استقبال اون آینده بریم
854
00:57:43,668 --> 00:57:45,587
!خیلی نازه -
چت شد؟ -
855
00:57:50,383 --> 00:57:51,843
یه لحظه احساس سوزن سوزن شدن کردم
856
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
ها؟
857
00:57:54,512 --> 00:57:55,430
الکتریسیته‌ی ساکن بود؟
858
00:57:55,513 --> 00:57:56,723
آره
859
00:57:57,765 --> 00:57:58,600
ولی
860
00:57:59,601 --> 00:58:00,935
درد نداشت
861
00:58:05,482 --> 00:58:08,735
مهم نیست من کی باشم، تا وقتی که دوستم داشته باشی
862
00:58:09,944 --> 00:58:13,072
و بتونیم تا ابد همدیگه رو شارژ کنیم
863
00:58:13,656 --> 00:58:15,617
می‌تونیم هر جایی بریم
864
00:58:17,076 --> 00:58:19,996
در کنار هم، همیشه
865
00:58:20,000 --> 01:02:00,000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Souppy ✧ Stella ✧ Souppy ✧ MARISA ✧ Mehrbanoo ✧