1
00:00:00,000 --> 00:00:28,000
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Hope ✧ LILI ✧ FATEMEH ✧ Khorshid ✧ haisi ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧
2
00:00:28,528 --> 00:00:29,946
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭 شــارژر قلبـــــــﮩ٨ـ مــن 𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭قسمت پنجم𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
3
00:00:31,322 --> 00:00:32,824
بو به رو می‌شناسین؟
4
00:00:32,907 --> 00:00:34,242
معلومه که می‌شناسم
5
00:00:34,325 --> 00:00:35,410
...من
6
00:00:36,077 --> 00:00:37,746
...طرفدار دوآتیشه‌ی
7
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
نویسنده نا بو به‌ام
8
00:00:46,087 --> 00:00:46,921
خانم نا
9
00:00:48,298 --> 00:00:49,966
اینجا چیکار می‌کنین؟
10
00:00:50,050 --> 00:00:51,259
سلام
11
00:00:51,342 --> 00:00:52,260
آره
12
00:00:55,889 --> 00:00:57,265
!آهان
13
00:00:58,099 --> 00:01:01,227
گفته بودین با مدیر یوم
روی یه پروژه‌ی جدید کار می‌کنین
14
00:01:01,811 --> 00:01:05,148
همون سریالیه که جناب بک
برای حمایت مالی باهاتون صحبت کرده بود؟
15
00:01:05,231 --> 00:01:07,067
چی؟ حمایت مالی؟
16
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
...خب -
...مدیر -
17
00:01:09,819 --> 00:01:12,781
شنیدم جی اون هو
برای سریال بو به انتخاب شده
18
00:01:12,864 --> 00:01:14,407
چی دارین می‌گین؟
19
00:01:14,491 --> 00:01:17,494
جی اون هو برای سریالی انتخاب شده
که من و خانم نا داریم روش کار می‌کنیم؟
20
00:01:18,328 --> 00:01:21,414
حتما بهت گفته بود
چه آرزویی داره
21
00:01:21,998 --> 00:01:22,832
منظورتون همین بود؟
22
00:01:24,000 --> 00:01:26,753
وای، ببخشید
حتما اشتباه متوجه شدم
23
00:01:27,837 --> 00:01:30,173
...بو به، اون روز خودت بهم گفتی
24
00:01:30,256 --> 00:01:33,676
که مدیر از فیلمنامهات خیلی تعریف کرده بود
25
00:01:33,760 --> 00:01:35,887
و جی اون هو هم نقش اول مرد رو گرفته بود
26
00:01:38,932 --> 00:01:42,102
که اینطور
گفته بود از فیلمنامه‌اش خیلی تعریف کردم؟
27
00:01:42,185 --> 00:01:44,395
آره، واقعا هم تعریف کردم
28
00:01:44,479 --> 00:01:46,147
حسابی تعریف کردم
29
00:01:46,231 --> 00:01:48,900
ولی راستش، فیلمنامه‌های خانم نا
این روزها خیلی بهتر شدن
30
00:01:48,983 --> 00:01:51,027
آره، واقعا عالی‌ان
31
00:01:51,111 --> 00:01:51,945
...خب
32
00:01:52,946 --> 00:01:54,280
ببخشید
33
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
وقتی حرف می‌زنم، گاهی زیادی جوگیر می‌شم
34
00:01:57,951 --> 00:02:00,161
نه، اشکالی نداره
درکتون می‌کنم
35
00:02:00,245 --> 00:02:01,704
آدم باید یه کم از خودش تعریف کنه
36
00:02:01,788 --> 00:02:04,582
وگرنه نمی‌تونه توی این حرفه
از پس بقیه بربیاد
37
00:02:04,666 --> 00:02:05,500
اشکالی نداره
38
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
چی؟
39
00:02:07,293 --> 00:02:09,003
بهم دروغ گفتی؟
40
00:02:13,424 --> 00:02:17,303
جناب بک، ما نویسنده‌ها همین کار رو می‌کنیم
41
00:02:17,387 --> 00:02:19,931
اصلا کارمون اینه که چیزهایی رو
از خودمون بسازیم
42
00:02:20,932 --> 00:02:22,809
هر چیزی رو که بو به می‌گه باور نکنین
43
00:02:25,145 --> 00:02:29,149
این باعث نمی‌شه که نویسنده نا
تحسین‌برانگیزتر بشه؟
44
00:02:30,650 --> 00:02:31,818
...چون من
45
00:02:32,861 --> 00:02:34,279
داستانش رو باور کردم
46
00:02:43,246 --> 00:02:44,080
خانم نا
47
00:02:45,957 --> 00:02:49,169
اول بریم پنت‌هاوس اقامتگاه رو ببینیم؟
48
00:03:44,724 --> 00:03:46,309
خودت رو جمع و جور کن
49
00:03:46,392 --> 00:03:48,436
باشه
50
00:03:48,519 --> 00:03:51,814
چرا باید حرف کسی رو جدی بگیری
که معلومه می‌خواد حرصت رو دربیاره؟
51
00:03:51,898 --> 00:03:53,608
...آخه من
52
00:03:54,525 --> 00:03:56,861
قبول دارم یه کم اغراق کردم
53
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
یه کم که نه
54
00:03:58,738 --> 00:04:01,032
از کاه کوه ساختی
55
00:04:04,577 --> 00:04:05,912
آقای بک
56
00:04:05,995 --> 00:04:06,996
آه
57
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
تازه از جلسه‌ی تبلیغاتی تی‌اس میام
58
00:04:11,668 --> 00:04:13,086
فکر نمی‌کردم شما رو اینجا ببینم
59
00:04:13,169 --> 00:04:14,045
درسته
60
00:04:14,837 --> 00:04:16,923
از روز تولدم دیگه ندیدمت
61
00:04:17,006 --> 00:04:19,884
حتما خیلی‌ها درباره‌ی رابطه‌امون
ازت سوال کردن
62
00:04:19,968 --> 00:04:23,805
بعد از انتشار اون خبر، اطرافیانم فکر می‌کردن
تاریخ عروسیمون رو تعیین کردیم
63
00:04:23,888 --> 00:04:25,431
...راستش
64
00:04:25,515 --> 00:04:27,976
می‌خواستم درباره‌ی همین موضوع
باهات صحبت کنم
65
00:04:28,059 --> 00:04:30,103
فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم -
بله؟ -
66
00:04:30,687 --> 00:04:32,897
درسته، من منشی ایشونم
67
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
اسمم نا بو به‌ست
68
00:04:35,149 --> 00:04:36,359
پس شما منشی ایشون هستین
69
00:04:37,694 --> 00:04:39,445
هان سول هی، مدیر هان‌لیم هستم
70
00:04:40,029 --> 00:04:41,030
که اینطور
71
00:04:42,532 --> 00:04:43,366
بله
72
00:04:50,665 --> 00:04:55,461
آقای بک، اگه می‌خوای با من صحبت کنی
نباید منشیت بره؟
73
00:04:56,045 --> 00:04:58,965
اوه، من مزاحم نمی‌شم
...شما دوتا صحبتـ
74
00:05:00,550 --> 00:05:02,135
الان می‌تونم بگم
75
00:05:02,969 --> 00:05:04,804
فقط سه ماه بهم فرصت بده
76
00:05:05,596 --> 00:05:07,348
سه ماه؟ -
بله -
77
00:05:07,932 --> 00:05:11,811
تا اون موقع بهتون نشون می‌دم
چجور مدیری می‌تونم برای تی‌اس باشم
78
00:05:12,395 --> 00:05:16,482
اون وقت مامان‌بزرگم دیگه سعی نمی‌کنه
این ازدواج اجباری رو بهم تحمیل کنه
79
00:05:16,566 --> 00:05:21,029
تو که نمی‌خوای عمرت رو
فدای کمپانی کنی، مگه نه؟
80
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
ولی من می‌خوام باهات ازدواج کنم
81
00:05:27,702 --> 00:05:28,703
ببخشید؟
82
00:05:30,079 --> 00:05:32,040
فکر کنم باید بیشتر با هم صحبت کنیم
83
00:05:33,708 --> 00:05:36,753
خانم نا، می‌شه برامون قهوه بیارین؟
84
00:05:36,836 --> 00:05:38,087
برای آقای بک بدون کافئین
85
00:05:38,671 --> 00:05:41,007
با این کارت حساب کنین
86
00:05:44,385 --> 00:05:47,388
معلومه که نظرمون یکی نیست
پس بهتره همینجا تمومش کنیم
87
00:05:48,264 --> 00:05:49,682
خب، من باید برم
88
00:05:49,766 --> 00:05:53,019
الان واقعا به منشیم احتیاج دارم
89
00:05:53,102 --> 00:05:55,813
بالاخره استخدامش نکردم
فقط برام قهوه بیاره
90
00:05:56,898 --> 00:05:57,940
متوجه شدم
91
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
ببخشید، خانم نا
92
00:06:01,819 --> 00:06:04,655
نه، اشکالی نداره
می‌رم زود قهوه می‌گیرم
93
00:06:05,156 --> 00:06:08,785
گفتم همین الان بهت احتیاج دارم
خانم نا بو به
94
00:06:15,541 --> 00:06:17,001
حتما یه قهوه هم بگیر
95
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
باریستای مجموعه‌ی ما
قبلا برنده‌ی مسابقات جهانی بوده
96
00:06:20,213 --> 00:06:22,006
برای همین قهوه‌هاش حرف ندارن
97
00:06:22,757 --> 00:06:24,926
حتما، دفعه‌ی بعد می‌بینمت
98
00:06:25,510 --> 00:06:27,053
حتما، به امید دیدار
99
00:06:52,120 --> 00:06:55,415
از همون اول معلوم بود
که خیلی ازت خوشش میاد
100
00:06:55,915 --> 00:06:57,500
چرا باهاش ازدواج نمی‌کنی؟
101
00:06:57,583 --> 00:07:01,546
هم خوشگله، هم توانمنده
هم به نظر آدم خوش‌اخلاقی میاد
102
00:07:02,046 --> 00:07:04,048
باز داری جوگیر می‌شی
103
00:07:04,132 --> 00:07:05,174
چی گفتی؟
104
00:07:06,968 --> 00:07:08,719
گفتم قصد ازدواج ندارم
105
00:07:08,803 --> 00:07:10,304
تازه، به اون هم علاقه‌ای ندارم
106
00:07:10,888 --> 00:07:13,015
راستی، باید ازم تشکر کنی
107
00:07:13,099 --> 00:07:15,810
نذاشتم جلوی یه نویسنده‌ی دیگه
ضایع بشی
108
00:07:15,893 --> 00:07:17,478
تازه، جلوی یه کار بیهوده رو هم گرفتم
109
00:07:17,562 --> 00:07:19,480
من که ازت کمک نخواستم
110
00:07:19,564 --> 00:07:21,941
خودت این کار رو کردی
حالا منتظری ازت تشکر کنم؟
111
00:07:22,024 --> 00:07:24,402
بیخیال
فقط توی انجام فهرست آرزوهام کمکم کن
112
00:07:24,485 --> 00:07:26,237
قراردادمون یادت رفته؟
113
00:07:26,320 --> 00:07:28,614
هر روز دارم شارژت می‌کنم‌ها
114
00:07:28,698 --> 00:07:31,075
چرا انقدر بهت برخورده؟
115
00:07:31,159 --> 00:07:32,618
فکر می‌کردم وارث یه خاندان پولداری
116
00:07:32,702 --> 00:07:36,497
ولی مامان‌بزرگت، پسرعمه‌ات و مدیر هان
همه‌اش دارن بهت زور می‌گن
117
00:07:36,581 --> 00:07:39,375
اصلا از اون قدرت‌نمایی‌های وارث‌های پولدار
بلدی بهم نشون بدی؟
118
00:07:42,170 --> 00:07:43,963
یه قدرت‌نمایی درست و حسابی نشونت می‌دم
119
00:07:44,046 --> 00:07:45,298
باید چیکار کنم؟
120
00:07:49,802 --> 00:07:52,388
کل شهربازی رو اجاره کردی؟
121
00:07:57,143 --> 00:07:59,812
...ولی چطوری تونستی
122
00:07:59,896 --> 00:08:02,398
خودت گفتی یه قدرت‌نمایی پولدارانه نشونت بدم
123
00:08:03,483 --> 00:08:08,529
راستی، چطور تا حالا شهربازی نرفتی؟
!نزدیک سی سالته
124
00:08:08,613 --> 00:08:12,325
اصلا چرا این توی فهرست آرزوهای عاشقانه‌اته؟
125
00:08:13,451 --> 00:08:17,497
قبلا شهربازی رفتم
ولی هیچوقت با دوست‌پسرم نرفتم
126
00:08:18,706 --> 00:08:19,540
بیا بریم
127
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
صبر کن
128
00:08:22,919 --> 00:08:24,170
دیگه چی شده؟
129
00:08:24,670 --> 00:08:27,173
وقتی میای شهربازی
باید حتما اونجا بری
130
00:08:34,055 --> 00:08:35,014
بیا اینجا
131
00:08:37,391 --> 00:08:40,436
توی شهربازی، سر گذاشتن این تل‌ها واجبه
132
00:08:40,520 --> 00:08:44,690
تل سر گذاشتن چه ربطی
به عاشقانه‌های فیلمنامهات داره؟
133
00:08:44,774 --> 00:08:48,402
همین وسایل کوچیکن
که حال و هوای عاشقانه می‌سازن
134
00:08:49,153 --> 00:08:50,321
کدومش رو بذارم؟
135
00:08:51,322 --> 00:08:53,366
نظرت درباره‌ی این چیه؟
اینجوری ست می‌شیم
136
00:08:54,450 --> 00:08:56,494
هی!فهرست آرزوها یادت نره
137
00:09:01,040 --> 00:09:02,208
چطور شدم؟
138
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
!وای، چقدر بامزه‌ان
139
00:09:07,630 --> 00:09:09,382
می‌شه با هم عکس بگیریم؟
140
00:09:10,591 --> 00:09:11,717
!سلام
141
00:09:13,511 --> 00:09:15,972
سه، دو، یک
142
00:09:23,354 --> 00:09:24,855
!خیلی خوش می‌گذره
143
00:09:44,959 --> 00:09:47,253
!هی، دست‌هات رو ببر بالا
144
00:09:47,336 --> 00:09:48,879
!دست‌ها بالا
145
00:09:53,718 --> 00:09:56,178
فکر کنم قبل از اینکه
فهرست آرزوهات رو تموم کنی
146
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
سکته کنم
147
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
واقعا متاسفم
148
00:10:00,558 --> 00:10:01,392
حالت خوبه؟
149
00:10:02,643 --> 00:10:03,686
داری عرق می‌کنی
150
00:10:15,823 --> 00:10:18,117
حالت خوبه؟
نباید بریم بیمارستان؟
151
00:10:18,200 --> 00:10:19,285
!نه
152
00:10:19,368 --> 00:10:20,453
...خب
153
00:10:20,953 --> 00:10:22,997
می‌خواستی بری خونه‌ی جن‌زده؟
154
00:10:23,664 --> 00:10:25,416
بریم خونه‌ی جن‌زده
155
00:10:26,000 --> 00:10:27,543
معلومه که حالت خوب نیست
156
00:10:27,627 --> 00:10:29,795
ضربان قلبت بالای 100 شده‌ها
157
00:10:39,597 --> 00:10:41,349
!بریم داخل -
نه -
158
00:10:41,432 --> 00:10:42,642
می‌تونیم از این یکی بگذریم
159
00:10:42,725 --> 00:10:44,268
باید مراقب قلبت باشی
160
00:10:44,352 --> 00:10:46,646
فکر نکنم یهویی ترسیدن
برات خوب باشه
161
00:10:46,729 --> 00:10:49,440
منم با رد کردنش مشکلی ندارم
162
00:10:50,983 --> 00:10:52,193
نه، بیا بریم
163
00:10:52,276 --> 00:10:53,653
تو فهرستته
164
00:10:55,529 --> 00:10:56,614
فکر می‌کنی
165
00:10:57,323 --> 00:10:59,116
من از این می‌ترسم؟
166
00:11:00,368 --> 00:11:01,619
...صبر کن، آقای بک
167
00:11:02,745 --> 00:11:07,041
روح‌ها آدم‌های واقعی‌ان
اگه بهم دست بزنن، عاقبت خوبی براشون نداره
168
00:11:14,256 --> 00:11:15,800
بیا با هم بریم
169
00:11:18,844 --> 00:11:21,597
چته تو؟ -
...این -
170
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
!لعنتی
171
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
با هم بریم
172
00:11:27,228 --> 00:11:28,896
ترسیدی، مگه نه؟ -
!نه -
173
00:11:33,651 --> 00:11:35,736
کمرم درد می‌کنه، صبر کن
174
00:11:39,073 --> 00:11:41,367
واقعا جا خوردم
175
00:11:41,867 --> 00:11:44,120
بیا فقط خروجی رو پیدا کنیم
و از اینجا بریم بیرون
176
00:11:44,203 --> 00:11:45,413
باشه؟
177
00:11:45,913 --> 00:11:47,081
من که کاملا خوبم
178
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
...ولی حالا که اصرار می‌کنی
179
00:11:51,752 --> 00:11:52,712
بجنب، بریم
180
00:11:53,546 --> 00:11:54,672
بیا با هم بریم
181
00:11:58,884 --> 00:12:00,219
چیه؟ چی شده؟
182
00:12:00,302 --> 00:12:03,097
چیزی نیست -
!جدی‌ای الان -
183
00:12:17,611 --> 00:12:19,155
!خانم نا
184
00:12:19,238 --> 00:12:21,490
!بدو! همین الان -
هان؟ -
185
00:12:21,574 --> 00:12:23,284
هی! کجا می‌ری؟
186
00:12:24,076 --> 00:12:25,828
آقای بک! کجا می‌ری؟
187
00:12:27,747 --> 00:12:28,581
!ببخشید
188
00:12:29,999 --> 00:12:31,792
!آقای بک! صبر کن
189
00:12:32,293 --> 00:12:33,169
!ببخشید
190
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
!معذرت می‌خوام
191
00:12:36,839 --> 00:12:39,967
!لطفا وایسین! از همگی عذر می‌خوام
192
00:12:50,186 --> 00:12:52,938
اون داخل دقیقا چه غلطی می‌کردی؟
193
00:12:53,022 --> 00:12:54,565
چطور کار به اینجا کشید؟
194
00:12:55,649 --> 00:12:58,569
عجب رویی داری بعد از اینکه
بدون من فرار کردی بازم اینو می‌پرسی
195
00:12:59,779 --> 00:13:01,280
فرار نکردم
196
00:13:01,363 --> 00:13:03,282
!فکر کردم دستت رو گرفته بودم
197
00:13:09,371 --> 00:13:12,208
به هر حال، من چطور باید از این
ماجرا توی فیلمنامه‌ام استفاده کنم؟
198
00:13:12,291 --> 00:13:15,669
نقش مرد، نقش زن رو ول کنه و بره؟
!این یعنی تن طرف مقابل می‌خاره
199
00:13:20,090 --> 00:13:22,218
یعنی چی تنش می‌خاره؟
200
00:13:34,730 --> 00:13:35,648
ناراحتی؟
201
00:13:37,274 --> 00:13:38,359
همونطور که قبلا گفتم
202
00:13:38,442 --> 00:13:41,821
قصد نداشتم ولت کنم
تصادفی بود
203
00:13:42,488 --> 00:13:44,031
نه، اتفاقا سر حالم
204
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
خوشحالم
205
00:13:50,246 --> 00:13:52,373
راستش، رفتن به شهربازی
206
00:13:52,873 --> 00:13:56,669
بیشتر جزو آرزوهای زندگیم بود
تا آرزوهای عاشقانه‌ام
207
00:13:57,253 --> 00:14:02,591
یه بار بچه که بودم، رفتم
نزدیک 20 ساله دیگه نرفتم
208
00:14:02,675 --> 00:14:06,262
ولی امروز تونستم بدون اینکه کس دیگه‌ای
اطرافمون باشه، سوار وسایل بازی بشم
209
00:14:06,345 --> 00:14:08,514
وقت گذروندن باهات خوب بود
210
00:14:10,057 --> 00:14:12,685
با خودم گفتم
"پس شهر بازی اینجوریه"
211
00:14:12,768 --> 00:14:14,770
"خیلی سرگرم‌کننده‌ست"
212
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
"دارم حسابی کیف می‌کنم"
213
00:14:17,565 --> 00:14:20,234
پس چرا این همه صبر کردی؟
خودت می‌تونستی راحت بری
214
00:14:21,944 --> 00:14:22,778
خب
215
00:14:23,904 --> 00:14:24,780
فقط
216
00:14:25,739 --> 00:14:28,367
یه کم از شهربازی می‌ترسیدم
217
00:14:55,644 --> 00:14:59,440
به هر حال، ممنون
که باهام اومدی شهربازی
218
00:15:23,047 --> 00:15:25,841
〔مهربانی قدیمی〕
219
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
سلام
220
00:15:29,428 --> 00:15:30,971
سلام
221
00:15:32,264 --> 00:15:35,559
دنبال کتابی به اسم
مهربانی قدیمی بودین، درسته؟
222
00:15:35,643 --> 00:15:37,227
شاید اینجا پیداش کنین
223
00:15:37,311 --> 00:15:41,565
عالی می‌شه
دیگه مجدد چاپش نمی‌کنن
224
00:15:53,786 --> 00:15:54,787
...خیلی
225
00:16:20,229 --> 00:16:22,523
فکر کنم اون بالا حسابی خاک گرفته بود
226
00:16:44,878 --> 00:16:45,713
نونا
227
00:16:47,715 --> 00:16:48,841
اون هو
228
00:16:48,924 --> 00:16:50,384
اینجا چیکار می‌کنی؟
229
00:16:51,051 --> 00:16:52,219
اون تل چیه سرت؟
230
00:16:54,805 --> 00:16:57,349
با آقای بک هو رانگ رفتی شهربازی؟
231
00:16:57,433 --> 00:16:59,727
آره، رفتیم
232
00:16:59,810 --> 00:17:02,396
برای تحقیق بود، نه تفریح
233
00:17:02,479 --> 00:17:06,025
ببخشید، چون سوار وسایل بازی بودم
نتونستم گوشیم رو چک کنم
234
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
هان؟ چی می‌خواستی بهم بدی؟
235
00:17:09,737 --> 00:17:10,696
آره
236
00:17:12,114 --> 00:17:13,157
هان؟ راستی
237
00:17:13,741 --> 00:17:16,243
گفتی توی نوشتن فیلمنامهات گیر کردی
و استرس داری
238
00:17:17,161 --> 00:17:20,039
این همون کتابیه که می‌خواستی
و دیگه چاپ نمی‌شه
239
00:17:20,539 --> 00:17:21,623
برات پیداش کردم
240
00:17:21,707 --> 00:17:22,958
جدی؟
241
00:17:23,792 --> 00:17:27,129
اون هو، واقعا لازم نبود این کار رو بکنی
242
00:17:27,212 --> 00:17:29,465
اگه من نکنم، پس کی بکنه؟
243
00:17:29,548 --> 00:17:30,632
اون هو
244
00:17:32,968 --> 00:17:34,011
من بهترینم، نه؟
245
00:17:34,094 --> 00:17:35,929
خدایا، مسخره نشو دیگه
246
00:17:43,687 --> 00:17:45,773
این روزها زیاد همدیگه رو می‌بینیم، آقای جی اون هو
247
00:17:45,856 --> 00:17:46,940
درسته
248
00:17:47,024 --> 00:17:50,611
تیم من ده‌ها بار بهتون زنگ زد
ولی هیچوقت جواب نمی‌دین
249
00:17:51,904 --> 00:17:53,405
این موضوع ربطی به این ماجرا نداره
250
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
بنده قبلا پیشنهادتون رو برای
چهره‌ی تبلیغاتی اقامتگاهتون رد کردم
251
00:17:58,869 --> 00:18:00,788
ضمنا من و نونا صمیمی‌ایم
252
00:18:02,081 --> 00:18:04,208
منم با خانم نا بو به صمیمی‌ام
253
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
بیخیال
254
00:18:06,835 --> 00:18:08,420
اون هو، خیلی ممنون
255
00:18:08,504 --> 00:18:09,463
از خوندنش لذت می‌برم -
آره -
256
00:18:10,047 --> 00:18:12,257
وقتی تمومش کردی بهم زنگ بزن
بگو نظرت چیه
257
00:18:12,341 --> 00:18:14,593
بهم زنگ بزن -
باشه، برو دیگه -
258
00:18:14,676 --> 00:18:15,594
دیگه می‌رم
259
00:18:16,720 --> 00:18:18,514
وایسا، چرا اون طرفی می‌ری؟
260
00:18:25,896 --> 00:18:30,025
انقدر تاریکه که گیج شدم
اون یکیه، اونجاست
261
00:18:30,526 --> 00:18:33,070
آقای بک، خیلی ممنون که رسوندیم
262
00:18:33,153 --> 00:18:35,864
چون اینجا پارک کرده بودی، اشتباه گرفتم
263
00:18:35,948 --> 00:18:38,408
شب بخیر، آقای بک هو رانگ
264
00:18:38,492 --> 00:18:39,743
چی؟
265
00:18:40,786 --> 00:18:44,790
خیلی ممنون که امروز توی تحقیقم
کمکم کردی
266
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
از تو هم ممنونم، اون هو
267
00:18:46,041 --> 00:18:49,211
کاری نکردم -
هر دوتون برگردین خونه‌هاتون -
268
00:18:50,337 --> 00:18:51,505
پس من دیگه می‌رم خونه
269
00:18:51,588 --> 00:18:53,590
!خنگی مگه
270
00:18:54,341 --> 00:18:57,136
ما فقط برای تحقیق همدیگه رو دیدیم
271
00:18:57,219 --> 00:18:59,346
نه بیشتر، نه کمتر
272
00:18:59,847 --> 00:19:01,849
دیر وقته، دیگه بهتره بری
273
00:19:01,932 --> 00:19:02,850
ممنون
274
00:19:03,892 --> 00:19:06,061
...نه، ولی -
ببین -
275
00:19:06,145 --> 00:19:08,730
واقعا می‌خواین این وقت شب
برین خونه‌ی یه زن؟
276
00:19:08,814 --> 00:19:09,857
آقای بک؟
277
00:19:09,940 --> 00:19:11,191
راست می‌گه
278
00:19:11,275 --> 00:19:13,277
بهتره بری خونه، خونه‌ی خودت
279
00:19:19,908 --> 00:19:21,285
باشه
280
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
دیگه می‌رم
281
00:19:25,330 --> 00:19:26,206
خداحافظ
282
00:19:26,290 --> 00:19:27,457
ممنون، آقای بک
283
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
سوار ماشینت شو و برو خونه، زود باش
284
00:19:31,795 --> 00:19:32,838
!ممنونم
285
00:19:44,266 --> 00:19:47,311
اون هو، تو هم بهتره بری خونه
286
00:19:49,646 --> 00:19:51,940
حیف شد، دلم می‌خواست یه کم بیشتر حرف بزنیم
287
00:19:55,819 --> 00:19:57,696
تمام این مدت دلم برات تنگ شده بود
288
00:20:02,409 --> 00:20:04,036
ولی دیگه باید برم، نه؟
289
00:20:07,497 --> 00:20:09,833
دفعه‌ی بعد بیشتر حرف می‌زنیم -
آره -
290
00:20:15,130 --> 00:20:15,964
!هی، کره بز
291
00:20:16,048 --> 00:20:18,050
!تا چشم ازت برمی‌دارم، غیبت می‌زنه
292
00:20:19,134 --> 00:20:20,761
سلام، خانم نا
293
00:20:21,386 --> 00:20:24,139
این روزها آدم‌های خطرناک زیاد شدن، می‌دونی که
294
00:20:24,223 --> 00:20:26,183
اگه ازتون عکس بگیرن، کارت تمومه
295
00:20:26,266 --> 00:20:28,560
هی چان رو اذیت نکن و برو دیگه
296
00:20:29,645 --> 00:20:30,646
سوار شو
297
00:20:30,729 --> 00:20:32,773
باشه، من دیگه می‌رم، بهت زنگ می‌زنم
298
00:20:32,856 --> 00:20:34,149
برای چی؟
299
00:20:36,401 --> 00:20:37,236
!بهت زنگ می‌زنم
300
00:20:41,198 --> 00:20:42,658
خداحافظ -
!خداحافظ -
301
00:20:45,285 --> 00:20:47,120
خداحافظ -
!خداحافظ -
302
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
بالاخره پیدات شد
303
00:21:07,057 --> 00:21:10,602
به لطف تو مجبور شدم دور محله بچرخم
304
00:21:11,103 --> 00:21:13,480
اگه بفهمه با هم زندگی می‌کنیم، ممکنه اوضاع عجیب بشه
305
00:21:13,563 --> 00:21:15,190
اون هو ممکنه برداشت اشتباهی بکنه
306
00:21:15,274 --> 00:21:16,108
چرا؟
307
00:21:16,692 --> 00:21:17,943
نگرانشی؟
308
00:21:18,694 --> 00:21:21,738
از نظر فنی که با هم زندگی نمی‌کنیم
ده متر با هم فاصله داریم
309
00:21:21,822 --> 00:21:25,575
با این حال عجیبه، می‌شه گفت زیر یه سقف زندگی می‌کنیم
310
00:21:26,493 --> 00:21:30,789
اون هو پسر مهربونیه، مطمئنم اگه توضیح بدم، درک می‌کنه
311
00:21:31,623 --> 00:21:33,083
!مهربون، به یه ورم
312
00:21:33,166 --> 00:21:34,584
چته تو؟
313
00:21:34,668 --> 00:21:37,296
واقعا مهربونه، از زمان جوانی حسرت‌بار با هم دوستیم
314
00:21:37,379 --> 00:21:39,798
زن و مرد هیچوقت نمی‌تونن فقط دوست باشن
315
00:21:39,881 --> 00:21:41,717
باز شروع کردی با اون جوانی حسرت‌بار
316
00:21:41,800 --> 00:21:44,386
هنوز بیخیالش نشدی؟ سه سال گذشته
317
00:21:44,886 --> 00:21:47,014
...هر بار همدیگه رو می‌بینین، هی از
318
00:21:47,097 --> 00:21:48,348
چی گفتی؟
319
00:21:49,433 --> 00:21:51,059
...نه، منظورم اینه که
320
00:21:51,143 --> 00:21:53,687
می‌دونم اولین کارت بود و خیلی برات اهمیت داشت
321
00:21:53,770 --> 00:21:54,604
آره
322
00:21:54,688 --> 00:21:58,567
سه ساله دارم دست و پا می‌زنم
اون سریال خیلی برام مهمه
323
00:21:59,443 --> 00:22:00,694
شاید از نظر تو
324
00:22:00,777 --> 00:22:05,365
فقط یه سریال یه ساعته‌ی دیگه باشه
که کسی هم اسمش رو نشنیده
325
00:22:05,449 --> 00:22:07,492
ولی برای من از همه چیز مهم‌تره
326
00:22:14,458 --> 00:22:15,751
!منم یادمه
327
00:22:17,252 --> 00:22:18,712
جوانی حسرت‌بار
328
00:22:26,928 --> 00:22:28,597
چرا انقدر برات مهمه؟
329
00:22:36,897 --> 00:22:38,607
تو یه ستاره‌ی بزرگی
330
00:22:38,690 --> 00:22:40,776
باید حواست به همه‌ی کارهات باشه
331
00:22:40,859 --> 00:22:42,486
این روزها همه خبرنگارن
332
00:22:42,569 --> 00:22:44,905
همه گوشی دارن، اگه کسی ازت عکس بگیره چی؟
333
00:22:45,405 --> 00:22:47,324
خسته شدم از بس این رو تکرار کردم
334
00:22:47,407 --> 00:22:48,241
هیونگ
335
00:22:49,701 --> 00:22:51,078
به نظرت تبلیغ رو قبول کنم؟
336
00:22:51,161 --> 00:22:52,287
چی؟ جدی می‌گی؟
337
00:22:52,871 --> 00:22:54,915
حواست به جاده باشه، تصادف می‌کنی -
باشه -
338
00:22:55,791 --> 00:22:58,543
چی شد همچین فکر بکری به سرت زد؟
339
00:22:58,627 --> 00:23:01,713
نونا و آقای بک هو رانگ به خاطر کار
340
00:23:01,797 --> 00:23:03,298
مدام همدیگه رو می‌بینن
341
00:23:03,382 --> 00:23:06,218
چی؟ نویسنده نا با آقای بک قرار می‌ذاره؟
342
00:23:08,428 --> 00:23:10,138
اگه دوباره به خاطر کار سر راه هم قرار بگیریم
343
00:23:11,348 --> 00:23:13,517
بیشتر همدیگه رو می‌بینیم، نه؟
344
00:23:13,600 --> 00:23:16,269
چه بهتر، اینطوری مشتری رو بیشتر می‌بینی
345
00:23:16,853 --> 00:23:19,231
...بالاخره اون هو از اون حال‌وهوای هنریش اومده بیرون
346
00:23:19,314 --> 00:23:20,357
ببخشید؟
347
00:23:20,440 --> 00:23:23,693
یعنی نظرت عوض شده، خیلی هم خوبه
348
00:23:34,913 --> 00:23:36,498
چی شد که خودت بهم زنگ زدی؟
349
00:23:36,581 --> 00:23:37,582
هی
350
00:23:38,375 --> 00:23:40,168
فقط دلم می‌خواست ببینمت
351
00:23:40,710 --> 00:23:43,463
نکنه اتفاق بدی برای سول هی عزیزم افتاده؟
352
00:23:43,547 --> 00:23:45,257
می‌خوای یه کم سرگرمت کنم؟
353
00:23:46,049 --> 00:23:48,552
مگه ناراحت به نظر میام؟
اتفاقا یه خبر خوب دارم
354
00:23:50,011 --> 00:23:50,971
مثلا چی؟
355
00:23:53,056 --> 00:23:56,101
امروز اتفاقی آقای بک رو دیدم
و یه کم با هم حرف زدیم
356
00:23:56,184 --> 00:23:57,018
بک هو رانگ؟
357
00:23:57,727 --> 00:23:58,562
آره
358
00:23:59,312 --> 00:24:02,107
می‌دونستم آدم مهربونیه
359
00:24:02,607 --> 00:24:04,776
ولی واقعا هوای کارمندهاش رو داره
360
00:24:04,860 --> 00:24:06,653
حتی منشیش رو
361
00:24:07,446 --> 00:24:08,822
پس دلیلش اینه؟
362
00:24:09,573 --> 00:24:11,825
برای همینه که انقدر شیک و باکلاس قهر می‌کنی
363
00:24:22,627 --> 00:24:24,087
درست می‌گی
364
00:24:24,754 --> 00:24:27,424
نا بو به، منشی بود
365
00:24:28,925 --> 00:24:31,178
همون زنی که توی خونه‌ی بک هو رانگ دیدم
366
00:24:34,598 --> 00:24:35,724
که اینطور
367
00:24:35,807 --> 00:24:38,602
با یه زن دیگه زندگی می‌کنه، اصلا هم براش مهم نیستی
368
00:24:38,685 --> 00:24:40,729
پس چرا هنوز ول‌کنش نیستی؟
369
00:24:50,071 --> 00:24:54,910
بک هو رانگ تنها مردیه که لیاقت داره عضو خانواده‌ام باشه
370
00:25:07,631 --> 00:25:10,467
بچه جون! نمی‌تونی همینطوری بدویی
وسط خیابون! ممکن بود کشته بشی
371
00:25:10,550 --> 00:25:13,220
!پس چرا ترمز کردی؟ باید من رو زیر می‌گرفتی
372
00:25:14,054 --> 00:25:17,140
آقا، ببخشید، این دختر تکون نمی‌خوره
373
00:25:18,308 --> 00:25:19,142
!بچه جون
374
00:25:19,726 --> 00:25:20,727
گمشو
375
00:25:29,444 --> 00:25:30,320
فکر کن
376
00:25:30,403 --> 00:25:33,490
به هر راهی که می‌تونی از خودت محافظت کنی، فکر کن
377
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
تمام تلاشت رو بکن تا از خودت محافظت کنی
378
00:25:36,910 --> 00:25:39,371
این بهتر از مردنه
379
00:25:42,582 --> 00:25:47,462
دارم با تو حرف می‌زنم! کجا داری می‌ری؟
!هان سول هی! برگرد
380
00:26:07,524 --> 00:26:11,987
...بهترین راه برای محافظت از خودم
381
00:26:19,911 --> 00:26:23,915
آقای بک زندگیم رو عوض کرد
382
00:26:23,999 --> 00:26:25,792
اون چی از زندگی تو می‌دونه؟
383
00:26:25,875 --> 00:26:27,043
من بیشتر از اون می‌دونم
384
00:26:27,961 --> 00:26:31,047
می‌دونم توی وجودت چه آشوبیه
385
00:26:32,090 --> 00:26:33,091
...پس
386
00:26:38,471 --> 00:26:39,889
...پس
387
00:26:41,808 --> 00:26:42,809
فقط
388
00:26:44,436 --> 00:26:45,645
بیا پیش من
389
00:26:49,274 --> 00:26:50,191
اوپا
390
00:26:51,192 --> 00:26:53,361
دوتا آدم پیچیده نباید با هم باشن
391
00:27:02,787 --> 00:27:06,041
هفته‌ی بعد، این عکس‌ها
تیتر اول روزنامه‌های بزرگ می‌شن
392
00:27:06,708 --> 00:27:08,543
〔هتل تی‌اس به اختلاس هشت میلیارد وون متهم شد〕
393
00:27:09,085 --> 00:27:11,671
مدیران هتل تی‌اس به اتهام اختلاس〕
〔هشت میلیارد وونی تحت بازجویی قرار گرفتن
394
00:27:14,132 --> 00:27:16,676
فکر کنم می‌تونن
از اون عکس چوی دو یون استفاده کنن
395
00:27:16,760 --> 00:27:19,429
همونی که مست بود و فحش می‌داد
توی اون عکس خوب افتاده بود
396
00:27:19,512 --> 00:27:21,640
چشم، قربان، بهشون اطلاع می‌دم
397
00:27:22,766 --> 00:27:23,975
باید همین الان تمومش کنیم
398
00:27:25,769 --> 00:27:28,647
تا اون خانواده دیگه نتونن سر راهم قرار بگیرن
399
00:27:29,147 --> 00:27:29,981
چشم، قربان
400
00:27:30,065 --> 00:27:32,817
پس چهره‌ی تبلیغاتی جدید اقامتگاهمون چی شد؟
هنوز قطعی نشده؟
401
00:27:33,943 --> 00:27:35,028
ببخشید، قربان
402
00:27:40,700 --> 00:27:41,576
بله؟
403
00:27:45,288 --> 00:27:48,458
قربان، آژانس جی اون هو تماس گرفت
404
00:27:48,541 --> 00:27:51,002
گفتن تبلیغ رو قبول می‌کنه
405
00:27:51,086 --> 00:27:51,920
همینطوری؟
406
00:27:52,003 --> 00:27:54,506
بله، خیلی زود شخصا میان اینجا
407
00:27:54,589 --> 00:27:56,800
جی اون هو الان داره میاد اینجا؟ -
بله -
408
00:27:56,883 --> 00:27:59,260
شوخی می‌کنی! باید باهاش عکس بگیرم
409
00:27:59,344 --> 00:28:01,429
عکس ممنوعه، آقای لی
410
00:28:01,513 --> 00:28:03,390
خودت رو کنترل کن
411
00:28:04,182 --> 00:28:07,560
!به هر حال، این خبر فوق‌العاده‌ای برای ماست
412
00:28:07,644 --> 00:28:09,062
آفرین به همگی
413
00:28:09,145 --> 00:28:11,398
!بزن قدش -
!آره -
414
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
!موفق شدیم -
!تو هم بزن قدش -
415
00:28:14,359 --> 00:28:15,735
...خب، من
416
00:28:16,361 --> 00:28:18,279
ببخشید، یه تماس فوری داشتم
417
00:28:18,363 --> 00:28:20,448
!هورا
418
00:28:22,617 --> 00:28:25,954
نونا، دوست داری فیلمنامه بنویسی؟
419
00:28:26,037 --> 00:28:27,247
یه فیلم کوتاه
420
00:28:29,165 --> 00:28:33,878
راستش یه کارگردان و نویسنده هستن
که بازیگرم دوست داره باهاشون کار کنه
421
00:28:33,962 --> 00:28:36,631
می‌شه همکاری با اونا رو هم جزو قرارداد بذاریم؟
422
00:28:37,799 --> 00:28:41,052
می‌خواد خودش کارگردان و نویسنده رو انتخاب کنه؟
423
00:28:41,136 --> 00:28:42,512
می‌شه همچین کاری کرد؟
424
00:28:43,221 --> 00:28:47,058
باید با کارگردان و نویسنده هم قرارداد ببندیم
425
00:28:47,142 --> 00:28:48,518
نمی‌شه همینطوری هر کسی رو آورد
426
00:28:48,601 --> 00:28:50,770
احتمالا کارگردان رو می‌شناسی
427
00:28:50,854 --> 00:28:52,897
کارگردان یوم مین گیو، سریال می‌سازه
428
00:28:52,981 --> 00:28:54,566
اوه، کارگردان یوم
429
00:28:55,066 --> 00:28:57,444
خب، واسه‌ی خودش اسم و رسمی داره
430
00:28:58,027 --> 00:28:59,112
نویسنده چی؟
431
00:28:59,195 --> 00:29:01,489
...در مورد نویسنده
432
00:29:02,449 --> 00:29:04,576
آقای بک بهتر می‌دونه
433
00:29:07,996 --> 00:29:08,913
آقای جی
434
00:29:10,165 --> 00:29:13,293
برای همین می‌خواستین
قرارداد رو امضا کنین؟
435
00:29:13,376 --> 00:29:14,252
بله
436
00:29:14,335 --> 00:29:16,880
وقتی قراره قرارداد رو امضا کنیم
چه فرقی می‌کنه دلیلش چی باشه؟
437
00:29:18,882 --> 00:29:19,799
آقای بک
438
00:29:20,300 --> 00:29:23,803
مگه قانونی هست که بگه امضای قرارداد
439
00:29:24,304 --> 00:29:25,346
با دلایل شخصی ممنوعه؟
440
00:29:33,062 --> 00:29:35,398
نه، اشکالی نداره، بیاین قرارداد رو
441
00:29:35,482 --> 00:29:37,734
با شماها، کارگردان
442
00:29:38,234 --> 00:29:39,444
و نویسنده
443
00:29:39,527 --> 00:29:40,528
هر سه‌تاتون امضا کنیم
444
00:29:41,362 --> 00:29:42,655
ممنونم
445
00:29:45,408 --> 00:29:46,993
مشتاق همکاری باهاتونم
446
00:29:51,498 --> 00:29:53,875
از همکاری باهاتون خوشحال می‌شم
447
00:30:00,000 --> 00:30:06,000
ترجمه‌ی اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد هرگونه𖹭 ֶָ֢ ‧₊˚
˚₊‧ ֶָ֢ 𖹭استفاده از آن در جایی غیر از بارومووی غیراخلاقی می‌باشد
448
00:30:12,519 --> 00:30:13,853
باهام چیکار داشتی؟
449
00:30:16,564 --> 00:30:17,732
خانم نا بو به
450
00:30:19,609 --> 00:30:20,693
...نکنه
451
00:30:22,070 --> 00:30:24,948
از آقای جی اون هو خواستی
که بذاره فیلمنامه رو تو بنویسی؟
452
00:30:25,532 --> 00:30:26,533
چی؟
453
00:30:26,616 --> 00:30:29,202
آقای جی گفته تبلیغ رو قبول می‌کنه
454
00:30:29,285 --> 00:30:32,831
به شرطی که تو و کارگردان یوم
با هم روش کار کنین
455
00:30:36,209 --> 00:30:38,878
کارگردان یوم فقط یه بهونه‌ست
456
00:30:38,962 --> 00:30:41,714
معلومه که فقط می‌خواد
باهاتون همکاری کنه
457
00:30:42,590 --> 00:30:45,677
داری می‌گی از اون هو سوءاستفاده کردم؟
458
00:30:46,761 --> 00:30:47,595
...خب
459
00:30:49,013 --> 00:30:51,683
دیشب بحث جوانی حسرت‌بار رو پیش کشیدم
460
00:30:52,183 --> 00:30:53,726
...و یه حرف‌های تندی هم زدم
461
00:30:54,644 --> 00:30:58,189
شما دوتا انگار خیلی با هم صمیمی هستین
وقتت هم که داره تموم می‌شه
462
00:30:58,273 --> 00:31:01,025
قراردادت دو ماه دیگه تموم می‌شه
463
00:31:01,526 --> 00:31:04,988
بد نیست یه فرصت دیگه داشته باشی
464
00:31:05,071 --> 00:31:07,532
تا به کارگردان یوم نشون بدی چند مرده حلاجی؟
465
00:31:09,701 --> 00:31:11,452
ببین، آقای بک هو رانگ
466
00:31:11,995 --> 00:31:13,162
باشه
467
00:31:13,246 --> 00:31:16,124
شاید اون هو به خاطر من
قبول کرده این تبلیغ رو انجام بده
468
00:31:16,207 --> 00:31:17,125
ولی می‌دونی
469
00:31:17,709 --> 00:31:20,336
بعضی‌ها از روی محبت به هم کمک می‌کنن
و به هم تکیه می‌کنن
470
00:31:20,420 --> 00:31:23,172
نه اینکه از هم مثل یه ابزار استفاده کنن
471
00:31:23,256 --> 00:31:25,508
چیزی که تو هیچوقت درک نمی‌کنیش
472
00:31:28,052 --> 00:31:32,098
در ضمن ممنون می‌شم دیگه اینجوری
صدام نکنی
473
00:31:32,181 --> 00:31:34,851
هر چی نباشه نامزد داری
474
00:31:34,934 --> 00:31:37,020
نمی‌خوام فکرهای بد بکنه
475
00:31:37,103 --> 00:31:38,730
بهت که گفتم من ازدواج نمی‌کنم
476
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
...و در مورد شارژ کردن -
!شارژ کردن -
477
00:31:41,858 --> 00:31:44,777
از فاصله‌ی ده متری هم می‌تونم شارژت کنم
478
00:31:54,412 --> 00:31:55,914
حالا چرا عصبانی شد؟
479
00:32:10,720 --> 00:32:13,640
فکر می‌کنین خانم نا و آقای بک با هم قرار می‌ذارن؟
480
00:32:13,723 --> 00:32:15,433
داشتن با هم جر و بحث می‌کردن
481
00:32:15,516 --> 00:32:18,227
حتی خانم نا داشت آقای بک رو دعوا می‌کرد
482
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
!امکان نداره
483
00:32:19,562 --> 00:32:20,980
جدی؟ عجب داستانیه
484
00:32:21,064 --> 00:32:23,274
وگرنه چرا یه منشی باید
با مدیر ارشد دعوا کنه؟
485
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
حتما با هم قرار می‌ذارن
486
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
وای، تابلوتر از این نمی‌شه -
آره، صد درصد -
487
00:32:28,112 --> 00:32:31,032
دارم بهتون می‌گم
درست وقتی می‌خواستم در بزنم، صداشون رو شنیدم
488
00:32:31,115 --> 00:32:31,950
!وای -
!اوا -
489
00:32:32,033 --> 00:32:33,993
منم وایسادم و گوش دادم -
جدی می‌گی؟ -
490
00:32:34,077 --> 00:32:35,119
باورم نمی‌شه
491
00:32:35,203 --> 00:32:36,496
مگه نه؟ -
وای خدا -
492
00:32:44,087 --> 00:32:45,546
اینجا دفتر مدیر ارشده
493
00:32:45,630 --> 00:32:49,092
اون فهرست اطلاعات تماس برندهای لوکس
که خواسته بودیم رو یادتونه؟
494
00:32:49,175 --> 00:32:52,136
...لطفا همین الان بفرستینش تا بتونیم
495
00:33:01,312 --> 00:33:04,941
راستی
منم چند وقت پیش یه چیزی دیدم
496
00:33:10,989 --> 00:33:12,907
〔چه نقشه‌ای توی سرته، سول هی؟〕
497
00:33:16,536 --> 00:33:17,996
!بابا
498
00:33:18,830 --> 00:33:21,958
با این کارت نزدیک بود
قلب تنها پسرت بیاد توی دهنش
499
00:33:22,709 --> 00:33:26,879
می‌دونستی بک هو رانگ داره آماده می‌شه
اختلاس هتل تی‌اس رو افشا کنه؟
500
00:33:27,380 --> 00:33:30,258
ببخشید؟ -
معلومه که هیچی نمی‌دونستی -
501
00:33:30,341 --> 00:33:34,846
دیگه انقدر خودت رو به خنگی نزن
که از اونم خنگ‌تر به نظر بیای
502
00:33:39,600 --> 00:33:40,852
اختلاس 8 میلیارد وونی در هتل تی‌اس فاش شد
503
00:33:40,935 --> 00:33:43,021
اگه خبرنگار پارک بهم خبر نداده بود
504
00:33:43,104 --> 00:33:45,815
این مقاله هفته‌ی بعد منتشر می‌شد
505
00:33:49,527 --> 00:33:52,196
اگه بفهمن ما چه غلطی کردیم
506
00:33:52,780 --> 00:33:54,991
مامانت، تو
507
00:33:55,074 --> 00:33:56,200
و من
508
00:33:56,868 --> 00:33:58,369
همگی بدبخت می‌شیم
509
00:34:04,042 --> 00:34:05,668
اسمش چی بود؟
510
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
معاون رئیس هتلت
511
00:34:08,713 --> 00:34:10,173
یون دونگ سوک
512
00:34:10,256 --> 00:34:13,968
آره، بندازش بیرون
کاری کن ردش به ما نرسه
513
00:34:16,179 --> 00:34:17,305
از اون بهتر
514
00:34:18,514 --> 00:34:21,142
بک هو رانگ رو هم مقصر این ماجرا نشون بده
و از شر هر دوتاشون خلاص شو
515
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
یه دفتر حساب جعلی‌ای چیزی درست کن
516
00:34:24,145 --> 00:34:26,481
جوری جلوه بده که انگار
بک هو رانگ، یون دونگ سوک رو وادار کرده
517
00:34:26,564 --> 00:34:28,024
عمه و پسرعمه‌ی خودش رو توی دردسر بندازه
518
00:34:28,107 --> 00:34:29,901
یه چیزی توی همین مایه‌ها
519
00:34:42,163 --> 00:34:45,958
آقای بک، ایشون یون دونگ سوک هستن
معاون رئیس هتل تی‌اس
520
00:34:52,298 --> 00:34:54,926
ممنونم که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین، قربان
521
00:34:55,510 --> 00:34:56,344
اول از همه
522
00:34:57,053 --> 00:34:58,012
یه نوشیدنی بخوریم
523
00:34:59,013 --> 00:35:00,348
برای مشروب خوردن یه کم زوده
524
00:35:02,433 --> 00:35:04,352
می‌خواستین در مورد چی باهام صحبت کنین؟
525
00:35:05,394 --> 00:35:06,896
...خب
526
00:35:51,149 --> 00:35:52,150
خانم نا بو به
527
00:35:53,526 --> 00:35:55,111
خانم نا، از این طرف
528
00:36:08,082 --> 00:36:09,250
ممنونم
529
00:36:17,091 --> 00:36:20,803
همه‌اتون یادتونه مدل جدیدمون
جی اون هو، چی خواسته بود، درسته؟
530
00:36:20,887 --> 00:36:24,056
بله، می‌خواست خودش کارگردان
و نویسنده رو انتخاب کنه
531
00:36:30,146 --> 00:36:34,817
خانم نا بو به که اونجا نشستن، نویسنده‌امون هستن
532
00:36:36,152 --> 00:36:38,196
سلام، من نا بو به هستم
533
00:36:38,279 --> 00:36:41,282
قبلا نویسنده‌ی سریال بودم
534
00:36:41,365 --> 00:36:42,366
و حالا
535
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
همونطور که می‌دونین
منشی آقای بک هو رانگ هستم
536
00:36:45,620 --> 00:36:48,873
چرا یه نویسنده‌ی سریال باید
منشی بشه؟
537
00:36:49,790 --> 00:36:50,833
...اون
538
00:36:51,626 --> 00:36:52,793
...خب
539
00:37:00,092 --> 00:37:01,844
از نظر مالی به مشکل خورده بودم
540
00:37:04,430 --> 00:37:06,557
می‌دونین، نویسنده‌ی سریال که باشی
541
00:37:06,641 --> 00:37:10,311
تا وقتی سریال پخش نشه
پولی بابت فیلمنامه نمی‌گیری
542
00:37:12,730 --> 00:37:13,856
آخی، بیچاره
543
00:37:16,359 --> 00:37:19,820
از گرسنگی داشتم می‌مُردم
همه‌ی امید و آرزوهام هم دود شده بود
544
00:37:21,364 --> 00:37:24,617
تا اینکه آقای بک هو رانگ بهم پیشنهاد داد
منشیشون بشم
545
00:37:24,700 --> 00:37:27,411
حالا هم از مهارت نویسندگیم
توی کار منشی‌گری استفاده می‌کنم
546
00:37:28,037 --> 00:37:33,960
خانم نا قبلا به عنوان نویسنده
با آقای جی اون هو که بازیگر بودن، همکاری کردن
547
00:37:34,043 --> 00:37:35,920
حضورشون خیلی به کارمون میاد
548
00:37:36,420 --> 00:37:39,715
ایشون همچنان منشی من می‌مونن
549
00:37:39,799 --> 00:37:43,552
ولی برای این پروژه
باهاشون مثل یه نویسنده رفتار کنین
550
00:37:45,596 --> 00:37:47,765
از همکاری باهاتون خوشحال می‌شم -
همچنین -
551
00:37:48,266 --> 00:37:49,225
پس برای همین بود
552
00:37:49,725 --> 00:37:52,728
که اسمش خیلی عجیب بود
فکر کردم یه شخص دیگه با همین تشابه اسمیه
553
00:37:53,437 --> 00:37:55,064
ولی خودتون بودین
554
00:37:55,147 --> 00:37:56,983
از همکاری باهاتون خوشحال می‌شم
555
00:37:57,066 --> 00:37:59,110
منم از همکاری باهاتون خوشحال می‌شم
556
00:38:00,111 --> 00:38:04,198
خب، بیاین نگاهی بندازیم
به ایده‌هایی که آماده کردین
557
00:38:04,824 --> 00:38:09,245
نکته‌ی اصلی ایده‌ی اول، لذت غذا خوردنه
558
00:38:09,328 --> 00:38:11,038
تمرکزش روی غذاهای خوشمزه‌ست
559
00:38:11,622 --> 00:38:14,125
موضوع فقط غذا خوردن توی اقامتگاه نیست
560
00:38:14,208 --> 00:38:16,002
خود غذا می‌شه دلیل سفر
561
00:38:16,085 --> 00:38:17,336
بعدی
562
00:38:17,420 --> 00:38:18,879
غذای خوشمزه مهمه
563
00:38:18,963 --> 00:38:21,173
ولی وقتی به "استراحت" فکر می‌کنین
چی به ذهنتون می‌رسه؟
564
00:38:21,257 --> 00:38:24,343
دقیقا یعنی استراحت کردن
و هیچ کاری نکردن
565
00:38:24,427 --> 00:38:25,469
بعدی
566
00:38:25,553 --> 00:38:28,556
توی ایده‌ی بعدی
روی مدلمون، جی اون هو، تمرکز کردیم
567
00:38:28,639 --> 00:38:34,353
فکر کردیم فضایی که جی اون هو توش استراحت می‌کنه
می‌تونه هویت این اقامتگاه بشه
568
00:38:34,437 --> 00:38:35,938
همین بود
569
00:38:44,155 --> 00:38:46,907
این سه‌تا ایده همه‌ی چیزیه که دارین؟
570
00:38:46,991 --> 00:38:49,368
بله، وقت کم آوردیم
571
00:38:49,452 --> 00:38:51,954
متوجهم، خسته نباشین
572
00:38:53,080 --> 00:38:54,206
اول از همه
573
00:38:55,207 --> 00:38:57,585
فکر می‌کنم باید وقت بیشتری بهتون بدم
574
00:38:57,668 --> 00:39:00,338
...بله، فقط یه هفته‌ی دیگه بهمون فرصت بدین، اون وقت می‌تونیم
575
00:39:00,421 --> 00:39:01,505
یه روز
576
00:39:01,589 --> 00:39:02,590
ببخشید؟
577
00:39:05,593 --> 00:39:07,178
یه روز
578
00:39:08,679 --> 00:39:14,185
برنامه‌ی اول این بود که خانم نا ایده‌های جلسه‌ی امروز رو
579
00:39:14,268 --> 00:39:16,437
به یه سریال یک دقیقه‌ای تبدیل کنه
580
00:39:16,520 --> 00:39:19,774
اما چون به نظر میاد هیچکس ایده‌ی خوبی نداره
581
00:39:19,857 --> 00:39:21,275
می‌ریم سراغ برنامه‌ی دوم
582
00:39:21,776 --> 00:39:24,403
حتی اگه مجبور بشیم تمام شب رو بیدار بمونیم، یه راهی پیدا می‌کنیم
583
00:39:25,279 --> 00:39:26,489
تمام شب"؟"
584
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
!بله، معلومه
585
00:39:30,493 --> 00:39:32,453
تیم من عاشق شب‌بیداریه
586
00:39:33,746 --> 00:39:36,248
خوبه که اینو می‌شنوم، پس بیاین با هم سخت کار کنیم
587
00:39:36,332 --> 00:39:39,001
آقای بک، شما هم تمام شب با تیم کار می‌کنین؟
588
00:39:39,085 --> 00:39:41,837
حدس می‌زدم کار به اینجا بکشه، برای همین برنامه‌ام رو خالی کردم
589
00:39:45,466 --> 00:39:46,467
...آهان
590
00:39:47,051 --> 00:39:48,302
پس از قبل همه چیز رو چیده بودین
591
00:39:48,386 --> 00:39:49,637
همونطور که انتظار می‌رفت
592
00:39:50,846 --> 00:39:52,431
پس منم بهتون ملحق می‌شم
593
00:39:53,057 --> 00:39:56,018
به نظر میاد امشب به کلی قهوه و نوشیدنی انرژی‌زا نیاز داریم
594
00:39:56,102 --> 00:39:57,395
...پس من -
خانم نا -
595
00:39:58,145 --> 00:40:00,564
یعنی، خانم نویسنده، شما می‌تونین برین خونه
596
00:40:01,315 --> 00:40:03,401
هان لیم از پس این کار برمیاد
597
00:40:03,484 --> 00:40:06,612
وظیفه‌ی شما نوشتن فیلمنامه‌ست
598
00:40:58,956 --> 00:40:59,999
خانم نا
599
00:41:01,959 --> 00:41:02,793
بله؟
600
00:41:08,257 --> 00:41:10,176
مدتیه می‌خوام اینو بهتون بگم
601
00:41:10,259 --> 00:41:13,929
می‌دونم برای شارژ کردن آقای بک باید نزدیکش بمونین
602
00:41:14,013 --> 00:41:16,390
اما لطفا وقتی
603
00:41:16,474 --> 00:41:19,977
مدیر هان سول هی توی دفتره، بیشتر مراقب باشین
604
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
مراقب باشم؟
605
00:41:22,313 --> 00:41:23,522
مراقب چی؟
606
00:41:23,606 --> 00:41:27,109
توی جلسه مدام به آقای بک خیره نشده بودین؟
607
00:41:27,818 --> 00:41:31,697
چون داشت جلسه رو اداره می‌کرد
608
00:41:31,780 --> 00:41:34,825
وقتی از جلسه بیرون می‌رفتین هم بهش زل زده بودین
609
00:41:34,909 --> 00:41:35,826
...اون
610
00:41:40,789 --> 00:41:41,749
داشتم چپ‌چپ نگاهش می‌کردم
611
00:41:44,084 --> 00:41:45,419
به هر حال
612
00:41:45,503 --> 00:41:50,883
همه می‌دونن مدیر هان نامزد رسمی آقای بکه
613
00:41:51,383 --> 00:41:56,347
پس بهتره انقدر واضح نشون ندین که با آقای بک صمیمی هستین
614
00:41:56,430 --> 00:41:58,432
نمی‌خواستم واضح نشونش بدم
615
00:41:59,266 --> 00:42:01,352
ما به خاطر شارژ کردن به هم نزدیکیم
616
00:42:01,435 --> 00:42:04,605
با این حال، ازتون می‌خوام بیشتر مراقب باشین
617
00:42:04,688 --> 00:42:07,942
از منشی‌ها و کارمندهاش گرفته تا کارکن‌های خونه‌اش
618
00:42:08,025 --> 00:42:12,029
نسبت به چیزی که فکر می‌کنین چشم و گوش‌های بیشتری اطراف آقای بک هست
619
00:42:13,489 --> 00:42:16,116
و همه‌اشون هم طرفدارش نیستن
620
00:42:18,702 --> 00:42:19,537
خب، پس
621
00:42:26,210 --> 00:42:28,337
چرا همیشه منو اذیت می‌کنه؟
622
00:42:29,755 --> 00:42:31,632
باید یه شوک بهش بدم
623
00:42:39,306 --> 00:42:41,684
چرا بهمون نگفتین نویسنده‌این؟
624
00:42:41,767 --> 00:42:43,769
اصلا خبر نداشتم
625
00:42:44,353 --> 00:42:46,480
حالا دیگه معلومه نویسنده‌این
626
00:42:46,564 --> 00:42:48,482
می‌شه گفت باهوشین
627
00:42:48,566 --> 00:42:50,818
اون سریالی که با جی اون هو کار کردین چی بود؟
628
00:42:50,901 --> 00:42:52,945
فقط یه فیلم سینمایی بود
629
00:42:53,028 --> 00:42:54,947
الان یه منشی‌ام -
فیلم سینمایی؟ -
630
00:42:55,030 --> 00:42:56,574
خیلی باحاله -
چه خبره؟ -
631
00:42:58,659 --> 00:43:02,496
اگه نمی‌خواین تمام شب با آقای بک کار کنین
632
00:43:03,038 --> 00:43:05,374
بهتره روی کارتون تمرکز کنین
633
00:43:05,958 --> 00:43:07,126
بله، قربان -
بله، قربان -
634
00:43:07,209 --> 00:43:08,043
بعدا بهمون بگین
635
00:43:09,044 --> 00:43:10,045
خیلی باحالین
636
00:43:22,641 --> 00:43:24,560
حالا چطور باید شارژش کنم؟
637
00:43:25,227 --> 00:43:28,939
می‌تونه تا 25 ساعت ازم دور بمونه، پس فکر کنم مهم نیست
638
00:43:31,609 --> 00:43:33,402
یه چیز شبیهش پیدا کنم؟
639
00:43:40,117 --> 00:43:43,662
اگه بهم نیاز داشته باشه خودش میاد سراغم، آقای یون هم همین رو گفت
640
00:44:08,520 --> 00:44:09,438
〔چوی دو یون〕
641
00:44:12,441 --> 00:44:14,652
راه حل بدی نیست، خوشم اومد
642
00:44:14,735 --> 00:44:18,530
دیدن بازی جی اون هو هم می‌تونه
بخشی از جذابیتش باشه
643
00:44:19,031 --> 00:44:20,532
...ژانر
644
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
〔چوی دو یون یک عکس فرستاد〕
645
00:44:22,034 --> 00:44:24,244
اگه یه داستان هم داشته باشه
بیشتر آدم رو درگیر می‌کنه
646
00:44:39,301 --> 00:44:40,344
الو؟
647
00:44:40,427 --> 00:44:41,970
این عکسی که فرستادی چیه؟
648
00:44:42,054 --> 00:44:44,515
به نظر میاد منشیت امروز تنهایی داره می‌ره خونه
649
00:44:47,267 --> 00:44:48,352
چوی دو یون
650
00:44:49,144 --> 00:44:50,354
کار احمقانه‌ای نکن
651
00:44:50,437 --> 00:44:51,897
از کجا فهمیدی، هو رانگ؟
652
00:44:51,980 --> 00:44:53,982
اتفاقا می‌خواستم یه کار احمقانه‌ای بکنم
653
00:44:54,066 --> 00:44:56,026
هی، چوی دو یون
654
00:44:58,529 --> 00:45:01,990
انقدر کنجکاو شده بودم که چرا اون زن رو دور و برت نگه می‌داری
655
00:45:02,074 --> 00:45:03,867
که تصمیم گرفتم خودم بفهمم
656
00:45:04,618 --> 00:45:06,954
شنیدم قراره تمام شب رو توی جلسه باشی
657
00:45:07,871 --> 00:45:08,956
فایتینگ
658
00:45:55,043 --> 00:45:56,420
〔پاور بانک〕
659
00:45:57,254 --> 00:45:58,547
خانم نا بو به
660
00:46:00,340 --> 00:46:01,675
الان کجایی؟
661
00:46:02,301 --> 00:46:03,510
حالت خوبه؟
662
00:46:03,594 --> 00:46:04,636
ببخشید؟
663
00:46:05,220 --> 00:46:06,597
توی دفترم
664
00:46:24,198 --> 00:46:26,033
چی شده؟ رنگت پریده
665
00:46:26,116 --> 00:46:27,868
...یه کم پیش، چرا
666
00:46:29,077 --> 00:46:30,829
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟
667
00:46:30,913 --> 00:46:34,374
داشتم با دوستم سو جونگ حرف می‌زدم
668
00:46:34,875 --> 00:46:36,960
ولی چرا اینطوری شدی؟
669
00:46:37,044 --> 00:46:38,587
چی شده؟ مریض شدی؟
670
00:46:38,670 --> 00:46:39,797
نه
671
00:46:41,548 --> 00:46:43,467
بیخیال، بریم یه جای دیگه حرف بزنیم
672
00:46:44,760 --> 00:46:45,594
...ولی
673
00:46:48,889 --> 00:46:51,266
چرا دنبالم می‌گشتی؟ قلبت خوبه؟
674
00:46:51,350 --> 00:46:53,143
زود باش، بگو دیگه
675
00:46:53,227 --> 00:46:56,438
...نه، موضوع شارژ کردن نیست
676
00:46:57,105 --> 00:46:57,940
...اینه که
677
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
با چوی دو یون
678
00:47:00,776 --> 00:47:01,985
اتفاقی افتاد؟
679
00:47:03,862 --> 00:47:04,696
...خب
680
00:47:06,365 --> 00:47:07,616
سعی کرد بهت آسیب برسونه؟
681
00:47:07,699 --> 00:47:09,076
منظورت پسرعمه‌اته؟
682
00:47:09,159 --> 00:47:11,703
یه کم پیش توی ایستگاه اتوبوس دیدمش
683
00:47:12,955 --> 00:47:15,499
هی، خانم نا بو به، خیلی وقته ندیدمت
684
00:47:20,587 --> 00:47:22,965
پسرعمه‌ی آقای بک هو رانگی
685
00:47:23,757 --> 00:47:25,467
داری می‌ری خونه؟ برسونمت؟
686
00:47:25,551 --> 00:47:26,802
نه، ممنون
687
00:47:28,262 --> 00:47:30,138
از دخترهایی که راحت به دست نمیان خوشم میاد
688
00:47:42,568 --> 00:47:43,902
می‌خوای بریم نوشیدنی بخوریم؟
689
00:47:45,571 --> 00:47:47,447
می‌تونیم یه گپی با هم بزنیم
690
00:47:53,495 --> 00:47:54,496
الو؟
691
00:47:55,080 --> 00:47:56,164
هی، سو جونگ
692
00:47:57,624 --> 00:47:59,626
واقعا؟ داری میای اقامتگاه؟
693
00:48:00,252 --> 00:48:02,921
آره، وقتی کارگردان یوم رو رسوندی بهم زنگ بزن
694
00:48:03,422 --> 00:48:04,256
باشه
695
00:48:09,011 --> 00:48:13,473
همین الان با یکی دیگه قرار گذاشتم، پس نمی‌تونم باهاتون مشروب بخورم
696
00:48:13,974 --> 00:48:17,686
راستش، حتی حوصله‌ی
یه گپ کوچولو هم باهاتون ندارم
697
00:48:18,270 --> 00:48:19,688
حیف شد
698
00:48:19,771 --> 00:48:21,231
برای من که نه
699
00:48:22,566 --> 00:48:24,276
برین دیگه، آره
700
00:48:32,200 --> 00:48:33,076
!سوخت
701
00:48:34,369 --> 00:48:35,203
این دیگه چی بود؟
702
00:48:38,040 --> 00:48:38,999
!خداحافظ
703
00:48:49,885 --> 00:48:51,553
یه جورایی بانمکه، نه؟
704
00:48:52,554 --> 00:48:54,014
لعنتی
705
00:48:57,267 --> 00:48:58,268
چی؟
706
00:48:59,227 --> 00:49:00,145
این ماشین چشه؟
707
00:49:02,147 --> 00:49:03,649
لعنت بهش
708
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
واقعا همه‌اش همین بود؟
709
00:49:05,859 --> 00:49:08,362
آره. بعدش برگشتم که دوستم رو ببینم
710
00:49:12,491 --> 00:49:13,700
دوستت؟ کدوم دوستت؟
711
00:49:13,784 --> 00:49:14,826
چرا می‌پرسی؟
712
00:49:14,910 --> 00:49:17,663
فکر می‌کنی من با اون هو ملاقات می‌کنم
و پشت سرت نقشه می‌کشم؟
713
00:49:18,497 --> 00:49:22,668
به تو ربطی نداره من با کی قرار می‌ذارم
اگه شارژ لازم نداری، می‌رم
714
00:49:29,675 --> 00:49:30,550
داری چیکار می‌کنی؟
715
00:49:35,347 --> 00:49:37,516
!ولش کن! لباس‌هام رو پاره می‌کنی
716
00:49:39,726 --> 00:49:41,395
خانم نا بو به
717
00:49:42,479 --> 00:49:44,982
نمی‌شه برنامه‌های امروزت رو کنسل کنی؟
718
00:49:46,024 --> 00:49:46,858
ها؟
719
00:49:47,609 --> 00:49:49,319
!من فقط نگرانم
720
00:49:49,861 --> 00:49:50,946
!درباره‌ی سلامتیم
721
00:49:51,029 --> 00:49:54,825
حالم خوب نیست
!شارژم داره تموم می‌شه
722
00:49:54,908 --> 00:49:57,244
چی؟ پس حالت خوب نیست
723
00:49:57,327 --> 00:49:59,287
الان به یه سوپرشارژر نیاز داری، نه؟
724
00:49:59,371 --> 00:50:02,332
نه، من به سوپرشارژر نیاز ندارم
725
00:50:05,168 --> 00:50:06,420
نمی‌تونی فقط
726
00:50:07,004 --> 00:50:09,756
توی جلسه باهام بمونی؟
727
00:50:09,840 --> 00:50:12,426
تو موقع ملاقات گفتی بهم احتیاج نداری
728
00:50:14,302 --> 00:50:15,762
فقط باهام صادق باش
729
00:50:16,346 --> 00:50:17,597
مریض شدی؟
730
00:50:20,976 --> 00:50:23,478
احساس بیماری می‌کنم، ولی شاید اینطوری نباشه
731
00:50:25,897 --> 00:50:27,482
اول ازت هزینه می‌گیریم
732
00:50:27,566 --> 00:50:29,192
الان دیگه کسی اینجا نیست
733
00:50:30,360 --> 00:50:31,570
حالا می‌تونی حرف بزنی
734
00:50:33,989 --> 00:50:34,906
آره
735
00:50:34,990 --> 00:50:36,074
یه لحظه صبر کن
736
00:50:40,245 --> 00:50:41,872
اون آقای یونه، مگه نه؟
737
00:50:41,955 --> 00:50:43,165
آره
738
00:50:43,749 --> 00:50:45,125
فکر کنم خودشه
739
00:50:45,208 --> 00:50:46,585
فکر کنم داره تلفنی حرف می‌زنه
740
00:50:52,174 --> 00:50:53,425
لعنت بهش
741
00:50:53,508 --> 00:50:56,720
اگه بفهمه من با توام
دوباره گوش‌مالیم می‌ده
742
00:50:59,681 --> 00:51:00,599
دنبالم بیا
743
00:51:15,530 --> 00:51:17,365
فکر نمی‌کنم کسی اینجا باشه
744
00:51:17,449 --> 00:51:19,868
بجنب، بیا قبل از اینکه
سر و کله‌ی کسی پیدا بشه، شارژت کنیم
745
00:51:20,660 --> 00:51:22,954
هی، یه لحظه صبر کن
746
00:51:24,372 --> 00:51:26,625
ازت نخواستم بمونی که شارژم کنی
747
00:51:27,209 --> 00:51:28,585
...در واقع
748
00:51:30,879 --> 00:51:32,589
چوی دو یون تهدیدم کرد
749
00:51:32,672 --> 00:51:35,008
گفت یه کاری باهات می‌کنه
750
00:51:36,051 --> 00:51:37,636
من نگران همین بودم
751
00:51:38,512 --> 00:51:39,471
تهدیدت کرد؟
752
00:51:42,933 --> 00:51:44,601
ولی هیچ کاری باهام نکرد
753
00:51:44,684 --> 00:51:46,186
شاید یه دقیقه با هم حرف زدیم
754
00:51:46,770 --> 00:51:48,271
خب، آدم هیچوقت نمی‌فهمه
755
00:51:48,355 --> 00:51:52,609
دو یون همیشه مصمم بوده
که نقاط ضعفم رو پیدا کنه
756
00:51:55,028 --> 00:51:57,531
ولی نمی‌تونه کاری باهام بکنه
757
00:51:57,614 --> 00:51:59,574
چی؟ چطوری انقدر مطمئنی؟
758
00:52:01,326 --> 00:52:02,160
...خب
759
00:52:03,995 --> 00:52:06,581
اگه بهم دست بزنه
مثل جوجه، کباب می‌شه
760
00:52:07,332 --> 00:52:09,668
بهت گفتم که
برادر و خواهرم ورزشکار بودن
761
00:52:09,751 --> 00:52:11,795
یه کم دفاع‌شخصی یاد گرفتم
762
00:52:11,878 --> 00:52:14,339
من تا حالا توی دعوا با کسی شکست نخوردم
763
00:52:14,422 --> 00:52:15,715
نگران نباش
764
00:52:16,758 --> 00:52:20,178
خدای من، تو خیلی نگرانی
765
00:52:20,804 --> 00:52:23,181
بیا، قبل از رفتن حسابی شارژت می‌کنم
766
00:52:26,226 --> 00:52:27,060
ای بابا
767
00:52:44,578 --> 00:52:45,620
دوست‌دختر؟
768
00:52:46,329 --> 00:52:47,956
اون مدیر هان سول هی نیست؟
769
00:52:48,456 --> 00:52:49,583
ایشون توی جلسه‌ان
770
00:52:50,083 --> 00:52:52,919
از منشی‌ها شنیدم
771
00:52:53,003 --> 00:52:56,006
که آقای بک با
نویسنده‌ی پروژه‌امون قرار می‌ذاشت
772
00:52:56,089 --> 00:52:57,799
می‌دونی، منشی
773
00:52:57,883 --> 00:52:59,009
چی؟
774
00:52:59,593 --> 00:53:04,639
اونا حتی تا بعد از خبر عروسی
رابطه‌‌اشون رو شروع نکرده بودن
775
00:53:05,307 --> 00:53:06,641
این عملا حکم خیانت رو نداره؟
776
00:53:06,725 --> 00:53:08,935
معلومه که همینطوره -
همینه؟ -
777
00:53:09,519 --> 00:53:11,271
بله -
فکر نمی‌کردم اون اینجوری باشه -
778
00:53:18,987 --> 00:53:20,614
مدیر هان، سلام
779
00:53:20,697 --> 00:53:22,240
سلام، آقا، موفق شدین-
بله -
780
00:53:22,324 --> 00:53:24,117
ببخشید که انقدر دیر بهت زنگ زدم
وقتمون کمه
781
00:53:24,201 --> 00:53:26,203
شب زنده داری
توی دنیای نمایش و سرگرمی چیزی نیست
782
00:53:26,286 --> 00:53:27,370
هو رانگ کجاست؟
783
00:53:27,454 --> 00:53:28,747
اون اینجا به ارشدش زنگ زد
784
00:53:28,830 --> 00:53:31,249
اون باید کسی باشه که میاد بیرون
تا بهم سلام کنه، نه؟
785
00:53:31,333 --> 00:53:33,627
یه لحظه صبر کن، بهش زنگ می‌زنم -
حتما -
786
00:53:34,711 --> 00:53:35,921
از این طرف -
حتما -
787
00:53:51,436 --> 00:53:52,479
وای ترسیدم
788
00:53:55,398 --> 00:53:56,733
〔مدیر هان سول هی〕
789
00:53:56,816 --> 00:53:59,569
الان از اینجا صدای ویبره‌ی گوشی نمیاد؟
790
00:54:01,071 --> 00:54:03,531
اگه اینجا گیر بیفتیم
مشکوک به نظر می‌رسه
791
00:54:03,615 --> 00:54:05,075
حالا چی؟ -
ها؟ -
792
00:54:05,158 --> 00:54:06,409
اون اینجاست؟
793
00:54:07,911 --> 00:54:08,745
بک هوبه
794
00:54:08,828 --> 00:54:09,663
لعنتی
795
00:54:17,003 --> 00:54:19,214
!بیا اینجا! عجله کن -
اونجا چیکار می‌کنی؟ -
796
00:54:19,297 --> 00:54:20,715
!بیا، یالا دیگه
797
00:54:29,391 --> 00:54:30,642
!بیا اینجا، زود
798
00:54:33,186 --> 00:54:34,229
ای وای
799
00:54:34,312 --> 00:54:35,313
بک هوبه؟
800
00:54:37,274 --> 00:54:38,316
بک هوبه
801
00:54:40,277 --> 00:54:41,361
در قفله
802
00:54:43,196 --> 00:54:45,740
فقط می‌تونی این در رو
از داخل قفل کنی
803
00:54:46,533 --> 00:54:48,159
یعنی الان داخله
804
00:54:49,286 --> 00:54:50,328
تو اونجا خوابیدی؟
805
00:54:51,579 --> 00:54:54,082
بهم زنگ زدی
و خودت اونجا گرفتی خوابیدی؟
806
00:54:54,749 --> 00:54:55,792
هی، بیدار شو
807
00:54:56,584 --> 00:54:57,419
!بک هوبه
808
00:54:58,420 --> 00:55:00,839
بیدار شو، وگرنه در رو می‌شکنم
این نقشه‌ی جایگزینمه
809
00:55:00,922 --> 00:55:02,299
قبل از اینکه همچین اتفاقی بیفته، بیدار شو
810
00:55:03,633 --> 00:55:04,467
باشه؟
811
00:55:08,888 --> 00:55:10,056
خاموشش کن
812
00:55:10,140 --> 00:55:11,224
خاموشش کن -
باشه -
813
00:55:11,725 --> 00:55:14,144
فکر کنم یه چیزی شنیدم
814
00:55:14,769 --> 00:55:16,313
تو هم شنیدی، نه؟ -
آره -
815
00:55:16,396 --> 00:55:17,605
تو این کار رو کردی، نه؟
816
00:55:20,692 --> 00:55:21,651
هوبه
817
00:55:22,444 --> 00:55:23,278
مدیر یوم؟
818
00:55:24,195 --> 00:55:26,281
مدیر هان -
تو منشی آقای بکی -
819
00:55:26,364 --> 00:55:29,159
فکر کنم آقای بک اونجاست
می‌تونی مثل یه ببر غرش کنی؟
820
00:55:29,784 --> 00:55:30,618
ببخشید؟
821
00:55:31,328 --> 00:55:32,162
شوخی کردم
822
00:55:32,245 --> 00:55:33,079
من انجامش می‌دم
823
00:55:33,163 --> 00:55:35,373
آقای یون، شاه کلید دارین؟
824
00:55:36,207 --> 00:55:38,501
کلید اصلی باید روی میزم باشه
825
00:55:39,002 --> 00:55:39,836
چرا می‌پرسین؟
826
00:55:43,548 --> 00:55:44,549
فهمیدم
827
00:55:58,605 --> 00:55:59,606
ساکت
828
00:56:24,047 --> 00:56:25,715
دیدین؟ خودتون ببینین
829
00:56:30,887 --> 00:56:33,306
آقای بک، لطفا یه هفته‌ی دیگه بهمون فرصت بدین
830
00:56:33,390 --> 00:56:34,474
اون نیست
831
00:56:35,100 --> 00:56:36,101
اون کیه؟
832
00:56:38,019 --> 00:56:39,646
خدای من، اون حتما خیلی خسته‌ست
833
00:56:39,729 --> 00:56:40,730
آقا
834
00:56:43,858 --> 00:56:46,236
بهش بگو وقتی بیدار شد بیاد اتاق جلسه
835
00:56:49,322 --> 00:56:50,365
منم رفتم
836
00:57:21,813 --> 00:57:23,815
این عوضی کجاست؟
837
00:57:23,898 --> 00:57:26,401
چطور جرات می‌کنه من رو منتظر بذاره؟
من یوم مین کیوام
838
00:57:27,819 --> 00:57:29,654
اون رفته
839
00:57:31,698 --> 00:57:33,700
فکر کردم قلبم داره منفجر می‌شه
840
00:57:42,375 --> 00:57:43,668
خانم نا بو به
841
00:57:45,795 --> 00:57:46,629
بله؟
842
00:57:48,590 --> 00:57:49,757
من هم همینطور
843
00:57:53,052 --> 00:57:54,262
منظورت چیه؟
844
00:57:55,472 --> 00:57:56,598
وقتی که من
845
00:57:57,307 --> 00:57:59,434
باهاتم
846
00:58:00,602 --> 00:58:02,812
همه‌اش نگرانتم
847
00:58:03,480 --> 00:58:05,190
...قلبم خیلی تند می‌زنه
848
00:58:09,402 --> 00:58:11,029
انگار می‌خواد منفجر شه
849
00:58:11,100 --> 01:00:00,000
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Moon ✧ Hope ✧ LILI ✧ FATEMEH ✧ Khorshid ✧ haisi ✧
✧ ادیت: 𝑁𝑖𝑟𝑣𝑎𝑛𝑎 ✧