1 00:00:09,926 --> 00:00:11,010 {\ an8}سفر خوبی داشته باشید. 2 00:00:33,533 --> 00:00:34,951 کارمند گمرکی (وزارت دارایی) ماچی موری 3 00:00:35,035 --> 00:00:37,871 خوب پس، این وظایف ما را کامل می کند برای امروز کار عالی، همه! 4 00:00:37,954 --> 00:00:39,914 -کار خوب -کار خوب 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,921 ببخشید ماتسویاما 6 00:00:48,047 --> 00:00:51,634 شما آخرین مسافر را بررسی نکردید چمدان. خوب بود؟ 7 00:00:52,218 --> 00:00:55,805 اوه خوب، چیزی به نظر نمی رسید به خصوص مشکوک 8 00:00:56,681 --> 00:00:59,809 -اما… -شما مردم گمرک راحت می گیرید، ها؟ 9 00:01:00,560 --> 00:01:01,728 مدتی است که به این موضوع فکر می کنم. 10 00:01:01,811 --> 00:01:04,647 تو چمدان همه را چک نمی کنی، درست است؟ 11 00:01:04,731 --> 00:01:06,107 آیا این قابل قبول است؟ 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,860 درست است. مطمئنی که نیستی اجازه می دهید چیزی از بین برود؟ 13 00:01:08,943 --> 00:01:12,614 ما باید همیشه متمرکز بمانیم و رصد کنیم با دقت، بنابراین این اتفاق نمی افتد. 14 00:01:12,697 --> 00:01:16,910 {\ an8}و وقتی کیسه ای چشم ما را جلب می کند، آن را به طور کامل بررسی می کنیم. 15 00:01:16,993 --> 00:01:19,454 ما هر روز جلوی افراد مشکوک را می گیریم. 16 00:01:19,537 --> 00:01:23,249 دقیقا. در گمرک، هر ثانیه یک نبرد است 17 00:01:24,334 --> 00:01:25,710 مثل مهاجرت نیست، 18 00:01:25,794 --> 00:01:27,837 جایی که شما فقط چت می کنید بی خیال با مسافران 19 00:01:27,921 --> 00:01:31,508 -بی خیال چت کنیم؟ -مهاجرت خیلی بی خیال است. به نظر قشنگ میاد 20 00:01:31,591 --> 00:01:33,843 -میشه لطفا ما رو جمع نکنی؟ -این خط منه 21 00:01:33,927 --> 00:01:37,514 خوب، می دانی... به هر حال، موری، چیزی در مورد وجود داشت 22 00:01:37,597 --> 00:01:39,974 چمدان آخرین مسافر که توجه شما را جلب کرد؟ 23 00:01:40,058 --> 00:01:41,392 بله، بسیار زیاد. 24 00:01:42,185 --> 00:01:43,645 چی بود؟ چیزی اشتباه بود؟ 25 00:01:44,270 --> 00:01:46,648 قرار است چه کار کنیم؟ او قبلاً گذشته است. 26 00:01:47,982 --> 00:01:49,943 الگوی جلوی کیفش 27 00:01:52,028 --> 00:01:55,740 گلدوزی ماتیو بود. 28 00:01:56,991 --> 00:01:58,159 ماتیو دوزی؟ 29 00:02:00,453 --> 00:02:02,705 این گلدوزی سنتی مجارستانی است. 30 00:02:02,789 --> 00:02:08,253 {\ an8}دارای گلبرگ های رز گرد است و قرمز چشمگیر و پر جنب و جوش. 31 00:02:08,336 --> 00:02:11,506 {\ an8} باعث می‌شود گل‌ها تقریباً زنده به نظر برسند. 32 00:02:12,090 --> 00:02:15,260 {\ an8}-اون گل رز هستن؟ -مطمئنا بی نظیر است. 33 00:02:16,261 --> 00:02:18,304 و چه چیزی مشکوک بود؟ 34 00:02:18,388 --> 00:02:19,973 اوه، هیچ چیز خاصی. 35 00:02:20,557 --> 00:02:23,518 اما من فقط می خواستم برای بررسی دقیق تر آن 36 00:02:24,936 --> 00:02:27,021 این شخص چه بلایی سرش آورده است؟ 37 00:02:32,777 --> 00:02:35,071 بله، این دروازه 24 است. 38 00:02:35,155 --> 00:02:39,576 گمرک مطمئناً سخت است، باید گلدوزی را نیز ارزیابی کند. 39 00:02:39,659 --> 00:02:41,119 بله 40 00:02:41,202 --> 00:02:43,955 خوب، به هر حال، حداقل امروز بدون حادثه به پایان رسید 41 00:02:44,038 --> 00:02:45,582 اوم، اوم… 42 00:02:48,001 --> 00:02:50,253 T-تهدید بمب وجود دارد. 43 00:02:51,588 --> 00:02:52,463 به نظر می رسد. 44 00:02:53,631 --> 00:02:54,632 -چی؟ -چی؟ 45 00:02:56,551 --> 00:02:58,386 متشکرم. ما را به روز نگه دارید. 46 00:03:00,972 --> 00:03:02,348 مدیر فرودگاه Ikeura. 47 00:03:04,142 --> 00:03:05,643 ما همین الان این تماس تلفنی را دریافت کردیم. 48 00:03:07,687 --> 00:03:10,565 این بین المللی کانتو است مرکز اطلاعات فرودگاه. 49 00:03:10,648 --> 00:03:13,860 یک بمب در پرواز کار گذاشته شده است عازم فرودگاه بین المللی رم. 50 00:03:14,652 --> 00:03:17,530 -این کیه؟ -اگر می خواهید خلع سلاح شود، 51 00:03:17,614 --> 00:03:21,034 سه میلیون دلار آماده کنید تا نیمه شب امشب. 52 00:03:21,117 --> 00:03:23,578 تکرار می کنم، یک بمب کار گذاشته شده است در پرواز به مقصد 53 00:03:23,661 --> 00:03:25,538 برای فرودگاه بین المللی رم. 54 00:03:26,456 --> 00:03:29,542 ممکن است یک شوخی باشد، اما ما نمی توانیم آن را نادیده بگیریم. 55 00:03:29,626 --> 00:03:31,169 در حال حاضر در حال هماهنگی هستیم 56 00:03:31,252 --> 00:03:33,212 با شرکت های امنیتی و پلیس. 57 00:03:34,589 --> 00:03:39,093 عازم رم… امروزه تنها پرواز EUW301 است. 58 00:03:39,177 --> 00:03:41,429 بله پرواز نمی تواند بلند شود 59 00:03:41,512 --> 00:03:42,722 تا زمانی که بررسی های ایمنی انجام شود. 60 00:03:43,348 --> 00:03:44,557 مسافران این پرواز 61 00:03:44,641 --> 00:03:47,018 نیاز به رزرو مجدد خواهد داشت در پروازهای فردا یا بعد. 62 00:03:47,101 --> 00:03:50,313 سپس رسیدگی خواهیم کرد آن مسافران در دروازه 24. 63 00:03:50,396 --> 00:03:52,565 نه، نه، ما به آنها رسیدگی می کنیم در غرفه اصلی 64 00:03:53,149 --> 00:03:55,276 در شرایط اضطراری مانند این، ما یک غرفه پشتیبان خواهیم داشت-- 65 00:03:55,360 --> 00:03:58,112 ما آنها را اداره خواهیم کرد. 66 00:03:59,572 --> 00:04:00,448 باشه 67 00:04:09,249 --> 00:04:10,083 زمان تا انفجار: 4 ساعت 68 00:04:10,166 --> 00:04:14,462 به دلیل تهدید بمب، پرواز EUW301 برای امروز لغو شده است 69 00:04:15,713 --> 00:04:18,299 23 مسافر ترانزیت برای این پرواز برنامه ریزی شده است 70 00:04:18,383 --> 00:04:20,551 به طور موقت وارد ژاپن می شود. 71 00:04:20,635 --> 00:04:24,222 این 23 نفر تحت بازرسی دقیق قرار دارند. 72 00:04:24,305 --> 00:04:26,432 ما در حال رسیدگی به آن هستیم؟ 73 00:04:26,516 --> 00:04:29,060 بنابراین این بار، ما نیاز داریم برای بازرسی چمدان های همه 74 00:04:29,936 --> 00:04:31,896 ما باید به طور کامل بررسی کنیم برای مواد منفجره 75 00:04:31,980 --> 00:04:34,148 سریع و با دقت، درست است؟ 76 00:04:34,232 --> 00:04:35,483 دقیقا. 77 00:04:36,234 --> 00:04:39,404 برای جلوگیری از وحشت، ما اطلاع رسانی نکرده ایم مسافران در مورد تهدید بمب، 78 00:04:39,487 --> 00:04:42,156 و پروازهای غیر از این به صورت عادی کار می کنند. 79 00:04:42,240 --> 00:04:45,159 اگر بمبی پیدا شد چه؟ 80 00:04:45,243 --> 00:04:47,620 در آن نقطه، همه پروازها ممکن است لغو شوند 81 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 برای هر سناریوی ممکن آماده شوید. 82 00:04:50,498 --> 00:04:53,084 دارم میرم هم اکنون به مرکز مدیریت بحران 83 00:04:58,631 --> 00:05:00,008 وحشت نکنید. 84 00:05:00,091 --> 00:05:01,759 آنچه شما نیاز دارید انجام دادن مثل همیشه است. 85 00:05:02,343 --> 00:05:04,929 پاس که باید بگذرد، و متوقف شود که چه کسی باید متوقف شود. 86 00:05:05,763 --> 00:05:07,682 و اشیاء نیز. 87 00:05:10,101 --> 00:05:11,561 اشیایی را که باید بگذرانند عبور دهید، 88 00:05:12,145 --> 00:05:14,522 و اشیاء را متوقف کنید که باید متوقف شود. 89 00:05:14,605 --> 00:05:15,898 دقیقا. 90 00:05:17,025 --> 00:05:18,568 مطمئن شوید که به دقت ارزیابی کنید 91 00:05:20,028 --> 00:05:21,738 هم افراد و هم اشیاء 92 00:05:21,821 --> 00:05:22,655 -بله قربان. -بله قربان. 93 00:05:22,739 --> 00:05:24,198 خیلی خب، بریم، برویم، برویم. 94 00:05:26,117 --> 00:05:28,286 پرواز لغو شد 95 00:05:32,248 --> 00:05:33,791 آه، ماچی! 96 00:05:33,875 --> 00:05:35,376 -چیکا -بعدا حرف میزنیم 97 00:05:35,460 --> 00:05:37,378 {\ an8}مسافران را آوردم. 98 00:05:52,810 --> 00:05:54,312 {\ an8}این یک مشکل است. 99 00:05:54,395 --> 00:05:57,065 من یک موضوع مهم دارم جلسه کاری فردا 100 00:05:57,148 --> 00:05:58,858 اگر امشب پرواز نکنم، به آن نمی رسم. 101 00:05:59,484 --> 00:06:01,736 ما واقعا برای ناراحتی متاسفیم. 102 00:06:01,819 --> 00:06:03,988 قراره چیکار کنی اگر معامله من از بین برود؟ 103 00:06:04,072 --> 00:06:05,364 تو به من خسارت بدهی! 104 00:06:05,448 --> 00:06:08,159 ترتیب خواهیم داد برای تاریخ عزیمت بعدی 105 00:06:08,242 --> 00:06:11,496 اصلا چرا ما را می آورند در وهله اول تمام راه را از اینجا خارج کنید؟ 106 00:06:11,579 --> 00:06:12,705 ما کجا هستیم؟ 107 00:06:12,789 --> 00:06:14,373 مرد… 108 00:06:14,457 --> 00:06:15,875 این هرگز برای من اتفاق نیفتاده بود! 109 00:06:15,958 --> 00:06:16,876 بریم کمک؟ 110 00:06:19,087 --> 00:06:20,171 {\ an8}با عرض پوزش بس است… 111 00:06:22,048 --> 00:06:22,882 چی؟ 112 00:06:24,383 --> 00:06:26,677 رسیدگی به شکایات در صلاحیت من نیست 113 00:06:27,887 --> 00:06:30,473 شاید درست باشد اما… 114 00:06:30,556 --> 00:06:31,766 این مکان چیست؟ 115 00:06:32,809 --> 00:06:33,935 کی قراره پرواز کنیم؟ 116 00:06:37,146 --> 00:06:38,689 چه بلایی سرت اومده؟ 117 00:06:44,195 --> 00:06:46,114 {\ an8}-چند ساعت منتظریم؟ -آسیب دیدی؟ 118 00:06:48,533 --> 00:06:49,992 {\ an8}ما همچنان در حال تأیید... 119 00:06:50,076 --> 00:06:53,121 لطفا آرام باشید. عصبانی شدن هیچ کمکی نمی کند. 120 00:06:53,204 --> 00:06:54,038 ها؟ 121 00:06:54,122 --> 00:06:56,499 تمام زندگی من به این پرواز بستگی دارد! 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,043 {\ an8}-شما تنها کسی نیستید که در شرایط سختی قرار دارید. -برو 123 00:06:59,127 --> 00:07:00,044 {\ an8}-از شما متشکرم. -دارند انجام می دهند 124 00:07:00,128 --> 00:07:01,462 {\ an8}بهترین آنها برای رسیدگی به وضعیت! 125 00:07:01,546 --> 00:07:03,548 پس چی؟ من اینجا مشتری هستم! 126 00:07:03,631 --> 00:07:04,966 من هم مشتری هستم 127 00:07:05,049 --> 00:07:08,219 بقیه اینجا هم همینطور. این زوج هم همینطور 128 00:07:08,302 --> 00:07:10,304 این همه مسافر در حال حاضر مشکل دارند 129 00:07:10,388 --> 00:07:13,057 به خاطر تو، هیچ کس نمی تواند بشنود توضیحات و یا چمدان خود را دریافت کنید. 130 00:07:30,366 --> 00:07:31,868 -خیلی ممنون. -اشکال نداره. 131 00:07:53,181 --> 00:07:54,557 {\ an8}پلیس متروپولیتن توکیو 132 00:07:54,640 --> 00:07:56,225 {\ an8} - تماس بگیرید. -راجر 133 00:07:59,353 --> 00:08:02,273 راهرو طبقه اول، همه پاک. 134 00:08:02,356 --> 00:08:04,692 راجر، لطفا به جستجو ادامه دهید. 135 00:08:04,775 --> 00:08:07,320 لطفا یک بار دیگر به این موضوع نگاه کنید. 136 00:08:07,403 --> 00:08:08,571 در حال حاضر هیچ چیز غیر طبیعی نیست. 137 00:08:08,654 --> 00:08:09,947 در حال بررسی است. 138 00:08:10,031 --> 00:08:12,325 -ببخشید -سلام 139 00:08:12,992 --> 00:08:13,951 من از بخش 1، MPD هستم. 140 00:08:14,327 --> 00:08:15,369 پس؟ 141 00:08:52,990 --> 00:08:57,161 اما من درست قبل از رفتن به پایم آسیب دیدم. 142 00:08:57,245 --> 00:09:00,831 اوه، این مایه تاسف است. لطفا خودت را مجبور نکن 143 00:09:06,379 --> 00:09:07,713 این چیه؟ 144 00:09:07,797 --> 00:09:10,633 مال شوهر منه او عاشق کاردستی است. 145 00:09:10,716 --> 00:09:15,137 اوه من… به هر شانسی، آیا او آن آویز را نیز ساخته است؟ 146 00:09:15,721 --> 00:09:17,223 اوه، بله. 147 00:09:19,308 --> 00:09:22,061 دوست داشتنی است. اون خانم خوشگل در عکس… 148 00:09:22,144 --> 00:09:23,771 او دختر شماست؟ 149 00:09:23,854 --> 00:09:25,231 بله، این اما است. 150 00:09:29,110 --> 00:09:33,990 تنها فرزند ما او بوده است این روزها در نروژ اجرا می کند. 151 00:09:34,073 --> 00:09:37,368 -عجب! او یک ویولونیست حرفه ای است. -بله 152 00:09:42,206 --> 00:09:44,458 -ناتوری، می‌توانی یک لحظه مسئولیت را بر عهده بگیری؟ -بله 153 00:09:45,167 --> 00:09:46,252 فقط یک لحظه لطفا 154 00:09:51,757 --> 00:09:52,925 پلیس؟ 155 00:09:53,593 --> 00:09:55,136 سلام. چیزی هست؟ 156 00:09:55,219 --> 00:09:56,929 نه، فقط یک بررسی سریع 157 00:09:57,013 --> 00:09:58,264 {\ an8}لطفاً به ما اهمیت ندهید. 158 00:09:58,347 --> 00:10:00,474 {\ an8}تهدید بمب، درست است؟ آیا اطلاعاتی در مورد مظنون دارید-- 159 00:10:00,558 --> 00:10:02,685 {\ an8}به شما گفتم نگران نباشید. 160 00:10:11,235 --> 00:10:12,862 -همه چی خوبه؟ -بله 161 00:10:12,945 --> 00:10:14,614 چمدان چطور؟ 162 00:10:14,697 --> 00:10:17,450 -بدون مشکل-- -ام… 163 00:10:17,533 --> 00:10:19,118 در مورد این… 164 00:10:19,869 --> 00:10:23,289 موری، من می دانم که شما چیزهایی را دوست دارید مثل گلدوزی، اما نه اینجا! 165 00:10:24,624 --> 00:10:25,708 همه چیز خوب است. 166 00:10:27,585 --> 00:10:29,378 لطفا ادامه بده 167 00:10:30,004 --> 00:10:30,921 شما اینجا هستید. 168 00:10:33,132 --> 00:10:33,966 متشکرم. 169 00:10:35,009 --> 00:10:36,218 مراقب باشید. 170 00:10:44,352 --> 00:10:45,436 بسیار خوب. 171 00:10:48,314 --> 00:10:49,899 پلیس چه می خواست؟ 172 00:10:49,982 --> 00:10:52,026 آنها به من چیزی نمی گفتند. 173 00:10:52,109 --> 00:10:53,903 چی؟ این در مورد چیست؟ 174 00:10:53,986 --> 00:10:57,740 دوباره؟ زمان هایی از این دست زمانی است ما باید اطلاعات را به اشتراک بگذاریم 175 00:10:58,407 --> 00:10:59,742 بعد لطفا 176 00:10:59,825 --> 00:11:01,577 -پاسپورت لطفا -بله 177 00:11:06,248 --> 00:11:07,291 چمدانتون لطفا 178 00:11:07,917 --> 00:11:09,502 می توانم چمدان شما را چک کنم؟ 179 00:11:12,171 --> 00:11:13,130 برو جلو. 180 00:11:14,632 --> 00:11:17,885 من فقط یک شب در ژاپن می مانم، اما من هنوز در حال بررسی هستم، ها؟ 181 00:11:17,968 --> 00:11:19,887 معذرت میخوام این یک بررسی امنیتی است. 182 00:11:19,970 --> 00:11:21,389 اثر انگشت چپ اثر انگشت راست 183 00:11:24,892 --> 00:11:25,893 میشه بیای اینجا؟ 184 00:11:26,644 --> 00:11:27,686 بله 185 00:11:27,770 --> 00:11:30,398 -ساکورا ناکای، درسته؟ -بله 186 00:11:30,481 --> 00:11:32,983 شما در حال حاضر ساکن هستید در جمهوری لوریشیکا 187 00:11:34,068 --> 00:11:35,236 شغل شما چیست؟ 188 00:11:35,319 --> 00:11:37,488 من در یک آموزشگاه زبان ژاپنی تدریس می کنم. 189 00:11:37,571 --> 00:11:40,199 -چند وقت اونجا بودی؟ -حدود سه سال 190 00:11:40,950 --> 00:11:43,202 قبل از آن تدریس می کردم در چند کشور دیگر 191 00:11:44,578 --> 00:11:45,788 آیا مشکلی وجود دارد؟ 192 00:11:47,373 --> 00:11:48,582 لطفا یک لحظه صبر کنید. 193 00:11:48,666 --> 00:11:50,084 ساکورا ناکائه 194 00:12:00,094 --> 00:12:00,928 گچ بدون گرد و غبار 195 00:12:01,011 --> 00:12:03,347 ممنون که منتظر بودید چمدان همه روشن است؟ 196 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 اوه، بله. 197 00:12:06,851 --> 00:12:07,810 کانتو 26/6/2009 198 00:12:07,893 --> 00:12:09,520 شما اینجا هستید. 199 00:12:11,147 --> 00:12:11,981 اجازه دارم؟ 200 00:12:12,064 --> 00:12:13,524 -بله مشکلی نیست -باشه 201 00:12:15,484 --> 00:12:18,612 همین الان در مورد چی بود؟ داشتی دنبال چیزی می گشتی 202 00:12:20,990 --> 00:12:24,034 من نمی توانم به شما بگویم. این اطلاعات مهاجرت است. 203 00:12:24,118 --> 00:12:26,912 هی، زودتر تصمیم نگرفتیم 204 00:12:26,996 --> 00:12:29,665 که باید به اشتراک بگذاریم اطلاعات داخل تیم؟ 205 00:12:30,875 --> 00:12:33,252 من تصمیم می‌گیرم چه چیزی از اینجا به اشتراک گذاشته شود. 206 00:12:33,335 --> 00:12:36,422 حالا، حالا، تا زمانی که وجود دارد مشکلی نبود، اشکالی ندارد، درست است؟ 207 00:12:36,505 --> 00:12:39,383 -ما با خیال راحت همه مسافران را پیاده کردیم. -درسته 208 00:12:39,467 --> 00:12:41,469 نه، هنوز یک نفر باقی مانده است. 209 00:12:41,552 --> 00:12:42,386 -چی؟ -چی؟ 210 00:12:44,388 --> 00:12:45,681 {\ an8}آن یکی… 211 00:13:02,490 --> 00:13:05,117 ببخشید لطفا برای پردازش اقدام کنید. 212 00:13:05,201 --> 00:13:07,286 -نه من خوبم -ببخشید؟ 213 00:13:07,953 --> 00:13:10,664 حتی اگر از اینجا بروم، من فردا به هر حال پرواز می کنم، درست است؟ 214 00:13:10,748 --> 00:13:12,917 عقب و جلو رفتن هدر دادن تلاش است. 215 00:13:13,542 --> 00:13:16,253 من فقط شب را اینجا می گذرانم. 216 00:13:17,338 --> 00:13:20,174 من هیچ قصدی ندارم عبور از مهاجرت 217 00:13:24,762 --> 00:13:26,180 اوه من… 218 00:13:26,263 --> 00:13:27,723 لطفاً به جستجوی خود ادامه دهید. 219 00:13:27,806 --> 00:13:29,725 -از اینجا تایید می کنم. -هیچ مشکلی پیدا نشد. 220 00:13:30,267 --> 00:13:32,895 تا کنون هیچ چیز مشکوکی وجود ندارد پیدا شده اند. 221 00:13:32,978 --> 00:13:37,107 تماس گیرنده گفت سه میلیون آماده کن دلار تا نیمه شب، درست است؟ 222 00:13:37,191 --> 00:13:41,445 بله هنوز در حال آماده سازی آن است پول نقد زیاد در این بازه زمانی… 223 00:13:42,112 --> 00:13:44,198 مشاور، نمی توانید انجام دهید چیزی در مورد آن؟ 224 00:13:44,823 --> 00:13:47,785 اگر چنین اختیار مناسبی داشتم، من قبلاً از آن استفاده می کردم. 225 00:13:49,495 --> 00:13:50,788 مقصر چطور 226 00:13:51,580 --> 00:13:54,250 قصد دریافت پول را دارید؟ 227 00:13:54,333 --> 00:13:55,751 چه کسی می داند؟ 228 00:13:55,834 --> 00:13:58,212 تماس دیگری وجود ندارد 229 00:13:58,963 --> 00:14:03,008 ببخشید قربان این یک منطقه ممنوعه است. 230 00:14:03,092 --> 00:14:05,427 در هر صورت، نمی توانیم کاری کنیم که شما اینجا بمانید. 231 00:14:05,511 --> 00:14:06,470 درست است. 232 00:14:07,638 --> 00:14:08,889 آقا؟ 233 00:14:09,515 --> 00:14:11,725 ما واقعاً احساس شما را درک می کنیم. 234 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 آیا کمکی برای حرکت می خواهید؟ 235 00:14:14,478 --> 00:14:19,358 ما فقط به یک لحظه نیاز داریم، نه، یک دقیقه برای چک کردن چمدان و-- 236 00:14:19,441 --> 00:14:21,986 -باشه خوبه! تو خیلی آزار دهنده ای -ممنون 237 00:14:22,069 --> 00:14:25,114 -خدایا شکرت -خیلی ممنون. 238 00:14:25,197 --> 00:14:27,658 لطفا ادامه بده 239 00:14:28,868 --> 00:14:31,036 خیلی ممنون. 240 00:14:36,041 --> 00:14:37,418 پاسپورت لطفا 241 00:14:47,052 --> 00:14:49,346 -برو -اینجا چمدانت را چک می کنم. 242 00:14:59,023 --> 00:14:59,982 متشکرم. 243 00:15:00,065 --> 00:15:01,692 ساتورو سوما، درسته؟ 244 00:15:02,693 --> 00:15:03,569 حرفه شما چیست؟ 245 00:15:05,321 --> 00:15:09,491 تجارت. من رسیدگی می کنم پروژه های زیرساختی در خارج از کشور 246 00:15:10,326 --> 00:15:13,037 -به نظر شغل قابل احترامی است. -اینطور نیست؟ 247 00:15:27,343 --> 00:15:30,596 -چیزی شده؟ -اوه نه… 248 00:15:32,932 --> 00:15:34,266 آیا یک لحظه فرصت دارید؟ 249 00:15:39,647 --> 00:15:40,522 جناب سوما 250 00:15:42,524 --> 00:15:44,109 با توجه به این مورد در چمدان شما… 251 00:15:59,124 --> 00:16:02,544 متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم. اوضاع در بخش مهاجرت چگونه است؟ 252 00:16:03,379 --> 00:16:06,548 -بدون مشکل خاصی -گمرک هم مشکلی ندارد. 253 00:16:07,299 --> 00:16:08,133 ها؟ 254 00:16:18,894 --> 00:16:20,104 لطفا ادامه بده 255 00:16:26,902 --> 00:16:28,153 در مورد چی بود؟ 256 00:16:28,737 --> 00:16:30,614 اون مسافر مشکلی داشت؟ 257 00:16:31,448 --> 00:16:34,493 نمی توانم بگویم. این اطلاعات گمرک است. 258 00:16:34,576 --> 00:16:37,329 صبر کن حالا گمرک هم انجامش میده؟ 259 00:16:37,413 --> 00:16:39,623 مگه نگفتی باید اطلاعات را به اشتراک بگذارید؟ 260 00:16:41,792 --> 00:16:45,921 بعد شما زودتر از آن زن به من بگویید. 261 00:16:47,339 --> 00:16:49,925 این احساس هر دو مهاجرت است و گمرک بسیار محرمانه است. 262 00:16:50,884 --> 00:16:52,177 و پلیس هم همینطور 263 00:16:56,223 --> 00:16:58,559 همانطور که گفتم، پرواز در حال انجام نیست! 264 00:16:59,393 --> 00:17:03,522 نمی توانید با آنها مذاکره کنید و به نوعی جلسه فردا را پس بگیریم؟ 265 00:17:04,732 --> 00:17:05,691 بله 266 00:17:06,650 --> 00:17:08,485 من هنوز نمی دانم. 267 00:17:11,280 --> 00:17:13,532 {\ an8}سی دقیقه باقی مانده است… 268 00:17:14,241 --> 00:17:15,909 {\ an8}امیدوارم هیچ اتفاقی نیفتد. 269 00:17:15,993 --> 00:17:17,202 {\ an8}زمان تا انفجار: 30 دقیقه 270 00:17:17,286 --> 00:17:18,871 ام… 271 00:17:19,872 --> 00:17:24,418 چرا پرواز امشب به رم بود در وهله اول هدف قرار گرفته است؟ 272 00:17:27,004 --> 00:17:28,130 از من نپرس 273 00:17:28,213 --> 00:17:30,257 من هم در این مورد تعجب می کردم. 274 00:17:30,340 --> 00:17:35,679 اگر هدف مرتکب سیاسی بود، معمولاً یک پیام واضح وجود دارد. 275 00:17:35,763 --> 00:17:38,098 اینطوری حس نمیشه 276 00:17:38,182 --> 00:17:42,352 در غیر این صورت، اگر برای پول بود، چرا نمی گوییم یک بمب در فرودگاه وجود دارد؟ 277 00:17:42,436 --> 00:17:44,563 تهدیدی در مقیاس وسیع تر موثرتر خواهد بود. 278 00:17:44,646 --> 00:17:46,023 عجیب است. 279 00:17:46,982 --> 00:17:47,983 من می بینم. 280 00:17:49,485 --> 00:17:54,198 من حدس زدم مقداری وجود داشته باشد اهمیت برای این هواپیمای خاص 281 00:17:54,782 --> 00:17:56,325 -اهمیت؟ -بله 282 00:17:56,408 --> 00:17:58,577 اگرچه هنوز نمی دانم چیست. 283 00:17:58,660 --> 00:18:00,037 این جالب است. 284 00:18:00,913 --> 00:18:02,372 حتی در مواجهه با یک رویداد، 285 00:18:02,456 --> 00:18:06,710 هیامی به مردم نگاه می کند در حالی که موری به اشیا نگاه می کند. 286 00:18:06,794 --> 00:18:08,754 تفاوت بین مهاجرت و گمرک 287 00:18:08,837 --> 00:18:11,548 نه، نه، ما هم به فکر مردم هستیم. 288 00:18:12,633 --> 00:18:14,718 موری بسیار منحصر به فرد است. 289 00:18:16,303 --> 00:18:19,556 چرا این هواپیمای خاص، خخخ… 290 00:18:19,640 --> 00:18:21,767 {\ an8}نام پرواز 291 00:18:21,850 --> 00:18:22,935 آقای فوکاساوا 292 00:18:25,187 --> 00:18:26,647 سلام به همه 293 00:18:28,232 --> 00:18:29,066 بشین، بشین 294 00:18:33,654 --> 00:18:34,863 وضعیت چطوره؟ 295 00:18:38,033 --> 00:18:40,160 هیچ بمبی پیدا نشده است. 296 00:18:44,164 --> 00:18:46,125 واقعا؟ 297 00:18:48,418 --> 00:18:51,505 درست مثل حادثه است پنج سال پیش 298 00:18:52,381 --> 00:18:53,215 پنج سال پیش؟ 299 00:18:55,134 --> 00:18:59,596 تماسی به این فرودگاه آمد که ادعا می کرد یک بمب در یک پرواز خاص کار گذاشته شد. 300 00:19:01,056 --> 00:19:04,560 -چی شده؟ -پروازهای آن روز لغو شد. 301 00:19:05,394 --> 00:19:07,104 هر چند بمبی پیدا نشد. 302 00:19:07,187 --> 00:19:08,939 چه شوخی وحشتناکی 303 00:19:09,022 --> 00:19:11,775 بنابراین چنین چیزی اتفاق افتاد قبل از شروع کار در اینجا 304 00:19:11,859 --> 00:19:13,152 من حتی نمی دانستم، 305 00:19:13,235 --> 00:19:16,989 -و من همه چیز را می دانم! -برای جلوگیری از کپی برداری، 306 00:19:18,407 --> 00:19:19,992 تعداد کمی از مردم در مورد آن مورد می دانستند. 307 00:19:20,075 --> 00:19:22,786 واقعا شبیه این قضیه است. 308 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 آیا ممکن است تصادفی باشد؟ 309 00:19:30,252 --> 00:19:31,628 بله، این دروازه 24 است. 310 00:19:32,754 --> 00:19:34,089 اوه، بله. 311 00:19:34,173 --> 00:19:35,090 -درو باز کن! -یوچی؟ 312 00:19:35,174 --> 00:19:36,425 در را باز کن! 313 00:19:36,508 --> 00:19:37,801 من دارم میام! بیا داخل 314 00:19:37,885 --> 00:19:40,429 -چی شده؟ -میدونی اون زوج کجا رفتند؟ 315 00:19:40,512 --> 00:19:43,098 -زن و شوهر؟ -چیزی شده؟ 316 00:19:43,182 --> 00:19:45,142 اوم، کارکنان زمینی بودند. 317 00:19:45,225 --> 00:19:46,643 چند مسافر که از آنجا عبور کردند 318 00:19:46,727 --> 00:19:48,770 غرفه زودتر هنوز به هتل نرسیده اند 319 00:19:49,771 --> 00:19:54,359 ساکورا ناکای، ساتورو سوما، و آقای جوزف و خانم لویزا مایر. 320 00:19:54,443 --> 00:19:55,485 همین، آن زوج. 321 00:19:55,569 --> 00:19:56,820 چرا اون چهارتا؟ 322 00:19:56,904 --> 00:19:59,406 این واقعا بد است، اینطور نیست؟ 323 00:19:59,489 --> 00:20:00,616 به سختی زمانی باقی مانده است. 324 00:20:03,744 --> 00:20:07,831 یک شی مشکوک بوده است در داخل فرودگاه کشف شد. 325 00:20:07,915 --> 00:20:11,001 اونجا اونجا نبود در طول روز 326 00:20:11,835 --> 00:20:14,338 راهرو شمالی در کنار منطقه مرکز خرید! 327 00:20:14,963 --> 00:20:17,174 شی مشکوک پیدا شد 328 00:20:17,799 --> 00:20:20,010 -بالاخره واقعی بود؟ -تکرار میکنم 329 00:20:20,093 --> 00:20:22,804 شی مشکوک پیدا شد در حال حاضر در حال بررسی آن است. 330 00:20:22,888 --> 00:20:24,848 -راجر -به روز رسانی از صحنه. 331 00:20:24,932 --> 00:20:25,807 بله 332 00:20:25,891 --> 00:20:26,767 منطقه مرکز خرید 333 00:20:26,850 --> 00:20:29,144 شیء مشکوک یک مورد سخت است، 334 00:20:29,228 --> 00:20:33,106 رنگ مشکی، دسته پلاستیکی است، در حال حاضر در کنار آن است. 335 00:20:33,190 --> 00:20:36,151 نه، همه شما نمی توانید این را بشنوید. 336 00:20:36,235 --> 00:20:37,486 -هی بریم -باشه! 337 00:20:40,072 --> 00:20:41,114 موری؟ 338 00:20:46,161 --> 00:20:47,037 پلیس توکیو - خارج شوید 339 00:20:53,001 --> 00:20:55,295 -کجاست؟ -دور اون قطب؟ 340 00:20:55,379 --> 00:20:57,089 سلام. 341 00:20:58,131 --> 00:20:59,800 -اون دختر… -صبر کن! 342 00:20:59,883 --> 00:21:00,842 صبر کن ماچی! 343 00:21:00,926 --> 00:21:03,387 هی چیکار میکنی؟ برگرد! 344 00:21:05,472 --> 00:21:06,807 تقریباً وقتش است. 345 00:21:10,894 --> 00:21:13,605 چی؟ ام… 346 00:21:13,689 --> 00:21:15,983 -همین، اوم… -تو نمی تونی اینجا باشی. 347 00:21:17,067 --> 00:21:18,735 -موری! -ده ثانیه مونده 348 00:21:21,113 --> 00:21:23,824 این چمدان سوما است. 349 00:21:24,658 --> 00:21:27,119 من مطالب را بررسی کردم زودتر در دروازه 350 00:21:30,914 --> 00:21:31,999 بیا پایین! 351 00:21:38,880 --> 00:21:40,215 MPD - نگه دارید 352 00:21:41,049 --> 00:21:42,301 ها؟ 353 00:21:45,220 --> 00:21:47,556 -بمب… -بله؟ 354 00:21:49,141 --> 00:21:50,392 در آنجا نیست 355 00:21:51,393 --> 00:21:52,769 -چی؟ -درسته؟ 356 00:21:52,853 --> 00:21:53,812 بله 357 00:21:55,814 --> 00:21:59,735 -اما چرا همچین جایی بود؟ -ببخشید، ببخشید. 358 00:21:59,818 --> 00:22:02,070 همه شما کجا بودید؟ 359 00:22:02,154 --> 00:22:04,531 اوه جوزف 360 00:22:04,614 --> 00:22:06,450 زمان بندی عالی 361 00:22:06,533 --> 00:22:09,870 گفت کیفش را گم کرده، بنابراین ما به او کمک می کردیم تا آن را جستجو کند. 362 00:22:11,371 --> 00:22:13,165 آه، این مال من است! 363 00:22:13,957 --> 00:22:19,004 -هی صبر کن صبر کن -بس کن! خطرناک است! 364 00:22:19,087 --> 00:22:19,963 لابی ورود 365 00:22:20,047 --> 00:22:22,841 {\ an8}به نظر می رسد مسافر است قربانی سرقت شد 366 00:22:22,924 --> 00:22:25,427 {\ an8}-این شخص کیست؟ -هنوز در حال بررسی هستیم. 367 00:22:25,510 --> 00:22:29,389 اما آنها به وضوح ظاهر نمی شوند در فیلم های دیگر نیز 368 00:22:33,185 --> 00:22:37,147 در نهایت هیچ بمبی در هیچ کجا نبود. 369 00:22:37,230 --> 00:22:39,608 بله بدون تماس از مجرم نیز 370 00:22:39,691 --> 00:22:42,736 پلیس مشکوک است این یک شوخی مخرب بود 371 00:22:42,819 --> 00:22:44,988 این تقصیر کیه لعنتی؟! 372 00:22:48,825 --> 00:22:52,245 من افسران پلیس زیادی را دیدم قبلا وجود دارد 373 00:22:52,329 --> 00:22:54,289 این بود خب… 374 00:22:54,372 --> 00:22:56,792 آیا ترس از بمب وجود داشت یا چیزی؟ 375 00:22:57,918 --> 00:23:00,003 آه، معذرت می خواهم. 376 00:23:00,629 --> 00:23:03,548 همه شما خیلی تنش به نظر می رسید. 377 00:23:03,632 --> 00:23:06,176 نه نه جای نگرانی نیست 378 00:23:06,259 --> 00:23:08,762 اما با این حال، شما مثل همیشه تیزبین هستید. 379 00:23:08,845 --> 00:23:11,014 ترس از بمب؟ 380 00:23:11,598 --> 00:23:13,517 احتمالاً این فقط یک شوخی توسط کسی است. 381 00:23:14,768 --> 00:23:16,228 به نظر شما چرا شوخی بود؟ 382 00:23:17,187 --> 00:23:18,021 ها؟ 383 00:23:18,105 --> 00:23:20,524 فقط حدس می زدم 384 00:23:20,607 --> 00:23:23,527 مهمتر از آن، جنایتکار را سریع بگیر! 385 00:23:23,610 --> 00:23:27,614 ما می خواهیم جزئیاتی را از شما بپرسیم. آیا همه شما هم دوست دارید که بپیوندید؟ 386 00:23:27,697 --> 00:23:28,865 مطمئنا 387 00:23:28,949 --> 00:23:31,660 خب پس بعدا می بینمت 388 00:23:38,542 --> 00:23:39,417 ایوچی 389 00:23:41,503 --> 00:23:44,965 قبلا به جوزف گفتی او مثل همیشه تیز بود، درست است؟ 390 00:23:45,048 --> 00:23:47,884 من هم در مورد آن کنجکاو بودم. منظورت از اون چی بود؟ 391 00:23:49,052 --> 00:23:51,096 پلیس در حال بررسی چه چیزی بود؟ 392 00:23:52,305 --> 00:23:54,432 جوزف دقیقا کیه؟ 393 00:23:58,103 --> 00:23:59,604 ام… 394 00:24:04,276 --> 00:24:07,904 این نشان در چمدان مایرز بود. 395 00:24:07,988 --> 00:24:12,534 به پرسنل برجسته اعطا می شود در اداره پلیس اوردانیا، درست است؟ 396 00:24:13,034 --> 00:24:15,662 {\an8}و برای مقامات عالی رتبه، کمتر نیست. 397 00:24:16,246 --> 00:24:17,455 آیا این قرار است یک نشان باشد؟ 398 00:24:18,373 --> 00:24:21,459 موری، تو واقعا می دانی همه چیز، نه؟ 399 00:24:21,543 --> 00:24:23,003 اوه، نه، تصادفی بود. 400 00:24:23,086 --> 00:24:24,254 آیا این واقعا چیزی است اتفاقا میدونی؟ 401 00:24:24,337 --> 00:24:28,216 بنابراین، یوزف یک افسر عالی رتبه سابق است پلیس اوردانیا؟ 402 00:24:31,970 --> 00:24:33,722 -اوه قهوه یخی. -نه گرمه 403 00:24:34,764 --> 00:24:37,100 خب ما با هم همکاری کردیم چند بار با او 404 00:24:37,184 --> 00:24:39,019 در مورد تحقیقات جنایی بین المللی. 405 00:24:39,102 --> 00:24:41,479 وقتی شنیدیم او در میان است مسافران امروز، 406 00:24:41,563 --> 00:24:44,065 از بالا به ما دستور دادند با نهایت احترام با او رفتار کنند. 407 00:24:44,691 --> 00:24:47,235 چی؟ پس فقط درمان VIP بود؟ 408 00:24:47,319 --> 00:24:49,821 -ها؟ -نه، نه، درمان VIP مهم است. 409 00:24:49,905 --> 00:24:51,239 من می بینم. 410 00:24:51,907 --> 00:24:54,618 به همین دلیل مخفی نگه داشته شد. 411 00:24:54,701 --> 00:24:57,287 به هر حال، هر دو مهاجرت و گمرک چیزی را پنهان می کند. 412 00:24:57,954 --> 00:25:00,957 درست است. وقت آن است که به ما بگویید! 413 00:25:02,209 --> 00:25:03,460 اتفاقی افتاده؟ 414 00:25:06,338 --> 00:25:07,589 باشه… 415 00:25:09,257 --> 00:25:10,967 درباره ساکورا ناکای… 416 00:25:11,635 --> 00:25:15,972 او سابقه ای در گذشته دارد بازداشت شدن توسط مقامات خارجی 417 00:25:16,056 --> 00:25:18,475 به نظر می رسد که او یک کار جانبی انجام داده است در سرگرمی های شبانه. 418 00:25:18,558 --> 00:25:22,395 با این حال، شدت کم بود، و هست بی ارتباط با وضعیت فعلی او. 419 00:25:22,479 --> 00:25:26,441 مهمتر از همه، چون به حریم خصوصی او مربوط می شود، 420 00:25:26,524 --> 00:25:28,944 من معتقد بودم که نباید بی پروا به اشتراک گذاشته شود 421 00:25:29,527 --> 00:25:32,113 من می بینم. این درست است. 422 00:25:32,197 --> 00:25:34,741 ممکنه چیزی نباشه رفتن به اطراف و گفتن به مردم 423 00:25:34,824 --> 00:25:38,119 همانطور که از شما انتظار می رود آقای هیامی. من به همان اندازه فکر کردم. 424 00:25:38,954 --> 00:25:41,081 و در مورد گمرک چطور؟ 425 00:25:43,917 --> 00:25:46,127 در مورد سوما، داخل چمدانش… 426 00:25:48,922 --> 00:25:50,924 -یک مجله بود. -یک مجله؟ 427 00:25:51,967 --> 00:25:54,678 یک مجله بزرگسال. بدون سانسور 428 00:25:58,807 --> 00:26:03,019 پس یعنی… به عبارت دیگر… 429 00:26:03,103 --> 00:26:04,729 یک مجله پورنو، درست است؟ 430 00:26:05,939 --> 00:26:09,818 ممکن است در خارج از کشور خوب باشد، اما اینطور نیست اجازه آوردن به ژاپن. 431 00:26:10,485 --> 00:26:14,030 پس به همین دلیل است که او تمایلی نداشت برای انجام پردازش! 432 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 مجله توقیف شد. 433 00:26:16,283 --> 00:26:20,453 اما از آنجایی که این نیز مربوط به حریم خصوصی یک مسافر… 434 00:26:21,204 --> 00:26:22,789 پس همین بود. 435 00:26:22,872 --> 00:26:27,877 در نهایت همه مشغول بازی بودند بدون توجه به مسافران 436 00:26:27,961 --> 00:26:33,425 با موقعیت های مختلف و مسئولیت ها، به اشتراک گذاری اطلاعات 437 00:26:34,009 --> 00:26:35,468 می تواند کاملا چالش برانگیز باشد. 438 00:26:46,313 --> 00:26:47,772 -ممنون -ممنون 439 00:26:48,315 --> 00:26:49,190 خیلی ممنون. 440 00:26:50,233 --> 00:26:53,695 مشاور، کارگروه منحل شده است. 441 00:26:53,778 --> 00:26:56,197 مسافران آن پرواز رزرو مجدد خواهد شد 442 00:26:56,281 --> 00:26:58,116 در یک پرواز موقت صبح زود 443 00:26:59,784 --> 00:27:00,952 هنوز روی چیزی کار می کنید؟ 444 00:27:01,036 --> 00:27:05,206 پنج سال پیش وجود داشت غوغایی مشابه، نبود؟ 445 00:27:06,541 --> 00:27:08,585 این یک مزاحمت واقعی بود. 446 00:27:09,627 --> 00:27:10,503 در مورد آن چطور؟ 447 00:27:12,672 --> 00:27:14,966 آیا سوابق دقیقی دارید؟ 448 00:27:24,309 --> 00:27:26,519 اینجوری لطفا ما شما را به هتل می بریم. 449 00:27:28,104 --> 00:27:29,356 ممکن است من هم بروم؟ 450 00:27:30,190 --> 00:27:31,816 بله، و سوما، اگر شما می خواهید. 451 00:27:31,900 --> 00:27:34,652 البته! من یک کابوس را پشت سر گذاشتم. 452 00:27:35,278 --> 00:27:37,781 خوب، این بار می گذارم سر بخورد. 453 00:27:38,782 --> 00:27:41,868 راستش تازه یه خبر خوب گرفتم 454 00:27:41,951 --> 00:27:44,871 جلسه کاری امروز به تعویق افتاده است. 455 00:27:46,039 --> 00:27:49,626 خیلی اتفاق افتاد، اما همه چیز خوب است که به خوبی پایان می یابد. 456 00:27:53,671 --> 00:27:54,589 متشکرم. 457 00:27:57,133 --> 00:27:59,594 ناکاتسوکا، بیا چمدان را بار کنیم. 458 00:28:00,678 --> 00:28:01,805 اینو برات میگیرم 459 00:28:04,015 --> 00:28:05,600 هی چیکار میکنی؟ 460 00:28:05,683 --> 00:28:07,477 -خیلی متاسفم! -ببخشید 461 00:28:19,489 --> 00:28:22,033 -این همه چیزه؟ -بله خیلی ممنون. 462 00:28:22,992 --> 00:28:26,371 -مطمئنی؟ آیا دیگری وجود دارد… -حالا خوبه واقعا. 463 00:28:27,664 --> 00:28:29,791 -باشه -ما را ببخش 464 00:28:31,626 --> 00:28:33,378 بذار کمکت کنم 465 00:28:33,461 --> 00:28:36,506 اوه من خوبم ممنون من خیلی خوبم 466 00:28:50,854 --> 00:28:51,896 ماتسویاما، 467 00:28:52,856 --> 00:28:54,941 قبلا دنبال چی بودی 468 00:28:55,024 --> 00:28:57,360 آه، گچ ناکایی. احساس کردم 469 00:28:57,444 --> 00:28:59,571 جعبه های کمتری وجود داشت نسبت به زمانی که آنها را در غرفه دیدم. 470 00:29:00,363 --> 00:29:01,322 کمتر؟ 471 00:29:01,990 --> 00:29:04,868 همین فکر کردم، اما او گفت خوب است 472 00:29:05,952 --> 00:29:10,081 اونوقت نباید مشکلی باشه این کار امروز ما را به پایان می رساند. 473 00:29:10,165 --> 00:29:14,085 بالاخره راهی خانه آه، چه روز دیوانه ای 474 00:29:51,956 --> 00:29:55,210 -هی همه -سلام 475 00:29:55,293 --> 00:30:00,048 میرها به سلامت رسیدند در فرودگاه از هتل 476 00:30:00,131 --> 00:30:03,301 این به وظیفه VIP ما پایان می دهد. 477 00:30:03,384 --> 00:30:05,970 ما از همکاری شما قدردانی می کنیم، کم و بیش 478 00:30:08,097 --> 00:30:10,266 او در واقع آن را وظیفه VIP نامید… 479 00:30:10,350 --> 00:30:12,519 و او اصلاً شکرگزار نیست. 480 00:30:16,022 --> 00:30:17,398 به چه چیزی نگاه می کنی؟ 481 00:30:18,149 --> 00:30:21,861 یه چیزی هست که مرا آزار داده است 482 00:30:27,283 --> 00:30:29,452 -صبح بخیر -صبح بخیر 483 00:30:29,536 --> 00:30:31,412 همه خواب راحت داشتند؟ 484 00:30:31,496 --> 00:30:33,498 بله، به نوعی. 485 00:30:34,374 --> 00:30:37,001 بنابراین در نهایت هیچ بمبی پیدا نشد. 486 00:30:37,085 --> 00:30:38,711 انگار شوخی بود 487 00:30:40,004 --> 00:30:42,715 تقریباً مانند پنج سال پیش. 488 00:30:43,925 --> 00:30:45,134 ام… 489 00:30:47,178 --> 00:30:50,390 منظور شما از "تقریبا یکسان" چیست؟ 490 00:30:51,516 --> 00:30:53,935 آیا پرواز مورد نظر هم همینطور بود؟ 491 00:30:54,018 --> 00:30:54,936 نه چندان شبیه نیست 492 00:30:56,312 --> 00:30:59,732 این بار عازم رم بود، اما پنج سال پیش، 493 00:30:59,816 --> 00:31:04,863 مقصر مشخص کرد پرواز به اسلو، نروژ. 494 00:31:04,946 --> 00:31:06,072 نروژ؟ 495 00:31:06,781 --> 00:31:11,744 کشوری که در آن دختر میرز موسیقی اجرا می کند. 496 00:31:11,828 --> 00:31:13,663 درست بله، درست است! 497 00:31:17,375 --> 00:31:18,209 چه اشکالی دارد؟ 498 00:31:19,544 --> 00:31:24,924 {\ an8}اوه، فقط مال ساکورا ناکاه است کار جانبی گذشته نیز در نروژ بود. 499 00:31:25,008 --> 00:31:27,594 {\an8}-و پنج سال پیش بود. -نکه هم؟ 500 00:31:27,677 --> 00:31:31,514 علاوه بر این، سفر گذرنامه سوما تاریخ شامل نروژ می شود. 501 00:31:31,598 --> 00:31:32,849 پنج سال پیش نیز. 502 00:31:33,391 --> 00:31:35,643 هر سه آنها در یک کشور همزمان… 503 00:31:36,561 --> 00:31:39,063 -ممکنه تصادفی باشه؟ -یه لحظه صبر کن 504 00:31:40,231 --> 00:31:43,568 دختر مایرز قبلاً درگذشت. 505 00:31:43,651 --> 00:31:44,736 از کی؟ 506 00:31:45,904 --> 00:31:47,071 پنج سال پیش. 507 00:31:50,366 --> 00:31:55,246 صبر کن، صبر کن! آیا این یعنی همه چیز پنج سال پیش به نروژ وصل شد؟ 508 00:31:55,330 --> 00:31:56,789 -تهدید بمب، -اما… 509 00:31:56,873 --> 00:31:59,292 ساکورا ناکائه، سوما، 510 00:32:00,251 --> 00:32:01,711 و دختر مایرز؟ 511 00:32:04,380 --> 00:32:05,965 ام… 512 00:32:09,218 --> 00:32:11,846 میشه منم یه چیزی بگم؟ 513 00:32:13,848 --> 00:32:17,143 دیشب که داشتیم میرفتیم جوزف به هتل، 514 00:32:17,226 --> 00:32:18,978 چیزی در من احساس شد 515 00:32:19,812 --> 00:32:22,774 بنابراین، من دوباره فیلم را تماشا کردم… 516 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 غرفه گمرکی یک دوربین 517 00:32:23,775 --> 00:32:27,403 ... و چندین بخش از ویلچر گم شده بودند. 518 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 ما را ببخش 519 00:32:33,201 --> 00:32:36,704 -بذار کمکت کنم -اوه من خوبم ممنون من خیلی خوبم 520 00:32:36,788 --> 00:32:38,289 قطعات ویلچر؟ 521 00:32:38,957 --> 00:32:43,419 بله و آویز لوئیزا هم تغییر کرده بود 522 00:32:44,379 --> 00:32:46,839 و تو هم قبلا گفتی، ماتسویاما، 523 00:32:46,923 --> 00:32:48,883 درباره چمدان ساکورا ناکائه 524 00:32:48,967 --> 00:32:52,095 آه، احساس کردم شماره است جعبه های گچی کاهش یافته بود. 525 00:32:53,054 --> 00:32:57,892 بنابراین موارد گم شده را استخراج کردم و مونتاژشون کرد… 526 00:33:02,063 --> 00:33:03,064 و این را گرفت 527 00:33:13,157 --> 00:33:14,242 اینو ول کردی 528 00:33:22,083 --> 00:33:23,626 با ما می آیی؟ 529 00:33:25,211 --> 00:33:26,295 بایستید 530 00:33:31,175 --> 00:33:33,428 -این… -آه… 531 00:33:34,220 --> 00:33:35,138 چیست؟ 532 00:33:35,972 --> 00:33:37,348 یک تفنگ این یک تفنگ است. 533 00:33:38,599 --> 00:33:41,644 دارای ساختار نزدیک است به یک تپانچه تک تیر کوچک. 534 00:33:41,728 --> 00:33:44,856 اگر چنین است، گلوله احتمالاً آویز لوئیزا بود. 535 00:33:44,939 --> 00:33:50,278 باروت برای شلیک لازم بود احتمالاً با گچ ساکورا مخلوط شده است. 536 00:34:00,621 --> 00:34:01,456 تلفن را بگیر 537 00:34:01,539 --> 00:34:02,832 -بله قربان. -بله قربان. 538 00:34:05,418 --> 00:34:06,836 -فقط از این طرف -ممنون 539 00:34:09,756 --> 00:34:10,923 ویلچر قرار دارد! 540 00:34:12,216 --> 00:34:15,303 -هی این در مورد چیه؟ -خفه شو 541 00:34:20,767 --> 00:34:23,352 آیا این دختر را می شناسید؟ 542 00:34:23,436 --> 00:34:26,689 من تازه اطلاعات گرفتم از مشاور سوگیهارا. 543 00:34:26,773 --> 00:34:29,776 مانیفست مسافر برای پرواز هدفمند 544 00:34:29,859 --> 00:34:32,612 در طول ترس از بمب پنج سال پیش شامل 545 00:34:32,695 --> 00:34:34,655 اما و سوما. 546 00:34:35,239 --> 00:34:40,411 در حال حاضر در حال بررسی هستیم چه نوع ارتباطی می تواند وجود داشته باشد 547 00:34:42,413 --> 00:34:43,498 من با اِما آشنا شدم 548 00:34:45,249 --> 00:34:46,959 در یک وب سایت موسیقی. 549 00:34:47,668 --> 00:34:49,378 در ابتدا، من فقط یک طرفدار بودم. 550 00:34:50,129 --> 00:34:51,798 اما قبل از اینکه بدانم، 551 00:34:52,632 --> 00:34:55,384 ما شروع کردیم هر روز با یکدیگر تماس می گیرند 552 00:34:57,303 --> 00:34:59,388 این همه چیز نبود، اینطور نیست؟ 553 00:35:00,139 --> 00:35:03,392 ساکورا واقعا او را دوست داشت از ته قلبش 554 00:35:06,521 --> 00:35:07,688 و اما 555 00:35:09,232 --> 00:35:10,316 او را نیز دوست داشت 556 00:35:12,026 --> 00:35:14,195 اما! 557 00:35:15,071 --> 00:35:17,615 اما به دنبال یک مسابقه بین المللی بود مسابقه ای که در نروژ برگزار شد. 558 00:35:19,200 --> 00:35:20,701 برنده شدن آن 559 00:35:20,785 --> 00:35:22,703 مسیر او را هموار می کند به یک ارکستر معتبر. 560 00:35:22,787 --> 00:35:24,038 من خوبم پروازت چطور بود؟ 561 00:35:27,708 --> 00:35:29,961 مسابقه بود اما زندگی خود را به خطر انداخت. 562 00:35:31,254 --> 00:35:32,922 روز قبل، 563 00:35:33,005 --> 00:35:35,967 اما قرار بود منتقل شود در این فرودگاه و به نروژ بروید. 564 00:35:36,050 --> 00:35:37,885 ما در حال حاضر قادر نیستیم برای سوار شدن به پرواز شما 565 00:35:37,969 --> 00:35:40,429 ولی امروز صبح چک کردم 566 00:35:40,513 --> 00:35:43,099 -گفت خوبه -خیلی متاسفم 567 00:35:43,724 --> 00:35:44,809 اما ناگهان، 568 00:35:46,102 --> 00:35:47,812 پرواز او لغو شد. 569 00:35:49,397 --> 00:35:50,231 در پایان، 570 00:35:51,607 --> 00:35:53,109 پرواز برنامه ریزی شده خیلی دیر بود. 571 00:35:56,154 --> 00:35:57,655 این همه چیز نبود. 572 00:35:59,532 --> 00:36:01,868 ویولن گرانبهای او در فرودگاه نیز به سرقت رفت. 573 00:36:03,786 --> 00:36:07,373 اما در شوک کامل، گیج شده بود. 574 00:36:13,171 --> 00:36:14,046 و 575 00:36:15,089 --> 00:36:16,174 پس چی؟ 576 00:36:17,425 --> 00:36:20,511 دلم برایش بد است، اما چه ربطی به من دارد؟ 577 00:36:21,304 --> 00:36:23,181 -حرامزاده... -همه اینجوری! 578 00:36:24,765 --> 00:36:25,600 برو 579 00:36:33,983 --> 00:36:36,068 -الان میرم اونجا -راجر که 580 00:36:44,744 --> 00:36:45,786 آنها را پیدا کرد! 581 00:36:47,288 --> 00:36:49,165 منطقه K، نزدیک ورودی VIP. 582 00:36:52,793 --> 00:36:53,920 هیچ ربطی به تو نداره؟ 583 00:36:55,671 --> 00:36:57,924 گفتی به تو ربطی نداره؟ 584 00:36:58,007 --> 00:37:01,594 بعد از از دست دادن اما به نروژ رفتم. 585 00:37:02,720 --> 00:37:05,681 حداقل میخواستم ببینم کشوری که او آرزویش را داشت 586 00:37:06,891 --> 00:37:08,226 من در آنجا هم در زندگی شبانه کار می کردم. 587 00:37:09,560 --> 00:37:12,313 مرد، این یک تماس نزدیک بود، جدی. 588 00:37:12,396 --> 00:37:13,856 اتفاقی افتاده؟ 589 00:37:13,940 --> 00:37:18,277 شش ماه پیش، من یک بیماری بزرگ داشتم نشست تجاری در این کشور، 590 00:37:18,361 --> 00:37:19,737 اما من بیش از حد خوابیدم 591 00:37:19,820 --> 00:37:22,323 وقتی بیدار شدم، هواپیما در شرف پرواز بود 592 00:37:22,406 --> 00:37:25,534 -چی؟ باید افتضاح بود -بله 593 00:37:25,618 --> 00:37:27,745 به طور معمول، بازی تمام می شود. 594 00:37:27,828 --> 00:37:30,164 اما من متفاوتم 595 00:37:30,248 --> 00:37:32,333 سریع با فرودگاه تماس گرفتم. 596 00:37:32,416 --> 00:37:34,210 -یک تماس تلفنی؟ -بله 597 00:37:34,293 --> 00:37:38,881 یک تماس تلفنی جادویی فقط با یک تماس پرواز را به تاخیر انداختم. 598 00:37:39,882 --> 00:37:43,803 به لطف آن به هواپیما رسیدم و به سختی جلسه را انجام داد. 599 00:37:44,804 --> 00:37:47,431 این از نظر من عالی بود، ها؟ 600 00:37:50,601 --> 00:37:52,895 میخواستم تجربه کنی دقیقا همان چیزی 601 00:37:55,022 --> 00:37:56,774 میخواستم پروازت با تاخیر انجام بشه 602 00:37:58,734 --> 00:38:00,736 بنابراین آنچه را که مهمتر است از دست خواهید داد. 603 00:38:10,371 --> 00:38:13,582 این مرکز اطلاعات است فرودگاه بین المللی کانتو. 604 00:38:14,959 --> 00:38:18,421 یک بمب در پرواز کار گذاشته شده است عازم فرودگاه بین المللی رم 605 00:38:23,884 --> 00:38:26,429 ممکنه کیف من هم باشه؟ 606 00:38:28,139 --> 00:38:29,640 درست مثل اِما 607 00:38:29,724 --> 00:38:32,101 همانطور که گفتم، پرواز در حال انجام نیست! 608 00:38:33,602 --> 00:38:37,315 نمی توانید با آنها مذاکره کنید و به نوعی جلسه فردا را پس بگیریم؟ 609 00:38:38,441 --> 00:38:39,275 بله 610 00:38:39,859 --> 00:38:42,361 من هنوز نمی دانم. 611 00:38:46,449 --> 00:38:47,575 بس کن 612 00:38:49,368 --> 00:38:50,286 توقف کنید. 613 00:38:51,037 --> 00:38:52,705 به او شلیک کنید! 614 00:38:57,877 --> 00:38:59,337 من نمی توانم آن را انجام دهم. 615 00:39:01,797 --> 00:39:02,840 ام… 616 00:39:02,923 --> 00:39:04,675 -موری بس کن! -بس کن! 617 00:39:04,759 --> 00:39:06,761 و-صبر کن! تقصیر منه! 618 00:39:06,844 --> 00:39:08,637 من خودم بودم چه کسی آن موقع هواپیما را متوقف کرد! 619 00:39:08,721 --> 00:39:11,474 اما من فکر نمی کردم اینطور می شود! 620 00:39:14,185 --> 00:39:15,853 اِما را پس بده 621 00:39:26,197 --> 00:39:27,448 ام… 622 00:39:28,991 --> 00:39:32,536 این پین شلیک است. بدون این، شلیک نمی شود. 623 00:39:42,963 --> 00:39:45,508 جوزف، باید قبلاً بدانی. 624 00:39:47,968 --> 00:39:52,306 وقتی مونتاژش کردم، متوجه شدم سنجاق شلیک گم شده است. 625 00:39:53,182 --> 00:39:55,434 -اما… -همه چیزی که از این مرد می خواستیم 626 00:39:55,518 --> 00:39:57,269 عذرخواهی از اما بود. 627 00:40:00,481 --> 00:40:01,607 کجا بود؟ 628 00:40:02,691 --> 00:40:04,819 در دروازه 24. 629 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 چی؟ 630 00:40:10,282 --> 00:40:11,534 چه بلایی سرت اومده؟ 631 00:40:22,294 --> 00:40:23,546 همین بود؟ 632 00:40:37,101 --> 00:40:40,020 فکر می کنم اما احتمالا مانع ما شد 633 00:40:40,104 --> 00:40:43,691 -از انجام یک کار احمقانه -درست است. 634 00:41:15,181 --> 00:41:17,683 میتونستم بمیرم! 635 00:41:17,766 --> 00:41:20,644 چون امنیت فرودگاه شما کم بود! 636 00:41:22,855 --> 00:41:23,814 سلام! 637 00:41:26,609 --> 00:41:30,196 ببخشید من سوگیهارا هستم. 638 00:41:31,405 --> 00:41:34,867 ما واقعا برای مشکل ایجاد شده متاسفیم. 639 00:41:34,950 --> 00:41:39,455 قطعا! در نهایت نتوانستم حتی در جلسه مهم من شرکت کنید. 640 00:41:40,664 --> 00:41:44,210 من قصد دارم برای این خسارت مطالبه کنم. 641 00:41:44,293 --> 00:41:46,545 آیا اینطور است؟ در برابر چه کسی؟ 642 00:41:47,171 --> 00:41:48,088 ها؟ 643 00:41:48,172 --> 00:41:50,925 تهدید به بمب پنج سال پیش، 644 00:41:51,008 --> 00:41:54,136 تجزیه و تحلیل چاپ صوتی و سوابق تماس از آن زمان تایید شد 645 00:41:55,304 --> 00:41:59,141 این کار شما بود، آقای سوما. 646 00:42:01,435 --> 00:42:03,729 مدت زمان محدودیت زیرا این موضوع هنوز منقضی نشده است. 647 00:42:04,605 --> 00:42:07,608 ممکن است با پیگرد قانونی مواجه شوید به دلیل ممانعت متقلبانه از تجارت 648 00:42:07,691 --> 00:42:10,444 و اقدام به اخاذی کردند. 649 00:42:10,528 --> 00:42:11,737 ام… 650 00:42:11,820 --> 00:42:16,700 علاوه بر این، فرودگاه قصد دارد پرونده کند ادعای خسارت علیه شما 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,495 حداقل در صدها از میلیون ها ین 652 00:42:19,578 --> 00:42:23,624 این گرانش کاری است که شما انجام دادید. 653 00:42:32,550 --> 00:42:33,759 غرفه A - BOOTH - گیاهان و حیوانات گمرک - پرسنل سیار 654 00:42:33,842 --> 00:42:35,010 پروازهای برنامه ریزی شده 655 00:42:35,094 --> 00:42:36,220 بریزبن - شهر پاناما شانگهای - بارسلونا 656 00:42:39,265 --> 00:42:40,849 آیا چیزی اشتباه است؟ 657 00:42:41,976 --> 00:42:43,102 باید اعتراف کنم 658 00:42:43,185 --> 00:42:46,897 دلم برای اسلحه هایی که آورده بودند تنگ شده بود. 659 00:42:47,565 --> 00:42:49,692 {\ an8}اگر در مورد آن صحبت می کنیم، پس من هم همینطور. 660 00:42:49,775 --> 00:42:53,237 {\ an8}من نیز. واقعا خسته کننده است. 661 00:42:53,320 --> 00:42:55,698 {\ an8}اما از هر کسی می‌خواهیم آن را تشخیص دهد غیر ممکن خواهد بود، درست است؟ 662 00:42:55,781 --> 00:42:57,241 {\ an8}نمی‌توان کمکی کرد. 663 00:42:57,825 --> 00:43:00,286 {\ an8}غیرممکن بود. نمی شد کمک کرد. 664 00:43:01,996 --> 00:43:03,914 {\ an8}آیا واقعاً اشکالی ندارد که آن را اینطور بهانه کنیم؟ 665 00:43:04,873 --> 00:43:06,500 {\ an8}شما هم متوجه نشدید. 666 00:43:06,584 --> 00:43:08,919 {\ an8}نه، همانطور که گفتم، من-- 667 00:43:09,003 --> 00:43:12,673 {\ an8}-حالا، حالا، هر دوی شما! -بازم دعوا؟ 668 00:43:14,133 --> 00:43:15,593 {\ an8}مشاور سوگیهارا. 669 00:43:15,676 --> 00:43:18,929 {\ an8}خیلی از شما متشکرم برای سخت کوشی شما، همه 670 00:43:19,013 --> 00:43:23,392 {\ an8}اما در آینده، لطفاً مراقب باشید معنی نام تیم ما 671 00:43:24,143 --> 00:43:26,812 {\ an8}-نام تیم ما؟ -دروازه 24؟ 672 00:43:26,895 --> 00:43:29,690 {\ an8}به آن فکر کنید، مدتی است که تعجب کرده ام. 673 00:43:29,773 --> 00:43:32,318 {\ an8}24 به چه معناست؟ 674 00:43:32,401 --> 00:43:36,780 {\ an8}آیا به معنای دروازه ای است که پاسخ می دهد؟ به هر موقعیتی در 24 ساعت شبانه روز؟ 675 00:43:38,407 --> 00:43:40,659 {\ an8}این بار قطعاً درست بود. 676 00:43:41,660 --> 00:43:43,120 {\ an8}اما معنای دیگری نیز وجود دارد. 677 00:43:44,413 --> 00:43:45,539 {\ an8}دو ضربدر چهار. 678 00:43:46,248 --> 00:43:47,958 {\ an8}دو ضربدر چهار؟ 679 00:43:48,042 --> 00:43:49,335 {\ an8}هشت؟ 680 00:43:49,418 --> 00:43:50,919 {\ an8}نه، اینطور نیست. 681 00:43:51,003 --> 00:43:56,592 {\ an8}به معنای ارزیابی هر دو نفر است و اشیاء از طریق چهار منظر 682 00:43:56,675 --> 00:43:59,178 {\ an8} مهاجرت، گمرک، قرنطینه و پلیس 683 00:43:59,261 --> 00:44:03,849 {\ an8}این تیم مجموعه ای از افراد است با موقعیت های مختلف 684 00:44:05,309 --> 00:44:06,393 {\ an8} با این حال، 685 00:44:07,394 --> 00:44:10,022 {\ an8}دقیقاً به این دلیل که هر یک از شما دیدگاه متفاوتی دارد، 686 00:44:11,023 --> 00:44:12,274 {\ an8}چیزهایی وجود دارد که فقط شما می توانید متوجه شوید. 687 00:44:13,942 --> 00:44:18,572 {\ an8}این نقطه قوت واقعی دروازه 24 است. 688 00:44:19,490 --> 00:44:21,283 {\ an8}بنابراین، همه، 689 00:44:22,159 --> 00:44:24,995 {\ an8}سعی کنید کمی بهتر کنار بیایید. 690 00:44:27,998 --> 00:44:29,375 اوه من… 691 00:44:37,675 --> 00:44:40,928 {\ an8}بازرسی گیاهان و حیوانات 692 00:44:46,141 --> 00:44:48,686 {\an8}-پسرم ربوده شد. -ربوده شد... 693 00:44:48,769 --> 00:44:50,604 {\an8}ما رد یک حیوان را گم کردیم، که باید نظارت کنیم، 694 00:44:50,687 --> 00:44:52,898 {\an8}و کودکی که باید از او محافظت کنیم، در همان زمان! 695 00:44:52,981 --> 00:44:54,566 {\ an8}در یک زمان حساس اشتباه کردم. 696 00:44:54,650 --> 00:44:55,526 {\an8}حیامی! 697 00:44:56,944 --> 00:44:59,071 {\ an8}ترجمه زیرنویس توسط: Maslin Friedman