1 00:00:00,001 --> 00:00:15,001 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: HikariMora ✧ moony ✧ MahSHid ✧ Sarya ✧ luey ✧ velorsa ✧ Alfa ✧ ✧ ادیت: nina ✧ 2 00:00:28,528 --> 00:00:29,946 ˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭 شــارژر قلبـــــــﮩ٨ـ مــن 𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚ ˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭قسمت چهارم𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚ 3 00:00:46,546 --> 00:00:47,714 بوی الکل می‌دی 4 00:00:48,298 --> 00:00:49,883 ببخشید 5 00:01:15,700 --> 00:01:16,701 از روم بلند شو 6 00:01:22,332 --> 00:01:26,461 به جون خودم اینجا انقدر تاریکه که نتونستم چیزی ببینم 7 00:01:26,544 --> 00:01:28,338 ضمنا، الان سگ مستم 8 00:01:28,421 --> 00:01:29,506 بسه؛ فقط برو بیرون 9 00:01:29,589 --> 00:01:30,632 باشه 10 00:01:32,759 --> 00:01:35,553 برای بلند شدن کمک نمی‌خوای؟ - !گفتم برو بیرون - 11 00:01:41,643 --> 00:01:44,104 وای، مستیم پرید 12 00:01:48,525 --> 00:01:49,984 لعنتی 13 00:01:54,864 --> 00:01:55,698 ها؟ 14 00:02:17,929 --> 00:02:18,930 ...چرا این 15 00:02:24,686 --> 00:02:25,562 آقای بک 16 00:02:28,481 --> 00:02:29,357 قربان 17 00:02:32,193 --> 00:02:33,027 ...قربان 18 00:02:37,073 --> 00:02:38,158 قربان 19 00:02:41,035 --> 00:02:42,078 خانم نا 20 00:02:42,662 --> 00:02:43,621 اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 21 00:02:45,665 --> 00:02:47,208 خانم نا 22 00:02:49,210 --> 00:02:51,045 بوی الکل می‌ده 23 00:02:59,554 --> 00:03:00,805 خانم نا 24 00:03:03,808 --> 00:03:05,226 خانم نا بو به 25 00:03:05,310 --> 00:03:06,561 چیکار می‌کنی؟ - ...خانم - 26 00:03:09,272 --> 00:03:10,190 قربان 27 00:03:13,318 --> 00:03:14,194 چی شده؟ 28 00:03:17,739 --> 00:03:18,573 آسیب دیدین؟ 29 00:03:19,616 --> 00:03:23,119 دیشب یهویی برق رفت و توی حموم افتادم 30 00:03:24,287 --> 00:03:28,499 برای همین قفل‌های دیجیتال در و در ورودی کار نمی‌کردن 31 00:03:29,000 --> 00:03:29,834 ها؟ 32 00:03:31,377 --> 00:03:33,630 قفل‌های دیجیتال خراب شدن؟ - بله - 33 00:03:38,635 --> 00:03:41,429 چرا اون زن اونجا دراز کشیده؟ 34 00:03:42,055 --> 00:03:42,889 ازش خبر نداشتین؟ 35 00:03:45,391 --> 00:03:46,684 الان بیدارش می‌کنم 36 00:03:47,852 --> 00:03:48,770 لازم نیست 37 00:03:50,688 --> 00:03:51,522 ولش کن 38 00:04:14,754 --> 00:04:16,464 قطعی برق و قفل‌های خراب 39 00:04:18,466 --> 00:04:20,343 تصادفی به نظر نمی‌رسه 40 00:04:20,426 --> 00:04:23,096 این باید کار چوی دو یون باشه 41 00:04:23,888 --> 00:04:25,098 اول یه تعمیرکار خبر کن 42 00:04:25,598 --> 00:04:26,766 چشم 43 00:04:27,976 --> 00:04:29,686 ...می‌تونم بپرسم چرا خانم نا 44 00:04:29,769 --> 00:04:31,145 ها؟ چی؟ 45 00:04:31,229 --> 00:04:34,023 اون چی؟ دیشب بین ما هیچی نشد 46 00:04:34,107 --> 00:04:36,109 ببخشید؟ - دیگه چی؟ - 47 00:04:37,235 --> 00:04:38,069 هیچی، قربان 48 00:04:38,820 --> 00:04:39,654 فراموشش کنین 49 00:04:41,614 --> 00:04:43,366 نمی‌خواین اول یه سر برین بیمارستان؟ 50 00:04:43,449 --> 00:04:46,953 فقط یه کم پیچ خورده 51 00:04:47,036 --> 00:04:49,330 از دیروز خیلی بهتره 52 00:04:49,414 --> 00:04:50,248 متوجه شدم 53 00:04:51,249 --> 00:04:53,835 قبل از اینکه خانواده‌اتون برسن قفل‌ها رو درست می‌کنم 54 00:04:55,169 --> 00:04:57,380 خانواده‌ام؟ - فراموش کردین؟ - 55 00:04:57,463 --> 00:05:00,091 خانواده‌اتون میان تا تولدتون رو جشن بگیرن 56 00:05:04,387 --> 00:05:05,263 درسته 57 00:05:05,763 --> 00:05:09,017 نگرانم دیشب که افتادین سرتون به جایی خورده باشه 58 00:05:09,100 --> 00:05:10,184 چیکار می‌کنی؟ 59 00:05:10,268 --> 00:05:11,185 ...سرتون 60 00:05:12,854 --> 00:05:16,065 من می‌رم داخل؛ وقتی کارت تموم شد بیا تو 61 00:05:36,627 --> 00:05:38,713 ببخشید 62 00:05:47,305 --> 00:05:48,389 سلام 63 00:05:50,141 --> 00:05:54,645 دیشب روی مبل خوابیدی؛ گمونم خیلی مست بودی 64 00:05:55,396 --> 00:05:58,858 درسته، انقدر مست بودم که ابدا هیچی یادم نمیاد 65 00:05:58,941 --> 00:06:01,110 بیدار که شدم، تعجب کردم چرا اونجا خوابیده بودم 66 00:06:14,707 --> 00:06:15,541 ای وای 67 00:06:15,625 --> 00:06:17,835 سینه‌ات می‌لنگه. حالت خوبه؟ 68 00:06:17,919 --> 00:06:19,045 ...آره، من 69 00:06:21,839 --> 00:06:23,257 "سینه" - چی؟ - 70 00:06:23,341 --> 00:06:26,177 همین الان گفتی سینه‌ام می‌لنگه 71 00:06:27,595 --> 00:06:28,513 مچ پات 72 00:06:28,596 --> 00:06:31,974 پرسیدم مچ پات خوبه؛ مچ پا 73 00:06:35,770 --> 00:06:37,980 آره، فقط یه کم ورم کرده 74 00:06:38,064 --> 00:06:39,148 خدا رو شکر 75 00:06:39,649 --> 00:06:40,483 آره 76 00:06:40,566 --> 00:06:43,653 بهتره برم صبحونه بخورم 77 00:06:49,158 --> 00:06:52,245 باید بیرون غذا بخوری؛ خانواده‌ام به‌ زودی می‌رسن 78 00:06:52,912 --> 00:06:54,122 خانواده‌ات؟ چرا؟ 79 00:06:54,872 --> 00:06:56,332 امروز تولدمه 80 00:06:58,000 --> 00:06:59,085 تولدته؟ 81 00:06:59,168 --> 00:07:00,878 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 82 00:07:00,962 --> 00:07:03,256 خب، چرا باید می‌گفتم؟ 83 00:07:03,339 --> 00:07:05,049 اینطوری که نمی‌شه تولد گرفت 84 00:07:05,133 --> 00:07:08,344 اگه می‌دونستم تولدته یه چیز کوچیک برات می‌گرفتم 85 00:07:09,804 --> 00:07:11,681 به هدیه نیازی ندارم 86 00:07:12,265 --> 00:07:14,559 واقعا لازم بود اینطوری بگی؟ 87 00:07:15,476 --> 00:07:18,438 باشه؛ اگه نمی‌خوای، به خودم زحمت نمی‌دم 88 00:07:19,689 --> 00:07:20,648 صبر کن 89 00:07:32,160 --> 00:07:33,077 ...سینه‌ات 90 00:07:37,081 --> 00:07:38,207 متاسفم 91 00:07:38,291 --> 00:07:41,794 فقط می‌خواستم بگم دستکش رو دربیاری 92 00:07:42,587 --> 00:07:43,754 تو خیلی سبک بودی 93 00:07:43,838 --> 00:07:47,633 به خاطر اینه که بنیه‌ام ضعیفه آره، باید درش بیارم 94 00:07:48,217 --> 00:07:49,051 وای 95 00:07:50,803 --> 00:07:51,929 دارم چی می‌بینم؟ 96 00:07:52,013 --> 00:07:53,556 ...چطور تونستی 97 00:07:55,349 --> 00:07:57,393 باید درها رو قفل کنی، هو رانگ 98 00:07:57,477 --> 00:08:00,771 وگرنه آدم‌های بدی مثل من راحت میان تو 99 00:08:03,524 --> 00:08:04,525 دوست‌دختر؟ 100 00:08:05,067 --> 00:08:05,985 به نظر نمیاد 101 00:08:06,068 --> 00:08:07,403 رابطه‌ی یه‌شبه؟ 102 00:08:07,904 --> 00:08:09,405 اونم از نوع ارزونش 103 00:08:09,489 --> 00:08:11,657 هی، چوی دو یون - من منشیشون هستم - 104 00:08:12,658 --> 00:08:14,160 منشی؟ - بله - 105 00:08:14,744 --> 00:08:15,745 ...آقای بک 106 00:08:15,828 --> 00:08:18,247 مدیر ارشدمون دیروز آسیب دید 107 00:08:18,331 --> 00:08:20,208 برای همین روز تعطیلم اومدم 108 00:08:20,750 --> 00:08:22,585 آسیب دید؟ چطور؟ 109 00:08:22,668 --> 00:08:25,004 دیشب برق اینجا رفت 110 00:08:25,087 --> 00:08:27,215 ممکن بود جدی آسیب ببینن 111 00:08:27,298 --> 00:08:29,300 خب، من دیگه برم 112 00:08:29,383 --> 00:08:31,719 تولدتون مبارک، قربان 113 00:08:50,404 --> 00:08:51,739 صبر کن 114 00:08:52,573 --> 00:08:54,242 باید لپ‌تاپم رو می‌آوردم 115 00:08:55,284 --> 00:08:56,827 وای، لعنتی 116 00:09:27,066 --> 00:09:29,318 انگار اونقدرها هم آسیب ندیدی 117 00:09:31,362 --> 00:09:33,197 مطمئنم دلت می‌خواست بمیرم 118 00:09:33,281 --> 00:09:34,865 ببخشید که کاملا سالمم 119 00:09:34,949 --> 00:09:37,159 چطور می‌تونی همچین حرف وحشتناکی بزنی؟ 120 00:09:37,243 --> 00:09:40,705 وحشتناک؟ فکر می‌کردم تو بیشتر از همه، خونسردیت رو حفظ می‌کنی 121 00:09:41,706 --> 00:09:42,832 منظورت چیه؟ 122 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 محاله یادت رفته باشه 123 00:09:46,252 --> 00:09:47,336 یا اینکه واقعا یادت رفته؟ 124 00:10:06,814 --> 00:10:08,065 سلام 125 00:10:08,149 --> 00:10:09,817 چرا لنگ می‌زنی؟ 126 00:10:09,900 --> 00:10:11,152 مچ پام پیچ خورده 127 00:10:11,652 --> 00:10:13,529 می‌دونی قفل درت خراب شده؟ 128 00:10:14,030 --> 00:10:17,325 نمی‌دونی آدم‌هایی مثل ما باید فکر امنیتشون باشن؟ 129 00:10:17,408 --> 00:10:20,578 امروز درستش می‌کنم ممنون که نگرانم بودین، عمه 130 00:10:22,288 --> 00:10:23,831 این بی‌کفایتیت رو نشون می‌ده 131 00:10:44,226 --> 00:10:45,978 گندش بزنن 132 00:11:06,999 --> 00:11:09,085 آیگو، حالتون خوبه خانم منشی؟ 133 00:11:10,961 --> 00:11:12,546 موندم چرا جای اینکه خونه برین 134 00:11:12,630 --> 00:11:16,008 جلوی خونه‌ی هو رانگ اونم توی فروشگاه شبانه‌روزی، رامیون می‌خورین؟ 135 00:11:16,092 --> 00:11:17,635 واقعا کنجکاوم 136 00:11:17,718 --> 00:11:20,012 بعد کار خیلی گرسنه بودم 137 00:11:20,096 --> 00:11:21,639 چرت و پرت نگو 138 00:11:22,473 --> 00:11:25,893 تو که واقعا منشیش نیستی بین شما دوتا خبرهایی هست، نه؟ 139 00:11:25,976 --> 00:11:26,811 ببخشید؟ 140 00:11:26,894 --> 00:11:29,605 ...نکنه برای جشن تولدش 141 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 با هم خوابیدین؟ 142 00:11:32,733 --> 00:11:35,653 چی شد؟ زیادی دقیق زدم به هدف؟ 143 00:11:36,487 --> 00:11:39,824 بک هو رانگ هم چه سلیقه‌ی غیرمنتظره‌ای داره رفته سراغ همچین آدمی 144 00:11:40,783 --> 00:11:41,826 همچین آدمی"؟" 145 00:11:41,909 --> 00:11:43,953 پس تو هم برای خودت غرور داری، ها؟ 146 00:11:44,036 --> 00:11:45,579 یه جورایی بامزه‌ست 147 00:11:46,872 --> 00:11:47,873 چطوره 148 00:11:48,833 --> 00:11:51,001 با من قرار بذاری؟ 149 00:11:51,085 --> 00:11:53,587 من می‌تونم بهتر از اون احمق بی‌‌دست‌وپا باشم 150 00:11:57,007 --> 00:11:59,802 خیلی ببخشید پسرعمه‌ی بک هو رانگ - بله؟ - 151 00:12:00,469 --> 00:12:03,180 فقط چوی دو یون صدام کن 152 00:12:03,264 --> 00:12:06,517 خجالت هم حالیت نیست که اسمت رو می‌گی 153 00:12:16,736 --> 00:12:18,571 اشتهام کور شد دیگه نمی‌خورم 154 00:12:18,654 --> 00:12:21,198 اینجا داره بوی زباله‌ی سوخته میاد 155 00:12:21,699 --> 00:12:23,159 گندش بزنن 156 00:12:24,827 --> 00:12:25,911 چه مرگش بود؟ 157 00:12:26,746 --> 00:12:27,913 چه کوفتی بود؟ واقعا که 158 00:12:31,459 --> 00:12:34,545 واقعا می‌خوای این رو رد کنی؟ قراره مدل تی‌اس باشی 159 00:12:35,045 --> 00:12:37,840 فرصت بزرگیه، اون هو 160 00:12:37,923 --> 00:12:40,509 هان‌لیم هم به این پروژه‌ی تی‌اس ملحق شده 161 00:12:40,593 --> 00:12:42,178 داریم برای شروع فعالیتت توی آمریکا برنامه‌ریزی می‌کنیم 162 00:12:42,261 --> 00:12:45,514 مدل اقامتگاه تی‌اس شدن پیشرفت بزرگی برات محسوب می‌شه 163 00:12:45,598 --> 00:12:48,434 تا کی می‌خوای به آگهی خدمات عمومی بچسبی؟ 164 00:12:48,517 --> 00:12:50,895 می‌خوام به عنوان یه بازیگر تاثیرات مثبتی از خودم بذارم 165 00:12:51,729 --> 00:12:55,441 اگه نتونم پروژه‌هام رو خودم انتخاب کنم معروف بودن به چه کارم میاد؟ 166 00:12:55,524 --> 00:12:58,944 می‌دونین که هیچوقت دنبال معروفیت یا پول نبودم 167 00:12:59,028 --> 00:13:03,324 حرف ما هم همینه، برای اینکه بتونی پروژه‌های بیشتری بگیری باید بیشتر دیده بشی 168 00:13:03,407 --> 00:13:04,992 یه چرخه‌ی مثبته 169 00:13:05,075 --> 00:13:06,786 هر چی موفق‌تر باشی، تاثیر مثبت بیشتری می‌ذاری 170 00:13:06,869 --> 00:13:09,121 درست می‌گه اون هو، بیا تبلیغات رو انجام بدیم 171 00:13:09,205 --> 00:13:13,459 فقط داری فیلمت رو پروموت می‌کنی و فیلمنامه‌ها رو بررسی می‌کنی، وقت داری 172 00:13:20,132 --> 00:13:22,176 بذارین اول طرحش رو ببینم و بعد تصمیم بگیرم 173 00:13:27,389 --> 00:13:29,558 چرا انقدر غذا آوردین؟ 174 00:13:29,642 --> 00:13:32,353 اینکه خوب غذا بخوری و مراقب خودت باشی هم یه نوع مهارته 175 00:13:32,436 --> 00:13:33,687 فقط بخور 176 00:13:34,313 --> 00:13:36,857 خوب غذا می‌خورم، یه خدمتکار دارم 177 00:13:36,941 --> 00:13:39,318 این گالبی‌جیم رو امروز صبح از دوجه‌وون آوردیم 178 00:13:39,401 --> 00:13:42,071 این یکی هم امروز صبح از هتلمون آوردیم 179 00:13:42,154 --> 00:13:44,073 غذای خدمتکارت به پاشون نمی‌رسه 180 00:13:44,657 --> 00:13:45,908 یه کم ملاحضه داشته باش 181 00:13:45,991 --> 00:13:47,910 ممنون که هوام رو دارین، عمه 182 00:13:50,329 --> 00:13:53,040 لبخند از خود راضییش رو ببین بچه‌ی شیطون 183 00:13:53,624 --> 00:13:56,043 مامان، عمدا داره اینطوری می‌کنه 184 00:13:56,544 --> 00:13:59,213 نمی‌خواد از هتل تی‌اس غذا بیارین 185 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 شنیدم اخیرا اوضاع اونجا سخت شده 186 00:14:05,970 --> 00:14:09,098 هتلمون چشه؟ مگه فقط اقامتگاه تی‌اس نیست که اوضاعش سخت شده؟ 187 00:14:09,181 --> 00:14:11,559 ...نه، شنیدم که بخش غذا و نوشیدنی هتل 188 00:14:14,228 --> 00:14:16,397 از همین الان حسابی سرش شلوغ شده 189 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 دلم نمی‌خواد به خاطر تولدم کارشون رو بیشتر کنم 190 00:14:20,025 --> 00:14:21,485 توی هتل خیریه؟ 191 00:14:21,569 --> 00:14:22,403 هوم؟ 192 00:14:23,863 --> 00:14:26,073 معلومه که نه، چه خبر باشه؟ 193 00:14:26,866 --> 00:14:28,158 مثل همیشه‌ست 194 00:14:28,826 --> 00:14:32,204 مگه سر هتل برای آماده‌سازی سی‌امین سالگرد شلوغ نیست؟ 195 00:14:32,913 --> 00:14:33,747 آها، اون رو می‌گی؟ 196 00:14:34,373 --> 00:14:35,291 درسته، البته 197 00:14:35,374 --> 00:14:38,085 ...آره، سرمون شلوغه اما 198 00:14:38,627 --> 00:14:39,837 چته؟ 199 00:14:39,920 --> 00:14:41,088 بذار من برش دارم 200 00:14:41,171 --> 00:14:42,965 !آجوما، یه قاشق بیار 201 00:14:44,592 --> 00:14:48,470 دو یون، چرا دستت قرمزه؟ خدایا، داری می‌لرزی 202 00:14:48,554 --> 00:14:51,223 فکر کنم این اواخر از شدت خستگی یه کم دستم می‌لرزه 203 00:14:51,307 --> 00:14:54,059 چیزی نیست - !جوری می‌لرزی انگار برق گرفتت - 204 00:14:54,143 --> 00:14:55,394 حالم خوبه 205 00:14:55,477 --> 00:14:56,562 غذاتون رو بخورین 206 00:14:57,438 --> 00:14:58,272 هو رانگ 207 00:14:58,355 --> 00:14:59,481 بله مامان‌بزرگ 208 00:15:00,065 --> 00:15:02,693 یه مهمون دعوت کردم - مهمون؟ - 209 00:15:23,213 --> 00:15:25,132 به نظرم خوب گرفتیم، خانم 210 00:15:25,716 --> 00:15:28,010 عالی به نظر می‌رسه ممنون، روتون حساب می‌کنم 211 00:15:28,093 --> 00:15:30,971 عکس‌ها رو انتخاب می‌کنم و بعد بهتون خبر می‌دم 212 00:15:34,016 --> 00:15:36,310 واو، اون سلبریتیه؟ 213 00:15:38,979 --> 00:15:40,189 یا یه خرپوله؟ 214 00:15:41,106 --> 00:15:42,524 خیلی خوشگله 215 00:15:52,409 --> 00:15:54,495 صحبت ازدواج شما دو نفره 216 00:15:54,578 --> 00:15:57,831 فکر کردم خوب می‌شه اگه اون هم بیاد برای همین ازش دعوت کردم 217 00:15:58,499 --> 00:16:00,250 تولدتون مبارک، آقای بک 218 00:16:00,751 --> 00:16:02,336 اوه - بفرمایین هدیه‌اتون - 219 00:16:02,419 --> 00:16:03,754 ممنونم 220 00:16:03,837 --> 00:16:05,673 سول هی، هر روز خوشگل‌تر می‌شی 221 00:16:05,756 --> 00:16:08,258 مثل مدل‌هایی نه یه نفر از آژانس تبلیغاتی 222 00:16:08,342 --> 00:16:09,301 خیلی خوشگلی 223 00:16:09,969 --> 00:16:12,763 شرکت تبلیغاتی هان‌لیم این اواخر حسابی اوضاعش خوب بوده 224 00:16:13,347 --> 00:16:16,392 همه‌ی اطرافیانم تا اسم هان‌لیم رو می‌شنون گل از گلشون می‌شکفه 225 00:16:17,893 --> 00:16:20,771 شما دوتا به هم نزدیکین، نه؟ باید رو‌به‌روی هم بشینین 226 00:16:20,854 --> 00:16:22,606 فکر خوبیه - بذار اونجا بشینه - 227 00:16:22,690 --> 00:16:23,774 نیاز نیست 228 00:16:27,736 --> 00:16:29,071 بیاین بخوریم 229 00:16:31,490 --> 00:16:32,616 ممنون بابت غذا 230 00:16:51,510 --> 00:16:55,848 اگه لپ‌تاپم باهام بود می‌تونستم یه سری از نوشته‌ها رو تموم کنم 231 00:17:00,561 --> 00:17:03,480 شاید باید یه کم رمان اینترنتی بخونم 232 00:17:05,149 --> 00:17:05,983 هوم؟ 233 00:17:06,483 --> 00:17:08,861 هی، این همون خرپولیه که ازش پول می‌گیری، نه؟ 234 00:17:08,944 --> 00:17:09,778 هوم؟ 235 00:17:10,738 --> 00:17:11,905 بک هو رانگ"؟" 236 00:17:12,948 --> 00:17:15,409 〔بک هو رانگ و سول هی نامزدیشون رو اعلام کردن〕 237 00:17:25,836 --> 00:17:27,838 دقیقا باید همین امروز این کار رو می‌کردین؟ 238 00:17:27,921 --> 00:17:30,883 چندین ساله حرف ازدواجتونه 239 00:17:30,966 --> 00:17:33,594 حتی اگه اینطور هم باشه، بی‌خبر از من اعلامش کردین 240 00:17:33,677 --> 00:17:35,054 همین رو می‌گم 241 00:17:35,137 --> 00:17:36,764 !این درست نیست، مامان 242 00:17:36,847 --> 00:17:39,391 اعلام خبر ازدواج نسل سوم یک خانواده خرپول 243 00:17:39,475 --> 00:17:43,353 در اصل یه ترفند تبلیغاتیه تا اعلام کنن که !هو رانگ قراره وارث تی‌اس بشه 244 00:17:43,937 --> 00:17:45,230 !خودت این رو می‌دونی، مامان 245 00:17:48,025 --> 00:17:50,694 مادر، توی دنیای امروز 246 00:17:50,778 --> 00:17:53,614 نمی‌تونین هو رانگ رو مجبور کنین با کسی ازدواج کنه که نمی‌خواد 247 00:17:53,697 --> 00:17:55,908 به هر حال، هو رانگ خودش هم خیلی حساسه 248 00:17:55,991 --> 00:17:58,452 ببینین چه بلایی سرش اومده، مچ پاش آسیب دیده 249 00:17:58,535 --> 00:18:00,954 فقط به خاطر اینکه کسی کنارش نبود تا مراقبش باشه 250 00:18:01,038 --> 00:18:03,207 خداروشکر فقط مچ پاش آسیب دید 251 00:18:03,290 --> 00:18:05,000 ممکن بود اتفاق بدتری بیفته 252 00:18:05,084 --> 00:18:08,337 اون فقط یه اتفاق بود - تصادف پدر و مادرت هم همینطوری بود - 253 00:18:15,928 --> 00:18:18,764 هیچوقت نمی‌دونی کی یا چطور ممکنه یکی از پا دربیاد 254 00:18:18,847 --> 00:18:22,226 هر چی آدم‌های بیشتری دور و برت باشن که نقاط ضعفت رو بپوشونن 255 00:18:22,309 --> 00:18:24,770 مهره‌های بیشتری داشته باشی که پشتت رو بگیرن 256 00:18:25,521 --> 00:18:27,231 وضعیتت بهتر می‌شه 257 00:18:29,274 --> 00:18:32,152 خودم می‌دونم چی به صلاحمه خودم تصمیم می‌گیرم 258 00:18:32,736 --> 00:18:34,404 انقدر لجبازی نکن - نه - 259 00:18:34,488 --> 00:18:36,323 مادربزرگ، بهتره شما انقدر لجبازی نکنین 260 00:18:38,617 --> 00:18:39,868 خبر رو اصلاح می‌کنم 261 00:18:40,786 --> 00:18:42,329 شما بهتره الان برین خونه 262 00:18:46,542 --> 00:18:48,168 همه‌ی خبرها رو حذف کنین 263 00:18:48,252 --> 00:18:52,422 و اصلاحیه بدین که من هرگز با کارگردان هان ازدواج نمی‌کنم 264 00:18:54,550 --> 00:18:55,676 قربان 265 00:18:56,969 --> 00:18:58,137 فکر می‌کنم بهتره این رو ببینین 266 00:18:59,847 --> 00:19:02,224 خبر نامزدی بازخوردهای خوبی گرفته 267 00:19:02,307 --> 00:19:05,144 قیمت سهامی که داشت سقوط می‌کرد الان داره می‌ره بالا 268 00:19:06,562 --> 00:19:08,063 اصلاحیه رو منتشر کنیم؟ 269 00:19:09,398 --> 00:19:12,526 مثل مدیر ارشد اجرایی بک فکر کن نه مثل بک هو رانگ 270 00:19:12,609 --> 00:19:14,069 تو بودی چیکار می‌کردی؟ 271 00:19:16,155 --> 00:19:16,989 مادربزرگ 272 00:19:17,072 --> 00:19:20,576 گذشته از سول هی اگه با خانواده‌ی هان‌لیم وصلت کنی 273 00:19:20,659 --> 00:19:23,412 برای اقامتگاه تی‌اس و هتل تی‌اس خیلی راحت‌تر می‌شه که 274 00:19:23,495 --> 00:19:26,623 وارد بازارهای خارجی بشن 275 00:19:26,707 --> 00:19:28,667 همین الان هم دارم برای گسترش کسب‌وکارمون توی خارج از کشور تلاش می‌کنم 276 00:19:29,376 --> 00:19:30,377 لطفا 277 00:19:32,212 --> 00:19:34,673 نمی‌تونین همین یه بار به خواسته‌ام احترام بذارین؟ 278 00:19:34,756 --> 00:19:37,885 اگه می‌تونی راهبردی‌تر از من فکر و عمل کنی 279 00:19:37,968 --> 00:19:39,219 پس هر کاری که می‌خوای بکن 280 00:19:39,303 --> 00:19:43,056 با پدر مادرمم همینطوری رفتار می‌کردین؟ درست تا قبل از تصادفشون؟ 281 00:19:46,185 --> 00:19:48,437 لازم نبود مجبورشون کنم 282 00:19:48,520 --> 00:19:50,314 همه چیز رو به میل خودشون انجام دادن 283 00:19:54,193 --> 00:19:55,819 با سول هی ازدواج کن 284 00:20:08,290 --> 00:20:10,417 ...قربان، درباره‌ی خبرها 285 00:20:10,959 --> 00:20:11,877 بذار بمونن 286 00:20:12,669 --> 00:20:13,545 ...پس 287 00:20:14,713 --> 00:20:17,174 باید کارهای طرف هان‌لیم رو هم خودم انجام بدم، درسته؟ 288 00:20:26,516 --> 00:20:28,227 این دیگه واقعا خسته‌کننده‌ست، مامان 289 00:20:28,310 --> 00:20:30,229 هو رانگ دیگه بچه نیست 290 00:20:30,312 --> 00:20:33,774 تا کی می‌خوای مثل یه آدم مهم براش سفره‌های رنگی بچینی؟ 291 00:20:33,857 --> 00:20:36,318 درست می‌گه، مادر، این کار خیلی بهتون زحمت می‌ده 292 00:20:36,401 --> 00:20:38,987 دفعه‌ی بعد بریم بیرون غذا بخوریم یا براش هدیه بگیریم 293 00:20:39,071 --> 00:20:41,531 اگه نمی‌خواین بیاین خودتون رو به زحمت نندازین 294 00:20:41,615 --> 00:20:44,534 مامان، من فقط نگران شما بودم 295 00:20:44,618 --> 00:20:46,286 بی‌خیال، داری دلم رو می‌شکنی 296 00:21:07,474 --> 00:21:08,767 !آقای کیم 297 00:21:09,393 --> 00:21:10,727 اینجا بودی؟ 298 00:21:28,203 --> 00:21:29,538 〔شارژر همراه〕 299 00:21:35,711 --> 00:21:38,380 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 300 00:22:12,956 --> 00:22:16,168 تا کی میخواد بیرون بمونه؟ خدای من 301 00:22:37,606 --> 00:22:38,482 !خانم نا بو به 302 00:22:45,530 --> 00:22:46,615 داری چیکار می‌کنی؟ 303 00:22:46,698 --> 00:22:48,658 چرا جواب تلفنت رو نمی‌دادی؟ کجا بودی؟ 304 00:22:48,742 --> 00:22:51,995 متوجه نشدم زنگ خورده توی جیب پشتیم بوده 305 00:22:53,121 --> 00:22:55,582 چرا انقدر عصبانی‌ای؟ منتظرم بودی؟ 306 00:22:55,665 --> 00:22:56,750 منتظر تو باشم؟ عمرا 307 00:22:58,126 --> 00:23:00,087 دیر وقت شده بود، و نمی‌تونستم باهات تماس بگیرم ...برای همین 308 00:23:00,837 --> 00:23:02,005 !باتری 309 00:23:02,506 --> 00:23:05,258 باید باتری قلبم رو شارژ کنم 310 00:23:06,510 --> 00:23:10,472 به خاطر تو ساعت‌ها توی محله چرخیدم 311 00:23:11,973 --> 00:23:14,101 خانواده‌ام بعد از ناهار رفتن 312 00:23:14,726 --> 00:23:16,144 واقعا؟ 313 00:23:16,645 --> 00:23:19,314 خانواده‌ی روزهای تولد تموم روز رو با هم می‌گذرونن 314 00:23:20,107 --> 00:23:21,566 پس، باید زودتر میومدم 315 00:23:21,650 --> 00:23:24,736 به هر حال، باید باتریم رو شارژ کنم، پس بیا داخل 316 00:23:28,657 --> 00:23:29,699 !آقای بک 317 00:23:29,783 --> 00:23:30,742 چیه؟ 318 00:23:30,826 --> 00:23:32,661 هی، آقای بک هو رانگ 319 00:23:36,123 --> 00:23:37,541 ًتا دا 320 00:23:40,836 --> 00:23:44,089 تولدته، نمی‌شه همینطوری بی‌خیالش بشیم 321 00:23:44,673 --> 00:23:46,716 برات آوار می‌خونم، تو هم یه آرزو کن 322 00:23:47,884 --> 00:23:50,846 این هم یه آهنگ ویژه که مخصوص خودت انتخاب کردم 323 00:23:55,308 --> 00:23:58,603 امروز تولد هو رانگ ببریه 324 00:23:59,187 --> 00:24:02,816 قهرمان شجاع کوهستان 325 00:24:02,899 --> 00:24:06,069 همه‌ی حیوون‌ها توی جنگل جمع می‌شن - همه‌ی حیوون‌ها توی جنگل جمع می‌شن - 326 00:24:06,153 --> 00:24:09,114 و جشن بزرگ شروع می‌شه 327 00:24:09,197 --> 00:24:12,659 خرگوشه می‌رقصه 328 00:24:12,742 --> 00:24:15,871 و روباهه ویولن می‌زنه 329 00:24:15,954 --> 00:24:19,082 پرش کنان 330 00:24:19,166 --> 00:24:23,086 اطراف می‌پرن و می‌رقصن 331 00:24:25,046 --> 00:24:26,131 آرزوت رو کردی؟ 332 00:24:26,715 --> 00:24:28,842 زود باش، آرزو کن و شمع رو فوت کن 333 00:24:34,598 --> 00:24:35,974 تولدت مبارک 334 00:24:39,352 --> 00:24:40,228 ...چرا 335 00:24:43,190 --> 00:24:44,191 چرا اون آهنگ رو خوندی؟ 336 00:24:45,692 --> 00:24:49,154 خب، اولین آهنگیه که با شنیدن اسمت به ذهنم میاد 337 00:24:54,326 --> 00:24:57,579 این دیگه چیه؟ چرا انقدر شوکه و احساساتی شدی؟ 338 00:24:58,955 --> 00:25:03,126 نکنه الان تبدیل شدم به قهرمان داستانی که 339 00:25:03,919 --> 00:25:06,004 خاطرات شیرین دوران کودکیت رو زنده کرده؟ 340 00:25:10,800 --> 00:25:12,594 فکر کنم داره بارون میاد 341 00:25:12,677 --> 00:25:13,970 بیا، بریم کیک بخوریم 342 00:25:31,112 --> 00:25:32,822 اون خبر رو خوندم 343 00:25:35,867 --> 00:25:36,993 ...اون 344 00:25:37,077 --> 00:25:39,454 از اون ازدواج‌های از پیش تعیین‌شده‌ی خانواده‌های خرپوله؟ 345 00:25:40,497 --> 00:25:43,375 گفتی کسی رو نداری و قراره توی مسائل عاشقانه کمکم کنی 346 00:25:43,458 --> 00:25:46,086 این نقض قرارداد نیست؟ 347 00:25:46,753 --> 00:25:47,754 نه، نیست 348 00:25:48,380 --> 00:25:50,048 اون خبر کار مادربزرگم بود 349 00:25:51,132 --> 00:25:53,385 و اون ازدواج هم قرار نیست سر بگیره 350 00:25:53,468 --> 00:25:55,345 به موقع هم اصلاحیه منتشر می‌کنیم 351 00:25:56,221 --> 00:25:57,556 فهمیدم 352 00:25:58,807 --> 00:26:00,183 جدی می‌گم 353 00:26:00,684 --> 00:26:02,227 ...مادربزرگم 354 00:26:05,397 --> 00:26:07,148 می‌خواد همه چیز طبق میل خودش باشه 355 00:26:08,191 --> 00:26:09,859 خودم حلش می‌کنم 356 00:26:10,360 --> 00:26:12,654 هر خبری که درباره‌ی ازدواج من شنیدی رو باور نکن 357 00:26:15,615 --> 00:26:18,618 مادربزرگت اسمت رو بک هو رانگ گذاشته؟ 358 00:26:23,498 --> 00:26:24,374 نه 359 00:26:24,958 --> 00:26:26,042 پدر و مادرم اسمم رو انتخاب کردن 360 00:26:27,711 --> 00:26:29,462 چرا اسم هو رانگ رو برات انتخا کردن؟ 361 00:26:31,131 --> 00:26:33,800 پدرم قبل از به دنیا اومدنم خواب یه ببر سفید رو دیده بود 362 00:26:34,301 --> 00:26:37,178 ببر سفید، یعنی بک هو توی آغوش مادرم بود 363 00:26:39,180 --> 00:26:42,142 با فامیلیت کاملا جور درمیاد اسم خیلی خوبی برات انتخاب کردن 364 00:26:45,270 --> 00:26:46,646 ...اما خواب تولد من 365 00:26:47,147 --> 00:26:50,900 یه درخت بود که شاخه‌هاش پر از انواع میوه بود 366 00:26:50,984 --> 00:26:54,112 مامانم می‌گفت انقدر کمیاب و خاص بود 367 00:26:54,195 --> 00:26:56,323 "که اسمم رو بو به گذاشت، یعنی "باارزش 368 00:26:57,365 --> 00:26:58,533 چه خواب قشنگی 369 00:27:00,201 --> 00:27:01,036 ...ولی 370 00:27:02,495 --> 00:27:03,538 چرا پرسیدی؟ 371 00:27:05,540 --> 00:27:07,167 راستش رو بخوای 372 00:27:07,250 --> 00:27:10,128 به نظرم خواب تولد فقط یه خوابه که خاص به نظر می‌رسه 373 00:27:10,211 --> 00:27:13,089 فکر نمی‌کنم معنای خاصی داشته باشه 374 00:27:13,715 --> 00:27:15,967 ولی این یعنی عشق واقعیه، مگه نه؟ 375 00:27:16,551 --> 00:27:19,095 اینکه بهترین چیزها رو برای بچه‌ات بخوای 376 00:27:19,179 --> 00:27:21,222 با شروع رویای خودت 377 00:27:24,100 --> 00:27:26,436 پس، تولدت مبارک 378 00:27:26,936 --> 00:27:30,315 آقای بک هو رانگ، که پدر و مادرش خواب ببر سفید رو بهش هدیه دادن 379 00:27:36,112 --> 00:27:37,572 ...در مورد مادربزرگت هم 380 00:27:38,323 --> 00:27:40,617 فکر نمی‌کنم بی‌دلیل انقدر بهت سخت بگیره 381 00:27:40,700 --> 00:27:43,328 احتمالا فقط می‌خواد مراقبت باشه 382 00:27:44,496 --> 00:27:47,082 شاید روشش اشتباه باشه 383 00:27:47,582 --> 00:27:49,668 ولی از روی محبته 384 00:28:00,136 --> 00:28:01,346 وقتی بچه بودم 385 00:28:02,514 --> 00:28:04,265 پدر و مادرم رو توی یه تصادف از دست دادم 386 00:28:06,017 --> 00:28:08,853 اون موقع داشتن می‌اومدن منو ببینن که تصادف کردن 387 00:28:09,854 --> 00:28:13,692 همین که خبرنگارها باخبر شدن، ریختن توی اتاق بیمارستانم 388 00:28:15,360 --> 00:28:17,696 دوربین‌هاشون رو چسبونده بودن به صورتم 389 00:28:18,196 --> 00:28:22,450 بعضی از عکاس‌های مزاحم حتی لباس دکتر و پرستار می‌پوشیدن تا وارد بشن 390 00:28:23,451 --> 00:28:24,786 برای همین یه کم حساسم 391 00:28:26,037 --> 00:28:27,706 مثل دیروز، توی بیمارستان 392 00:28:28,957 --> 00:28:30,166 کلا توی این‌ جور موقعیت‌ها 393 00:28:32,377 --> 00:28:33,586 نمی‌دونستم 394 00:28:44,013 --> 00:28:44,848 چی بود؟ 395 00:28:45,932 --> 00:28:47,642 یه مدته روی لبته 396 00:28:54,524 --> 00:28:56,568 باید بهم می‌گفتی 397 00:28:56,651 --> 00:28:58,737 دیگه گذشته 398 00:29:03,158 --> 00:29:04,409 این کار رو نکن 399 00:29:05,326 --> 00:29:06,870 چه کاری رو؟ 400 00:29:08,580 --> 00:29:11,499 می‌خواستی دلداریم بدی، نه؟ 401 00:29:12,500 --> 00:29:16,087 این حرف‌ها نه به دلم می‌شینه نه آرومم می‌کنه، پس بی‌خیالش شو 402 00:29:18,256 --> 00:29:20,091 تو واقعا بدبینی، نه؟ 403 00:29:20,884 --> 00:29:23,261 من که نمی‌خواستم بی‌ادبی کنم 404 00:29:23,344 --> 00:29:26,598 می‌خواستم دلداریت بدم، ولی بازم خوشت نیومد 405 00:29:27,432 --> 00:29:32,687 تازه، قرار هم نبود حرف خیلی دلگرم‌ کننده‌ای بزنم 406 00:29:34,230 --> 00:29:36,274 ولی خیلی مهربون نگاهم کردی 407 00:29:36,357 --> 00:29:40,153 برای دلداری دادن بهت نگاهت نمی‌کردم 408 00:29:40,236 --> 00:29:41,404 پس برای چی؟ 409 00:30:08,848 --> 00:30:10,892 قلبم چش شده؟ 410 00:30:55,588 --> 00:31:01,049 ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونه𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚ ˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد 411 00:31:02,235 --> 00:31:03,069 ...اوه، من 412 00:31:03,152 --> 00:31:05,655 یه کم مست شدم بهتره برم بخوابم، شب بخیر 413 00:31:18,209 --> 00:31:20,587 چرا قلبم انقدر تند می‌زنه؟ 414 00:31:21,129 --> 00:31:23,089 قلبم هیچوقت انقدر تند نزده بود 415 00:31:23,172 --> 00:31:25,675 به جز وقتی که به یه نفر شوک الکتریکی دادم و بیهوشش کردم 416 00:31:45,069 --> 00:31:48,114 ...راستش، جو یه‌ کم 417 00:31:50,116 --> 00:31:51,659 خاص شده بود، نه؟ 418 00:31:53,912 --> 00:31:57,123 انگار داشتیم همدیگه رو می‌بوسیدیم 419 00:32:02,337 --> 00:32:03,630 خودشه 420 00:32:03,713 --> 00:32:05,131 آره، دقیقا همینه 421 00:32:05,214 --> 00:32:06,591 !باید بنویسمش 422 00:32:47,840 --> 00:32:49,425 خراب شده؟ 423 00:33:08,277 --> 00:33:11,114 تماس شما برقرار نمی‌شود بعد از شنیدن بوق، پیامتان را بگذارین 424 00:33:11,197 --> 00:33:12,824 〔سول هی〕 425 00:33:27,588 --> 00:33:28,631 سلام، منم 426 00:33:28,715 --> 00:33:31,259 اون زنی که دور و بر بک هورانگ می‌پلکه 427 00:33:35,221 --> 00:33:36,556 واقعا منشیشه؟ 428 00:34:15,136 --> 00:34:19,724 اینا فقط یه مشت فکر و نگرانی‌ان که حواسم رو پرت می‌کنن 429 00:35:10,983 --> 00:35:12,151 نه 430 00:35:42,265 --> 00:35:43,724 !خانم نا بو به 431 00:36:03,411 --> 00:36:04,787 خانم نا بو به 432 00:36:50,708 --> 00:36:53,252 خدای من، داری چیکار می‌کنی؟ 433 00:36:53,753 --> 00:36:54,670 !ترسوندیم 434 00:36:56,130 --> 00:36:57,215 ...خب 435 00:36:58,299 --> 00:37:01,219 وقت شارژ کردن بود، ولی تو نیومدی 436 00:37:07,725 --> 00:37:09,685 اصلا چطوری اومدی تو؟ 437 00:37:12,313 --> 00:37:13,814 قفل رو باز کردی؟ 438 00:37:13,898 --> 00:37:15,441 منو چی فرض کردی؟ 439 00:37:15,524 --> 00:37:17,610 !در باز بود 440 00:37:17,693 --> 00:37:20,571 حتی اگه باز بود چرا وارد اتاق یه زن شدی؟ 441 00:37:20,655 --> 00:37:22,365 اتاق یه زن؟ بی‌خیال 442 00:37:22,448 --> 00:37:23,449 اینجا گاراژ منه 443 00:37:23,532 --> 00:37:25,826 و تو هم شارژر همراه منی که طبق قرارداد مال منی 444 00:37:26,410 --> 00:37:28,329 نه چیزی بیشتر، نه چیزی کمتر 445 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 خواب رو از سرم پروند 446 00:37:32,416 --> 00:37:33,626 هی، ببخشین؟ 447 00:37:33,709 --> 00:37:35,878 ...کی لب‌های شارژر همراهش رو این‌ طوری لمس می‌کنه 448 00:37:39,382 --> 00:37:40,675 مثلا اینطوری؟ 449 00:37:40,758 --> 00:37:41,717 کی همچین کاری می‌کنه؟ 450 00:37:44,637 --> 00:37:46,347 ...اون 451 00:37:47,682 --> 00:37:50,977 برای این بود که داشتی لَبت رو گاز می‌گرفتی 452 00:37:51,602 --> 00:37:52,979 ...تازه، دیروز هم 453 00:37:53,062 --> 00:37:54,730 ...خب 454 00:37:55,231 --> 00:37:57,275 !اون قضیه منشی بودن دیروز 455 00:37:57,358 --> 00:37:58,192 ببخشین؟ 456 00:37:58,276 --> 00:38:01,404 به چوی دو یون گفتی که منشی منی 457 00:38:04,198 --> 00:38:06,617 اون عوضی که فامیل خودته؟ 458 00:38:06,701 --> 00:38:07,910 خب که چی؟ 459 00:38:08,494 --> 00:38:11,831 ما با هم قرارداد داریم و این قضیه باید مخفی بمونه 460 00:38:11,914 --> 00:38:13,457 برای همین مجبور شدم همون لحظه یه چیزی سرهم کنم 461 00:38:13,541 --> 00:38:16,294 پس با همین هوش و حواست !این خرابکاری رو درست کن 462 00:38:17,920 --> 00:38:18,796 ...من 463 00:38:19,630 --> 00:38:22,675 اومده بودم همین رو بهت بگم 464 00:38:22,758 --> 00:38:25,636 یعنی می‌گی وانمود کنم منشیتم؟ 465 00:38:26,304 --> 00:38:29,932 باید یه متن آماده کنم اصلا نمی‌دونم منشی‌ها چیکار می‌کنن 466 00:38:30,016 --> 00:38:32,852 فقط پشت میزت بشین البته حقوقت هم سر جاشه 467 00:38:32,935 --> 00:38:34,729 حقوق رو بی‌خیال 468 00:38:34,812 --> 00:38:37,106 من باید تا سه ماه دیگه فیلمنامه‌ام رو تموم کنم 469 00:38:37,189 --> 00:38:38,941 آینده‌‌ام بهش بستگی داره 470 00:38:39,025 --> 00:38:40,943 پس توی ساعت کاری بنویسش 471 00:38:42,236 --> 00:38:44,864 یعنی هم حقوق می‌گیرم هم می‌تونم روی فیلمنامه‌ام کار کنم؟ 472 00:38:44,947 --> 00:38:47,700 اگه چوی دو یون بفهمه درباره‌ی منشی بودنت دروغ گفتی 473 00:38:47,783 --> 00:38:50,703 هر کاری می‌کنه تا نقطه‌ ضعف‌هام رو پیدا کنه 474 00:38:51,829 --> 00:38:53,164 تو اصلا نمی‌شناسیش 475 00:38:58,544 --> 00:38:59,462 باشه، قبول می‌کنم 476 00:39:01,630 --> 00:39:02,465 واقعا؟ 477 00:39:02,548 --> 00:39:06,177 بالاخره این من بودم که به دروغ گفتم منشیتم 478 00:39:09,764 --> 00:39:11,098 منشیت می‌شم 479 00:39:13,726 --> 00:39:14,560 باشه 480 00:39:15,644 --> 00:39:16,520 ...پس 481 00:39:17,730 --> 00:39:19,565 فردا با هم بریم سر کار 482 00:39:22,193 --> 00:39:23,527 باشه، پس 483 00:39:23,611 --> 00:39:25,154 شارژ صبحگاهی شروع شد 484 00:39:36,457 --> 00:39:39,377 این فقط صداییه که موقع شارژ شدن درمیاره 485 00:39:39,460 --> 00:39:42,380 آره، باشه امروز باید برم شبکه‌ی تلویزیونی 486 00:39:42,463 --> 00:39:46,175 احتمالا عصر برمی‌گردم تا اون موقع دووم میاره، نه؟ 487 00:39:55,267 --> 00:39:56,852 تو کار و زندگی نداری؟ 488 00:39:56,936 --> 00:39:59,563 می‌خوای همینطور دنبالم بیای؟ من برای کار اومدم 489 00:39:59,647 --> 00:40:00,564 برو به کارهات برس 490 00:40:00,648 --> 00:40:04,026 فقط می‌خوام نزدیکت باشم که اگه اتفاقی افتاد، کنارت باشم 491 00:40:04,527 --> 00:40:06,362 من توی کافه‌ی پایین منتظرم 492 00:40:06,862 --> 00:40:09,573 چی؟ می‌دونی اینجا کافه داره؟ 493 00:40:10,157 --> 00:40:11,409 قبلا اینجا اومدی؟ 494 00:40:14,578 --> 00:40:17,164 یادت رفته؟ اولین بار اینجا همدیگه رو دیدیم 495 00:40:18,082 --> 00:40:20,334 آهان، راست می‌گی 496 00:40:20,418 --> 00:40:22,962 اولین بوسه‌امون رو هم همینجا داشتیم 497 00:40:25,798 --> 00:40:26,632 ...خب 498 00:40:27,133 --> 00:40:29,510 من می‌رم به کارهام برسم 499 00:40:29,593 --> 00:40:32,847 تو هم برو از کافه‌ی پایین یه قهوه‌ای چیزی بگیر 500 00:40:53,200 --> 00:40:55,119 نظرتون چیه؟ 501 00:41:01,417 --> 00:41:02,251 خانم نا 502 00:41:03,752 --> 00:41:04,587 بله؟ 503 00:41:05,754 --> 00:41:08,716 دیدی؟ می‌دونستم از پسش برمیای 504 00:41:09,383 --> 00:41:10,217 خوبه؟ 505 00:41:10,301 --> 00:41:11,135 !نا بو‌ به 506 00:41:11,218 --> 00:41:13,637 !این صحنه خیلی عاشقانه‌ست چی شد یهو؟ 507 00:41:13,721 --> 00:41:15,806 دقیقا منظورم همین بود 508 00:41:15,890 --> 00:41:17,683 !بوسه با طعم آبجو؟ عاشقشم 509 00:41:17,766 --> 00:41:19,477 طبیعیه، حس واقعی بودن می‌ده 510 00:41:19,560 --> 00:41:21,645 مجبور شدم مکث کنم و تک‌تک کلماتش رو مزه‌مزه کنم 511 00:41:21,729 --> 00:41:24,607 !ببین، هنوز دهنم آب افتاده نمی‌تونم جلوش رو بگیرم 512 00:41:25,191 --> 00:41:26,400 خیلی خوبه، نه؟ 513 00:41:26,484 --> 00:41:29,153 حتی وقتی داشتم می‌نوشتمش می‌دونستم ترکوندم 514 00:41:29,236 --> 00:41:30,779 جدی، چطوری از پسش بر اومدی؟ 515 00:41:30,863 --> 00:41:32,573 نکنه با یکی وارد رابطه شدی؟ 516 00:41:34,533 --> 00:41:35,910 نه - نشده؟ - 517 00:41:35,993 --> 00:41:36,994 !چی؟ نه 518 00:41:37,745 --> 00:41:38,829 حالا هر چی 519 00:41:38,913 --> 00:41:40,831 این یکی رو هم ببین، صحنه‌ی رودخونه‌ی هان‌گانگ 520 00:41:40,915 --> 00:41:43,584 یه کم کلیشه‌ایه، ولی عاشقشم 521 00:41:44,168 --> 00:41:46,795 به خاطر من زخمی شد" "ولی فقط نگران حال منه 522 00:41:46,879 --> 00:41:48,130 !این دقیقا منم 523 00:41:49,965 --> 00:41:54,345 نا بو‌ به از بچگی توی رمان‌ها 524 00:41:54,428 --> 00:41:56,096 فیلم‌ها و کمیک‌های عاشقانه متخصص بوده 525 00:41:56,180 --> 00:41:58,307 !بالاخره داره نتیجه‌اش رو می‌بینه 526 00:41:58,390 --> 00:42:02,019 آره، منم همین فکر رو می‌کنم !قلقش دستش اومده 527 00:42:02,102 --> 00:42:05,523 راست می‌گین فکر کنم قلقش دستم اومده 528 00:42:05,606 --> 00:42:07,191 همینطوری ادامه بده، باشه؟ 529 00:42:07,274 --> 00:42:10,569 قسمت بعد، بعدی و همینطور تا قسمت آخر، فهمیدی؟ 530 00:42:10,653 --> 00:42:12,279 خب، بچه‌ها، برقصیم؟ 531 00:42:12,780 --> 00:42:14,114 قلقش دستش اومده 532 00:42:14,198 --> 00:42:15,491 !قلقش دستش اومده، هی 533 00:42:15,574 --> 00:42:17,368 نا بو‌ به قلقش دستش اومده 534 00:42:17,451 --> 00:42:18,452 !هی 535 00:42:19,161 --> 00:42:20,746 جلسه‌ی امروز خیلی مهمه، باشه؟ 536 00:42:20,829 --> 00:42:23,207 اگه خوب پیش بره اولین قدمت رو توی هالیوود برمی‌داری 537 00:42:23,290 --> 00:42:25,334 خیلی استرس دارم 538 00:42:25,834 --> 00:42:27,670 هی، لازم نیست استرس داشته باشی 539 00:42:27,753 --> 00:42:29,505 انگلیسیت عالیه 540 00:42:29,588 --> 00:42:31,423 تو آماده‌ای، رفیق 541 00:42:34,260 --> 00:42:35,094 یه لحظه 542 00:42:36,887 --> 00:42:38,305 سلام، کارگردان 543 00:42:38,389 --> 00:42:40,182 تقریبا رسیدیم 544 00:42:41,517 --> 00:42:43,602 یعنی همین الان؟ 545 00:42:45,479 --> 00:42:46,689 بو‌ به‌ست 546 00:42:47,356 --> 00:42:48,190 بله 547 00:42:49,650 --> 00:42:52,194 معلومه، اون‌ هو همیشه آماده‌ست 548 00:42:53,571 --> 00:42:55,239 ...همین که حواسم رو ازش پرت می‌کنم، این پسره 549 00:42:55,322 --> 00:42:58,117 ببخشید؟ نه با شما نبودم، قربان 550 00:42:58,200 --> 00:42:59,577 معلومه که نبودم 551 00:43:01,245 --> 00:43:02,788 ببخشید که منتظرت گذاشتم 552 00:43:02,871 --> 00:43:05,708 امروز کلی ازم تعریف کردن 553 00:43:06,208 --> 00:43:09,044 مگه بچه‌ای؟ با تعریف کردن ذوق می‌کنی؟ 554 00:43:15,134 --> 00:43:16,135 بو‌ به 555 00:43:17,511 --> 00:43:19,430 اون‌ هو! اینجا چیکار می‌کنی؟ 556 00:43:19,513 --> 00:43:20,806 سلام، آقای جی اون‌ هو 557 00:43:21,390 --> 00:43:22,349 سلام 558 00:43:24,852 --> 00:43:27,605 فقط برای جلسه اومدم تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 559 00:43:27,688 --> 00:43:30,941 با کارگردان یوم و سو جونگ درباره‌ی فیلمنامه جلسه داشتم 560 00:43:32,693 --> 00:43:33,527 ایشون کیه؟ 561 00:43:34,486 --> 00:43:35,821 ...آهان، ایشون 562 00:43:36,864 --> 00:43:38,657 فقط یه دوستن 563 00:43:39,867 --> 00:43:43,412 نمی‌دونستم همچین دوستی داری 564 00:43:44,413 --> 00:43:47,708 هم دوستمه، هم منبع اطلاعاتم تازه از طریق کار با هم آشنا شدیم 565 00:43:48,626 --> 00:43:50,836 از دیدنتون خوشحالم، من بک هو رانگ هستم 566 00:43:52,046 --> 00:43:54,757 من و خانم نا بو‌ به از طریق کار 567 00:43:54,840 --> 00:43:57,384 این اواخر خیلی به هم نزدیک شدیم 568 00:43:58,844 --> 00:44:00,804 مطمئنم اسم من رو از قبل می‌دونین 569 00:44:00,888 --> 00:44:03,140 از همون زمان شروع فعالیتش با خانم نا بو به آشنا شدم 570 00:44:03,223 --> 00:44:06,018 و از اون موقع تا حالا خیلی به هم نزدیک بودیم 571 00:44:15,027 --> 00:44:16,904 شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 572 00:44:17,780 --> 00:44:19,323 ایشون از مدیران ارشد اقامتگاه تی‌اسه 573 00:44:19,406 --> 00:44:21,617 آره، درسته 574 00:44:23,619 --> 00:44:26,330 برای تحقیق‌هام توی اقامتگاه تی‌اس به‌ عنوان منشی استخدام شدم 575 00:44:26,413 --> 00:44:28,040 حدود سه ماه 576 00:44:28,123 --> 00:44:31,168 پس نمی‌تونم واقعا بهش بگم دوستم در اصل رئیس منه 577 00:44:31,669 --> 00:44:34,463 آهان، رئیسته؟ 578 00:44:34,546 --> 00:44:36,757 پس احتمالا خیلی هم به هم نزدیک نیستین 579 00:44:36,840 --> 00:44:38,092 خیلی نزدیک نیستیم؟ 580 00:44:38,175 --> 00:44:40,177 من و خانم نا بو به 581 00:44:40,260 --> 00:44:42,388 این روزها مثل چسب به هم چسبیدیم 582 00:44:43,347 --> 00:44:46,517 خب، کار منشی همینه دیگه 583 00:44:48,686 --> 00:44:50,270 خوبه که انقدر به کارت متعهدی 584 00:44:50,354 --> 00:44:51,897 ولی به خودت هم برس 585 00:44:56,777 --> 00:44:59,571 می‌دونین که من نقش اول مرد توی اولین سریالش بودم، نه؟ 586 00:44:59,655 --> 00:45:03,158 آهان، همون سریاله یه چیزی مثل حسرت بود، نه؟ 587 00:45:03,242 --> 00:45:05,369 بله، جوانی حسرت‌بار 588 00:45:05,452 --> 00:45:06,286 دیدینش؟ 589 00:45:06,370 --> 00:45:08,205 نه، هنوز فرصت نکردم 590 00:45:09,289 --> 00:45:11,583 حتما ببینینش یه شاهکار واقعیه 591 00:45:13,794 --> 00:45:17,798 اون موقع عاشقش شدم و از همون وقت تا حالا دنبالش می‌کنم 592 00:45:17,881 --> 00:45:20,050 خانم نا واقعا نویسنده‌ی خوبیه 593 00:45:20,134 --> 00:45:21,969 دیگه بسه، اون‌ هو 594 00:45:22,594 --> 00:45:23,971 چی؟ خب، حقیقت رو گفتم 595 00:45:24,054 --> 00:45:26,807 اگه ازم بخوای نقش اول رو بازی کنم با سر میام 596 00:45:26,890 --> 00:45:29,309 ...اگه بخوای نقش اول رو بازی کنی، من که حتما 597 00:45:29,393 --> 00:45:32,646 ستاره‌ی بزرگی مثل شما حتما سرش شلوغه نباید بیشتر از این وقتتون رو بگیریم 598 00:45:32,730 --> 00:45:36,024 به‌ زودی باهاتون تماس می‌گیرم 599 00:45:41,947 --> 00:45:43,449 چی؟ چرا تنهایی داره می‌ره؟ 600 00:45:44,199 --> 00:45:47,369 خب، بعدا بهت زنگ می‌زنم، اون‌ هو 601 00:45:47,453 --> 00:45:48,287 خداحافظ 602 00:45:48,787 --> 00:45:50,581 هی، چرا داری تنهایی می‌ری؟ 603 00:46:06,597 --> 00:46:08,223 خسته نباشین، همگی خیلی زحمت کشیدین 604 00:46:08,307 --> 00:46:09,975 من خوبم - !خسته نباشین، عالی بودین - 605 00:46:10,058 --> 00:46:12,811 اسم برنامه‌ا‌مون "جوانی حسرت‌بار"هستش 606 00:46:13,312 --> 00:46:15,481 ولی آمار بیننده‌هامون !اصلا جای حسرت نمی‌ذاره 607 00:46:15,564 --> 00:46:16,732 !اصلا جای حسرت نمی‌ذاره 608 00:46:17,483 --> 00:46:20,319 اصلا جای حسرت نمی‌ذاره - اصلا جای حسرت نمی‌ذاره - 609 00:46:20,402 --> 00:46:21,236 !جوانی 610 00:46:21,320 --> 00:46:23,489 !حسرت‌بار 611 00:46:23,572 --> 00:46:25,324 !خسته نباشین، بچه‌ها 612 00:46:25,407 --> 00:46:26,575 !خسته نباشین 613 00:46:26,658 --> 00:46:28,869 ها؟ خانم نا کجاست؟ 614 00:46:28,952 --> 00:46:31,288 بیرونه، می‌رم دنبالش - باید اینجا باشه - 615 00:46:31,371 --> 00:46:32,331 چشم 616 00:46:32,414 --> 00:46:33,582 !بفرمایین بشینین، قربان 617 00:46:33,665 --> 00:46:34,917 !سو جونگ - !بله، قربان - 618 00:46:35,000 --> 00:46:36,293 عالی بودی 619 00:46:36,376 --> 00:46:37,920 من؟ جدی می‌گین؟ - آره - 620 00:46:38,003 --> 00:46:38,879 خانم نا 621 00:46:39,588 --> 00:46:40,798 خانم نا، حالتون خوبه؟ 622 00:46:43,050 --> 00:46:45,552 کارگردان دنبالتون می‌گرده مست شدین؟ 623 00:46:57,898 --> 00:46:58,732 خانم نا 624 00:47:01,443 --> 00:47:05,656 اگه فکر می‌کنین انقدر مستین که یادتون نمی‌مونه 625 00:47:06,448 --> 00:47:07,950 میشه یه چیزی بهتون بگم؟ 626 00:47:11,411 --> 00:47:12,830 راستش رو بخواین 627 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 ...من 628 00:47:15,123 --> 00:47:16,667 ...از همون اول ازتون خوشم میومد 629 00:47:21,755 --> 00:47:22,840 !وای، می‌سوزه 630 00:47:24,550 --> 00:47:25,384 !نه 631 00:47:26,802 --> 00:47:29,137 الان دیگه چی بود؟ 632 00:47:29,721 --> 00:47:31,223 فکر می‌کنی درست می‌شه؟ 633 00:47:31,306 --> 00:47:35,227 با یه تماس کوچیک از طرف من برق ازت می‌پره 634 00:47:35,727 --> 00:47:40,315 چطوری می‌تونم با کسی وارد رابطه بشم؟ 635 00:47:53,871 --> 00:47:56,248 ولی اگه یکی بازم ازت خوشش بیاد چی؟ 636 00:47:59,084 --> 00:48:00,961 الان واقعا وقت رابطه داشتنه؟ 637 00:48:02,004 --> 00:48:04,673 همه فقط دنبال رابطه‌ان 638 00:48:04,756 --> 00:48:07,217 !باید کار کنیم 639 00:48:07,301 --> 00:48:10,012 اول باید موفق بشیم، می‌فهمی؟ 640 00:48:10,512 --> 00:48:12,097 ...وقتی موفق شدیم 641 00:48:14,349 --> 00:48:15,642 اونوقت می‌تونیم با هم باشیم؟ 642 00:48:15,726 --> 00:48:16,894 معلومه 643 00:48:16,977 --> 00:48:18,145 جدی؟ 644 00:48:24,610 --> 00:48:26,361 احتمالا با هم قرار نمی‌ذارن 645 00:48:26,862 --> 00:48:28,739 اون هنوز اون قدرت رو داره 646 00:48:29,531 --> 00:48:32,200 پس چرا حال اون خوبه؟ 647 00:48:33,118 --> 00:48:34,244 چه خبره؟ - ببخشید - 648 00:48:34,328 --> 00:48:35,370 !هی، جی اون هو 649 00:48:36,288 --> 00:48:38,790 اینجا چی کار می‌کنی؟ قرار بود بریم کارگردان رو ببینیم 650 00:48:38,874 --> 00:48:40,000 درسته 651 00:48:40,083 --> 00:48:42,085 لطفا گوشی‌هاتون رو بذارین کنار عکس نگیرین 652 00:48:42,169 --> 00:48:43,128 ببخشید 653 00:48:43,211 --> 00:48:45,255 بیا بریم، خودت رو جمع‌وجور کن 654 00:48:45,923 --> 00:48:47,049 ببخشید 655 00:48:49,843 --> 00:48:53,639 اون شرط آخری رو که به قرارداد اضافه کردی یادت میاد؟ 656 00:48:56,850 --> 00:48:59,144 هیچکدوممون حق نداریم" با جنس مخالف معاشرت کنیم" ؟ 657 00:49:01,605 --> 00:49:02,814 منظورت اون هو هستش؟ 658 00:49:04,900 --> 00:49:07,277 اون هو مثل داداش کوچولومه 659 00:49:07,778 --> 00:49:08,612 تازه، ناجی منه 660 00:49:09,196 --> 00:49:10,197 ناجی؟ 661 00:49:10,864 --> 00:49:14,284 اون هو تنها کسی بود که نذاشت از نوشتن این سریال دست بکشم 662 00:49:14,368 --> 00:49:16,536 گفت عاشق نوشته‌هامه 663 00:49:17,162 --> 00:49:20,624 و خودش توشون بازی می‌کنه تا به همه نشون بده چقدر کارم عالیه 664 00:49:22,042 --> 00:49:23,627 طرفدار باحالیه، نه؟ 665 00:49:24,127 --> 00:49:26,213 !طرفدار باحال، به درک 666 00:49:28,840 --> 00:49:30,968 آقای بک منشی جدید استخدام کرده؟ 667 00:49:37,724 --> 00:49:39,851 تا حالا ندیده بودمش 668 00:50:06,086 --> 00:50:08,296 صبح بخیر - صبح بخیر، قربان - 669 00:50:12,217 --> 00:50:15,595 ایشون از امروز منشی شخصی جدید من هستن 670 00:50:15,679 --> 00:50:18,557 مستقیما با خودم کار می‌کنن 671 00:50:18,640 --> 00:50:20,142 کار دیگه‌ای بهشون ندین 672 00:50:21,560 --> 00:50:22,686 خانم نا 673 00:50:24,396 --> 00:50:26,690 سلام، من نا بو به هستم 674 00:50:26,773 --> 00:50:30,569 ...منشی آقای بک هو رانگ یعنی مدیر ارشد اجرایی هستم 675 00:50:30,652 --> 00:50:32,029 از آشنایی با همگی خوشحالم 676 00:50:37,284 --> 00:50:41,413 احتمالا خبر نامزدی من با مدیر هان رو توی روزنامه‌ها دیدین 677 00:50:41,496 --> 00:50:43,540 فعلا به این خبرها واکنشی نشون ندین 678 00:50:43,623 --> 00:50:45,542 فقط بگین موضوع محرمانه‌ست 679 00:50:46,126 --> 00:50:49,004 یعنی واقعا قراره ازدواج کنین، قربان؟ 680 00:50:49,504 --> 00:50:52,883 وقتی می‌گم محرمانه‌ست، یعنی محرمانه‌ست آقای لی 681 00:50:55,385 --> 00:50:57,763 ‌همین اندازه فهمیدن برای دفتر مدیران کافیه 682 00:50:57,846 --> 00:50:59,222 بله، قربان عذر می‌خوام 683 00:50:59,306 --> 00:51:00,891 برای خانم نا یه میز آماده کنین 684 00:51:01,725 --> 00:51:02,559 چشم، قربان 685 00:51:02,642 --> 00:51:05,145 امروز رو هم پربار بگذرونیم، فایتینگ 686 00:51:06,146 --> 00:51:07,147 بزن بریم 687 00:51:24,372 --> 00:51:26,625 دستکش پوشیدین؟ 688 00:51:27,876 --> 00:51:29,127 اذیتتون نمی‌کنه؟ 689 00:51:30,128 --> 00:51:32,380 ...آهان، اینا 690 00:51:33,090 --> 00:51:36,676 یه‌کم از میکروب می‌ترسم 691 00:51:36,760 --> 00:51:38,887 که ‌اینطور 692 00:51:38,970 --> 00:51:42,182 منشی‌ای که از میکروب می‌ترسه؟ 693 00:51:43,266 --> 00:51:45,060 کار آسونی نیست 694 00:51:45,143 --> 00:51:47,187 بله، قربان، متوجه شدم 695 00:51:48,063 --> 00:51:49,106 خانم نا 696 00:51:51,108 --> 00:51:52,400 آقای بک کارتون دارن 697 00:51:53,693 --> 00:51:54,569 من؟ 698 00:52:00,408 --> 00:52:01,451 چی شده؟ 699 00:52:04,079 --> 00:52:05,497 داشتی چیکار می‌کردی؟ 700 00:52:06,748 --> 00:52:09,251 می‌خواستم فیلمنامه‌ا‌م رو بنویسم 701 00:52:09,334 --> 00:52:10,752 خودتون گفتین می‌تونم بنویسم 702 00:52:10,836 --> 00:52:12,587 گفتین مجبورم نمی‌کنین کار کنم 703 00:52:12,671 --> 00:52:17,008 ولی حداقل باید وانمود کنی که داری کار می‌کنی 704 00:52:26,476 --> 00:52:28,228 لطفا از این یه کپی بگیر 705 00:52:34,776 --> 00:52:36,153 چرا دستکش پوشیدی؟ 706 00:52:36,236 --> 00:52:37,821 به تو ربطی نداره 707 00:52:39,948 --> 00:52:43,577 به خانم نا بگو گزارش این هفته رو برام بیاره 708 00:52:44,077 --> 00:52:46,955 هی، از خانم نا بپرس بلده پاورپوینت درست کنه یا نه 709 00:52:47,455 --> 00:52:50,333 هی، از اتاق استراحت برام آب گازدار بیار 710 00:52:50,417 --> 00:52:52,878 خانم نا، آقای یون، نه تو 711 00:53:09,895 --> 00:53:11,021 قربان 712 00:53:14,065 --> 00:53:15,066 آره، هی 713 00:53:15,567 --> 00:53:16,401 آره 714 00:53:17,235 --> 00:53:18,528 کاری دارین؟ 715 00:53:18,612 --> 00:53:20,030 نه، به کارتون برسین 716 00:53:20,113 --> 00:53:21,990 بشینین و ادامه بدین 717 00:53:25,493 --> 00:53:26,328 خانم نا 718 00:53:27,162 --> 00:53:30,707 باید برنامه‌ای رو که امروز صبح با هم تنظیم کردیم، تغییر بدیم 719 00:53:33,919 --> 00:53:34,753 ببخشید؟ 720 00:53:34,836 --> 00:53:36,213 برنامه رو می‌گم 721 00:53:36,296 --> 00:53:38,590 همونی که امروز صبح با هم تنظیم کردیم 722 00:53:39,257 --> 00:53:41,092 درسته 723 00:53:41,718 --> 00:53:44,429 بله، بفرمایین قربان 724 00:53:45,096 --> 00:53:46,848 برنامه‌ی جدیدتون چه جوریه، قربان؟ 725 00:53:47,474 --> 00:53:49,935 ساعت 1 بعد از ظهر می‌رم اقامتگاه تا محل فیلم‌برداری رو بررسی کنم 726 00:53:50,018 --> 00:53:52,395 ساعت 2 تا 3 بعد از ظهر توی یه جلسه شرکت می‌کنم 727 00:53:52,479 --> 00:53:54,272 بعدش بین ساعت 3 تا 3 و نیم بعد از ظهر 728 00:53:54,356 --> 00:53:56,775 گزارش عملکرد رو از مدیر لانج می‌گیرم 729 00:53:56,858 --> 00:54:00,237 از ساعت 3 و نیم تا 6 بعد از ظهر گزارش‌ها رو بررسی و تایید می‌کنم 730 00:54:00,320 --> 00:54:01,154 ...و ساعت 6 731 00:54:01,238 --> 00:54:03,448 فقط کارت رو ول کن و برو رپر شو 732 00:54:03,531 --> 00:54:04,532 ...با من از سر کار بیا بیرون 733 00:54:05,116 --> 00:54:07,160 خودت گفتی لازم نیست کار کنم لعنتی 734 00:54:07,244 --> 00:54:08,662 همه‌اش رو نوشتی؟ 735 00:54:08,745 --> 00:54:11,331 آره، همه‌اشون رو دقیق نوشتم 736 00:54:18,380 --> 00:54:22,133 خب، پروژه‌ی تغییر برند چطور پیش می‌ره؟ 737 00:54:22,217 --> 00:54:24,511 تیم ما داره ایده‌ی اصلی تدوین می‌کنه 738 00:54:24,594 --> 00:54:27,597 برنامه‌ریزی کردیم پیش‌نویس رو تا آخر همین هفته تحویل بدیم 739 00:54:28,598 --> 00:54:32,811 تحلیل هدف و تحقیق‌های بازار چطور پیش می‌ره؟ 740 00:54:33,478 --> 00:54:35,522 〔اون داره می‌ره اقامتگاه محل فیلم‌برداری〕 741 00:54:50,745 --> 00:54:52,330 〔یه منشی زن جدید استخدام شده〕 742 00:54:52,414 --> 00:54:54,332 〔اونم بعد از یه قرار شخصی میاد〕 743 00:54:54,416 --> 00:54:55,917 〔اون توی خونه با خانواده‌اش غذا می‌خوره〕 744 00:55:09,097 --> 00:55:12,142 فکر کنم اینجا دارن فیلم‌برداری می‌کنن 745 00:55:12,225 --> 00:55:14,853 این اولین باریه که اسپانسر محل فیلم‌برداری یه سریال می‌شیم 746 00:55:14,936 --> 00:55:16,104 سریال؟ 747 00:55:16,187 --> 00:55:17,981 تا حالا سر صحنه‌ی فیلم‌برداری یه مینی‌سریال نرفتی، نه؟ 748 00:55:18,898 --> 00:55:20,108 خوب نگاه کن 749 00:55:20,734 --> 00:55:22,277 به خاطر همین آوردمت اینجا 750 00:55:34,748 --> 00:55:38,126 یه لحظه اینجا وایسا می‌رم با مسئولش صحبت کنم 751 00:55:47,802 --> 00:55:49,512 چرا کارگردان یوم اینجاست؟ 752 00:55:50,013 --> 00:55:52,057 اون که فکر می‌کنه من مشغول نوشتن فیلم‌نامه‌ام 753 00:55:54,559 --> 00:55:55,602 ببخشید 754 00:55:57,228 --> 00:55:58,104 بو به 755 00:55:58,813 --> 00:56:00,065 اونی 756 00:56:04,986 --> 00:56:05,987 ...چه 757 00:56:06,946 --> 00:56:07,864 چیه؟ 758 00:56:08,990 --> 00:56:10,033 این چه کاریه؟ 759 00:56:10,617 --> 00:56:11,826 فیلم‌برداری کی شروع می‌شه؟ 760 00:56:11,910 --> 00:56:12,911 چرا اینجایی؟ 761 00:56:12,994 --> 00:56:16,664 اینجا اقامتگاهمه معلومه که باید اینجا باشم 762 00:56:17,999 --> 00:56:20,960 اما انگار همه خیلی بی‌خیالن 763 00:56:21,044 --> 00:56:23,838 اوه، نگران نباشین قربان 764 00:56:23,922 --> 00:56:26,800 ما از برنامه نه عقب میفتیم نه می‌زنیم جلو قربان 765 00:56:26,883 --> 00:56:28,426 برو به بازیگرها بگو جمع بشن 766 00:56:28,510 --> 00:56:30,261 بگو از در پشتی بیان 767 00:56:30,345 --> 00:56:31,429 باشه؟ - فهمیدم - 768 00:56:32,722 --> 00:56:33,681 اون کیه؟ 769 00:56:35,350 --> 00:56:36,434 اون خانم نا نیست؟ 770 00:56:38,144 --> 00:56:39,479 چرا، خودشه 771 00:56:40,105 --> 00:56:41,314 با من اومده 772 00:56:41,898 --> 00:56:43,316 از کجا می‌شناسینش؟ 773 00:56:43,983 --> 00:56:45,777 راستی، اون روز ازم در موردش پرسیدین 774 00:56:48,071 --> 00:56:49,322 داستان شما دوتا چیه؟ 775 00:56:56,454 --> 00:56:58,706 نکنه تو هم جزء اون پسرهایی هستی که صف کشیدن باهاش قرار بذارن؟ 776 00:56:59,958 --> 00:57:00,834 صف کشیدن"؟" 777 00:57:00,917 --> 00:57:02,544 چند روز پیش این رو بهم گفت 778 00:57:02,627 --> 00:57:05,922 اون گفت خیلی معروفه و پسرها برای اینکه باهاش برن بیرون صف کشیدن 779 00:57:06,673 --> 00:57:08,007 می‌دونستم 780 00:57:08,091 --> 00:57:11,678 تعجبی نداره فیلم‌نامه‌اش اخیرا بهتر شده 781 00:57:15,432 --> 00:57:18,768 اگه خانم کانگ این موضوع رو بفهمه آمپرش می‌چسبه به سقف 782 00:57:19,477 --> 00:57:20,645 اینجا چیکار می‌کنی؟ 783 00:57:22,313 --> 00:57:23,648 کارگردان یوم بهت زنگ زد؟ 784 00:57:25,608 --> 00:57:27,068 ...خب، من 785 00:57:29,404 --> 00:57:30,488 اینجا اومدم کار کنم 786 00:57:32,198 --> 00:57:34,534 توی اقامتگاه تی‌اس پاره وقت کار می‌کنی؟ 787 00:57:35,368 --> 00:57:36,202 ...خب 788 00:57:37,203 --> 00:57:38,121 آره 789 00:57:38,204 --> 00:57:41,040 مگه قبلا توی کافی‌شاپ کار نمی‌کردی؟ 790 00:57:41,624 --> 00:57:44,043 تو خیلی سخت کار می‌کنی، بو به 791 00:57:44,127 --> 00:57:47,088 خیلی سرم گرم نوشتنه وقت انجام دادن هیچ کاری رو ندارم 792 00:57:48,673 --> 00:57:50,341 خدایا، این چه قیافه‌ایه گرفته؟ 793 00:57:50,842 --> 00:57:54,512 خیلی ترسناک شدی حتی نمی‌تونم نشون بدم که برام مهمه 794 00:57:57,140 --> 00:57:57,974 اون کیه؟ 795 00:57:58,558 --> 00:57:59,434 !وای خدا 796 00:58:00,101 --> 00:58:02,520 اون بک هو رانگه؟ 797 00:58:03,354 --> 00:58:04,189 چی؟ 798 00:58:04,272 --> 00:58:06,149 اونی که کنار مدیر یومه 799 00:58:06,649 --> 00:58:08,818 اونی که الان داره بهم نگاه می‌کنه 800 00:58:08,902 --> 00:58:11,613 هو رانگ؟ چی، مثل ببر؟ 801 00:58:12,322 --> 00:58:13,990 اسمشه؟ 802 00:58:17,827 --> 00:58:19,913 تو حتی وارث تی‌اس رو نمی‌شناسی؟ 803 00:58:20,830 --> 00:58:23,750 باید دنیاشون رو هم بشناسی 804 00:58:23,833 --> 00:58:25,251 بالاخره، تو نویسنده‌ای 805 00:58:25,335 --> 00:58:27,712 مگه می‌شه سریال کره‌ای پیدا کرد که توش شخصیت خرپول نداشته باشه؟ 806 00:58:28,713 --> 00:58:30,548 اوه، آره، درسته 807 00:58:31,799 --> 00:58:33,092 راستش 808 00:58:33,718 --> 00:58:35,011 یه شایعه‌ای بود 809 00:58:35,094 --> 00:58:37,722 که می‌گفت اون به خاطر اینکه زشته از رسانه‌ها دوری می‌کنه 810 00:58:38,640 --> 00:58:40,475 این که می‌تونه جای بازیگرها باشه 811 00:58:41,893 --> 00:58:44,312 یه جای کار توی رابطه‌اشون عجیبه 812 00:58:44,395 --> 00:58:49,859 بخوام دقیق‌تر بگم، خانم کانگ از خانم نا اصلا خوشش نمیاد و اون رو برای خودش یه تهدید می‌بینه 813 00:58:50,527 --> 00:58:52,487 من فکر می‌کردم با هم خیلی صمیمی‌ان 814 00:58:52,570 --> 00:58:53,821 صمیمی، چه چیزها 815 00:58:53,905 --> 00:58:57,367 خانم کانگ به خانم نا حسودی می‌کنه 816 00:58:57,450 --> 00:58:59,410 اون خیلی از خانم نا بهتر کار می‌کنه 817 00:58:59,494 --> 00:59:02,622 ولی جلوی بقیه به اون از بالا نگاه می‌کنه 818 00:59:03,164 --> 00:59:04,832 نمی‌فهمم چرا این طوری می‌کنه 819 00:59:05,333 --> 00:59:07,669 حتما برای اینکه من رو ببینه اومده 820 00:59:08,169 --> 00:59:09,671 شنیدم که طرفدارمه 821 00:59:10,713 --> 00:59:11,548 طرفدار؟ 822 00:59:11,631 --> 00:59:14,801 می‌دونی، آخه من چندتا برنامه نوشتم 823 00:59:17,220 --> 00:59:20,265 باز برای تو اوج بهترین بودن اینه که جی اون هو 824 00:59:20,348 --> 00:59:22,433 طرفدارت باشه و همه جا بیفته دنبالت 825 00:59:22,517 --> 00:59:24,227 باید سخت‌تر کار کنم 826 00:59:30,275 --> 00:59:31,484 داره میاد 827 00:59:40,410 --> 00:59:42,996 من بک هو رانگ هستم، مدیر ارشد اجرایی اقامتگاه تی‌اس 828 00:59:43,663 --> 00:59:46,749 من کانگ جو هی هستم، نویسنده‌ی سریال 829 00:59:47,500 --> 00:59:48,585 خانم نا 830 00:59:49,919 --> 00:59:51,254 اقامتگاه رو دوست دارین؟ 831 00:59:53,464 --> 00:59:57,093 ما توی تی‌اس خیلی مشتاق به اسپانسر شدن توی پروژه‌ی بعدیتون هستیم 832 00:59:57,176 --> 00:59:59,345 برای همین چندتا پیشنهاد براتون فرستادیم 833 01:00:00,305 --> 01:00:02,515 اما شما بهمون جواب ندادین 834 01:00:03,349 --> 01:00:06,519 به خاطر همین باهام امروز اومدین اینجا، نه؟ 835 01:00:07,020 --> 01:00:08,062 برای اینکه اقامتگاه رو ببینین؟ 836 01:00:10,023 --> 01:00:10,857 ببخشید؟ 837 01:00:10,940 --> 01:00:13,401 بو به رو می‌شناسین؟ 838 01:00:13,484 --> 01:00:14,819 معلومه که می‌شناسم 839 01:00:15,320 --> 01:00:16,154 ببینین 840 01:00:17,155 --> 01:00:18,740 من 841 01:00:19,991 --> 01:00:21,701 طرفدار دو آتیشه‌ی خانم نا بو به‌ام 842 01:00:34,058 --> 01:00:49,058 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: HikariMora ✧ moony ✧ MahSHid ✧ Sarya ✧ luey ✧ velorsa ✧ Alfa ✧ ✧ ادیت: nina ✧