1
00:00:00,000 --> 00:01:38,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
  آدرس سایت : Lunazha.ir
  چنل تلگرام : Lunazha
  مترجم : باران

2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
🍂🎶 نغمه پاییزی ♡🍁

3
00:01:45,340 --> 00:01:46,000
نگاه کن

4
00:01:46,340 --> 00:01:47,500
اون یو چانگ‌شوان نیست؟

5
00:01:47,700 --> 00:01:48,640
خودشه

6
00:01:48,680 --> 00:01:49,319
مطمئنم خودشه

7
00:01:49,640 --> 00:01:50,640
یو چانگ‌شوانه

8
00:01:51,500 --> 00:01:52,560
خودشه

9
00:01:52,879 --> 00:01:54,159
چرا دنبال یه پینگ‌جونه؟

10
00:01:55,379 --> 00:01:55,859
چرا باید

11
00:01:55,859 --> 00:01:56,840
با یه پینگ‌جون باشه؟

12
00:01:56,840 --> 00:01:58,200
ازم چی میخوای؟

13
00:01:58,579 --> 00:01:59,280
معلوم نیست؟

14
00:02:00,200 --> 00:02:01,480
دارم تا مدرسه همراهیت میکنم

15
00:02:03,780 --> 00:02:04,340
نمیخوام ممنون

16
00:02:04,959 --> 00:02:06,340
وقتی یه خانم قبول نمیکنه

17
00:02:06,340 --> 00:02:07,939
یه جنتلمن باید بیشتر تلاش کنه

18
00:02:08,139 --> 00:02:09,500
پاپیچ شدن یعنی همین دیگه

19
00:02:15,340 --> 00:02:16,479
بی‌شرم

20
00:02:16,979 --> 00:02:18,280
از اینم میتونم بدتر باشم

21
00:02:18,740 --> 00:02:19,800
میخوای بفهمی؟

22
00:02:25,639 --> 00:02:26,919
اون آقای یو نیست؟

23
00:02:27,419 --> 00:02:29,280
با یه پینگ‌جون چیکار داره؟

24
00:02:33,979 --> 00:02:36,000
پس بگو چرا اون سگ شکاری رو براش کشت

25
00:02:36,639 --> 00:02:38,259
سلیقه‌ش عوض شده؟

26
00:02:44,639 --> 00:02:46,099
اینکه کیو تا مدرسه همراهی میکنه

27
00:02:46,099 --> 00:02:47,139
یا وقتشو با کی میگذرونه

28
00:02:47,300 --> 00:02:48,699
به من ربطی نداره

29
00:02:54,860 --> 00:02:55,439
چانگ‌شوان

30
00:02:55,740 --> 00:02:56,879
تازه یه خبر بهمون رسیده

31
00:02:57,580 --> 00:02:58,300
تائو شیلی به تازگی

32
00:02:58,300 --> 00:02:59,439
یه وام دولتی گرفته

33
00:02:59,699 --> 00:03:00,699
قرار بود اون پول

34
00:03:00,699 --> 00:03:01,800
صرف کمک به سیل زده‌ها بشه

35
00:03:02,099 --> 00:03:03,199
ولی خانواده‌های تائو و مو

36
00:03:03,199 --> 00:03:04,340
دارن باهاش سلاح ژاپنی میخرن

37
00:03:05,639 --> 00:03:06,939
قضیه خیلی پیچیده‌ست

38
00:03:07,219 --> 00:03:08,280
به فرمانده بگیم؟

39
00:03:10,800 --> 00:03:11,900
این محموله

40
00:03:12,460 --> 00:03:13,780
قراره تو شیشویی تخلیه بشه

41
00:03:14,360 --> 00:03:15,680
من اون محموله رو میگیرم

42
00:03:20,340 --> 00:03:21,580
یه کم ریسکی نیست؟

43
00:03:26,400 --> 00:03:27,500
کشور

44
00:03:29,340 --> 00:03:31,060
به خاطر ژنرال‌های بی‌کفایت سقوط میکنه

45
00:03:31,860 --> 00:03:33,340
برای نجات کشور

46
00:03:34,340 --> 00:03:35,520
هیچی مهمتر

47
00:03:36,740 --> 00:03:37,740
از یه ارتش قوی نیست

48
00:03:41,400 --> 00:03:42,159
فهمیدم

49
00:03:42,860 --> 00:03:43,300
تو میخوای

50
00:03:43,300 --> 00:03:44,680
ارتش خودت رو

51
00:03:45,039 --> 00:03:46,120
با سلاح‌های خودش بسازی

52
00:03:47,680 --> 00:03:48,539
من میخوام

53
00:03:50,259 --> 00:03:51,800
استقلال واقعی داشته باشم

54
00:03:52,539 --> 00:03:53,900
نه اینکه یه مهره باشم

55
00:03:53,900 --> 00:03:55,340
که هرطور دلشون میخواد بازی بدن

56
00:03:57,580 --> 00:04:00,199
ولی فقط با ادمای خودمون

57
00:04:00,199 --> 00:04:01,740
گرفتن اون محموله

58
00:04:01,819 --> 00:04:02,520
سخت میشه

59
00:04:02,919 --> 00:04:03,840
به خاطر همین

60
00:04:05,159 --> 00:04:06,099
با افسر مورد اعتماد مارشال شو

61
00:04:06,099 --> 00:04:07,639
همکاری میکنم

62
00:04:08,580 --> 00:04:09,560
منظورت

63
00:04:10,419 --> 00:04:11,000
افسر ستاد یانگه؟

64
00:04:11,020 --> 00:04:11,479
افسر ستاد لی

65
00:04:13,620 --> 00:04:14,219
چانگ‌شوان

66
00:04:15,819 --> 00:04:17,279
عجب حرکت رندانه‌ای زدی

67
00:04:17,639 --> 00:04:18,779
راجع به چی حرف میزنی؟

68
00:04:20,339 --> 00:04:22,180
زمین‌های کوه چانگ‌پینگ

69
00:04:23,180 --> 00:04:24,480
مال عموی تائو زی‌یی هستن درسته؟

70
00:04:24,759 --> 00:04:26,120
باهاش سرد و گرم رفتار کردی

71
00:04:26,120 --> 00:04:27,779
تا به قلاب بندازیش

72
00:04:28,600 --> 00:04:29,379
همش به خاطر اون زمینه

73
00:04:29,379 --> 00:04:29,879
درست میگم؟

74
00:04:30,879 --> 00:04:32,339
باهوش‌تر شدیا

75
00:04:33,339 --> 00:04:34,680
من که مثل شلاق تیزم

76
00:04:41,379 --> 00:04:42,480
پس بگو

77
00:04:44,439 --> 00:04:46,339
فکر میکردم یه پینگ‌جون

78
00:04:46,339 --> 00:04:47,579
خوشگله

79
00:04:47,680 --> 00:04:49,279
ولی اصلا تیپ تو نیست

80
00:04:49,279 --> 00:04:51,139
نگو که ازش استفاده کردی

81
00:04:51,139 --> 00:04:52,899
تا حسودی تائو زی‌یی رو تحریک کنی

82
00:04:55,740 --> 00:04:57,079
آه داداش

83
00:04:57,180 --> 00:04:59,439
چرا از من قایمش کردی؟

84
00:04:59,500 --> 00:05:00,519
وقتی پای عشق و عاشقی وسط باشه

85
00:05:01,480 --> 00:05:02,519
من متخصصم

86
00:05:02,939 --> 00:05:03,579
بذار بهت بگم

87
00:05:03,839 --> 00:05:05,860
کاری میکنم تائو زی‌یی جلوت زانو بزنه

88
00:05:06,040 --> 00:05:07,939
بسپارش به من

89
00:05:07,980 --> 00:05:09,579
راه رو برات صاف میکنم

90
00:05:09,579 --> 00:05:11,379
تر و تمیز

91
00:05:11,879 --> 00:05:12,399
نظرت چیه؟

92
00:05:16,379 --> 00:05:17,040
خانم یه

93
00:05:17,220 --> 00:05:18,339
اون روز لان چینگ

94
00:05:18,579 --> 00:05:19,860
نمایشنامه‌تو بهم نشون داد

95
00:05:20,100 --> 00:05:20,699
خوندمش

96
00:05:21,300 --> 00:05:22,220
خیلی خوبه

97
00:05:22,639 --> 00:05:23,339
نوشته‌ت

98
00:05:23,399 --> 00:05:25,079
شبیه نوشته‌های یه دانش آموز نیست

99
00:05:25,079 --> 00:05:25,819
بیشتر شبیه

100
00:05:25,920 --> 00:05:27,439
یه حرفه‌ای کارکشته‌ست

101
00:05:28,800 --> 00:05:30,680
کارگردان لیانگ شما بهم لطف دارین

102
00:05:30,699 --> 00:05:31,540
راستش

103
00:05:31,579 --> 00:05:33,480
فقط چند تا کتاب خوندم

104
00:05:33,620 --> 00:05:35,399
و سعی کردم یه چیزایی بنویسم

105
00:05:35,879 --> 00:05:36,519
پینگ‌جون

106
00:05:36,839 --> 00:05:38,800
کارگردان لیانگ واقعا کارت رو تحسین میکنه

107
00:05:39,100 --> 00:05:40,279
وقتی نمایشنامه‌ت روی صحنه بره

108
00:05:40,399 --> 00:05:41,939
مطمئنم بهتر از هر چیز دیگه‌ای

109
00:05:41,939 --> 00:05:43,019
میشه

110
00:05:43,100 --> 00:05:43,800
حتما

111
00:05:47,240 --> 00:05:48,079
لان چینگ

112
00:05:48,100 --> 00:05:49,300
چانگ‌شوان خبر داد

113
00:05:49,300 --> 00:05:50,639
به زودی میاد اینجا

114
00:05:50,680 --> 00:05:51,160
باشه

115
00:05:53,240 --> 00:05:54,300
آها راستی لان چینگ

116
00:05:54,300 --> 00:05:54,959
باید برم خونه

117
00:05:54,959 --> 00:05:56,040
داروی مادرمو بیارم

118
00:05:56,240 --> 00:05:58,019
من دیگه میرم

119
00:05:58,279 --> 00:05:58,819
باشه

120
00:05:59,100 --> 00:05:59,959
مراقب خودت باش

121
00:06:01,379 --> 00:06:02,000
خداحافظ

122
00:06:03,199 --> 00:06:03,819
مراقب باش

123
00:06:07,300 --> 00:06:08,079
میبینمت

124
00:06:23,839 --> 00:06:24,620
تنهایی؟

125
00:06:27,139 --> 00:06:28,040
دیگه نگرد

126
00:06:28,240 --> 00:06:29,079
چند وقت پیش رفت

127
00:06:32,120 --> 00:06:33,180
کی دنبالش میگشت؟

128
00:06:33,740 --> 00:06:35,100
اومدم اینجا تو رو ببینم

129
00:06:36,399 --> 00:06:37,839
همه جای شهر پیچیده

130
00:06:38,399 --> 00:06:40,040
میگن داری دنبال پینگ‌جون میری

131
00:06:40,500 --> 00:06:41,740
و همچین صحنه‌ای

132
00:06:41,740 --> 00:06:43,040
توی مدرسه دخترونه راه انداختی

133
00:06:46,259 --> 00:06:46,899
چیه؟

134
00:06:47,519 --> 00:06:48,319
حسودیت شده؟

135
00:06:52,180 --> 00:06:53,540
این مسخره بازیا رو تموم کن

136
00:06:53,759 --> 00:06:54,680
بهت هشدار میدم

137
00:06:55,259 --> 00:06:56,579
تمومش کن

138
00:06:58,000 --> 00:06:59,839
پینگ‌جون دختر معصومیه

139
00:07:00,199 --> 00:07:01,839
من اونو مثل خواهر کوچیکترم میبینم

140
00:07:03,540 --> 00:07:05,040
فقط چند روزه میشناسیش

141
00:07:05,300 --> 00:07:06,439
و داری ازش دفاع میکنی؟

142
00:07:07,639 --> 00:07:08,480
اون مثل دخترای

143
00:07:08,480 --> 00:07:09,819
دم دستی و دور و برت نیست

144
00:07:10,240 --> 00:07:12,240
یه دختر نجیبه

145
00:07:15,680 --> 00:07:16,519
جالبه

146
00:07:17,579 --> 00:07:19,240
منم داشتم دنبال

147
00:07:19,740 --> 00:07:22,079
یه دوست جدید و نجیب میگشتم

148
00:07:33,680 --> 00:07:34,339
فردا میبینمت

149
00:07:34,459 --> 00:07:35,160
خداحافظ

150
00:07:35,680 --> 00:07:36,000
میبینمت

151
00:07:36,399 --> 00:07:37,759
کلاس امروز سخت بود

152
00:07:41,139 --> 00:07:41,639
پینگ‌جون

153
00:07:42,100 --> 00:07:43,439
تکالیفی که برامون مینویسی

154
00:07:43,439 --> 00:07:44,139
هی بهتر و بهتر میشه

155
00:07:44,399 --> 00:07:45,339
ما خیلی خوشحالیم

156
00:07:45,839 --> 00:07:46,860
یه پیست اسکیت جدید

157
00:07:46,860 --> 00:07:48,439
تو برج طبل باز شده

158
00:07:48,680 --> 00:07:49,740
میخوایم بریم امتحانش کنیم

159
00:07:49,839 --> 00:07:50,480
با ما بیا

160
00:07:52,139 --> 00:07:52,860
من اسکیت بلد نیستم

161
00:07:53,079 --> 00:07:54,120
فقط خوشیتون رو خراب میکنم

162
00:07:54,339 --> 00:07:55,199
من نمیام

163
00:07:57,300 --> 00:07:58,660
دانش اموزای دیگه تو مدرسمون

164
00:07:58,660 --> 00:07:59,639
برای پول تکالیف‌رو مینویسن

165
00:07:59,699 --> 00:08:01,139
ولی ما همیشه میایم پیش تو

166
00:08:01,319 --> 00:08:02,319
اولین باره دعوتت میکنیم

167
00:08:02,560 --> 00:08:03,839
رومونو زمین ننداز

168
00:08:04,040 --> 00:08:05,240
مشکلی نیست اگه اسکیت بلد نیستی

169
00:08:05,240 --> 00:08:06,579
یادت میدیم

170
00:08:06,839 --> 00:08:07,899
یالا دیگه

171
00:08:07,899 --> 00:08:08,839
هرچی بیشتر باشیم خوش‌تر میگذره

172
00:08:08,899 --> 00:08:10,000
یالا بیا خوش میگذره

173
00:08:19,879 --> 00:08:20,680
یه پینگ‌جون

174
00:08:20,860 --> 00:08:21,920
چیکار میکنی؟

175
00:08:22,180 --> 00:08:23,019
بیا اینور

176
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
اگه اینجوری بچسبی

177
00:08:25,899 --> 00:08:27,339
هیچوقت یاد نمیگیری

178
00:08:27,439 --> 00:08:28,459
برای اسکیت کردن

179
00:08:28,459 --> 00:08:29,879
نباید از زمین خوردن بترسی

180
00:08:29,980 --> 00:08:30,620
دقیقا

181
00:08:31,300 --> 00:08:32,740
بیاین کمکش کنیم اسکیت کنه

182
00:08:32,740 --> 00:08:33,340
یالا

183
00:08:33,960 --> 00:08:34,559
بریم

184
00:08:39,399 --> 00:08:40,639
تعادلتو حفظ کن

185
00:08:40,980 --> 00:08:42,059
اسکیت سواری آسونه

186
00:08:42,059 --> 00:08:42,899
زود یاد میگیری

187
00:08:43,000 --> 00:08:43,639
دقیقا

188
00:09:10,299 --> 00:09:11,440
ببخشید

189
00:09:11,500 --> 00:09:12,340
نتونستم وایسم

190
00:09:12,799 --> 00:09:13,460
خوبی؟

191
00:09:26,740 --> 00:09:27,740
واقعا متاسفم

192
00:09:28,120 --> 00:09:29,019
ندیدمت

193
00:09:52,460 --> 00:09:53,759
بیشتر مواظب باش

194
00:09:53,779 --> 00:09:54,860
حواستو جمع کن

195
00:09:54,940 --> 00:09:56,360
چته تو؟

196
00:10:22,000 --> 00:10:22,940
اسکیت سواریه دیگه

197
00:10:23,799 --> 00:10:25,159
زمین خوردن طبیعیه

198
00:10:25,500 --> 00:10:26,879
اگه بلد نیستی اسکیت کنی یادت میدم

199
00:10:27,639 --> 00:10:29,399
کار دارم دارم میرم

200
00:10:32,360 --> 00:10:33,139
چیکار میکنی؟

201
00:10:33,419 --> 00:10:33,840
چه جرئتی داری؟

202
00:10:33,840 --> 00:10:34,360
دستم

203
00:10:37,019 --> 00:10:37,980
یه پینگ‌جون

204
00:10:38,399 --> 00:10:40,240
چطور جرئت میکنی منو بندازی زمین؟

205
00:10:43,220 --> 00:10:44,100
اسکیت سواریه دیگه

206
00:10:45,539 --> 00:10:47,259
خوردن به بقیه طبیعیه

207
00:10:47,899 --> 00:10:48,860
دفعه بعد بیشتر حواسمو جمع میکنم

208
00:10:56,779 --> 00:10:57,639
خوبی؟

209
00:10:58,299 --> 00:10:59,559
بلند شو آروم باش

210
00:11:27,600 --> 00:11:28,279
خوبی؟

211
00:11:31,000 --> 00:11:31,779
لازمه بری بیمارستان؟

212
00:11:32,259 --> 00:11:32,639
میبرمت

213
00:11:37,539 --> 00:11:39,000
بهتون زحمت نمیدم آقای یو

214
00:11:43,559 --> 00:11:45,600
زحمتی نیست مسیرم همون طرفه

215
00:11:51,019 --> 00:11:51,700
از این طرف

216
00:11:55,539 --> 00:11:56,059
سوار شو

217
00:12:11,659 --> 00:12:13,039
واقعا نمیخوای بری بیمارستان؟

218
00:12:15,139 --> 00:12:15,700
نه

219
00:12:17,559 --> 00:12:19,360
چهارشنبه هفته بعد تولدمه

220
00:12:19,980 --> 00:12:20,720
میخوام

221
00:12:21,139 --> 00:12:22,369
همراه من باشی

222
00:12:24,500 --> 00:12:25,179
امکان نداره

223
00:12:28,299 --> 00:12:29,299
قراردادت رو نمیخوای؟

224
00:12:32,919 --> 00:12:33,720
اگه خوب پیش بره

225
00:12:34,399 --> 00:12:35,480
شش ماه از قرارداد

226
00:12:35,759 --> 00:12:36,799
یک ساله‌ت کم میکنم

227
00:12:40,340 --> 00:12:40,879
قبوله؟

228
00:12:44,360 --> 00:12:44,980
قبوله

229
00:13:03,159 --> 00:13:03,720
چانگ‌شوان

230
00:13:03,960 --> 00:13:05,440
طلا و نقره‌شون رو ول کن

231
00:13:05,440 --> 00:13:07,840
اینو بچسب

232
00:13:08,679 --> 00:13:10,139
هوانگ‌چی درجه یک

233
00:13:10,980 --> 00:13:13,000
برای سلامتیت عالیه

234
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
تازه خودم

235
00:13:14,440 --> 00:13:15,759
تک تکشونو دست‌چین کردم

236
00:13:15,759 --> 00:13:16,340
چه با ملاحظه

237
00:13:17,679 --> 00:13:18,659
یه پینگ‌جون؟

238
00:13:19,759 --> 00:13:20,960
این اینجا چیکار میکنه؟

239
00:13:23,080 --> 00:13:23,580
دقیقا

240
00:13:24,980 --> 00:13:26,220
اون همون دختربچه

241
00:13:26,220 --> 00:13:27,120
توی هتل شیانگ شی نیست؟

242
00:13:27,580 --> 00:13:28,720
نمیترسه تلافی کنی؟

243
00:13:28,720 --> 00:13:29,340
نمیدونستی؟

244
00:13:29,639 --> 00:13:30,659
چانگ‌شوان دنبالشه

245
00:13:30,799 --> 00:13:31,919
واقعا؟

246
00:13:36,559 --> 00:13:38,200
خانم یه مهمون منه

247
00:13:38,620 --> 00:13:40,139
سوء تفاهم‌های گذشته رو بذارین کنار

248
00:13:40,500 --> 00:13:41,039
از حالا به بعد

249
00:13:41,759 --> 00:13:42,799
همه با هم دوستیم

250
00:13:45,980 --> 00:13:47,299
خانم یه

251
00:13:47,379 --> 00:13:48,779
من قبلا بی‌ادبی کردم

252
00:13:48,860 --> 00:13:50,039
لطفا منو ببخشین

253
00:13:51,240 --> 00:13:52,200
زیاده روی کردم

254
00:13:52,539 --> 00:13:53,240
ببخشید

255
00:14:00,039 --> 00:14:00,799
این تپانچه آلمانی

256
00:14:00,799 --> 00:14:01,919
سفارشی برای تو ساخته شده

257
00:14:02,139 --> 00:14:03,600
حتی یه دوک بریتانیایی هم از اینا استفاده میکنه

258
00:14:03,659 --> 00:14:04,620
این یه مجسمه ببره

259
00:14:04,820 --> 00:14:06,120
نماد ثروت و آرامشه

260
00:14:06,220 --> 00:14:07,320
لطفا قبولش کن

261
00:14:07,679 --> 00:14:08,740
این شلاق اسب سواری رو

262
00:14:08,740 --> 00:14:09,860
از انگلیس اوردم

263
00:14:10,539 --> 00:14:11,600
دسته‌ش از شاخ کرگدنه

264
00:14:12,000 --> 00:14:13,379
شلاقش از چرم گوساله‌ست

265
00:14:13,779 --> 00:14:14,960
ببین بهت میاد

266
00:14:15,179 --> 00:14:16,200
ممنون یایی

267
00:14:16,340 --> 00:14:17,019
خیلی دوستش دارم

268
00:14:17,759 --> 00:14:18,899
خانم تائو واقعا میدونه

269
00:14:18,899 --> 00:14:20,200
چانگ‌شوان چی دوست داره

270
00:14:20,200 --> 00:14:21,639
حتما

271
00:14:21,639 --> 00:14:22,460
خانم یه

272
00:14:22,919 --> 00:14:23,919
شما چه هدیه‌ای

273
00:14:23,919 --> 00:14:24,820
براش اماده کردین؟

274
00:14:28,259 --> 00:14:28,940
میدونم

275
00:14:29,139 --> 00:14:30,960
سلیقه‌ی گرونی دارین

276
00:14:31,340 --> 00:14:33,360
نمیتونستم کیک تولد بخرم

277
00:14:33,639 --> 00:14:35,399
برای همین خودم درست کردم

278
00:14:45,240 --> 00:14:46,840
امیدوارم بدتون نیاد

279
00:14:47,360 --> 00:14:50,240
این چیه؟

280
00:14:51,240 --> 00:14:52,899
این چانگ‌شوانه؟

281
00:14:54,259 --> 00:14:55,799
خیلی انتزاعیه

282
00:14:56,059 --> 00:14:57,039
خودشه

283
00:14:57,340 --> 00:14:58,799
خب انصافا

284
00:14:59,639 --> 00:15:00,360
این چیز

285
00:15:01,039 --> 00:15:02,720
انتزاعیه درست

286
00:15:02,840 --> 00:15:03,899
ولی واقعا

287
00:15:03,899 --> 00:15:05,100
روح مطلب رو میرسونه

288
00:15:05,879 --> 00:15:07,320
اره روح مطلب رو میرسونه

289
00:15:11,639 --> 00:15:12,840
شاید عالی به نظر نرسه

290
00:15:12,840 --> 00:15:13,539
ولی میشه فهمید

291
00:15:13,539 --> 00:15:15,120
خیلی روش فکر کرده

292
00:15:15,740 --> 00:15:16,960
همین فکر کردنشه

293
00:15:18,500 --> 00:15:19,440
که باعث میشه دوستش داشته باشم

294
00:15:20,240 --> 00:15:21,639
خوشحالم که دوستش داری

295
00:15:21,779 --> 00:15:22,399
خب پس

296
00:15:23,159 --> 00:15:24,279
بیاین شمع‌ها رو روشن کنیم و آرزو کنیم

297
00:15:46,899 --> 00:15:48,200
عالیه، تبریک میگم -
تبریک میگم -

298
00:15:53,340 --> 00:15:53,899
خانم یه

299
00:15:54,659 --> 00:15:55,580
چاقویی که خواستین

300
00:15:55,940 --> 00:15:56,360
بفرمایین

301
00:15:56,720 --> 00:15:57,139
بده من

302
00:15:57,639 --> 00:15:58,340
چانگ‌شوان

303
00:16:01,879 --> 00:16:03,779
انگار میخواد

304
00:16:04,179 --> 00:16:05,200
تیکه تیکه‌ش کنه

305
00:16:11,039 --> 00:16:11,659
بذار کمکت کنم

306
00:16:22,139 --> 00:16:23,759
پاتو از گلیمت درازتر نکن

307
00:16:32,559 --> 00:16:34,000
یه پینگ‌جون معلومه

308
00:16:34,000 --> 00:16:35,100
داره باهاش بازی میکنه

309
00:16:35,500 --> 00:16:36,159
اگه تو این موقعیت نبودیم

310
00:16:36,159 --> 00:16:37,500
بدجور به دردسر میفتاد

311
00:16:38,139 --> 00:16:39,419
چانگ‌شوان حتی عصبانی هم نیست

312
00:16:40,059 --> 00:16:40,960
اروم باش

313
00:17:15,640 --> 00:17:16,579
سوار اسب شو

314
00:17:30,019 --> 00:17:30,960
چیکار میکنی؟

315
00:17:32,940 --> 00:17:34,019
ایول چانگ‌شوان

316
00:17:36,940 --> 00:17:38,319
تو مدرسه یه پینگ‌جون

317
00:17:38,319 --> 00:17:39,539
مثل ادمای با شخصیت رفتار میکنه

318
00:17:39,740 --> 00:17:41,259
ولی تو لاس زدن خیلی خوبه

319
00:17:42,740 --> 00:17:43,859
من میگم یو چانگ‌شوان

320
00:17:44,440 --> 00:17:45,480
روباه مکار واقعیه

321
00:17:47,279 --> 00:17:48,400
اسب رو نگه دار

322
00:17:48,640 --> 00:17:50,000
وقتی از هدیه استفاده کردی

323
00:17:50,000 --> 00:17:50,960
تا بهم توهین کنی

324
00:17:51,039 --> 00:17:52,460
فکر کردم خیلی نترسی

325
00:17:53,160 --> 00:17:54,200
اگه نمیخوای بیفتی

326
00:17:54,640 --> 00:17:55,400
مثل ادم رفتار کن

327
00:17:59,079 --> 00:18:00,140
ولم کن

328
00:18:00,500 --> 00:18:01,480
ولم کن

329
00:18:12,539 --> 00:18:13,900
وایسا

330
00:18:28,220 --> 00:18:28,900
کمکم کن بیام پایین

331
00:18:30,799 --> 00:18:31,839
اگه یه لطفی ازم میخوای

332
00:18:32,599 --> 00:18:34,119
باید لحنتو عوض کنی

333
00:18:44,140 --> 00:18:45,299
لطفا کمکم کن بیام پایین

334
00:19:04,640 --> 00:19:06,099
فکر کردم باهم معامله کردیم

335
00:19:06,660 --> 00:19:07,400
ولی ظاهرا

336
00:19:08,599 --> 00:19:10,200
تو همکاری نمیکنی

337
00:19:10,480 --> 00:19:12,039
قبول کردم همراهت باشم

338
00:19:13,339 --> 00:19:13,660
ولی نه

339
00:19:13,660 --> 00:19:14,900
اینکه اینقدر صمیمی باشم

340
00:19:17,339 --> 00:19:18,119
چه فرقی میکنه؟

341
00:19:18,559 --> 00:19:19,619
وقتی این قضیه تموم بشه

342
00:19:19,960 --> 00:19:21,160
تو میتونی راحت بری پی کارت

343
00:19:21,160 --> 00:19:21,940
ولی من چی؟

344
00:19:22,700 --> 00:19:23,680
من چطوری با

345
00:19:23,680 --> 00:19:24,539
این همه حرف و حدیث روبرو بشم؟

346
00:19:26,579 --> 00:19:27,900
داری بهم درس اخلاق میدی؟

347
00:19:31,839 --> 00:19:33,160
میدونی که

348
00:19:33,160 --> 00:19:34,200
من ادم جنتلمنی نیستم

349
00:19:35,619 --> 00:19:36,680
دوباره ازت میپرسم

350
00:19:39,339 --> 00:19:40,339
من برای تو کیم؟

351
00:19:47,240 --> 00:19:47,779
رئیسم

352
00:20:09,980 --> 00:20:10,779
خانم تائو

353
00:20:12,380 --> 00:20:13,079
باهام چیکار دارین؟

354
00:20:18,980 --> 00:20:21,259
من جرئت نمیکنم

355
00:20:21,259 --> 00:20:22,500
به مردی نزدیک بشم

356
00:20:22,880 --> 00:20:23,980
که با هر دختری که میبینه لاس میزنه

357
00:20:26,140 --> 00:20:27,539
یه خانمی با جایگاه شما

358
00:20:27,700 --> 00:20:28,339
واقعا باید

359
00:20:29,099 --> 00:20:30,099
مراقب رفتارش باشه

360
00:20:30,380 --> 00:20:31,579
حداقل من یه کم دارم

361
00:20:32,279 --> 00:20:32,799
معاشرت کردن

362
00:20:32,799 --> 00:20:34,339
با اون دختر سطح پایین

363
00:20:34,880 --> 00:20:35,660
نمیترسی

364
00:20:35,660 --> 00:20:36,680
آبروت لکه‌دار بشه؟

365
00:20:38,539 --> 00:20:40,880
حرف دلتو بزن

366
00:20:41,480 --> 00:20:42,400
چرا حاشیه میری؟

367
00:20:42,539 --> 00:20:43,640
خودتو به خنگی نزن

368
00:20:43,839 --> 00:20:45,359
دارم راجع به یه پینگ‌جون حرف میزنم

369
00:20:48,579 --> 00:20:50,380
پینگ‌جون دختر شیرین و مهربونیه

370
00:20:51,839 --> 00:20:53,039
چطور بهت بی‌احترامی کرده؟

371
00:20:53,380 --> 00:20:55,140
اون اینجا جایی نداره

372
00:20:55,240 --> 00:20:56,099
بگو بره

373
00:20:59,180 --> 00:21:00,759
از کی تاحالا

374
00:21:01,140 --> 00:21:02,180
تو تصمیم میگیری

375
00:21:03,279 --> 00:21:04,700
که من با کی وقت بگذرونم؟

376
00:21:09,039 --> 00:21:10,920
تو به اسمت اهمیت نمیدی

377
00:21:11,119 --> 00:21:12,000
ولی نمیترسی

378
00:21:12,000 --> 00:21:13,039
آبروی خانواده‌تو ببری؟

379
00:21:14,880 --> 00:21:17,440
آبروی من و خانواده‌م

380
00:21:19,940 --> 00:21:21,099
به تو هیچ ربطی نداره

381
00:21:46,859 --> 00:21:47,660
اینو نگاه

382
00:21:48,279 --> 00:21:49,259
یه لباس شیک

383
00:21:50,480 --> 00:21:52,740
واقعا بهت میاد

384
00:21:54,940 --> 00:21:56,200
اون رفت

385
00:21:56,920 --> 00:21:58,180
دیگه میتونی فیلم بازی نکنی

386
00:22:00,279 --> 00:22:01,180
تو سرت چی میگذره؟

387
00:22:02,400 --> 00:22:03,859
داشتم فکر میکردم

388
00:22:04,200 --> 00:22:06,039
چرا اینقدر اصرار داشتی

389
00:22:06,339 --> 00:22:07,980
من به عنوان همراهت بیام

390
00:22:08,799 --> 00:22:09,839
الان فهمیدم

391
00:22:10,759 --> 00:22:12,059
همش به خاطر تائو زی‌یی بوده

392
00:22:16,220 --> 00:22:17,180
ادامه بده

393
00:22:18,160 --> 00:22:19,339
تازه فهمیدم

394
00:22:19,619 --> 00:22:20,599
که هربار تو

395
00:22:20,599 --> 00:22:22,500
تظاهر به نزدیکی با من میکردی

396
00:22:22,859 --> 00:22:24,160
تائو زی‌یی داشت نگاه میکرد

397
00:22:25,000 --> 00:22:25,799
بهم بگو

398
00:22:26,180 --> 00:22:27,980
چرا باید از ناراحت کردن

399
00:22:28,299 --> 00:22:29,740
دختری که دوستش داری لذت ببری؟

400
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
عجیب به نظر نمیرسه؟

401
00:22:31,740 --> 00:22:32,539
یا اینکه

402
00:22:33,180 --> 00:22:34,640
دنبال چیز دیگه‌ای هستی

403
00:22:35,640 --> 00:22:36,480
یا

404
00:22:37,140 --> 00:22:38,200
یه احمقی

405
00:22:49,779 --> 00:22:51,180
تو خیلی باهوشی

406
00:22:52,200 --> 00:22:52,619
ولی

407
00:22:53,700 --> 00:22:55,519
زیادی باهوش بودن میتونه خطرناک باشه

408
00:22:56,839 --> 00:22:58,119
هرچی بیشتر بدونی

409
00:22:59,099 --> 00:23:00,440
زودتر میمیری

410
00:23:07,079 --> 00:23:08,200
نمیدونم

411
00:23:08,700 --> 00:23:09,799
از تائو زی‌یی

412
00:23:09,799 --> 00:23:11,339
چی میخوای

413
00:23:12,339 --> 00:23:14,160
ولی مطمئنم نمیخوای اون

414
00:23:14,500 --> 00:23:16,480
درباره بازیت بفهمه

415
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
داری تهدیدم میکنی؟

416
00:23:26,660 --> 00:23:27,420
نه

417
00:23:29,279 --> 00:23:30,079
فقط میخوام

418
00:23:30,079 --> 00:23:31,380
دوباره مذاکره کنم

419
00:23:33,339 --> 00:23:34,339
چی میخوای؟

420
00:23:35,059 --> 00:23:36,220
من همراهیت میکنم

421
00:23:37,240 --> 00:23:38,660
ولی کم کردن شش ماه

422
00:23:39,279 --> 00:23:40,880
از قراردادم کافی نیست

423
00:23:41,579 --> 00:23:42,519
وقتی تموم بشه

424
00:23:43,359 --> 00:23:44,819
قراردادمو بهم پس میدی

425
00:23:52,900 --> 00:23:53,700
باشه

426
00:23:55,740 --> 00:23:57,779
ولی باید کامل همکاری کنی

427
00:23:57,980 --> 00:23:58,740
تا وقتی که بعدش آزاد باشم

428
00:24:00,180 --> 00:24:01,880
مشکلی نیست

429
00:24:06,680 --> 00:24:07,640
یه کم دیگه میبینمت

430
00:24:09,700 --> 00:24:11,079
منتظرشم

431
00:24:24,759 --> 00:24:25,559
همه

432
00:24:27,839 --> 00:24:28,880
چند کلمه حرف بزنم لطفا

433
00:24:29,579 --> 00:24:30,400
امروز

434
00:24:30,920 --> 00:24:32,440
تولد چانگ‌شوان رو جشن میگیریم

435
00:24:33,079 --> 00:24:35,240
مردی به این جوانی و موفقی

436
00:24:35,279 --> 00:24:36,440
با این همه استعداد و شخصیت

437
00:24:36,440 --> 00:24:38,539
واقعا تکه

438
00:24:38,599 --> 00:24:39,960
هرجا که میری

439
00:24:39,960 --> 00:24:42,099
همه بهت به چشم احترام نگاه میکنن

440
00:24:42,539 --> 00:24:43,019
پس

441
00:24:43,180 --> 00:24:43,660
دوست من

442
00:24:44,319 --> 00:24:45,460
اجازه بده سه بار به سلامتیت بزنم

443
00:24:45,839 --> 00:24:46,240
به سلامتی

444
00:24:48,140 --> 00:24:48,819
عجب ادم مشروب خوری

445
00:24:49,200 --> 00:24:50,220
ایول بورن

446
00:24:53,559 --> 00:24:54,220
چانگ‌شوان

447
00:24:55,339 --> 00:24:56,339
یه چیزی بخور

448
00:24:56,539 --> 00:24:57,660
قبل از اینکه بنوشی

449
00:24:59,380 --> 00:24:59,859
همه

450
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
از خودتون بپرسین

451
00:25:04,500 --> 00:25:05,480
کی اینجا از

452
00:25:06,039 --> 00:25:08,279
چانگ‌شوان سودی نبرده؟

453
00:25:09,480 --> 00:25:10,039
کی تا حالا

454
00:25:10,599 --> 00:25:12,539
ازش کمکی نگرفته؟

455
00:25:22,680 --> 00:25:23,140
من یکی که

456
00:25:24,579 --> 00:25:26,380
تا تهش وفادارم

457
00:25:26,720 --> 00:25:28,779
تا آخر عمرم با چانگ‌شوانم

458
00:25:28,779 --> 00:25:29,440
حرف بسه

459
00:25:29,779 --> 00:25:30,839
این یکی رو میرم بالا

460
00:25:31,380 --> 00:25:31,880
بیا

461
00:25:33,579 --> 00:25:35,259
خوبه خوبه

462
00:25:45,400 --> 00:25:46,000
تو

463
00:25:47,059 --> 00:25:48,200
صبر کن چانگ‌شوان

464
00:25:49,099 --> 00:25:49,980
اینقدر تحت تاثیر

465
00:25:49,980 --> 00:25:51,579
حرفام قرار گرفتی

466
00:25:51,579 --> 00:25:51,940
من

467
00:25:52,460 --> 00:25:53,200
واقعا از ته دلم

468
00:25:53,200 --> 00:25:54,079
میگفتم

469
00:25:54,079 --> 00:25:54,599
داری منو

470
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
خجالت زده میکنی

471
00:25:58,140 --> 00:25:59,279
لطفا نکن این کارو نکن

472
00:26:04,940 --> 00:26:05,579
چانگ‌شوان

473
00:26:09,839 --> 00:26:10,680
خوبه؟

474
00:26:12,640 --> 00:26:13,440
خوشمزه‌ست

475
00:26:13,980 --> 00:26:15,160
هرچیزی که تو بهم بدی

476
00:26:15,720 --> 00:26:16,660
طعمش فوق‌العاده‌ست

477
00:26:33,180 --> 00:26:33,980
همه

478
00:26:34,920 --> 00:26:36,099
من و خواهرم

479
00:26:36,380 --> 00:26:37,480
یه برنامه ویژه

480
00:26:37,480 --> 00:26:38,900
برای امشب اقای یو ترتیب دادیم

481
00:26:39,400 --> 00:26:40,619
اینجوری کار میکنه

482
00:26:40,779 --> 00:26:41,980
خانم‌ها و اقایون

483
00:26:41,980 --> 00:26:42,880
هرکدوم یه اسم میکشن

484
00:26:43,579 --> 00:26:45,480
اینجوری معلوم میشه سوار کدوم قایق میشین

485
00:26:45,759 --> 00:26:47,000
کاملا تصادفیه

486
00:26:47,779 --> 00:26:49,000
زیر نور ماه

487
00:26:49,220 --> 00:26:51,019
اونایی که قسمت هم باشن باهم دریاچه رو میگردن

488
00:26:51,279 --> 00:26:52,039
نظرتون چیه؟

489
00:26:52,779 --> 00:26:53,579
عالیه

490
00:26:54,019 --> 00:26:55,160
همونطور که میگن

491
00:26:55,240 --> 00:26:57,200
شراب دل رو به هوس میندازه

492
00:26:57,680 --> 00:27:00,140
و عشاق یه شب پرشور رو باهم میگذرونن

493
00:27:00,700 --> 00:27:01,500
چه جالب

494
00:27:09,380 --> 00:27:10,240
تاشون بزن

495
00:27:10,240 --> 00:27:10,819
دقیقا همونطور که گفتم

496
00:27:11,119 --> 00:27:11,740
چشم

497
00:27:15,039 --> 00:27:15,900
خواهر

498
00:27:16,319 --> 00:27:17,440
این کار مطمئنا باعث میشه

499
00:27:17,440 --> 00:27:20,119
من با اون جفت بشم؟

500
00:27:21,640 --> 00:27:22,559
نگران نباش

501
00:27:41,660 --> 00:27:42,339
لازم نیست کمکم کنی

502
00:27:42,480 --> 00:27:43,500
خودم میتونم بیام پایین

503
00:27:46,019 --> 00:27:47,019
خوش بگذره

504
00:27:59,380 --> 00:28:00,420
چرا تویی؟

505
00:28:01,700 --> 00:28:02,640
مشکل چیه؟

506
00:28:03,359 --> 00:28:04,420
چرا تویی؟

507
00:28:07,539 --> 00:28:09,240
قرعه کشی رو دستکاری کردی؟

508
00:28:09,240 --> 00:28:10,900
قسم میخورم نکردم

509
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
تازه داری نقش قربانی رو هم بازی میکنی؟

510
00:28:12,539 --> 00:28:12,839
من

511
00:28:12,839 --> 00:28:13,859
چه شانس گندی

512
00:28:14,339 --> 00:28:15,359
این جشن تولد منه

513
00:28:16,039 --> 00:28:16,799
البته که همه چیز

514
00:28:16,799 --> 00:28:17,960
باید طبق میل من پیش بره

515
00:28:21,579 --> 00:28:22,680
خودت نگاه کن

516
00:28:23,240 --> 00:28:24,339
قایقا رفتن

517
00:28:25,079 --> 00:28:26,720
همه دارن از ساحل نگاه میکنن

518
00:28:27,880 --> 00:28:28,900
حتی اگه الان بری بیرون

519
00:28:28,960 --> 00:28:30,400
نمیتونی سوار قایق چانگ‌شوان بشی

520
00:28:30,680 --> 00:28:31,480
فکر میکنم

521
00:28:31,640 --> 00:28:33,519
بهتره با هم جفت بشیم

522
00:28:37,180 --> 00:28:38,220
چرا بهم سیلی میزنی؟

523
00:29:10,119 --> 00:29:11,839
چرا داریم اینقدر دور میشیم؟

524
00:29:15,539 --> 00:29:16,339
امشب

525
00:29:17,740 --> 00:29:18,240
شاید مجبور بشیم

526
00:29:18,240 --> 00:29:19,819
روی همین قایق بمونیم

527
00:29:22,119 --> 00:29:23,380
ترجیح میدم شنا کنم برگردم

528
00:29:31,839 --> 00:29:33,140
کارتو تموم کن

529
00:29:34,140 --> 00:29:34,579
قبل از اینکه شنا کنی

530
00:30:07,160 --> 00:30:07,759
یالا

531
00:30:20,119 --> 00:30:21,700
چرا این همه سرباز اینجاست؟

532
00:30:22,599 --> 00:30:23,640
اگه میخوای زنده بمونی

533
00:30:23,640 --> 00:30:24,940
دقیقا کاری که میگم رو بکن

534
00:30:42,839 --> 00:30:43,619
اقای یو

535
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
باید تنها بیاین

536
00:30:51,619 --> 00:30:52,720
اون زن منه

537
00:30:53,059 --> 00:30:54,359
بهتره آسیب نبینه

538
00:30:56,539 --> 00:30:57,519
مطمئن باشین

539
00:31:01,440 --> 00:31:02,759
اگه کسی سعی کرد بهت آسیب بزنه

540
00:31:03,660 --> 00:31:04,599
بهشون شلیک کن

541
00:31:05,220 --> 00:31:06,059
من مسئولیت

542
00:31:06,500 --> 00:31:07,160
کاملش رو به عهده میگیرم

543
00:31:25,859 --> 00:31:26,980
به خاطر یه بچه پولدار لوس

544
00:31:27,339 --> 00:31:28,039
ما تا این وقت شب

545
00:31:28,039 --> 00:31:29,079
بیدار نگه داشته شدیم

546
00:31:30,579 --> 00:31:31,319
و الان اینجا

547
00:31:31,440 --> 00:31:32,980
تو این بیابون داریم یخ میزنیم

548
00:31:33,200 --> 00:31:34,000
اونوقت اونو نگاه کن

549
00:31:34,420 --> 00:31:35,359
شراب تو یه دستش

550
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
یه خوشگل تو اون یکی

551
00:31:37,160 --> 00:31:38,259
داره خوش میگذرونه

552
00:31:44,519 --> 00:31:45,319
به چی نگاه میکنی؟

553
00:31:46,380 --> 00:31:48,039
یه ادم خوشگذرون مثل تو

554
00:31:48,380 --> 00:31:48,920
بهتره فقط پیش

555
00:31:48,920 --> 00:31:49,799
زنت بمونی

556
00:31:49,799 --> 00:31:50,539
فهمیدی؟

557
00:31:50,660 --> 00:31:52,420
میخوای با افسر ستاد یانگ کار کنی؟

558
00:31:52,720 --> 00:31:53,660
خوابشو ببینی

559
00:31:56,859 --> 00:31:57,460
وایسا

560
00:32:05,519 --> 00:32:06,700
وقتی خبر رو شنیدم

561
00:32:06,700 --> 00:32:07,619
باورم نشد

562
00:32:08,220 --> 00:32:09,119
یو چانگ‌شوان

563
00:32:10,160 --> 00:32:12,259
واقعا تنها اومدی

564
00:32:13,839 --> 00:32:15,099
نقشه‌ای که داریم

565
00:32:15,619 --> 00:32:16,680
به نفع هردومونه

566
00:32:17,240 --> 00:32:18,480
چرا نیرو بیارم؟

567
00:32:18,839 --> 00:32:19,940
به نفع هردومون؟

568
00:32:21,039 --> 00:32:23,180
گفتنش یه کم زوده

569
00:32:25,220 --> 00:32:27,180
میخواین باهم همکاری کنین

570
00:32:27,720 --> 00:32:28,859
تا سلاح‌های قاچاق تائو و مو

571
00:32:28,859 --> 00:32:29,819
رو ضبط کنین

572
00:32:30,859 --> 00:32:32,539
ولی تو فقط میتونی

573
00:32:32,539 --> 00:32:34,680
ده دوازده نفر رو بسیج کنی

574
00:32:35,279 --> 00:32:37,119
فقط با چرب زبونیت

575
00:32:37,799 --> 00:32:39,579
ما باید همه کارا رو بکنیم

576
00:32:40,460 --> 00:32:41,259
و ریسک

577
00:32:41,259 --> 00:32:43,579
در افتادن با هر دو خانواده رو به جون بخریم؟

578
00:32:44,359 --> 00:32:45,740
با یه حساب کتاب ساده

579
00:32:47,339 --> 00:32:49,519
فکر میکنم این معامله به ضرره

580
00:32:58,779 --> 00:33:00,039
من

581
00:33:00,119 --> 00:33:02,599
زمان و مکان دقیق تخلیه بار رو دارم

582
00:33:03,579 --> 00:33:05,140
بدون اطلاعات من

583
00:33:06,880 --> 00:33:08,440
اینکه همه رو برای خودتون بردارین

584
00:33:10,640 --> 00:33:12,039
غیرممکن میشه

585
00:33:17,640 --> 00:33:18,440
علاوه بر این

586
00:33:20,099 --> 00:33:21,960
مارشال شو سه تا لشکر داره

587
00:33:22,539 --> 00:33:23,059
ولی

588
00:33:23,539 --> 00:33:25,099
ادماش

589
00:33:25,359 --> 00:33:26,779
هنوز از سلاح‌های قدیمی استفاده میکنن

590
00:33:28,079 --> 00:33:29,380
دارن به سختی

591
00:33:30,400 --> 00:33:31,940
تلاش میکنن سلاح‌های جدید پیدا کنن

592
00:33:33,819 --> 00:33:34,880
درست میگم؟

593
00:33:35,759 --> 00:33:36,460
همچنین

594
00:33:37,339 --> 00:33:38,599
به مارشال شو پیشنهاد میکنم

595
00:33:39,039 --> 00:33:40,619
به اردوگاه اقای چنگ بپیونده

596
00:33:41,039 --> 00:33:42,359
چون وقتی جنگ شروع بشه

597
00:33:43,079 --> 00:33:44,700
نخست وزیر روی هیچ شانسی نداره

598
00:33:46,640 --> 00:33:48,440
نخست وزیر روی تو اوج قدرته

599
00:33:51,140 --> 00:33:53,640
چرا باید ببازه؟

600
00:33:56,920 --> 00:33:57,420
خیلی خب

601
00:33:57,420 --> 00:33:58,180
مال تو تموم شد

602
00:33:58,680 --> 00:33:59,539
چی میخوای بگی؟

603
00:34:00,240 --> 00:34:01,880
خانم لطفا به مادرم بگین

604
00:34:02,000 --> 00:34:03,579
کفش‌های پنبه‌ای که

605
00:34:03,579 --> 00:34:04,460
دفعه پیش برام فرستاد رو گرفتم

606
00:34:04,740 --> 00:34:05,119
حتما

607
00:34:05,579 --> 00:34:06,140
چیز دیگه‌ای نیست؟

608
00:34:07,220 --> 00:34:07,839
فعلا همین

609
00:34:08,139 --> 00:34:08,840
باشه

610
00:34:08,840 --> 00:34:09,579
نوبت منه

611
00:34:09,780 --> 00:34:10,300
خانم

612
00:34:10,400 --> 00:34:11,260
لطفا به پدرم بگین

613
00:34:11,579 --> 00:34:12,480
موقع برداشت محصول

614
00:34:12,480 --> 00:34:13,340
زیاد کار نکنه

615
00:34:13,800 --> 00:34:14,380
میتونه

616
00:34:14,440 --> 00:34:15,579
از عموهام کمک بخواد

617
00:34:15,719 --> 00:34:15,960
باشه

618
00:34:16,059 --> 00:34:16,739
وقتی برگردم خونه

619
00:34:16,739 --> 00:34:17,840
حضوری ازشون تشکر میکنم

620
00:34:18,199 --> 00:34:18,880
فهمیدم

621
00:34:18,880 --> 00:34:19,380
آها راستی

622
00:34:19,519 --> 00:34:20,639
منم میخوام برای پدرم نامه بنویسم

623
00:34:21,019 --> 00:34:22,420
منم باید برای مادرم بنویسم

624
00:34:22,820 --> 00:34:23,860
اروم باشین یکی یکی

625
00:34:23,960 --> 00:34:24,599
اول مال تو

626
00:34:24,659 --> 00:34:25,159
خوبه

627
00:34:25,219 --> 00:34:25,619
باشه

628
00:34:25,679 --> 00:34:26,400
من فقط نمیتونم بخونم

629
00:34:26,400 --> 00:34:27,019
برداشت محصول

630
00:34:29,380 --> 00:34:30,000
پو

631
00:34:30,480 --> 00:34:30,860
نگاه کن

632
00:34:31,059 --> 00:34:32,099
این مال منه

633
00:34:57,420 --> 00:34:58,920
ساعت چنده؟

634
00:35:06,059 --> 00:35:07,239
چرا هنوز برنگشتن؟

635
00:35:09,420 --> 00:35:10,440
نگران نباش

636
00:35:10,760 --> 00:35:12,260
کارگردان گو ادم فرستاده دنبالشون

637
00:35:13,239 --> 00:35:15,840
شاید برای تماشای منظره وایسادن

638
00:35:16,039 --> 00:35:17,159
و حواسشون به زمان نبوده

639
00:35:19,460 --> 00:35:20,460
من فکر میکنم

640
00:35:20,639 --> 00:35:22,980
شاید غرق لحظه شدن

641
00:35:23,019 --> 00:35:25,119
و شب رو با هم میگذرونن

642
00:35:27,539 --> 00:35:28,739
چرا دوباره بهم سیلی میزنی؟

643
00:35:29,519 --> 00:35:30,519
چون بی شرمی

644
00:35:31,119 --> 00:35:31,880
بی شرم؟

645
00:35:31,880 --> 00:35:32,639
زی‌یی

646
00:35:33,480 --> 00:35:34,079
من

647
00:35:34,920 --> 00:35:35,340
صبر کن

648
00:35:36,039 --> 00:35:37,139
من الان بی‌شرم بودم؟

649
00:35:44,780 --> 00:35:45,619
اقای یو

650
00:35:46,340 --> 00:35:47,360
بدرقه‌تون نمیکنم

651
00:35:48,139 --> 00:35:48,800
تا دفعه بعد

652
00:35:49,539 --> 00:35:50,079
تا دفعه بعد

653
00:35:59,579 --> 00:36:00,119
افسر ستاد یانگ

654
00:36:00,719 --> 00:36:01,840
نمیفهمم

655
00:36:02,139 --> 00:36:03,199
چرا قبول کردین

656
00:36:03,260 --> 00:36:04,179
با اون ادم خوشگذرون کار کنین؟

657
00:36:08,599 --> 00:36:10,340
نخست وزیر روی تو اوج قدرته

658
00:36:10,780 --> 00:36:12,980
چرا باید ببازه؟

659
00:36:13,480 --> 00:36:14,179
اول

660
00:36:16,139 --> 00:36:17,739
وقتی شاندونگ رو از دست دادیم

661
00:36:18,380 --> 00:36:20,380
نخست وزیر روی از منافع ما دفاع نکرد

662
00:36:20,619 --> 00:36:22,639
در عوض اعتراضات رو سرکوب کرد

663
00:36:22,699 --> 00:36:23,719
و حمایت مردمی رو از دست داد

664
00:36:24,880 --> 00:36:25,559
دوم

665
00:36:26,119 --> 00:36:26,800
اون هیچوقت

666
00:36:26,800 --> 00:36:28,139
ارتشی که واقعا بهش وفادار باشه نداشته

667
00:36:28,380 --> 00:36:29,280
لشکرهای اون

668
00:36:29,639 --> 00:36:31,960
یه وصله پینه از نیروهای رقیبه

669
00:36:32,840 --> 00:36:35,340
برای همینه که روی اقای چنگ شرط میبندم

670
00:36:36,280 --> 00:36:37,219
اگه مارشال شو

671
00:36:37,320 --> 00:36:39,039
بتونه سلاح‌هاشو مدرن کنه

672
00:36:39,659 --> 00:36:41,139
و خودشو

673
00:36:41,280 --> 00:36:42,199
بین متحدان اقای چنگ ثابت کنه

674
00:36:43,159 --> 00:36:45,119
شانس واقعی داره

675
00:36:45,860 --> 00:36:47,239
تا وارد قدرت مرکزی بشه

676
00:36:51,980 --> 00:36:53,239
سلاح‌های قدیمی

677
00:36:53,739 --> 00:36:55,840
و کنار گذاشته شدن از قدرت

678
00:36:56,139 --> 00:36:57,260
همیشه بزرگترین

679
00:36:57,260 --> 00:36:58,539
نگرانی‌های مارشال بوده

680
00:37:00,739 --> 00:37:02,019
و اما در مورد یو چانگ‌شوان

681
00:37:03,119 --> 00:37:04,739
ما هیچوقت قبلا باهاش کار نکردیم

682
00:37:04,739 --> 00:37:06,019
ولی هرچیزی که گفت

683
00:37:06,019 --> 00:37:08,340
دقیقا همونی بود که مارشال میخواست

684
00:37:23,579 --> 00:37:26,239
چند روزه داری یواشکی اینور اونور میری

685
00:37:26,619 --> 00:37:28,440
چه نقشه‌ای داری؟

686
00:37:29,619 --> 00:37:30,679
تو باهوشی

687
00:37:30,980 --> 00:37:31,940
و زرنگی

688
00:37:33,099 --> 00:37:34,340
ولی حافظه‌ت ضعیفه

689
00:37:38,460 --> 00:37:40,119
هرچی بیشتر بدونی

690
00:37:40,800 --> 00:37:42,119
زودتر میمیری

691
00:37:47,380 --> 00:37:48,820
میتونیم الان برگردیم؟

692
00:37:50,139 --> 00:37:51,480
تمام شب رو میمونیم

693
00:37:52,340 --> 00:37:53,360
اگه کسی پرسید

694
00:37:54,139 --> 00:37:54,480
بهشون بگو

695
00:37:54,480 --> 00:37:55,639
تمام شب با من بودی

696
00:37:55,760 --> 00:37:56,360
نه

697
00:37:57,940 --> 00:37:59,619
اگه قبول کنم

698
00:38:00,059 --> 00:38:01,440
آبروم میره

699
00:38:04,739 --> 00:38:05,400
تو همین الانم

700
00:38:05,400 --> 00:38:06,519
به عنوان زن من شناخته شدی

701
00:38:06,880 --> 00:38:08,019
حتی اگه انکار کنی

702
00:38:08,880 --> 00:38:09,739
همه فکر میکنن

703
00:38:09,840 --> 00:38:11,159
یه اتفاقی افتاده

704
00:38:14,039 --> 00:38:15,920
هیچوقت کسی مثل تو ندیدم

705
00:38:16,739 --> 00:38:18,440
هرکاری میکنی تا به خواسته‌ت برسی

706
00:38:18,519 --> 00:38:20,199
و از این کارت خجالتم نمیکشی

707
00:38:21,480 --> 00:38:22,980
به جواب دادن ادامه بده

708
00:38:23,800 --> 00:38:24,579
و هیچوقت

709
00:38:24,579 --> 00:38:25,960
اون قرارداد رو پس نمیگیری

710
00:39:13,420 --> 00:39:14,239
چی میخونی؟

711
00:39:20,380 --> 00:39:21,840
مو گویینگ فرماندهی رو به دست میگیره؟

712
00:39:23,460 --> 00:39:24,440
پینگ‌جون

713
00:39:24,639 --> 00:39:25,920
تو یه قهرمان واقعی هستی

714
00:39:28,320 --> 00:39:29,199
تو چی میخونی؟

715
00:39:38,480 --> 00:39:39,980
تو یه خوشگذرون واقعی هستی

716
00:39:42,360 --> 00:39:43,559
از کشو برداشتمش

717
00:39:43,559 --> 00:39:44,159
حتی نگاه هم نکردم

718
00:39:46,039 --> 00:39:47,780
کارای لی بو‌رنه

719
00:40:47,260 --> 00:40:48,619
قایق اینقدر کوچیکه فکر میکنی

720
00:40:48,920 --> 00:40:49,820
میتونی از دستم فرار کنی؟

721
00:40:55,199 --> 00:40:56,639
از حالا به بعد وقتی باهات حرف میزنم

722
00:40:57,360 --> 00:40:58,480
تو چشمام نگاه میکنی

723
00:40:59,760 --> 00:41:01,099
ادمایی که حرف گوش کنن رو دوست داری؟

724
00:41:02,800 --> 00:41:03,519
نه

725
00:41:04,739 --> 00:41:06,139
من از ادمای سرکش خوشم میاد

726
00:41:08,780 --> 00:41:09,480
چیزی که واقعا ازش لذت میبرم

727
00:41:09,480 --> 00:41:10,679
اینه که ببینم یه ادم سرکش

728
00:41:11,840 --> 00:41:13,360
بالاخره تسلیم میشه

729
00:41:39,539 --> 00:41:52,380
♪گل‌های زیبا♪

730
00:41:53,880 --> 00:41:54,440
گوش کن

731
00:41:55,059 --> 00:41:55,980
قشنگ نیست؟

732
00:41:58,519 --> 00:41:59,579
یه ذره حس واقعی

733
00:42:00,400 --> 00:42:01,679
یه قبر کم عمق

734
00:42:03,019 --> 00:42:04,000
و خورشید دم غروب

735
00:42:07,320 --> 00:42:08,659
یه ذره حس واقعی

736
00:42:09,780 --> 00:42:10,940
مثل یه پرتو نوره

737
00:42:13,920 --> 00:42:15,300
یه روزی میاد

738
00:42:24,139 --> 00:42:25,619
عشق لازم نیست تا ابد باشه

739
00:42:26,000 --> 00:42:27,340
یه لحظه‌ی زودگذر کافیه

740
00:42:28,320 --> 00:42:29,280
فکر میکنی

741
00:42:29,280 --> 00:42:30,300
تو دنیا دختری پیدا میشه

742
00:42:30,440 --> 00:42:31,000
که گول

743
00:42:31,000 --> 00:42:32,340
این حرفای شیرین بی‌رحمانه رو بخوره؟

744
00:42:33,059 --> 00:42:33,880
فقط خوشگذرونایی

745
00:42:33,880 --> 00:42:34,960
مثل تو

746
00:42:35,519 --> 00:42:36,679
این چرت و پرتا رو

747
00:42:36,679 --> 00:42:37,579
حقیقت میدونن

748
00:42:38,119 --> 00:42:39,539
و بهش افتخار میکنن