1
00:00:08,000 --> 00:00:33,000
ایان تیم با همکاری فلیکس دراما تقدیم می‌کنند
https://flixdrama.tv
Tel:@ianTeam
2
00:00:33,100 --> 00:00:45,100
Heaven, Azad, Faji, Samar, Aonaran, Haneol, Illusion :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
3
00:00:52,595 --> 00:00:53,429
تمامی افراد، مکان‌ها، ادیان، اتفاقات)
(و سازمان‌های این سریال
4
00:00:53,554 --> 00:00:54,430
(ساختگی هستند)
5
00:00:54,555 --> 00:00:55,389
فیلم‌برداری از بازیگران کودک)
(با نظارت والدین و در شرایط امن انجام شده
6
00:00:55,514 --> 00:00:56,348
صحنه‌های مربوط به حیوانات نیز با کمک)
(و نظر کارشناسان، ایمن فیلم‌برداری شده
7
00:00:58,100 --> 00:01:00,144
چرا باید برای من تا این حد پیش بری؟
8
00:01:01,562 --> 00:01:03,147
از من چی می‌خوای؟
9
00:01:04,899 --> 00:01:06,233
یه چیز قطعیه
10
00:01:07,860 --> 00:01:09,445
این به خاطر توافق مالی نیست
11
00:01:38,474 --> 00:01:39,475
صبر کن، نامگونگ
12
00:01:39,600 --> 00:01:41,811
همه چیز رو توضیح می‌دم
13
00:01:46,273 --> 00:01:47,942
می‌شه دستم رو ول کنی؟
14
00:02:01,372 --> 00:02:02,248
توضیح بدی؟
15
00:02:03,791 --> 00:02:05,167
چی رو توضیح بدی؟
16
00:02:08,671 --> 00:02:10,256
گفتی هیچ اتفاقی نیفتاده
17
00:02:11,549 --> 00:02:13,425
گفتی لازم نیست نگران چیزی باشم
18
00:02:16,011 --> 00:02:17,221
هی، لی می دو
19
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
اون روز اصلا حواسم سر جاش نبود
20
00:02:32,236 --> 00:02:36,073
حتی یه کلمه از حرف‌هام هم جدی نبود
21
00:02:36,866 --> 00:02:40,452
،اون روز فقط خیلی مست بودم
22
00:02:40,578 --> 00:02:41,996
...و اصلا درست فکر نمی‌کردم
23
00:02:42,121 --> 00:02:43,664
می‌شه خفه شی؟
24
00:02:44,373 --> 00:02:46,792
واقعا نمی‌خوام این‌ها رو بشنوم
25
00:02:54,967 --> 00:02:55,885
ببخشید
26
00:03:55,486 --> 00:04:01,367
(قسمت 7. متحدیم یا دشمن؟)
27
00:04:04,495 --> 00:04:06,288
(پرورشگاه هان‌گیول)
28
00:04:06,413 --> 00:04:07,373
بله، رئیس
29
00:04:07,498 --> 00:04:09,792
شنیدم سونگ هیون دوباره اول شده
30
00:04:09,917 --> 00:04:11,460
تبریک می‌گم
31
00:04:13,253 --> 00:04:16,632
آهان، حتما حواسم هست
ته سونگ رو سر جاش نگه دارم
32
00:04:17,466 --> 00:04:19,051
،با خبرنگار کو صحبت کردم
33
00:04:19,176 --> 00:04:20,970
پس لازم نیست نگران باشین
34
00:04:21,095 --> 00:04:23,722
بله، باهاتون در تماس می‌مونم
35
00:04:34,817 --> 00:04:35,651
ته سونگ
36
00:04:36,902 --> 00:04:38,612
همیشه بهت چی می‌گفتم؟
37
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
باید داشته‌هات رو با بقیه تقسیم کنی
و دست و دل‌باز باشی
38
00:04:43,534 --> 00:04:44,952
اینطوری پسر خوبی می‌شی
39
00:04:46,495 --> 00:04:47,538
نه
40
00:04:48,789 --> 00:04:49,748
این کار رو نمی‌کنم
41
00:04:51,083 --> 00:04:53,711
به یه خبرنگار دیگه خبر می‌دم
42
00:04:54,378 --> 00:04:55,337
نه
43
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
می‌رم سراغ شبکه‌های خبری
44
00:04:59,091 --> 00:05:01,510
دیگه هیچوقت
45
00:05:02,886 --> 00:05:04,013
به جای کس دیگه‌ای
46
00:05:05,639 --> 00:05:07,474
امتحان نمی‌دم
47
00:05:56,023 --> 00:05:57,024
آقای هان ته سونگ
48
00:06:12,164 --> 00:06:14,875
ایشون کیم جونگ هوان هستن
از شرکت لاین اینترکانتیننتال
49
00:06:15,542 --> 00:06:16,710
واقعا نمی‌شناسینش؟
50
00:06:25,677 --> 00:06:27,513
(تماس دریافتی)
51
00:06:30,182 --> 00:06:32,142
با وکیل هان ته سونگ صحبت می‌کنم؟
52
00:06:32,267 --> 00:06:33,102
شما کی هستین؟
53
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
من کیم جونگ هوان
از شرکت لاین اینترکانتیننتال هستم
54
00:06:36,522 --> 00:06:38,107
یه خبر بهتون می‌دم
55
00:06:40,025 --> 00:06:43,112
واقعا می‌خوای زندگی‌ات رو
واسه‌ی چندرغاز به باد بدی؟
56
00:06:53,122 --> 00:06:55,082
پول رو بردار و برو به اون آدرس
57
00:06:55,207 --> 00:06:57,960
تا وقتی باهات تماس نگرفتم
جواب هیچکس رو نده
58
00:07:00,796 --> 00:07:02,422
این کار رو برای خودم نمی‌کنم
59
00:07:03,882 --> 00:07:05,259
دارم این کار رو به خاطر تو می‌کنم
60
00:07:06,260 --> 00:07:10,222
،اگه می‌خوای زنده بمونی و این پول رو نگه داری
دقیقا همون کاری رو بکن که می‌گم
61
00:07:12,933 --> 00:07:16,603
آه، فکر کردم یکی داره سر به سرم می‌ذاره
62
00:07:18,647 --> 00:07:21,108
پس واقعا پژوهشگر بوده
63
00:07:24,111 --> 00:07:26,488
این آخرین محل شناخته‌شده‌ی
کیم جونگ هوانه
64
00:07:26,613 --> 00:07:29,324
اتفاقا یه کوچه
نزدیک مؤسسه‌ی حقوقی جه‌کانگه
65
00:07:30,325 --> 00:07:32,953
می‌تونین تأیید کنین
اون موقع کجا بودین؟
66
00:07:33,662 --> 00:07:35,164
روز اولین برف سئول
67
00:07:36,582 --> 00:07:38,125
...اولین برف
68
00:07:40,002 --> 00:07:42,421
چون سیستم امنیتی، مؤسسه‌ی حقوقی جه‌کانگ
اون روز هک شده بود
69
00:07:42,546 --> 00:07:44,339
نتونستیم دوربین‌های امنیتی رو بررسی کنیم
70
00:07:46,592 --> 00:07:49,845
کسی هست که بتونه تأیید کنه
بعد از ساعت ده کجا بودین؟
71
00:08:01,940 --> 00:08:04,526
نه، کسی نیست
72
00:08:06,403 --> 00:08:08,530
واقعا پژوهشگر کیم جونگ هوان رو
73
00:08:09,573 --> 00:08:10,866
ندیدی؟
74
00:08:10,991 --> 00:08:13,702
مستقیم اومد داخل و تو ندیدیش؟
75
00:08:14,578 --> 00:08:17,414
اون موقع هنوز نمی‌دونستم
با اطلاعات داخلی فرار کرده
76
00:08:18,624 --> 00:08:21,835
فکر کردم شرکت لاین قبل از دادگاه
،داره کلک می‌زنه
77
00:08:22,502 --> 00:08:23,420
برای همین نادیده‌اش گرفتم
78
00:08:30,302 --> 00:08:31,803
،هر اتفاقی هم بیفته
79
00:08:31,929 --> 00:08:35,057
باید اطلاعات کیم جونگ هوان رو
قبل از اینکه جی سانگ پیداش کنه پیدا کنیم
80
00:08:36,016 --> 00:08:37,100
نگران نباشین
81
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
،دارم همه‌ی ارتباطاتش رو بررسی می‌کنم
82
00:08:39,811 --> 00:08:43,315
حتی دارم عشق اولش رو هم پیدا می‌کنم
83
00:08:48,654 --> 00:08:51,740
راستی، نگران پلیس هم نباش
84
00:08:51,865 --> 00:08:53,450
بالادستی‌ها قضیه رو حل می‌کنن
85
00:08:59,248 --> 00:09:00,165
بله، وکیل لی
86
00:09:05,963 --> 00:09:07,923
چرا انقدر طولش دادی؟
87
00:09:09,466 --> 00:09:10,300
چی؟
88
00:09:12,636 --> 00:09:13,762
یه ساعت؟
89
00:09:17,641 --> 00:09:19,059
میز کنسول توی پذیرایی
90
00:09:19,935 --> 00:09:22,104
یه گاوصندوق نقره‌ای توشه
91
00:09:24,439 --> 00:09:28,193
اما چیزی که دنبالش می‌گردین
اون تو نیست
92
00:09:34,074 --> 00:09:35,033
شنیدی چی گفت؟
93
00:09:36,451 --> 00:09:37,452
همین الان بیارش اینجا
94
00:09:44,960 --> 00:09:46,336
از کی می‌دونستی؟
95
00:09:49,548 --> 00:09:50,924
روز سوم فهمیدم
96
00:09:51,049 --> 00:09:53,093
که سازمان نظارت مالی به
شرکت لاین اینترکانتیننتال یورش برده
97
00:09:53,677 --> 00:09:56,722
تا دیروز اصلا از حساب مالزی
خبر نداشتم
98
00:09:56,847 --> 00:10:01,101
...و فهمیدم مدیر بانگ از شرکت لاین
همین 45 دقیقه‌ی پیش
99
00:10:03,603 --> 00:10:04,521
به اون حساب پول واریز کرده
100
00:10:07,399 --> 00:10:10,485
اوضاع به خاطر مسئله‌ی جانشینی
توی شرکت لاین پیچیده شد
101
00:10:11,069 --> 00:10:12,529
اگه طرح فرودگاه نماینده‌ی مجلس شین
102
00:10:12,654 --> 00:10:14,698
،شکست بخوره
اوضاع بدتر هم می‌شه
103
00:10:14,823 --> 00:10:16,867
بیرون از دادگاه حل‌وفصل می‌شه
104
00:10:17,784 --> 00:10:21,079
به چشم چند سال مرخصی بهش نگاه کن
و با تحقیقاتشون همکاری کن
105
00:10:25,584 --> 00:10:26,835
اگه قبول نکنم چی؟
106
00:10:31,882 --> 00:10:33,216
....حتما
107
00:10:35,427 --> 00:10:36,636
اطلاعات کیم جونگ هوان رو داری
108
00:10:36,762 --> 00:10:37,637
آیگو
109
00:10:39,389 --> 00:10:40,932
فکر می‌کنین فقط همین رو دارم؟
110
00:10:42,809 --> 00:10:45,354
پنج سال زیر دستتون کار کردم
111
00:10:51,943 --> 00:10:52,903
یه هفته وقت دارین
112
00:10:54,488 --> 00:10:56,740
اول به تحقیقات پلیس درمورد من رسیدگی کنین
113
00:10:58,075 --> 00:11:01,119
وگرنه پدرزنتون
114
00:11:01,244 --> 00:11:03,038
اولین نفریه که ازش بازجویی می‌شه
115
00:11:12,214 --> 00:11:13,256
اون دو تا دعواشون شده؟
116
00:11:13,382 --> 00:11:16,259
ولی باز هم چرا باید اینطوری
چند روز غیبش بزنه؟
117
00:11:18,887 --> 00:11:19,805
!نامگونگ
118
00:11:21,098 --> 00:11:22,182
اونجایی؟
119
00:11:33,610 --> 00:11:34,444
لی می دو
120
00:11:35,195 --> 00:11:36,113
چیه؟
121
00:11:39,074 --> 00:11:39,908
نونا
122
00:11:58,468 --> 00:12:00,429
(چت)
123
00:12:00,554 --> 00:12:01,721
(یونگ دو)
124
00:12:01,847 --> 00:12:03,432
نامگونگ، کارت عالی بود
125
00:12:03,557 --> 00:12:04,975
،هر اتفاقی که افتاده
126
00:12:05,100 --> 00:12:07,602
لی می دو کاملا داغونه
و واقعا متاسفه
127
00:12:09,438 --> 00:12:12,357
،به هرحال، نامگونگ
قرص‌های فشار خون مامان رو
128
00:12:12,482 --> 00:12:14,901
این جمعه بگیریم یا هفته‌ی دیگه؟
129
00:12:16,361 --> 00:12:18,029
اتفاقی که نیفتاده، مگه نه؟
130
00:12:18,155 --> 00:12:19,990
الان کجا می‌مونی؟
131
00:12:21,408 --> 00:12:24,536
کارت‌خوان دوباره خراب شده
شماره‌ی تعمیرگاه رو داری؟
132
00:12:24,661 --> 00:12:27,706
(می‌دوری)
133
00:13:11,791 --> 00:13:13,376
برگرد خونه
134
00:13:13,502 --> 00:13:14,878
من از اونجا می‌رم
135
00:13:15,462 --> 00:13:17,714
هیچ جای دیگه‌ای نمی‌تونی خوب بخوابی
136
00:13:19,382 --> 00:13:20,550
بذار این رو ازت بپرسم
137
00:13:23,845 --> 00:13:25,931
فقط به خاطر من کارگردانی می‌کردی؟
138
00:13:31,353 --> 00:13:33,021
اینطوری نیست، نامگونگ
139
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
واقعا اینطور نیست
140
00:13:36,650 --> 00:13:38,235
پس اون عوضی چی می‌گفت؟
141
00:13:39,861 --> 00:13:43,740
می‌گفت می‌خواستی فرار کنی
ولی روت نمی‌شد بهم بگی
142
00:13:45,408 --> 00:13:49,079
فقط خیلی خسته بودم
از سر عصبانیت یه چیزی پروندم
143
00:13:51,873 --> 00:13:55,168
راستش بعد از این همه شکست
باید بی‌خیالش می‌شدم
144
00:13:56,795 --> 00:13:58,129
ولی خیلی سخت بود
145
00:13:59,297 --> 00:14:01,299
برای همین تو رو بهونه کردم
146
00:14:03,677 --> 00:14:05,011
...راستش، نامگونگ
147
00:14:06,096 --> 00:14:08,932
موقع فیلم‌برداری این فیلم
متوجه‌ی یه چیزی شدم
148
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
...مهارت‌هام
149
00:14:14,854 --> 00:14:16,314
خیلی افتضاحه
150
00:14:18,275 --> 00:14:21,736
من توانایی ساختن
فیلمی به این بزرگی رو ندارم
151
00:14:22,571 --> 00:14:23,822
دروغ نمی‌گم
152
00:14:24,864 --> 00:14:26,032
کاملا جدی‌ام
153
00:14:27,617 --> 00:14:30,620
من اونقدرام که فکر می‌کنی
کارگردان خوبی نیستم
154
00:14:31,371 --> 00:14:34,207
به خاطر بدشانسی
یا کمبود فرصت نیست
155
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
فقط استعدادی ندارم
156
00:14:45,343 --> 00:14:46,928
خیلی افتضاحم، مگه نه؟
157
00:14:48,638 --> 00:14:49,889
حتما ناامید شدی
158
00:14:50,557 --> 00:14:52,475
واقعا نوبرش رو آوردی
159
00:14:54,102 --> 00:14:56,438
چرا الان داری اینا رو بهم می‌گی؟
160
00:14:57,105 --> 00:15:00,692
فکر می‌کنی نمی‌فهمم می‌خوای
از روی دلسوزی از این قضیه بگذرم؟
161
00:15:00,817 --> 00:15:01,943
چرا؟
162
00:15:02,527 --> 00:15:03,945
فکر کردی من یه احمق ساده‌لوحم
163
00:15:04,070 --> 00:15:07,073
که فکر می‌کنه اگه تو آسیب ببینی
دنیا به آخر می‌رسه؟
164
00:15:07,699 --> 00:15:09,159
الان داری ازم سوءاستفاده می‌کنی
165
00:15:09,951 --> 00:15:11,411
داری از دردت علیه من استفاده می‌کنی
166
00:15:11,536 --> 00:15:14,164
چون می‌دونی وقتی
پای تو در میون باشه ضعیفم. مگه نه؟
167
00:15:16,750 --> 00:15:18,460
آره، حق با توئه
168
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
دارم ازت سوءاستفاده می‌کنم
169
00:15:22,213 --> 00:15:24,007
،پس لطفا، فقط برای یه بار دیگه
170
00:15:26,092 --> 00:15:27,927
نمی‌شه نادیده‌اش بگیری؟
171
00:15:36,394 --> 00:15:37,395
نه، نمی‌تونم
172
00:15:39,272 --> 00:15:40,440
صدها بار
173
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
،بهش فکر کردم
ولی نمی‌تونم مثل قبل بهت نگاه کنم
174
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
باید راجع به ازدواجمون تجدید نظر کنیم
175
00:15:53,912 --> 00:15:55,330
اگه حرفت تموم شد، لطفا برو
176
00:16:08,927 --> 00:16:11,596
زیاد به اینجا عادت نکن
177
00:16:13,181 --> 00:16:15,183
فقط تا وقتیه که بخیه‌هات رو بکشی
178
00:16:21,231 --> 00:16:23,316
اون‌طوری مظلوم نگاهم نکن
179
00:16:24,984 --> 00:16:28,655
،تو یه موجود زنده‌ای
برای همین باید تا آخر عمر ازت مراقبت کنم
180
00:16:28,780 --> 00:16:30,448
و راستش از پس این یکی برنمیام
181
00:16:31,866 --> 00:16:34,661
ولی دارم دنبال یه آدم خوب می‌گردم
که به سرپرستی بگیرتت، پس فقط صبر کن
182
00:16:40,375 --> 00:16:43,169
البته یه آدم بی‌نقص توی ذهنمه
183
00:16:47,090 --> 00:16:49,426
بامبی، کسیه که تو هم می‌شناسیش
184
00:16:49,551 --> 00:16:52,303
تجربه‌ی بابای گربه بودن هم داره
185
00:16:52,429 --> 00:16:55,932
و تو هم یکی که می‌شناسی رو
به یه غریبه ترجیح می‌دی، مگه نه؟
186
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
عکست رو براش فرستادم
و محض احتیاط ازش پرسیدم
187
00:17:04,524 --> 00:17:06,818
ولی پیام رو دید و جواب نداد
188
00:17:11,740 --> 00:17:14,242
بامبی، بذار نشونت بدم. ببین
189
00:17:16,119 --> 00:17:20,290
هی، حتی خودت هم فکر می‌کنی
این دیگه زیاده‌رویه، مگه نه؟
190
00:17:21,583 --> 00:17:24,753
آره، می‌دونم اخیرا
دوران سختی رو می‌گذرونه
191
00:17:26,045 --> 00:17:30,133
ولی با این حال، من این پیام رو
دقیقا چون نگرانش بودم فرستادم
192
00:17:30,258 --> 00:17:33,178
سین کردن و جواب ندادن خیلی نامردیه
193
00:17:33,928 --> 00:17:35,722
ببین، یه متن به این بلندی نوشتم
194
00:17:35,847 --> 00:17:37,807
!و تو هم که انقدر کیوتی
(خودت که کیوت‌تری)
195
00:17:43,146 --> 00:17:44,564
آره، باشه
196
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
فکر کنم حق داره جوابم رو نده
197
00:17:47,400 --> 00:17:48,485
آره
198
00:17:48,610 --> 00:17:49,944
من کی باشم اصلا؟
199
00:17:54,407 --> 00:17:55,325
تیم ویژه‌ی سه )
(نامگونگ هو
200
00:17:55,450 --> 00:17:56,326
ها؟
201
00:17:57,452 --> 00:17:58,703
...چرا این
202
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
چـ... چرا این اینجاست؟
203
00:18:36,282 --> 00:18:38,159
(شیرینی‌سازی هون‌مین)
204
00:18:40,662 --> 00:18:42,872
شکر رو همون طوری که گفتین تنظیم کردم
205
00:18:43,623 --> 00:18:46,751
رطوبت سطحی 0.8 کمتر از
پخت چهارمه
206
00:18:48,586 --> 00:18:50,713
گذاشتم سرد شه، پس داغ نمی‌شه
207
00:18:53,466 --> 00:18:54,509
دستیار؟
208
00:18:55,468 --> 00:18:56,553
!دستیار
209
00:18:57,136 --> 00:18:58,388
آها، درسته
210
00:19:14,779 --> 00:19:16,281
دستور پخت رو دنبال کردیم
211
00:19:16,406 --> 00:19:17,866
ته مزه‌ی عجیبی داره، نه؟
212
00:19:19,200 --> 00:19:20,201
...این سیب‌زمینی شیرین‌ها
213
00:19:20,326 --> 00:19:23,121
معمولا یه دسته‌ی کوچیک از مزرعه می‌گیرم
214
00:19:23,246 --> 00:19:27,125
،ولی مجبور شدم برم کارخونه چونان
برای همین یه کم از اونجا برداشتم
215
00:19:27,250 --> 00:19:30,086
بعدش مدیر کارخونه فهمید
و حسابی داد و بیداد کرد
216
00:19:30,920 --> 00:19:32,589
هنوز سیب‌زمینی شیرین مونده؟
217
00:19:32,714 --> 00:19:34,507
نمی‌تونین که همه‌شون رو استفاده کرده باشین
218
00:19:35,216 --> 00:19:37,427
دستیار نامگونگ امروز صبح بردشون
219
00:19:38,386 --> 00:19:39,220
چی؟
220
00:19:43,683 --> 00:19:45,727
سمت چپ لیزه
221
00:19:48,104 --> 00:19:50,607
وقتی برداشتینشون می‌دونستین، نه؟
222
00:19:50,732 --> 00:19:52,358
سیب‌زمینی‌ها کجان؟
223
00:19:53,234 --> 00:19:55,278
چرا باید به تو بگم؟
224
00:19:56,988 --> 00:19:58,865
اون‌ها قطعا وارداتی‌ان
225
00:19:58,990 --> 00:20:01,075
وارداتی‌ها سطح سمومشون فرق داره
226
00:20:01,200 --> 00:20:03,578
تست کردنشون مدرک محکمی بهمون می‌ده
227
00:20:04,662 --> 00:20:06,831
درباره‌ی پرونده رشوه‌ی بزرگ
،پای نان و پای گوشت شنیدی
228
00:20:08,249 --> 00:20:09,083
نه؟
229
00:20:09,834 --> 00:20:10,668
آره
230
00:20:11,461 --> 00:20:12,795
پرونده‌ی معروفیه
231
00:20:12,921 --> 00:20:14,672
مدیر اوم توی اون تیم بود
232
00:20:15,882 --> 00:20:18,301
،مردم فکر می‌کنن بعد از حسابرسی اخراج شدن
233
00:20:18,426 --> 00:20:20,803
.ولی اینطور نبود
مقامشون رو آوردن پایین، نه اخراج
234
00:20:20,929 --> 00:20:22,764
دقیق‌تر بگم، انتقام بود
235
00:20:22,889 --> 00:20:24,599
می‌خواستن افشاگری کنن
236
00:20:26,517 --> 00:20:28,853
به جز مدیر اوم، بقیه‌ی تیم
237
00:20:29,896 --> 00:20:31,981
همه توی یه سال استعفا دادن
238
00:20:32,982 --> 00:20:34,651
اون نمی‌تونست استعفا بده
239
00:20:36,653 --> 00:20:38,279
دختر بزرگه‌اش پیانو می‌زنه
240
00:20:39,739 --> 00:20:41,616
و توش هم خیلی خوبه
241
00:20:50,124 --> 00:20:51,793
نهایتش، انتقال به یه بخش دیگه
242
00:20:51,918 --> 00:20:54,504
بدترین حالتش، تنزل رتبه
و انتقال به یه کارخونه‌ی روستاییه
243
00:20:54,629 --> 00:20:57,298
و تیم طردت می‌کنه و ارتقا نمی‌گیری
244
00:20:57,423 --> 00:20:59,133
کی می‌تونه این رو تحمل کنه؟
245
00:20:59,258 --> 00:21:00,802
مدیر اوم گفت
246
00:21:01,386 --> 00:21:03,721
،اگه دخترش فقط باهوش بود
استعفا می‌داد
247
00:21:03,846 --> 00:21:07,684
ولی متأسفانه، یه نابغه‌ی تمام‌عیاره
248
00:21:08,893 --> 00:21:11,020
می‌دونم فقط می‌خواین بترسونیم
249
00:21:11,145 --> 00:21:13,272
مهم‌ترین قسمت رو یادم رفت
250
00:21:13,398 --> 00:21:15,900
حتی گذشته‌ی خانوادگیش رو هم کند و کاو کردن
251
00:21:18,069 --> 00:21:21,948
،زنش قربانی یه جنایت شده بود
انقدر سنگین که تو خبرها اومد
252
00:21:23,950 --> 00:21:25,994
و توی اینترانت شرکت پستش کردن
253
00:21:38,131 --> 00:21:41,009
این ممکنه سخت‌تر از اونی باشه
که فکر می‌کنی
254
00:21:44,387 --> 00:21:45,680
براش آماده‌ام
255
00:21:45,805 --> 00:21:48,474
شما هم دارین خوب تحمل می‌کنین
256
00:21:49,350 --> 00:21:50,560
من هم می‌تونم همین کار رو بکنم
257
00:21:53,479 --> 00:21:55,106
من خوب تحمل نکردم
258
00:21:57,400 --> 00:21:58,943
واقعا دارم سختی می‌کشم
259
00:22:02,196 --> 00:22:03,406
درواقع، خیلی زیاد
260
00:22:08,119 --> 00:22:10,121
شب خوبی داشته باشین-
شما هم همینطور-
261
00:22:12,665 --> 00:22:15,626
سو آ شی. گزارشت باز رد شد
262
00:22:15,752 --> 00:22:18,087
بیا بریم دیگه-
من یه کم بیشتر می‌مونم-
263
00:22:18,212 --> 00:22:19,464
شما می‌تونین برین
264
00:22:20,006 --> 00:22:21,132
عه، واقعا؟ باشه
265
00:22:22,300 --> 00:22:23,551
...خب، راستش
266
00:22:23,676 --> 00:22:27,013
می‌خواستم پیشنهاد بدم
بریم حال دستیار گونگ رو خوب کنیم
267
00:22:48,076 --> 00:22:49,160
مراقب باشین
268
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
...وای، این
269
00:22:52,288 --> 00:22:53,164
وای، خدای من
270
00:22:59,879 --> 00:23:01,297
...آخ، دستیار
271
00:23:01,839 --> 00:23:03,758
حتما خیلی داره سختی می‌کشه
272
00:23:05,176 --> 00:23:06,260
الو؟
273
00:23:06,385 --> 00:23:07,220
شما راننده‌این؟
274
00:23:07,887 --> 00:23:08,805
نه
275
00:23:08,930 --> 00:23:11,265
ما خروجی 4 هستیم، نه خروجی 3
276
00:23:12,225 --> 00:23:14,268
سمت مقابلشه
277
00:23:15,019 --> 00:23:16,729
...نه، خروجی 3 نیست این
278
00:23:34,205 --> 00:23:35,498
دستیار
279
00:23:35,623 --> 00:23:37,458
واقعا مستین؟
280
00:23:42,213 --> 00:23:43,172
چیزی که گفتین
281
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
دروغ بود، نه؟
برای اینکه من بی‌خیال شم
282
00:23:52,974 --> 00:23:54,433
این هم بازیه؟
283
00:23:55,226 --> 00:23:57,436
یه بطری سوجو نمی‌تونه انقدر مستتون کنه
284
00:24:00,690 --> 00:24:02,275
واقعا مستین؟
285
00:24:09,490 --> 00:24:10,867
...پس
286
00:24:11,534 --> 00:24:13,035
...چون مستین
287
00:24:15,037 --> 00:24:16,789
می‌تونم یه چیزی بهتون بگم؟
288
00:24:19,041 --> 00:24:21,169
چون ممکنه دیگه هیچوقت فرصت نداشته باشم
289
00:24:29,177 --> 00:24:30,636
...دستیار، من
290
00:24:33,806 --> 00:24:34,807
...من دو
291
00:24:37,602 --> 00:24:38,561
...من دوست
292
00:24:43,608 --> 00:24:45,359
سیب‌زمینی‌ها کجان؟
293
00:24:46,569 --> 00:24:49,780
ننداختینشون دور، درسته؟
ننداختین که؟
294
00:24:52,200 --> 00:24:53,201
انداختمشون دور
295
00:24:53,326 --> 00:24:55,119
چی؟ انداختین؟
296
00:24:59,707 --> 00:25:02,793
کجا؟ کجا انداختینشون؟
297
00:25:03,836 --> 00:25:06,047
مسیر 6
298
00:25:06,172 --> 00:25:07,048
چی؟
299
00:25:09,133 --> 00:25:11,052
مسیر 6
300
00:25:11,177 --> 00:25:13,512
مسیر 6؟ مسیر 6
301
00:25:15,181 --> 00:25:17,141
که از مرکز تحقیقات این‌چون اومده سئول؟
302
00:25:17,266 --> 00:25:19,310
...مفصل‌های دهه‌ی بیستت رو"
303
00:25:20,978 --> 00:25:24,523
تا هشتاد سالگی سالم نگه دار
"!به سلامتی زانوت
304
00:25:25,566 --> 00:25:26,692
به سلامتی زانوت"؟"
305
00:25:26,817 --> 00:25:27,777
چی؟
306
00:25:28,653 --> 00:25:35,034
مفصل‌های دهه‌ی بیستت رو تا هشتاد سالگی سالم نگه دار"
"!به سلامتی زانوت
307
00:25:35,159 --> 00:25:37,703
مفصل‌های دهه‌ی بیستت رو"
"تا هشتاد سالگی سالم نگه دار
308
00:25:37,828 --> 00:25:38,871
...به سلامتی زانوت
309
00:25:38,996 --> 00:25:40,081
!به سلامتی زانوت
310
00:25:40,498 --> 00:25:41,332
همینه
311
00:25:41,457 --> 00:25:45,002
کنار بیلبورد داروسازی دونگ‌بو
یه زمین و یه جوی آب هست
312
00:25:45,127 --> 00:25:46,003
درسته؟
313
00:25:46,587 --> 00:25:48,923
اونجا ولشون کردین، مگه نه؟
314
00:26:14,949 --> 00:26:16,033
می دو
315
00:26:21,038 --> 00:26:22,915
لی می دو
316
00:26:46,522 --> 00:26:48,065
بازم نیومده؟
317
00:26:51,944 --> 00:26:55,406
واقعا کارگردانی رو ول کرده یا چی؟
318
00:26:56,032 --> 00:26:58,826
اَه، چرا نمی‌تونم داخل رو ببینم؟
319
00:27:30,274 --> 00:27:31,108
وکیل هان
320
00:27:31,233 --> 00:27:32,693
دیر کردی
321
00:27:32,818 --> 00:27:34,070
بدون تو شروع کردیم
322
00:27:44,538 --> 00:27:46,248
اینجا چه خبره؟
323
00:27:46,832 --> 00:27:48,209
به نظرت چه خبره؟
324
00:27:49,460 --> 00:27:51,796
از کارگردان لی خواهش کردم
325
00:27:52,338 --> 00:27:55,091
ازش خواستم فقط همین یه بار کمکت کنه
326
00:27:57,468 --> 00:27:58,761
بشین
327
00:28:05,851 --> 00:28:07,353
انگار وکیل هان چون می‌ترسید برات
328
00:28:07,478 --> 00:28:10,022
دردسر درست بشه قضیه رو پنهون کرده بود
329
00:28:10,147 --> 00:28:11,982
الان توی وضعیت سختی گیر افتاده
330
00:28:12,733 --> 00:28:15,694
ما شدیدا به شهادتت نیاز داریم
331
00:28:18,489 --> 00:28:21,117
شما دوتا حتما حرف‌های زیادی برای گفتن دارین
332
00:28:21,242 --> 00:28:23,077
من دیگه می‌رم
333
00:28:24,745 --> 00:28:26,122
یه دادگاه مهم دارم
334
00:28:43,639 --> 00:28:46,058
...نمی‌دونم رئیس سو چی بهت گفته، ولی
335
00:28:46,183 --> 00:28:47,226
من شهادت نمی‌دم
336
00:28:48,644 --> 00:28:50,688
هر چی که می‌گه رو قبول ندارم
337
00:28:50,813 --> 00:28:53,399
ولی دیگه نمی‌خوام با تو کاری داشته باشم
338
00:28:55,276 --> 00:28:57,903
اگه می‌دونستم تو هم میای، اصلا نمی‌اومدم
339
00:28:58,779 --> 00:28:59,738
من دیگه می‌رم
340
00:29:13,836 --> 00:29:16,547
اگه شهادت ندی، کارم به‌عنوان وکیل تمومه
341
00:29:17,381 --> 00:29:18,507
بازم انجامش نمی‌دی؟
342
00:29:20,301 --> 00:29:22,261
تو خیلی توانایی، هان ته سونگ
343
00:29:23,137 --> 00:29:25,139
مطمئنم راه‌های دیگه‌ای هم هست
344
00:29:25,264 --> 00:29:26,223
یکیشون رو پیدا می‌کنی
345
00:29:26,348 --> 00:29:27,641
نه، هیچ راه دیگه‌ای نیست
346
00:29:28,184 --> 00:29:30,478
اگه شهادت ندی، کل زندگیم به باد می‌ره
347
00:29:30,603 --> 00:29:32,062
واقعا نمی‌خوای این کار رو بکنی؟
348
00:29:37,193 --> 00:29:38,235
نه
349
00:29:45,284 --> 00:29:46,243
خیلی بی‌رحمی
350
00:29:47,036 --> 00:29:48,913
بی‌رحم نیستم
351
00:29:49,663 --> 00:29:52,750
چون برای آدمی مثل اون کار می‌کنی
توی این تله افتادی
352
00:29:53,918 --> 00:29:56,462
فقط دندون روی جیگر بذار و پشت سرش بذاری
353
00:29:57,004 --> 00:29:58,047
تو که خیلی توانایی
354
00:29:59,006 --> 00:29:59,882
تله؟
355
00:30:06,430 --> 00:30:07,389
تله؟
356
00:30:08,182 --> 00:30:09,808
کی گفته تله بوده؟
357
00:30:14,980 --> 00:30:16,440
...اون دادگاه
358
00:30:18,526 --> 00:30:19,818
عمدا باختمش
359
00:30:23,614 --> 00:30:25,157
افشاگر چی؟
360
00:30:26,075 --> 00:30:27,743
اون روز واقعا دیدمش
361
00:30:30,704 --> 00:30:32,498
...باور نمی‌کنم. اون روز که
362
00:30:32,623 --> 00:30:34,333
وقتی خواب بودی
363
00:30:34,458 --> 00:30:40,297
رفتن به اونجا و سروته قضیه رو هم آوردن
کمتر از ده دقیقه طول کشید
364
00:30:41,423 --> 00:30:43,008
من کارم رو خیلی سریع انجام می‌دم
365
00:30:48,180 --> 00:30:49,098
کارگردان لی می دو
366
00:30:52,017 --> 00:30:54,019
همینطوری باهام رفتار کن
367
00:30:54,687 --> 00:30:56,855
همینطوری کاملا نادیده‌ام بگیر
368
00:30:59,567 --> 00:31:01,735
اگه یه وقت دیوونه شدم و زنگ زدم، جواب نده
369
00:31:01,860 --> 00:31:03,028
...حتی اگه اومدم پیشت
370
00:31:06,574 --> 00:31:07,741
اصلا تحویلم نگیر
371
00:31:10,202 --> 00:31:11,787
همینطور سو جو هیوک رو
372
00:31:14,290 --> 00:31:17,876
آخرین بار باشه که با یه تماس
مثل احمق‌ها می‌دوی میای سمتش
373
00:31:18,586 --> 00:31:19,587
...وگرنه
374
00:31:23,173 --> 00:31:25,551
زندگی‌ات به فنا می‌ره
375
00:31:41,817 --> 00:31:45,029
چی شد؟
!مگه نگفتی فیلم و گزارش‌ها رو پاک کردی
376
00:31:45,154 --> 00:31:46,322
آره، پاکشون کردم
377
00:31:46,447 --> 00:31:48,824
پس سو جو هیوک از کجا لی می دو رو می‌شناسه؟
378
00:31:48,949 --> 00:31:51,035
از کجا درباره‌ی اون روز خبر داره؟
379
00:31:51,160 --> 00:31:53,787
آهان، چون خودم بهشون دادم
380
00:31:54,872 --> 00:31:58,626
ببخشید، پیشنهاد رئیس سو انقدر خوب بود
که نمی‌شد ردش کرد
381
00:31:58,751 --> 00:32:00,878
ولی افشاگر رو لو ندادم
382
00:32:01,003 --> 00:32:03,672
این هم آخرین وفاداری من بعد از سه سال
383
00:32:03,797 --> 00:32:05,257
موفق باشی
384
00:32:33,744 --> 00:32:35,204
همه‌ی اینا حقیقت داشت؟
385
00:32:38,290 --> 00:32:40,542
جوابم رو بده، حقیقت داره؟
386
00:33:02,523 --> 00:33:04,149
عمدا دادگاه رو باختی
387
00:33:04,274 --> 00:33:08,862
و اون به اصطلاح افشاگر رو هم
وادار کردی این کار رو بکنه؟
388
00:33:09,571 --> 00:33:12,449
چیه؟ می‌خوای بری پلیس خبر کنی؟
389
00:33:12,574 --> 00:33:13,867
جوابم رو بده
390
00:33:14,493 --> 00:33:15,327
این کار رو کردی؟
391
00:33:15,452 --> 00:33:16,453
آره
392
00:33:16,578 --> 00:33:18,372
کردم، که چی؟
393
00:33:20,082 --> 00:33:21,750
مگه نمی‌دونستی آشغالم؟
394
00:33:21,875 --> 00:33:23,001
چرا، می‌دونستم
395
00:33:23,585 --> 00:33:27,214
ولی امیدوار بودم از اون پلاستیک‌ها باشی
که صد سال طول می‌کشه بپوسن
396
00:33:27,339 --> 00:33:29,007
ولی انگار اشتباه می‌کردم
397
00:33:29,133 --> 00:33:31,093
تو واقعا آشغال حلبی‌ای
398
00:33:31,218 --> 00:33:34,930
یه آشغال حلبی که بیشتر از 200 سال
طول می‌کشه تجزیه بشه
399
00:33:35,514 --> 00:33:37,850
خب که چی؟ ازم چی می‌خوای، ها؟
400
00:33:38,392 --> 00:33:40,936
چه اهمیتی داره که آشغال حلبی‌ام؟
401
00:33:41,061 --> 00:33:43,647
فقط از زندگی‌ات محو می‌شم
402
00:33:43,772 --> 00:33:46,066
!گفتم از زندگی‌ات می‌رم بیرون
403
00:33:46,191 --> 00:33:47,568
مشکلت چیه؟
404
00:33:47,693 --> 00:33:51,238
عصبانی‌ام چون از چیزی که فکر
می‌کردم هم رقت‌انگیزتری
405
00:33:54,700 --> 00:33:56,285
دیونه‌ا‌م می‌کنه که
406
00:33:56,410 --> 00:34:00,372
به خاطر عوضی‌ای مثل تو، کسی رو
که بیشتر از همه دوست دارم، ناراحت کردم
407
00:34:00,497 --> 00:34:02,791
تف توش، این دیگه چه وضعیه؟
408
00:34:02,916 --> 00:34:04,543
من یه عوضی روانی‌ام
409
00:34:05,419 --> 00:34:08,756
که به عوضی‌ای مثل تو احساس پیدا کردم
410
00:34:54,343 --> 00:34:55,177
لی می دو
411
00:35:29,294 --> 00:35:31,672
لی می دو شی
412
00:35:44,810 --> 00:35:45,727
لی می دو شی
413
00:35:49,940 --> 00:35:52,109
لی می دو شی، صدام رو می‌شنوی؟
414
00:36:01,869 --> 00:36:03,203
چی شده؟
415
00:36:04,329 --> 00:36:05,581
یادت نمیاد؟
416
00:36:10,627 --> 00:36:11,712
تصادف کردی
417
00:36:14,673 --> 00:36:17,009
می‌رم دکتر بیارم-
نه، خوبم-
418
00:36:17,134 --> 00:36:18,719
نه، خوب نیستی
419
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
گاهی یه‌کم بی‌فکر عمل می‌کنم
420
00:36:22,639 --> 00:36:25,058
ببخشید اگه ترسوندمت
421
00:36:27,936 --> 00:36:29,438
برادرت داره میاد
422
00:36:31,064 --> 00:36:33,233
برای انجام آزمایش‌ها به همراه نیاز داری
423
00:36:33,901 --> 00:36:36,862
اتفاقی زنگ زد، منم ماجرا رو براش توضیح دادم
424
00:36:37,946 --> 00:36:39,573
باید تا الان رسیده باشه
425
00:36:39,698 --> 00:36:40,699
دنبالم بیا
426
00:36:41,825 --> 00:36:43,243
هی، یه لحظه
427
00:36:43,368 --> 00:36:45,120
(بیمارستان دانشگاه یوسونگ)
428
00:36:45,245 --> 00:36:47,873
منم دلم نمی‌خواست جواب تلفن رو بدم
429
00:36:47,998 --> 00:36:51,501
ولی با ماشین زدمت، پس مقصر منم
430
00:36:51,627 --> 00:36:53,670
اگه ولت کنم و برم، دردسر می‌شه
431
00:36:53,795 --> 00:36:56,131
تو که همین الانش هم مجرمی
432
00:36:56,256 --> 00:36:59,009
یه جرم دیگه به پرونده‌ا‌ت اضافه
بشه، چه فرقی می‌کنه؟
433
00:36:59,134 --> 00:37:00,135
ببخشید؟
434
00:37:01,094 --> 00:37:03,347
هم زخمی‌ام، هم خسته‌ام، پس فقط دنبالم بیا
435
00:37:03,472 --> 00:37:07,267
باشه، باشه، میام
گفتم که دارم میام
436
00:37:07,392 --> 00:37:09,311
الان باید بیشتر مراقب باشی
437
00:37:10,437 --> 00:37:11,396
درد می‌کنه؟
438
00:37:11,521 --> 00:37:14,524
جای دیگه‌ا‌ت هم آسیب دیده؟
439
00:37:14,650 --> 00:37:16,109
تو چی؟
440
00:37:20,614 --> 00:37:22,074
تو آسیب دیدی؟
441
00:37:23,784 --> 00:37:25,953
تو حتی نمی‌تونی آمپول بزنی
442
00:37:26,078 --> 00:37:28,038
آسیب که ندیدی، نه؟
443
00:37:34,086 --> 00:37:35,420
!پست‌فطرت
444
00:37:35,545 --> 00:37:36,755
تو دیگه کدوم خری هستی؟
445
00:37:37,673 --> 00:37:39,257
لی می دو، خوبی؟ جایی‌‌ات درد می‌کنه؟
446
00:37:41,343 --> 00:37:43,971
دیدم داشتی لی می دو رو
می‌گرفتی، مرتیکه‌ی هزارپدر
447
00:37:44,680 --> 00:37:45,555
تو کی هستی؟
448
00:37:45,681 --> 00:37:48,141
توی بیمارستان بهش دست‌درازی می‌کنی؟
449
00:37:48,266 --> 00:37:49,518
!هیونگ
450
00:37:50,185 --> 00:37:53,438
!داری چیکار می‌کنی؟ ولش کن
این چه کاریه؟ خوبی؟
451
00:37:53,563 --> 00:37:55,148
لی می دو این بی‌بته دیگه کیه؟
452
00:37:55,273 --> 00:37:56,525
!گفتم بس کن
453
00:37:56,650 --> 00:37:58,527
توی ارتش هم‌دوره‌ایم بود
454
00:38:18,296 --> 00:38:19,297
خوبی؟
455
00:38:21,299 --> 00:38:23,343
جای دیگه‌ا‌ت آسیب ندیده، نه؟
456
00:38:28,515 --> 00:38:29,891
لی می دو
457
00:38:34,688 --> 00:38:36,148
ترسوندیم
458
00:38:39,401 --> 00:38:41,486
حس می‌کنم ده سال از عمرم کم شد
459
00:39:10,557 --> 00:39:12,642
هیچ معلومه امروز چه خبره؟
460
00:39:13,685 --> 00:39:15,812
فکر کنم یه چیزی رو اشتباه متوجه شدی
461
00:39:17,564 --> 00:39:18,690
رابطه‌ی من و خانم لی
462
00:39:20,233 --> 00:39:21,610
همچین چیزی نیست
463
00:39:24,112 --> 00:39:26,698
من فقط ازش خوشم می‌اومد
و دنبالش راه می‌افتادم
464
00:39:28,158 --> 00:39:29,785
ولی خانم لی علاقه‌ای به من نداشت
465
00:39:31,787 --> 00:39:32,954
جدی می‌گم
466
00:39:42,506 --> 00:39:43,882
باور نمی‌کنی؟
467
00:39:44,007 --> 00:39:46,843
داری یه مشت مزخرف سرهم می‌کنی
حتی به خودت زحمت ندادی من رو گول بزنی
468
00:39:50,055 --> 00:39:51,264
مچم رو گرفتی
469
00:39:51,389 --> 00:39:53,475
می‌دونی اشتباهت چی بود؟
470
00:39:54,434 --> 00:39:55,936
خیلی چیزها
471
00:39:57,521 --> 00:39:58,855
تو چی می‌دونی؟
472
00:40:00,273 --> 00:40:02,234
یه چیز رو خوب می‌دونم
473
00:40:03,026 --> 00:40:05,695
لی می دو آسیب دیده، ولی تو صحیح و سالمی
474
00:40:07,531 --> 00:40:10,075
وقتی دستش زیر ماشین له می‌شد
تو داشتی چیکار می‌کردی؟
475
00:40:10,826 --> 00:40:12,994
حتی نتونستی ازش محافظت کنی
476
00:40:16,123 --> 00:40:17,874
از لی می دو دور بمون
477
00:40:19,459 --> 00:40:20,627
وگرنه پشیمون می‌شی
478
00:40:30,000 --> 00:40:40,000
برای دانلود رایگان سریال های کره ای با زیرنویس چسبیده، به ما بپیوندید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
479
00:40:53,994 --> 00:40:55,453
دلایل خودم رو داشتم
480
00:40:58,206 --> 00:41:00,542
...می‌دونم هر چی بگم بهونه به نظر میاد، ولی
481
00:41:00,667 --> 00:41:04,129
تا کی می‌خوای بدبخت و بیچاره‌ام کنی؟
482
00:41:07,340 --> 00:41:09,593
اصلا می‌فهمی چیکار کردی؟
483
00:41:12,888 --> 00:41:16,224
تمام لحظه‌هایی رو که با هم
گذروندیم، به گند کشیدی
484
00:41:18,560 --> 00:41:19,978
دلایل خودت رو داشتی؟
485
00:41:21,479 --> 00:41:23,023
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی؟
486
00:41:24,733 --> 00:41:26,776
خودت هم نمی‌دونی چرا این کار رو کردی؟
487
00:41:28,195 --> 00:41:29,696
فقط یه بار هم که شده، راستش رو بگو
488
00:41:30,322 --> 00:41:32,532
پشیزی هم برات مهم نبود
489
00:41:33,366 --> 00:41:35,035
که من آسیب ببینم یا نه
490
00:41:35,785 --> 00:41:38,079
یا اینکه تمام خاطرات مشترکمون رو به باد بدی
491
00:41:39,039 --> 00:41:41,875
فقط خودخواهانه هر کاری دلت می‌خواست کردی
492
00:41:50,842 --> 00:41:52,886
واقعا نظرت درباره‌ی من اینه؟
493
00:41:56,097 --> 00:41:57,641
...واقعا فکر می‌کنی
494
00:42:00,268 --> 00:42:02,479
برام مهم نبود آسیب ببینی
495
00:42:03,688 --> 00:42:05,982
یا خاطرات مشترکمون خراب بشه؟
496
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
فکر می‌کنی همه چیز رو نادیده
گرفتم و فقط به خودم فکر کردم؟
497
00:42:08,985 --> 00:42:12,113
اشتباه می‌کنم؟-
آره، اشتباه می‌کنی-
498
00:42:13,490 --> 00:42:15,408
برای منم عذاب‌آور بود
499
00:42:18,328 --> 00:42:20,205
تو همه چیز منی، نامگونگ هو
500
00:42:21,373 --> 00:42:23,708
هنوز هم برام بی‌نهایت عزیزی
501
00:42:25,168 --> 00:42:28,713
با وجود تمام چیزهایی که از سر گذروندی
هیچوقت نمی‌تونستم بهت آسیب بزنم
502
00:42:28,838 --> 00:42:30,674
همین باعث می‌شد از خودم بیشتر بدم بیاد
503
00:42:31,258 --> 00:42:34,010
خیلی تلاش کردم ازت پنهونش کنم
...درواقع
504
00:42:34,135 --> 00:42:36,846
خیلی تلاش کردم که حتی خودمم نفهمم
505
00:42:36,972 --> 00:42:40,558
می‌دونی الان حرفات
به گوش من چی میاد؟
506
00:42:40,684 --> 00:42:43,228
خیلی ازش خوشم اومد"
"برای همین نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
507
00:42:43,353 --> 00:42:45,230
"تو برام هیچ اهمیتی نداشتی"
!من این رو از حرفات می‌فهمم
508
00:42:45,355 --> 00:42:46,356
!آره
509
00:42:46,481 --> 00:42:48,441
!ازش خوشم اومده بود! دلم رو لرزونده بود
510
00:42:55,532 --> 00:42:57,409
زندگی روزمره‌م همیشه تکراری بود
511
00:42:58,076 --> 00:43:00,287
مدت‌ها بود که دیگه از فیلم دیدن لذت نمی‌بردم
512
00:43:01,288 --> 00:43:04,499
هیچ امیدی به آینده‌م نداشتم
تازه داشتم پیرتر هم می‌شدم
513
00:43:05,500 --> 00:43:07,043
با خودم فکر می‌کردم
514
00:43:07,794 --> 00:43:08,795
"آهان"
515
00:43:10,380 --> 00:43:13,425
"همینطوری کم‌کم پیر می‌شم"
516
00:43:20,265 --> 00:43:21,891
ولی دلم لرزید
517
00:43:27,230 --> 00:43:31,234
اگه بگم اون زندگی تیره و تارم رو
روشن کرد و بهم جون دوباره داد
518
00:43:32,819 --> 00:43:34,571
باورم می‌کنی؟
519
00:43:44,456 --> 00:43:45,415
نه
520
00:43:49,794 --> 00:43:52,756
این فقط یه بهونه‌ی مسخره‌ست
که کارت رو توجیه کنی، همین و بس
521
00:43:54,007 --> 00:43:56,468
با قشنگ جلوه دادنش
فکر می‌کنی حالت بهتر می‌شه
522
00:44:01,639 --> 00:44:02,640
...برای من
523
00:44:06,644 --> 00:44:09,147
با هر بار اینطوری رفتار کردنت
انگار داری مجازاتم می‌کنی
524
00:44:11,483 --> 00:44:13,943
اصلا نباید از اول با هم وارد رابطه می‌شدیم
525
00:44:15,445 --> 00:44:17,405
قبل از اینکه بیشتر از این
همدیگه رو نابود کنیم
526
00:44:18,573 --> 00:44:20,658
بیا از زندگی همدیگه بریم بیرون
527
00:45:09,249 --> 00:45:10,291
(خاموش کردن زنگ هشدار)
528
00:46:52,143 --> 00:46:54,729
این چیه؟
اطلاعیه رو همین الان دیدی؟
529
00:46:54,854 --> 00:46:56,564
قیمت روغن پالم هم 31 درصد بالا رفته
530
00:46:56,689 --> 00:47:00,026
شیر خشک 19 درصد
و شکر خام هم 16 درصد
531
00:47:00,151 --> 00:47:02,445
قیمت مواد اولیه سر به فلک کشیده
532
00:47:02,570 --> 00:47:05,573
باید همین الان جلوی افزایش بیشتر قیمت‌ها رو بگیریم
533
00:47:05,698 --> 00:47:07,742
اگه تاثیرش رو روی هر خط تولید بررسی کنیم
534
00:47:07,867 --> 00:47:10,578
خط تولید شکلات با 11.4 درصد
بیشترین افزایش رو داشته
535
00:47:10,703 --> 00:47:12,080
(مدیر اوم هو شیک)
536
00:47:16,125 --> 00:47:19,837
:ابلاغیه‌ی انضباطی)
(نامگونگ هو، تیم ویژه 3 تنقلات، دستیار مدیر
537
00:47:19,963 --> 00:47:21,798
(نامگونگ هو به مدت یک هفته از کار تعلیق می‌شود)
538
00:47:21,923 --> 00:47:24,092
(دلیل: ظن دریافت رشوه از شرکت طرف قرارداد)
539
00:47:27,136 --> 00:47:29,472
نامگونگ هو؟ همون دستیار مدیر گونگ؟
540
00:47:29,597 --> 00:47:31,599
شایعه شده با نزول‌خورها سر و کار داره
541
00:47:31,724 --> 00:47:33,309
حتما رشوه گرفته
542
00:47:33,434 --> 00:47:35,144
نکنه دست برده توی
543
00:47:35,270 --> 00:47:37,397
نرخ برون‌سپاری با مدیرعامل اون شرکت؟
544
00:47:50,493 --> 00:47:52,287
مفصل‌های دهه‌ی بیستت رو تا هشتاد سالگی سالم نگه دار"
"!به سلامتی زانوت
545
00:47:52,412 --> 00:47:54,497
کنار بیلبورد داروسازی دونگ‌بو
یه زمین و یه جوی آب هست
546
00:47:54,622 --> 00:47:56,207
اونجا ولشون کردین، مگه نه؟
547
00:48:07,635 --> 00:48:10,221
گیرنده: موسسه‌ی آزمایش مواد غذایی)
(آزمایشگاه کنترل کیفیت آس
548
00:48:21,983 --> 00:48:23,401
سمت چپ هنوز لیزه
549
00:48:24,861 --> 00:48:26,112
تقصیر منه
550
00:48:28,114 --> 00:48:30,617
هفته‌ی پیش روی کامیون آقای اوه
ردیاب نصب کردم
551
00:48:30,742 --> 00:48:32,368
فکر کنم مشکل از همون بود
552
00:48:34,412 --> 00:48:35,538
ولی مسئله اینه که
553
00:48:36,623 --> 00:48:38,041
خیلی بااحتیاط عمل کردم
554
00:48:38,833 --> 00:48:41,794
برای مخفی کردن هویتم
از پنج تا وی‌پی‌ان استفاده کردم
555
00:48:41,919 --> 00:48:43,755
پولش رو هم فقط با کریپتو دادم
556
00:48:44,714 --> 00:48:46,883
...حتی اگه ردیاب رو پیدا کرده باشن
557
00:48:51,304 --> 00:48:52,138
امکان نداره
558
00:48:52,263 --> 00:48:53,473
هنوز سیب‌زمینی شیرین مونده؟
559
00:48:53,598 --> 00:48:55,224
نمی‌تونین که همه‌شون رو استفاده کرده باشین
560
00:48:56,017 --> 00:48:58,478
دستیار نامگونگ امروز صبح بردشون
561
00:49:02,649 --> 00:49:04,108
...پس برای همین
562
00:49:08,071 --> 00:49:09,739
از همون اول تله بود
563
00:49:10,782 --> 00:49:13,743
آوردن سیب‌زمینی‌های شیرین
از کارخانه‌ی چونان یه تله بود
564
00:49:15,161 --> 00:49:17,038
بافتش زیادی ترد شده
565
00:49:19,082 --> 00:49:20,917
بهشون گفته بودم متراکم‌ترش کنن
566
00:49:21,042 --> 00:49:23,670
ای بابا، بخش دسرهای منجمد
چقدر تنبله
567
00:49:25,380 --> 00:49:26,673
عمدا بردینشون
568
00:49:27,674 --> 00:49:28,591
مگه نه؟
569
00:49:28,716 --> 00:49:30,927
می‌دونستین تله‌ست و بازم بردینشون، نه؟
570
00:49:32,679 --> 00:49:34,055
اون قدرها هم جدی نیست
571
00:49:34,847 --> 00:49:36,265
بدترین حالت اینه که تیم منحل بشه
572
00:49:36,391 --> 00:49:39,227
حقوقم کم بشه
و من رو بفرستن کارخونه
573
00:49:39,977 --> 00:49:41,979
اگه شانسم خوب باشه
منتقلم می‌کنن یه بخش دیگه
574
00:49:42,105 --> 00:49:44,816
می‌دونی چرا؟
چون من هیچ خلافی نکردم
575
00:49:46,776 --> 00:49:47,735
پارک سو آ
576
00:49:48,444 --> 00:49:50,363
الان وقت این نیست که حواست پرت بشه
577
00:49:50,488 --> 00:49:52,115
خودت رو جمع‌وجور کن
578
00:49:52,824 --> 00:49:56,160
اگه فکر کنن کار من بوده و خیالشون راحت بشه
تو می‌تونی تحقیق کنی
579
00:49:57,829 --> 00:50:00,331
باید تحقیق کنی و این قضیه رو حل کنی
580
00:50:04,335 --> 00:50:06,504
تا بتونم برگردم تیم
581
00:50:06,629 --> 00:50:08,381
ولی این کار درست نیست
582
00:50:08,506 --> 00:50:09,632
خودم باهاشون حرف می‌زنم
583
00:50:09,757 --> 00:50:11,968
اون‌وقت این قضیه برای همیشه دفن می‌شه
584
00:50:15,096 --> 00:50:17,265
من دیگه دنبالش رو نمی‌گیرم
585
00:50:22,186 --> 00:50:23,396
پس تو انجامش بده
586
00:50:25,440 --> 00:50:27,233
فقط تو می‌تونی این کار رو بکنی
587
00:50:29,986 --> 00:50:31,738
چی شده یهو نظرتون عوض شده؟
588
00:50:31,863 --> 00:50:33,740
قبلا نمی‌خواستین من این کار رو بکنم
589
00:50:35,950 --> 00:50:37,285
دروغ گفتم
590
00:50:39,120 --> 00:50:41,581
فکر می‌کردم کارت خیلی باحاله
591
00:50:43,750 --> 00:50:45,501
به نظرم فوق‌العاده بودی
592
00:50:48,546 --> 00:50:49,964
پس ادامه بده
593
00:50:51,090 --> 00:50:52,175
همون کاری رو بکن که به نظرت درسته
594
00:51:18,785 --> 00:51:19,994
دستیار
595
00:51:20,870 --> 00:51:22,371
...گوشی‌تون مدام زنگ می‌خوره
596
00:51:25,374 --> 00:51:26,459
(چهل و پنج تماس از دست‌رفته از یونگ دو هیونگ)
597
00:51:27,627 --> 00:51:30,171
فقط محض احتیاط نگاه کردم
فضولی نمی‌کردم که
598
00:51:30,963 --> 00:51:31,881
(یونگ دو هیونگ)
599
00:51:33,299 --> 00:51:34,175
این دیگه چیه؟
600
00:51:34,300 --> 00:51:37,220
نامگونگ، تو هم از این قضیه خبر داشتی؟
601
00:51:37,386 --> 00:51:39,597
کارگردان لی می دو)
(فیلم با بازی سونگ هه نا را ترک کرد
602
00:51:39,722 --> 00:51:41,557
(جایگزین او کارگردان نا سونگ هو شد)
603
00:51:46,938 --> 00:51:48,606
...مشترک مورد نظر شما
604
00:51:51,567 --> 00:51:53,236
هنوز خبری از لی می دو نشده؟
605
00:51:53,361 --> 00:51:55,822
گوشی‌اش خاموشه، چیکار کنیم؟
606
00:51:56,989 --> 00:52:00,201
،همیشه موقع دردسر می‌ره گم و گور می‌شه
همیشه‌ی خدا
607
00:52:00,952 --> 00:52:03,329
چندبار گفتم موفق نمی‌شه؟
608
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
باید همون پنج سال پیش که فیلمش
شکست خورد کناره‌گیری می‌کرد
609
00:52:07,208 --> 00:52:08,501
،این دفعه، مهم نیست چی بشه
610
00:52:08,626 --> 00:52:11,212
یه کاری می‌کنم اون عوضی کارگردانی رو
برای همیشه ببوسه بذاره کنار
611
00:52:11,337 --> 00:52:12,922
بره آرایشگر بشه خیلی بیشتر به نفعشه
612
00:52:13,047 --> 00:52:15,091
چرا اصلا تلاش کرد که فیلم بسازه؟
613
00:52:15,967 --> 00:52:16,801
هیونگ
614
00:52:16,926 --> 00:52:18,928
آره، متاسفم، واقعا متاسفم
615
00:52:19,053 --> 00:52:20,596
به زور می‌تونم تو چشم‌هات نگاه کنم
616
00:52:20,721 --> 00:52:22,181
،وقتی لی می دو برگرده اینجا
617
00:52:22,306 --> 00:52:26,102
می‌خوام حسابی بهش تشر بزنم که چرا
عقلش رو از دست داده و داره جوونی‌اش رو هدر می‌ده
618
00:52:26,227 --> 00:52:28,020
اون دخترهٔ لوس رو سر جاش می‌شونم
619
00:52:28,145 --> 00:52:29,146
دهنت رو ببند
620
00:52:33,359 --> 00:52:36,195
،اگه یه‌وقت جلوی می دو این شکلی صحبت کنی
621
00:52:37,780 --> 00:52:39,407
ازش نمی‌گذرم
622
00:52:40,157 --> 00:52:41,409
دیگه نه من نه تو
623
00:52:45,413 --> 00:52:47,874
لی می دو الان داره بیشتر از همه زجر می‌کشه
624
00:52:47,999 --> 00:52:49,500
تو اصلا چی می‌دونی؟
625
00:52:53,462 --> 00:52:54,547
هیونگ
626
00:53:01,929 --> 00:53:02,805
آجوما
627
00:53:03,389 --> 00:53:06,267
می‌دونم که خیلی از می دو ناامید شدین
628
00:53:08,811 --> 00:53:10,563
ولی واقعا نهایت تلاشش رو کرد
629
00:53:12,481 --> 00:53:16,569
اگه دیدینش، فقط وانمود کنین همچین اتفاقی نیفتاده
630
00:53:17,153 --> 00:53:18,613
وگرنه از پا درمیاد
631
00:53:21,324 --> 00:53:22,825
خواهش می‌کنم
632
00:53:33,419 --> 00:53:34,921
وقتی می دو رو پیدا کردم تماس می‌گیرم
633
00:54:04,742 --> 00:54:05,576
خوش اومدین
634
00:54:15,252 --> 00:54:16,128
(می‌دوری)
635
00:54:18,714 --> 00:54:21,842
...مخاطب در دسترس نمی‌باشد، پیام شما
636
00:54:35,731 --> 00:54:37,858
...دور و بر می دو نپلک
637
00:54:37,984 --> 00:54:39,151
وگرنه پشیمون می‌شی
638
00:54:40,027 --> 00:54:41,404
و تو چی؟
639
00:54:44,573 --> 00:54:46,033
تو براش چیکار کردی؟
640
00:54:49,412 --> 00:54:51,872
اصلا هیچ خبری نداری که چرا اون تصادف اتفاق افتاد
641
00:54:53,457 --> 00:54:55,751
اگه می‌دونستی این شکلی حرف نمی‌زدی
642
00:54:57,086 --> 00:54:59,213
حواست باشه چی می‌گی
643
00:54:59,338 --> 00:55:01,132
صبر منم حدی داره
644
00:55:04,552 --> 00:55:06,137
انگار واقعا نمی‌دونی
645
00:55:08,889 --> 00:55:11,350
فکر می‌کنی فقط دست می دوئه که شکسته؟
646
00:55:13,352 --> 00:55:14,311
نه
647
00:55:15,021 --> 00:55:17,314
از درون خیلی بیشتر از این‌ها شکسته
648
00:55:28,451 --> 00:55:30,286
...فیلم دوربین داشبورد ماشینی
649
00:55:30,411 --> 00:55:33,122
که با هان ته سونگ تصادف کرد رو گرفتیم
650
00:55:33,247 --> 00:55:34,874
،محتواش یکم حساسه
651
00:55:35,666 --> 00:55:37,376
ولی لطفا اول ویدیو رو بررسی کنین
652
00:56:32,765 --> 00:56:35,267
(یون‌هوارو)
653
00:56:35,559 --> 00:56:37,228
از کی شروع شد؟
654
00:56:38,104 --> 00:56:40,523
لی می دو از کی شروع کرد آروم‌آروم پژمرده بشه؟
655
00:56:41,690 --> 00:56:43,025
نامگونگ
656
00:56:43,692 --> 00:56:46,112
واقعا اشکالی نداره اگه فیلمم شکست بخوره؟
657
00:56:46,862 --> 00:56:50,366
گفتی برات مهم نیست اگه شکست بخوره
658
00:56:51,617 --> 00:56:53,202
آدم مزخرفی‌ام، مگه نه؟
659
00:56:55,079 --> 00:56:56,497
حتما ازم ناامید شدی
660
00:57:02,378 --> 00:57:03,754
...لی می دو
661
00:57:07,174 --> 00:57:11,095
شاداب‌ترین آدمی بود که می‌شناختم
662
00:57:31,240 --> 00:57:35,828
همیشه نقش اصلی بود
663
00:57:35,953 --> 00:57:39,540
...بدین‌وسیله این جایزه رو به پاس دستاورد برجسته
664
00:57:39,665 --> 00:57:41,458
،در جشنوارهٔ فیلم جوانان سئول
665
00:57:41,584 --> 00:57:43,210
که به میزبانی بنیاد گارام برگزار شده، اهدا می‌کنیم
666
00:57:49,008 --> 00:57:52,469
جایزهٔ بزرگ جشنوارهٔ فیلم جوانان سال 2009)
(لی می دو، دبیرستان یون‌وول
667
00:58:07,276 --> 00:58:11,155
همه دوستت داشتن
668
00:58:23,792 --> 00:58:25,878
...رویاهات
669
00:58:26,003 --> 00:58:27,630
،دلم رو به تپش می‌انداختن
670
00:58:28,339 --> 00:58:29,423
...و درست به خاطر همون رؤیاها
671
00:58:30,174 --> 00:58:32,468
نمی‌تونستم که عاشقت نشم
672
00:59:04,667 --> 00:59:06,919
(مدرسه‌ی ابتدایی یون وول)
673
00:59:38,367 --> 00:59:39,743
...می‌دونی
674
00:59:41,370 --> 00:59:42,955
...وقتی کوچیک بودم
675
00:59:45,291 --> 00:59:47,793
...هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم
676
00:59:49,670 --> 00:59:52,006
که همچین بزرگسال رقت‌انگیزی بشم
677
00:59:54,800 --> 00:59:56,051
دیوونه بودم
678
00:59:57,344 --> 00:59:58,804
جوون و خام بودم
679
01:00:02,516 --> 01:00:04,518
...ولی چیزی که بیشتر از همه خفت‌باره
680
01:00:06,395 --> 01:00:08,981
نشون دادن این وجهه‌ام به توئه
681
01:00:10,816 --> 01:00:14,528
همیشه می‌خواستم فقط بهترین
وجهه‌ی خودم رو نشونت بدم
682
01:00:16,322 --> 01:00:18,991
ولی همیشه بدترینِ خودم رو نشونت می‌دم
683
01:00:21,744 --> 01:00:23,162
ازش متنفرم
684
01:00:51,982 --> 01:00:53,442
دست‌هات خیلی سردن
685
01:00:55,861 --> 01:00:57,446
بیا بریم خونه، می دو
686
01:01:12,336 --> 01:01:14,380
ازم متنفر نیستی؟
687
01:01:17,174 --> 01:01:19,301
حتی بعد از اینکه اون شکلی باهات رفتار کردم
688
01:01:20,886 --> 01:01:22,137
...چرا ازم متنفر نیستی
689
01:01:23,764 --> 01:01:24,723
...چرا
690
01:01:28,560 --> 01:01:29,603
می دو
691
01:01:33,565 --> 01:01:35,984
به چیزی که می‌خوام بگم خوب گوش کن
692
01:01:38,237 --> 01:01:39,947
،عقلم رو از دست ندادم
693
01:01:41,615 --> 01:01:43,700
و کاملا هم جدی هستم
694
01:01:54,044 --> 01:01:55,421
برو با اون مرد قرار بذار
695
01:02:01,343 --> 01:02:02,428
...همون مردی که
696
01:02:06,181 --> 01:02:08,100
که به زندگی تیره‌وتارت روشنایی بخشیده
697
01:02:12,938 --> 01:02:14,189
باهاش قرار بذار
698
01:02:15,000 --> 01:02:25,000
Heaven, Azad, Faji, Samar, Aonaran, Haneol, Illusion :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
699
01:02:25,100 --> 01:02:37,100
برای آگاهی از وضعیت ترجمه و حمایت از مترجمین عضو کانال تلگرامی ما شوید
- @ianTeam -
https://flixdrama.tv
700
01:02:54,938 --> 01:02:56,815
(با تشکر از اوم هیو سوپ بابت حضور ویژه‌اش)
701
01:02:57,649 --> 01:02:59,610
بفرستش روی یه قایق ماهیگیریِ ماهی کولی، مشکلی نیست
702
01:02:59,735 --> 01:03:00,652
اون بی‌رحمه
703
01:03:00,777 --> 01:03:02,696
برو یه مقدار نمونه از پهنه‌های گِلی جمع کن
704
01:03:02,821 --> 01:03:05,407
می‌دونی که سوآ بهت علاقمنده، مگه نه؟
705
01:03:05,532 --> 01:03:08,827
باید اجازه بدم پای منم بکشی وسط
و همش نگران باشم که نکنه ولم کنی؟
706
01:03:08,952 --> 01:03:11,205
باید بلافاصله رد می‌کردی
707
01:03:11,330 --> 01:03:13,999
!اگه من بودم خودم رو می‌زدم به اون راه
708
01:03:14,124 --> 01:03:15,375
بین من و ایشون هیچ چیزی وجود نداره
709
01:03:16,293 --> 01:03:18,378
حتی نمی‌دونن من ازشون خوشم میاد
710
01:03:18,504 --> 01:03:20,339
پس تو هم انجامش بده
711
01:03:20,464 --> 01:03:22,299
تو هم با خانم‌های دیگه قرار بذار