1
00:00:12,750 --> 00:00:14,218
(صدای انتهای ماشین لباسشویی)

2
00:00:15,185 --> 00:00:16,353
(ساکیکو) بله، بله.

3
00:00:34,038 --> 00:00:35,339
خ...

4
00:00:38,575 --> 00:00:41,345
لطفا بعد از خشک شدن با من تماس بگیرید.

5
00:00:41,845 --> 00:00:44,114
(Mitsuru) کولر گازی در طبقه دوم
نظافت به پایان رسید

6
00:00:44,181 --> 00:00:45,849
(ساکیکو) متشکرم

7
00:00:46,884 --> 00:00:49,586
(میتسورو) ها؟
همین الان تمومش نکردی؟ لباسشویی

8
00:00:49,653 --> 00:00:52,322
(ساکیکو) آره...
خشک، شاید من دوباره احمق هستم

9
00:00:52,389 --> 00:00:54,191
یک دفعه خشک نمی شود

10
00:00:54,258 --> 00:00:55,993
(کامل)
آیا دوباره خود به خود درست نمی شود؟

11
00:00:57,261 --> 00:00:58,362
آیا باید آن را بیرون خشک کنم؟

12
00:00:58,429 --> 00:00:59,730
آه...

13
00:00:59,797 --> 00:01:01,532
(چند) ههههههه...

14
00:01:02,399 --> 00:01:04,935
واقعاً لباسشویی را خشک کنید
شما آن را دوست ندارید.

15
00:01:05,002 --> 00:01:06,170
(ساکیکو) من از آن متنفرم

16
00:01:06,236 --> 00:01:09,039
بردن لباسشویی
به همین اندازه ازش متنفرم

17
00:01:10,207 --> 00:01:11,508
(M) چه چیزی را باید تا کنم؟

18
00:01:12,009 --> 00:01:14,044
(ساکیکو) من به همان اندازه از آن متنفرم

19
00:01:14,111 --> 00:01:15,579
(چند) هههه...

20
00:01:15,646 --> 00:01:16,480
-(ساکیکو) ووووو...
- (میتسورو) اوه!

21
00:01:16,547 --> 00:01:17,815
(ساکیکو) هههههه...

22
00:01:22,052 --> 00:01:24,087
(آزوسا) شو عجله کن!

23
00:01:25,355 --> 00:01:27,357
(ایتسوکی) آه~ من خیلی خوابیدم.

24
00:01:28,492 --> 00:01:30,194
(آزوسا) باشه.

25
00:01:30,260 --> 00:01:31,095
(کیو) آزوسا

26
00:01:31,161 --> 00:01:32,062
(آزوسا) ها؟

27
00:01:32,129 --> 00:01:34,531
(کیو)
چه خبر از تی شرت من؟

28
00:01:34,598 --> 00:01:36,433
آه، شاید خشک نباشد.

29
00:01:36,500 --> 00:01:38,402
کیشو متاسفم
یک صبحانه مناسب بخورید

30
00:01:38,469 --> 00:01:39,536
-(آزوسا) خب من میرم!
-(کیو) آه!

31
00:01:39,603 --> 00:01:42,272
شو شو شو شو شو شو... هی!

32
00:01:42,339 --> 00:01:44,975
Gui Gui Bang!

33
00:01:45,042 --> 00:01:46,543
بله گیو~!

34
00:01:47,678 --> 00:01:50,781
شو: بریم. عجله کن
عجله کن، عجله کن!

35
00:01:52,282 --> 00:01:53,684
بله بله
خب پس بیا بریم!

36
00:01:53,750 --> 00:01:54,585
-(شو) دارم میام!
- (کیو) بله.

37
00:01:54,651 --> 00:01:56,353
خوش آمدید

38
00:01:56,420 --> 00:01:57,254
(صدای بسته شدن در)

39
00:02:00,891 --> 00:02:01,825
آه...

40
00:02:08,365 --> 00:02:10,367
♪～

41
00:02:15,973 --> 00:02:19,042
(ساکیکو) این بار
من یک لباس قطار بلند پوشیده ام

42
00:02:19,109 --> 00:02:23,146
من A را تا قطار ترجیح می دهم.
زیبا به نظر می رسد و احساس خوبی دارم.

43
00:02:23,213 --> 00:02:24,815
(چیزورو) من هم موافقم.

44
00:02:24,882 --> 00:02:27,084
در ادامه به سراغ رنگ ها و چیدمان می رویم.

45
00:02:27,151 --> 00:02:28,051
(ساکیکو) بله.

46
00:02:28,118 --> 00:02:30,320
(چیزورو) نظر همه را به من بگو

47
00:02:30,988 --> 00:02:33,357
(رینو) حلقه ازدواج ویژگی خاص
من اطلاعات تقریبی را برای شما ارسال می کنم.

48
00:02:33,423 --> 00:02:34,558
بعدا میتونی چک کنی

49
00:02:34,625 --> 00:02:35,792
فهمیده شد

50
00:02:40,430 --> 00:02:42,866
ساکیکو بریم ناهار

51
00:02:46,036 --> 00:02:47,838
اتفاق خوبی افتاده؟

52
00:02:47,905 --> 00:02:49,673
من تازه دوست پسر پیدا کردم

53
00:02:50,474 --> 00:02:52,342
(ساکیکو) چه جور آدمی هستی؟

54
00:02:52,409 --> 00:02:55,412
(چیزورو) بیش از 10 سال از من کوچکتر است.

55
00:02:56,246 --> 00:02:59,516
(ساکیکو) همانطور که انتظار می رفت.

56
00:02:59,583 --> 00:03:02,152
(چیزورو)
عرضه و تقاضا کاملاً مطابقت داشتند

57
00:03:02,219 --> 00:03:05,188
ما در مورد عشق و توقعات هم نظر داریم.

58
00:03:05,789 --> 00:03:08,892
ها ~ این مهم است، اینطور نیست؟

59
00:03:08,959 --> 00:03:11,094
با هم بودن آسان و سرگرم کننده است

60
00:03:11,862 --> 00:03:13,297
با Mitsuru-kun، درست است.

61
00:03:13,363 --> 00:03:14,865
هاهاها…

62
00:03:14,932 --> 00:03:16,300
بله هه...

63
00:03:16,767 --> 00:03:18,168
(چیزورو) اما

64
00:03:18,235 --> 00:03:21,705
اگر مدت زیادی با هم بودیم
آیا چیزی وجود دارد که از آن ناراضی باشید؟

65
00:03:22,339 --> 00:03:24,141
من خودم را با افرادی از گذشته مقایسه می کنم.

66
00:03:24,641 --> 00:03:26,543
که وجود ندارد.

67
00:03:27,110 --> 00:03:29,379
آه، فقط تعطیلات به هم نمی خورد.

68
00:03:29,446 --> 00:03:30,881
خ...

69
00:03:31,949 --> 00:03:34,484
معمولا شوهرم خونه هست
هر چند من شروع به متنفر شدن از آن کردم.

70
00:03:34,551 --> 00:03:35,986
این شگفت انگیز است!

71
00:03:36,520 --> 00:03:38,822
نه، میتسورو شگفت انگیز است.

72
00:03:38,889 --> 00:03:44,127
با یک نفر مثل من
کاش می توانستیم برای همیشه با هم زندگی کنیم

73
00:03:47,598 --> 00:03:49,266
(میتسورو) نائوتو کان، لطفا.

74
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
(نائوتو) بله.

75
00:03:52,302 --> 00:03:55,505
متاسفم که شما را منتظر گذاشتم
ترکیب هواپیما

76
00:03:55,572 --> 00:03:56,406
(مشتری) سلام.

77
00:03:56,473 --> 00:03:57,474
(نائوتو) خوش آمدید.

78
00:03:57,541 --> 00:03:59,142
خوش آمدید، لطفا

79
00:03:59,776 --> 00:04:04,381
بر این اساس
آیا احساس ترد می دهد؟

80
00:04:04,448 --> 00:04:05,282
(کارمند) بله

81
00:04:05,916 --> 00:04:08,752
و کمی بیشتر ... شکر ...

82
00:04:08,819 --> 00:04:09,653
(آکینا) از زحمات شما متشکرم.

83
00:04:09,720 --> 00:04:11,521
(کیو) لطفا

84
00:04:12,356 --> 00:04:13,290
(آکینا) سونودا

85
00:04:13,357 --> 00:04:14,358
(کیو) بله.

86
00:04:14,424 --> 00:04:15,759
(آکینا)
آیا به آن نیاز دارید؟ سرمایه دار

87
00:04:15,826 --> 00:04:18,028
اوه باشه ببرش خونه

88
00:04:18,095 --> 00:04:19,229
(آکینا) همسرت نمی خواهد؟

89
00:04:19,296 --> 00:04:22,733
من سرمایه دار را دوست ندارم

90
00:04:22,799 --> 00:04:23,734
(آکینا) ها؟

91
00:04:24,234 --> 00:04:25,235
(میاوچی) خیلی ممنون.

92
00:04:25,302 --> 00:04:26,937
(آزوسا) خیلی ممنون.

93
00:04:37,948 --> 00:04:39,116
-(میاوچی) ببین، ببین.
-(آزوسا) وای...

94
00:04:39,182 --> 00:04:41,084
ههههه... ببخشید.

95
00:04:41,151 --> 00:04:43,687
مشتریان از مرور ممنوع هستند
من نمی توانم آن را بگویم

96
00:04:43,754 --> 00:04:45,288
(آزوسا) متاسفم.

97
00:04:46,123 --> 00:04:47,424
-(میاوچی) هاها...
-(آزوسا) ههههه

98
00:04:47,491 --> 00:04:49,092
وسایل شخصی خود را در اقلام برای فروش قرار ندهید.

99
00:04:49,159 --> 00:04:50,994
(آزوسا)
اگر هیجان انگیز باشد خوب است

100
00:04:51,061 --> 00:04:53,430
اگه خرید بشه
نشانک نیز حذف خواهد شد.

101
00:04:53,497 --> 00:04:55,499
موارد دلخواهم را گنجانده ام

102
00:04:55,565 --> 00:04:58,635
(میاوچی) هیجان چیست؟
من قبلا چشیده بودمش...

103
00:05:03,307 --> 00:05:06,043
چه نوع شیرینی می گیرید؟
همش اینجوریه

104
00:05:06,109 --> 00:05:07,244
(آزوسا) ها؟

105
00:05:07,310 --> 00:05:09,279
(میاوچی) سرمایه دار توسا
مادلین چیست؟

106
00:05:09,346 --> 00:05:10,781
این چه تفاوتی دارد؟

107
00:05:10,847 --> 00:05:11,882
(آزوسا) هوم...

108
00:05:11,948 --> 00:05:12,849
(میاوچی) ها؟

109
00:05:14,518 --> 00:05:15,752
دوست دارم؟　این جور چیزا

110
00:05:15,819 --> 00:05:18,388
من عاشق ایتاداکیماسو هستم

111
00:05:18,455 --> 00:05:20,023
(کاندا) از شما برای غذا متشکرم.

112
00:05:20,590 --> 00:05:21,558
خوشمزه بود

113
00:05:21,625 --> 00:05:22,926
خیلی ممنون

114
00:05:22,993 --> 00:05:24,695
(نائوتو) خیلی ممنون.

115
00:05:24,761 --> 00:05:25,595
بازم ممنون

116
00:05:25,662 --> 00:05:27,564
-(کاندا) بله.
-(نائوتو) لطفا.

117
00:05:28,198 --> 00:05:29,566
(صدای باز و بسته شدن در)

118
00:05:29,566 --> 00:05:31,034
(صدای باز و بسته شدن در)
نائوتو کان، ببندیمش؟

119
00:05:31,034 --> 00:05:31,101
(صدای باز و بسته شدن در)

120
00:05:31,101 --> 00:05:31,935
(صدای باز و بسته شدن در)
بله

121
00:05:31,935 --> 00:05:32,636
(صدای باز و بسته شدن در)

122
00:05:46,817 --> 00:05:50,353
من ساکیکو را دوست دارم
شما عمدا تعداد زیادی از آنها را می سازید.

123
00:05:50,420 --> 00:05:51,254
(خانم) بله

124
00:05:51,321 --> 00:05:54,191
هه... قبول دارم.

125
00:05:54,257 --> 00:05:57,027
ساکان بهتره
چون دارم پول در میارم

126
00:05:57,094 --> 00:05:59,262
من خیلی می خواهم این کار را انجام دهم

127
00:05:59,796 --> 00:06:03,700
سئو سان حتی در بیرون هم طبیعی است.
اسمش "ساچان" است

128
00:06:03,767 --> 00:06:05,769
(میتسورو) آره... ها؟

129
00:06:06,336 --> 00:06:08,171
غیر از ساکان چه اسمی بزارم؟

130
00:06:08,839 --> 00:06:10,006
نه معمولا...

131
00:06:10,607 --> 00:06:12,375
همسر یا همسر

132
00:06:12,442 --> 00:06:14,711
هه...هه

133
00:06:14,778 --> 00:06:16,346
عجیب است

134
00:06:27,991 --> 00:06:29,092
(صدای باز شدن در)

135
00:06:33,597 --> 00:06:34,898
(ساکیکو) آه~ از شما برای شستن ظرفها متشکرم.

136
00:06:34,965 --> 00:06:35,899
(خانم) بله

137
00:06:41,338 --> 00:06:43,874
آه، اشکالی ندارد؟

138
00:06:43,940 --> 00:06:45,408
در چنین زمانی

139
00:06:47,377 --> 00:06:49,813
یک میان وعده برای فردا درست کنید

140
00:06:49,880 --> 00:06:53,183
آه، می بینم.
فردا روز شلوغی است.

141
00:06:53,717 --> 00:06:56,453
(ساکیکو) هه... جمعه سوم

142
00:06:56,520 --> 00:06:57,354
(م) متاسفم

143
00:06:57,420 --> 00:06:58,822
نمیخوای بهش فکر کنی؟

144
00:06:58,889 --> 00:07:01,491
اوه، من تمام تلاشم را خواهم کرد

145
00:07:02,392 --> 00:07:06,296
هی مغازه میتسورو
چرا جمعه ها تعطیل است؟

146
00:07:06,363 --> 00:07:09,800
من می خواهم آن را تغییر دهم
افراد همیشگی هم هستند

147
00:07:10,667 --> 00:07:12,135
(ساکیکو) درسته؟

148
00:07:13,770 --> 00:07:17,841
خوب، با اختیارات مدیر.
هر زمان که بخواهید می توانید مرخصی موقت بگیرید.

149
00:07:18,675 --> 00:07:19,910
آیا اینطور است؟

150
00:07:20,577 --> 00:07:22,879
آه، من می خواهم به یک سفر

151
00:07:24,848 --> 00:07:25,749
باشه

152
00:07:27,050 --> 00:07:27,884
کجا میری؟

153
00:07:27,951 --> 00:07:28,952
(ساکیکو) هههه...

154
00:07:29,019 --> 00:07:31,288
عجب بوی سیگار میده!

155
00:07:34,724 --> 00:07:36,092
(چیزورو) صبح بخیر.

156
00:07:36,159 --> 00:07:37,461
(کارمندان) صبح بخیر.

157
00:07:37,527 --> 00:07:40,464
(چیزورو) بله، این ماه نیز.
سومین جمعه فرا رسید

158
00:07:40,530 --> 00:07:42,098
روز تصحیح است

159
00:07:42,165 --> 00:07:43,600
احساس کردی این ماه نمیاد، درسته؟

160
00:07:43,667 --> 00:07:44,601
(خنده)

161
00:07:44,668 --> 00:07:46,903
(چیزورو) اوه خدای من!
این ماه دوباره اینجاست

162
00:07:46,970 --> 00:07:48,405
(کارمند) جدی؟

163
00:07:48,471 --> 00:07:50,674
(چیزورو) بیایید تمام تلاش خود را بکنیم
پیشاپیش از شما متشکرم

164
00:07:57,881 --> 00:07:58,715
(شو) دارم میام.

165
00:07:58,782 --> 00:08:00,283
(آزوسا) خوش آمدید.

166
00:08:25,008 --> 00:08:26,209
(صدای باز شدن در)

167
00:08:26,276 --> 00:08:27,811
(ساکیکو) من خانه هستم

168
00:08:27,878 --> 00:08:29,346
(میتسورو) خوش آمدید

169
00:08:29,412 --> 00:08:32,015
آه، من از آن عبور کردم.

170
00:08:32,082 --> 00:08:34,217
(میتسورو) از زحمات شما متشکرم.

171
00:08:35,285 --> 00:08:37,087
آیا می توانید برنج را در یخچال گرم کنید؟

172
00:08:37,153 --> 00:08:39,155
(ساکیکو) بله...ممنونم.

173
00:08:40,457 --> 00:08:41,458
خ...

174
00:08:41,992 --> 00:08:43,159
(کیو) من خانه هستم

175
00:08:43,226 --> 00:08:44,694
خوش آمدید

176
00:08:47,697 --> 00:08:48,865
دیر شده بود.

177
00:08:48,932 --> 00:08:50,901
(کیو) آره، سرم شلوغ بود.

178
00:08:52,102 --> 00:08:53,370
(آزوسا) گرسنه ای؟

179
00:08:53,436 --> 00:08:54,304
اوه

180
00:08:54,371 --> 00:08:55,639
(آزوسا) باشه.

181
00:09:46,122 --> 00:09:48,291
اوه...شما هم خشکش میکنید؟

182
00:09:49,693 --> 00:09:51,628
خشکش هم میکنی؟

183
00:09:51,695 --> 00:09:53,396
آه ... فقط خشک می شود

184
00:09:53,463 --> 00:09:55,966
(کیو)
آه، پس تمام است.

185
00:09:56,032 --> 00:09:57,600
آه ... خیلی ممنون

186
00:10:16,553 --> 00:10:17,887
(کیو) آه، من چند سکه دارم.

187
00:10:18,521 --> 00:10:19,489
آه، خوب، خوب

188
00:10:19,556 --> 00:10:21,691
نه، نه، نه
حدود 20 دقیقه است؟

189
00:10:21,758 --> 00:10:23,059
آه، الان واقعاً خوب است.

190
00:10:23,126 --> 00:10:24,594
نه، واقعاً، فقط کمی است

191
00:10:24,661 --> 00:10:25,962
(ساکیکو) این فقط کمی پول است.

192
00:10:26,029 --> 00:10:28,231
نه نه، واقعاً اشکالی ندارد

193
00:10:31,534 --> 00:10:33,536
خب یه چیز سرد؟

194
00:10:33,603 --> 00:10:35,271
-(کیو) نه، خوب است، خوب است.
-(ساکیکو) داغ است.

195
00:10:35,338 --> 00:10:36,806
نه، واقعاً اشکالی ندارد

196
00:10:36,873 --> 00:10:38,541
من می خواهم بنوشم

197
00:10:42,345 --> 00:10:43,279
(کیو) آه...

198
00:10:44,214 --> 00:10:45,048
خیلی ممنون

199
00:10:45,115 --> 00:10:46,416
آه، نه...

200
00:10:46,883 --> 00:10:48,218
نه، نه، خوب است، واقعا.

201
00:10:48,284 --> 00:10:51,554
(ساکیکو) آه...
اشتباهی دوتا خریدم

202
00:10:52,455 --> 00:10:53,289
ههههه

203
00:10:53,356 --> 00:10:54,824
ایتاکیماسو

204
00:11:03,700 --> 00:11:08,304
اوم... ماشین لباسشویی من
من در خشک کردن مشکل دارم

205
00:11:08,872 --> 00:11:09,939
...و شوهرم اینجاست

206
00:11:10,006 --> 00:11:12,942
یک خشکشویی سکه وجود دارد
من اومدم اینجا چون تو بهم گفتی

207
00:11:13,009 --> 00:11:14,210
(کیو) اوه، ما هم هستیم.

208
00:11:14,277 --> 00:11:15,812
آیا خشک کن شما خراب است؟

209
00:11:15,879 --> 00:11:16,913
نه نه نه...

210
00:11:16,980 --> 00:11:19,516
خشک کن در اصل بود
نه ولی یه چیزی...

211
00:11:19,582 --> 00:11:21,051
حوله ها پف دار هستند

212
00:11:21,117 --> 00:11:22,185
خ...

213
00:11:22,252 --> 00:11:25,655
...و همسرم اینجا از خشک کن استفاده کرد.
گفت از آن استفاده کرده است.

214
00:11:26,823 --> 00:11:29,793
هی، کرکی میشه

215
00:11:30,727 --> 00:11:31,661
سرگرم کننده

216
00:11:32,262 --> 00:11:33,463
هاهاها…

217
00:11:44,374 --> 00:11:46,609
آه، افتادم

218
00:11:46,676 --> 00:11:48,344
(کیو) اوه، متاسفم.

219
00:11:50,346 --> 00:11:53,049
وای خیلی نازه　تیتی...

220
00:11:53,116 --> 00:11:54,784
اوه، این مال پسر من است.

221
00:11:54,851 --> 00:11:56,753
-(کیو) متاسفم.
-(ساکیکو) چند سالته؟

222
00:11:56,820 --> 00:11:58,221
آها من 5 سالمه

223
00:11:58,988 --> 00:12:01,925
لباس بچه گانه چیست؟
آیا واقعا آنقدر ناز است؟

224
00:12:01,991 --> 00:12:03,460
فقط کوچک است.

225
00:12:03,526 --> 00:12:05,261
(کیو)
جوراب الان اینجوریه

226
00:12:05,328 --> 00:12:06,563
آهاهاها...

227
00:12:06,629 --> 00:12:08,131
آهاها...

228
00:12:09,165 --> 00:12:10,900
آه، شما نزدیک هستید؟

229
00:12:10,967 --> 00:12:15,305
از روی پل عبور کرده و در کنار رودخانه به سمت بزرگراه قدم بزنید
در آپارتمانی که داشتم می رفتم

230
00:12:15,371 --> 00:12:16,606
آه، ما هم در اطراف آن منطقه هستیم.

231
00:12:16,673 --> 00:12:18,608
-(کیو) اوه، می بینم.
-(ساکیکو) آره.

232
00:12:18,675 --> 00:12:20,276
(صدای پایان خشک کن)

233
00:12:20,343 --> 00:12:22,212
آه، تمام شد

234
00:12:27,717 --> 00:12:29,252
اوه!

235
00:12:29,319 --> 00:12:30,453
کرکی است

236
00:12:30,520 --> 00:12:31,387
(کیو) آه...

237
00:12:31,454 --> 00:12:32,288
( پارس سگ )

238
00:12:32,355 --> 00:12:33,423
(ساکیکو) سلام

239
00:12:33,490 --> 00:12:35,125
( پارس سگ )
(ساکیکو) ناز

240
00:12:36,493 --> 00:12:39,162
(ساکیکو) آه... یک سگ.
آیا حیوان خانگی دارید؟

241
00:12:39,229 --> 00:12:40,530
(کیو) نه، مخصوصا...

242
00:12:45,401 --> 00:12:47,137
(ساکیکو) خیلی ممنون.

243
00:12:47,203 --> 00:12:48,037
(کیو) آه...

244
00:12:48,605 --> 00:12:50,240
اوم... من اینجا هستم.

245
00:12:52,175 --> 00:12:53,510
آه پس...

246
00:13:02,685 --> 00:13:04,354
(صدای بسته شدن در)

247
00:13:16,533 --> 00:13:18,067
تا بزنمش...

248
00:13:28,144 --> 00:13:34,083
(صدای لرزش تلفن همراه)

249
00:13:42,325 --> 00:13:47,430
(صدای لرزش تلفن همراه)

250
00:13:48,464 --> 00:13:51,901
(افسر پلیس A) پلیس استان ناگانو
من از اداره راهنمایی و رانندگی کلانتری نشین هستم.

251
00:13:52,735 --> 00:13:55,738
خانواده میتسورو سئو
اگه بهت زنگ بزنم اشکالی نداره؟

252
00:13:57,841 --> 00:13:58,942
(افسر پلیس B) آزوسا سونودا

253
00:13:59,008 --> 00:14:01,578
در تلفن خانواده شما
مطمئنی؟

254
00:14:03,079 --> 00:14:05,582
(افسر پلیس A) میتسورو سئو
اتوبوس سریع السیر که من سوار آن بودم

255
00:14:06,149 --> 00:14:08,751
در بزرگراه ملی در استان ناگانو
تصادف کردم

256
00:14:12,655 --> 00:14:13,556
(کیو) به همین دلیل است!

257
00:14:13,623 --> 00:14:15,758
الان دارم میرم بیمارستان

258
00:14:16,392 --> 00:14:17,260
آه...

259
00:14:17,827 --> 00:14:19,696
نه، به همین دلیل است
من هم نمی فهمم

260
00:14:19,762 --> 00:14:20,797
شو لطفا

261
00:14:20,864 --> 00:14:22,198
(افسر پلیس B) آزوسا سونودا

262
00:14:22,265 --> 00:14:25,635
در بیمارستانی در شهر Minamishinshu
در حال حمل فوری

263
00:14:25,702 --> 00:14:28,671
(آژیر آمبولانس)

264
00:14:47,223 --> 00:14:48,558
(شو) بابا!

265
00:14:49,893 --> 00:14:51,861
(کیو) اوه...

266
00:14:52,729 --> 00:14:53,563
(میکی) برادر

267
00:14:53,630 --> 00:14:55,565
(کیو) آه، ببخشید میکی.

268
00:14:55,632 --> 00:14:57,400
آیا به ناگویا برمی گردی؟

269
00:14:57,467 --> 00:14:58,735
متاسفم که شما را وادار به انحراف کردم.

270
00:14:58,801 --> 00:14:59,636
(میکی) اوه ها.

271
00:14:59,702 --> 00:15:03,006
(کیو) اوی شو
خوب بود؟ دختر خوبی بودی؟

272
00:15:03,072 --> 00:15:04,240
چه غذایی خوردی؟

273
00:15:04,307 --> 00:15:05,141
5 عدد!

274
00:15:05,208 --> 00:15:07,310
5 عدد؟ چی؟ 5 عدد؟

275
00:15:07,810 --> 00:15:08,645
بله

276
00:15:08,711 --> 00:15:09,779
سوشی تسمه نقاله

277
00:15:09,846 --> 00:15:11,614
آه... چی؟ 5 تا غذا خوردی؟

278
00:15:11,681 --> 00:15:14,617
ها، آیا این یک رکورد جدید نیست؟ هی

279
00:15:14,684 --> 00:15:15,551
برادر بزرگتر

280
00:15:15,618 --> 00:15:16,953
آخه سوشی تسمه نقاله چند بود؟

281
00:15:17,020 --> 00:15:18,821
همچنین، شینکانسن نیز شینکانسن است، درست است؟

282
00:15:18,888 --> 00:15:20,490
از تاکسی استفاده کردی؟

283
00:15:21,457 --> 00:15:23,059
آه... نه، نه، این مال مامان است.

284
00:15:23,126 --> 00:15:24,227
هی دارم عصبانی میشم...

285
00:15:24,294 --> 00:15:25,728
آه، من کجا هستم؟

286
00:15:25,795 --> 00:15:28,998
آه کجاست؟ قبض سوشی کجاست؟

287
00:15:29,632 --> 00:15:31,000
آه~

288
00:15:31,067 --> 00:15:33,937
شو چان: بابا هنوز مشغول است.

289
00:15:34,003 --> 00:15:35,505
مامان چطور؟

290
00:15:35,571 --> 00:15:37,807
مامان هم سرش شلوغه

291
00:15:38,474 --> 00:15:41,177
تا فردا با میکی چان
میتونم باهات بیام؟

292
00:15:41,244 --> 00:15:43,513
هوم... باشه

293
00:15:43,579 --> 00:15:45,348
آره ممنون

294
00:15:45,915 --> 00:15:47,517
خب پس یه بار با بابات خداحافظی کن

295
00:15:47,583 --> 00:15:48,551
وای...

296
00:15:51,120 --> 00:15:52,021
لمس کنید

297
00:15:52,088 --> 00:15:54,223
گیو~!

298
00:15:58,728 --> 00:15:59,762
(میکی) پس می بینمت.

299
00:15:59,829 --> 00:16:01,064
بریم؟

300
00:16:04,267 --> 00:16:05,335
(شو) آه!

301
00:16:06,269 --> 00:16:08,738
به مامان بگو 5 تا خوردی.

302
00:16:12,675 --> 00:16:13,843
(میکی) بریم؟

303
00:16:31,728 --> 00:16:33,229
(گریه)

304
00:16:40,036 --> 00:16:41,104
(افسر پلیس ب) لطفا.

305
00:16:59,589 --> 00:17:01,157
مال شوهر منه

306
00:17:02,525 --> 00:17:05,228
اوه نه شاید نه...

307
00:17:05,862 --> 00:17:10,299
من آدم عصبی هستم
فکر نمی کنم اینقدر به درد بخوره

308
00:17:11,267 --> 00:17:12,101
(افسر پلیس ب) این چیست؟

309
00:17:15,304 --> 00:17:18,541
اوه، ببخشید، این مال شوهر من است.
متاسفم

310
00:17:22,011 --> 00:17:24,914
آیا می توانم این را به خانه ببرم؟

311
00:17:24,981 --> 00:17:26,048
(افسر پلیس A) بله.

312
00:17:26,916 --> 00:17:30,420
تمام تلاشت را به شوهرت بده
ما به دنبال شما خواهیم بود.

313
00:17:35,024 --> 00:17:37,760
هر کس دیگری کمک کند ...

314
00:17:39,262 --> 00:17:40,196
(افسر پلیس الف) خیر...

315
00:17:41,964 --> 00:17:43,166
همه؟

316
00:17:44,300 --> 00:17:45,435
(افسر پلیس A) بله.

317
00:18:02,752 --> 00:18:04,954
آه، کی پیداش می کنی؟

318
00:18:06,022 --> 00:18:07,223
فردا؟

319
00:18:07,757 --> 00:18:09,192
روز بعد؟

320
00:18:10,460 --> 00:18:13,362
(افسر پلیس الف) با تمام قوا جستجو خواهیم کرد.

321
00:18:20,036 --> 00:18:21,537
(گوینده: تلویزیون)
امروز بعد از ساعت 10 صبح

322
00:18:21,604 --> 00:18:23,940
در بزرگراه ملی در شهر Minamishinshu، استان ناگانو

323
00:18:24,006 --> 00:18:26,843
اتوبوس سریع السیر از روی پل سقوط کرد

324
00:18:27,376 --> 00:18:31,681
توی اتوبوس اون موقع
در این هواپیما 13 مسافر و خدمه حضور داشتند.

325
00:18:31,747 --> 00:18:35,251
با این تصادف
1 راننده و 11 مسافر

326
00:18:35,318 --> 00:18:37,787
در مجموع 12 نفر جان باختند

327
00:18:37,854 --> 00:18:41,824
یک مسافر مرد مفقود شده است
یعنی شده است

328
00:18:42,725 --> 00:18:47,530
زیر پلی که اتوبوس سریع السیر افتاد
چون رودخانه جاری است

329
00:18:47,597 --> 00:18:49,899
به نظر می رسد که مرد در رودخانه شسته شده است.

330
00:18:49,966 --> 00:18:53,102
پلیس و آتش نشانی
ما در حال انجام عملیات جستجو هستیم

331
00:18:53,169 --> 00:18:55,304
هیچ کشفی صورت نگرفته است

332
00:19:16,626 --> 00:19:17,593
(کیو) آه...

333
00:19:20,329 --> 00:19:23,733
آه ... به نظر می رسد مواد شوینده جدا فروخته می شود.

334
00:19:23,799 --> 00:19:26,269
(کیو)
آه ... خیلی ممنون

335
00:19:29,305 --> 00:19:30,139
آه...

336
00:19:30,206 --> 00:19:31,908
سکه شویی؟

337
00:19:32,575 --> 00:19:34,010
آره امروز صبح...

338
00:19:35,044 --> 00:19:37,847
آه هههه...

339
00:19:37,914 --> 00:19:39,282
چون اسممو نگفتم

340
00:19:39,348 --> 00:19:41,484
(کیو) اوه، متاسفم.
چه ... نام ...

341
00:19:41,551 --> 00:19:43,553
(ساکیکو) متاسفم.

342
00:19:43,619 --> 00:19:45,321
(کیو) آه... آه، اما امروز صبح؟

343
00:19:45,388 --> 00:19:46,255
(ساکیکو) بله.

344
00:19:46,322 --> 00:19:47,156
(کیو) آه...

345
00:19:47,223 --> 00:19:49,058
(ساکیکو) آه... من سئو هستم.

346
00:19:49,125 --> 00:19:50,826
(کیو) آه، این سونودا است.

347
00:19:50,893 --> 00:19:52,428
اوه تعجب کردم

348
00:19:54,263 --> 00:19:57,934
(ساکیکو) اگر این را دوست دارید.
اوم... نصفش مونده بود.

349
00:19:58,000 --> 00:19:59,068
-(کیو) ها؟
-(ساکیکو) شوینده

350
00:19:59,135 --> 00:20:01,804
(کیو) آه آه...
آه، خیلی ممنون

351
00:20:01,871 --> 00:20:04,106
آه، این مفید است

352
00:20:10,846 --> 00:20:12,648
آیا در سفر هستید؟

353
00:20:13,382 --> 00:20:14,951
(ساکیکو) آه~

354
00:20:16,819 --> 00:20:18,788
شوهرم تصادف کرد

355
00:20:21,457 --> 00:20:23,426
خبر رو دیدی؟

356
00:20:23,492 --> 00:20:26,262
تصادف سقوط اتوبوس در نزدیکی اینجا

357
00:20:26,829 --> 00:20:28,998
فکر کنم شوهرم باهاش موافق بود

358
00:20:31,334 --> 00:20:33,369
تعجب کردم

359
00:20:33,436 --> 00:20:35,204
بگو یه مدت بیرون میری

360
00:20:36,205 --> 00:20:37,940
هیچوقت فکر نمیکردم این ناگانو باشه...

361
00:20:38,007 --> 00:20:39,108
(صدای انتهای ماشین لباسشویی)

362
00:20:39,175 --> 00:20:41,077
(ساکیکو)
دوباره خشک کن شاید من احمقم

363
00:20:41,143 --> 00:20:45,314
یک خشکشویی سکه وجود دارد
مستقیم از روی پل

364
00:20:45,982 --> 00:20:47,917
(ساکیکو) هه... فکر کنم باید برم.

365
00:20:47,984 --> 00:20:48,918
(خانم) بله

366
00:20:49,852 --> 00:20:50,987
یه مدت دارم میرم بیرون

367
00:20:51,587 --> 00:20:53,022
(ساکیکو)
ها؟ آیا امروز روز تعطیل شماست؟

368
00:20:53,089 --> 00:20:54,090
(خانم) بله

369
00:20:54,991 --> 00:20:55,858
شب برمی گردم

370
00:20:56,859 --> 00:20:58,027
مراقب باشید

371
00:20:58,094 --> 00:21:00,262
(خانم) بله، من می روم.

372
00:21:05,434 --> 00:21:07,670
خیلی عرق کرده بودم

373
00:21:08,204 --> 00:21:09,972
فعلاً لباس بشویید...

374
00:21:18,014 --> 00:21:19,882
شوهرم پیدا نشد

375
00:21:19,949 --> 00:21:21,083
در حال حاضر...

376
00:21:21,150 --> 00:21:22,051
… تاکو

377
00:21:22,818 --> 00:21:24,587
کجایی

378
00:21:26,555 --> 00:21:28,557
آه، اما احتمالاً اشکالی ندارد.

379
00:21:30,493 --> 00:21:32,895
من در مسابقات شنای بین دبیرستانی شرکت می کنم.
شخص من

380
00:21:33,396 --> 00:21:36,499
من می گویم اگر رودخانه باشد سودمندتر است.

381
00:21:43,172 --> 00:21:44,307
منم همینطور

382
00:21:45,775 --> 00:21:46,976
آه... اینتر-هیچ؟

383
00:21:47,043 --> 00:21:48,544
اوه نه...

384
00:21:49,078 --> 00:21:51,080
آه... در همان اتوبوس

385
00:21:51,847 --> 00:21:52,982
همسرم...

386
00:21:56,986 --> 00:21:59,121
همسرم پیدا شد

387
00:22:01,324 --> 00:22:03,125
او مرده بود

388
00:22:08,964 --> 00:22:09,799
(کیو) آزوسا

389
00:22:09,865 --> 00:22:10,700
(آزوسا) ها؟

390
00:22:10,766 --> 00:22:11,867
این

391
00:22:11,934 --> 00:22:13,703
(آزوسا)
آه، حوله کرکی است، درست است؟

392
00:22:13,769 --> 00:22:15,004
بله، من اینطور فکر می کردم.

393
00:22:15,071 --> 00:22:17,206
(آزوسا)
آویزانش کردم تا در خشکشویی خشک شود.

394
00:22:17,273 --> 00:22:19,308
از آن پل عبور کن
مستقیم رفتم سمت

395
00:22:19,375 --> 00:22:21,711
اوه هی، خوبه

396
00:22:21,777 --> 00:22:22,978
(آزوسا) باشه.

397
00:22:23,045 --> 00:22:24,714
خب پس من یه مدت میرم بیرون

398
00:22:24,780 --> 00:22:25,614
ها؟

399
00:22:25,681 --> 00:22:26,782
ها... با کی؟

400
00:22:26,849 --> 00:22:29,819
(آزوسا) ها؟ دوست
غریبه کیسو

401
00:22:30,519 --> 00:22:31,454
شو از آشنایی با شما خوشحالم

402
00:22:31,520 --> 00:22:34,323
آره...خب
هر چند میکی به زودی می آید.

403
00:22:34,390 --> 00:22:36,225
آه... خوش آمدید.

404
00:22:36,292 --> 00:22:37,960
من دارم میرم

405
00:22:43,199 --> 00:22:46,869
(افسر پلیس B) همین است.
این گزارش کالبد شکافی است که توسط پزشک تهیه شده است.

406
00:22:46,936 --> 00:22:49,438
همان گواهی فوت است.

407
00:22:49,505 --> 00:22:52,475
اینو ببر دفتر
لطفا مراحل را کامل کنید

408
00:22:54,810 --> 00:22:58,214
(افسر پلیس A) اگر به چیز دیگری نیاز دارید،
من با شما تماس خواهم گرفت.

409
00:23:00,549 --> 00:23:01,484
اوم...

410
00:23:01,550 --> 00:23:02,718
(افسر پلیس A) بله.

411
00:23:05,488 --> 00:23:06,756
همسر من

412
00:23:08,090 --> 00:23:11,293
میدونی با کی بودی؟

413
00:23:29,945 --> 00:23:31,447
خ...

414
00:23:43,125 --> 00:23:45,895
گفتم لازم نیست زودگذر باشد.

415
00:23:46,562 --> 00:23:48,464
من آن را می پوشم

416
00:23:49,031 --> 00:23:52,368
شلوار طرح توت فرنگی که به شوخی براتون گذاشتم

417
00:24:00,209 --> 00:24:02,711
من همیشه استفاده میکنم⸺

418
00:24:04,146 --> 00:24:07,049
حوله حمام نازک

419
00:24:12,421 --> 00:24:14,890
میتسورو همیشه از آن استفاده می کند.

420
00:24:15,458 --> 00:24:17,927
حوله حمام ضخیم

421
00:24:20,896 --> 00:24:22,498
جوراب های میتسورو

422
00:24:24,733 --> 00:24:26,535
دستمال میتسورو

423
00:24:31,841 --> 00:24:33,742
تی شرت میتسورو

424
00:24:39,014 --> 00:24:40,182
عظیم

425
00:25:09,745 --> 00:25:11,747
(گریه)

426
00:25:37,339 --> 00:25:38,641
(نائوتو) متاسفم، هنوز...

427
00:25:40,009 --> 00:25:40,843
آه...

428
00:25:41,510 --> 00:25:43,178
(ساکیکو) ایتاکیماسو

429
00:25:52,221 --> 00:25:53,055
خوشمزه

430
00:25:53,756 --> 00:25:54,990
آه...

431
00:25:56,392 --> 00:25:58,227
نائوتو کان، ببخشید فروشگاه.

432
00:25:58,827 --> 00:26:01,096
برای یک نفر باید سخت باشه...

433
00:26:01,163 --> 00:26:03,032
لازم نیست به زور آن را باز کنید

434
00:26:03,532 --> 00:26:05,868
پیدا نشد، نه؟

435
00:26:05,935 --> 00:26:07,569
آره... هنوز نه

436
00:26:10,039 --> 00:26:14,476
تا زمانی که سئو سان برگردد
آیا می توانم فروشگاه را به تنهایی باز کنم؟

437
00:26:17,513 --> 00:26:19,081
متشکرم

438
00:26:21,684 --> 00:26:22,585
(نائوتو) آه...

439
00:26:28,057 --> 00:26:30,225
سعی کردم چندتا درست کنم

440
00:26:30,292 --> 00:26:32,328
وای من اینو دوست دارم

441
00:26:32,394 --> 00:26:34,563
میتسورو اغلب آن را به خانه می آورد.

442
00:26:34,630 --> 00:26:36,799
این همیشه فروخته نشده باقی می ماند.

443
00:26:36,865 --> 00:26:38,901
آره؟ هرچند خوشمزه است

444
00:26:39,435 --> 00:26:41,103
ایتاکیماسو

445
00:26:42,738 --> 00:26:44,239
آره خوشمزه

446
00:26:45,407 --> 00:26:46,942
اوه خوب

447
00:27:33,922 --> 00:27:35,657
(میاوچی) آهان

448
00:27:36,525 --> 00:27:39,128
اینجاست که جالب می شود

449
00:27:40,929 --> 00:27:45,434
(صدای شاتر)

450
00:27:52,341 --> 00:27:53,809
(کارکنان) این اطلاعات برای جلسه توجیهی خواهد بود.

451
00:27:53,876 --> 00:27:55,811
خیلی ممنون

452
00:28:00,582 --> 00:28:04,486
(صدای صحبت زن)

453
00:28:04,553 --> 00:28:06,121
(کیو) آه، سئو سان.

454
00:28:10,259 --> 00:28:11,860
(رئیس جمهور) علت تصادف چه بود؟

455
00:28:12,394 --> 00:28:16,999
راننده، مردی 50 ساله،
ناشی از سکته قلبی بود.

456
00:28:17,599 --> 00:28:20,302
توسط پلیس تایید شد

457
00:28:20,369 --> 00:28:22,404
ما تحقیقات داخلی انجام دادیم، اما

458
00:28:22,471 --> 00:28:26,208
هیچ مشکلی در سبک کاری من یا معاینات پزشکی منظم وجود ندارد.

459
00:28:26,275 --> 00:28:29,878
بنابراین،
این موضوع قابل پیش بینی نیست...
(وزوز)

460
00:28:29,945 --> 00:28:32,114
(زن) شرکت اتوبوسرانی مسئولیت دارد.
یعنی وجود نداره؟

461
00:28:32,848 --> 00:28:36,351
آه، بله
بنابراین، سبک کار ...

462
00:28:36,418 --> 00:28:38,987
اجساد کسانی که مفقود شده اند

463
00:28:39,054 --> 00:28:41,256
هنوز پیدا نشده!

464
00:28:41,323 --> 00:28:43,659
(رئیس جمهور) بله، حتی در حال حاضر پایین دست رودخانه.

465
00:28:43,726 --> 00:28:46,595
تمرکز بر پلیس ضد شورش
جستجو ادامه دارد

466
00:28:46,662 --> 00:28:49,731
در مورد مرد گم شده
هنوز خبری نیست...

467
00:28:49,798 --> 00:28:51,166
(مرد) به همین دلیل است!

468
00:28:51,233 --> 00:28:54,103
در این شرایط دیگر نمی تواند اتفاق بیفتد.

469
00:28:54,169 --> 00:28:56,972
با کلمه "از دست رفته" گیج نشوید

470
00:28:57,039 --> 00:29:00,609
که افراد زیادی مردند

471
00:29:00,676 --> 00:29:02,911
لطفا جدی بگیرید
بهت گفتم!

472
00:29:03,879 --> 00:29:06,415
(مونث) ما
خانواده ام کشته شدند.

473
00:29:06,482 --> 00:29:07,349
(مرد) دخترم را پس بده!

474
00:29:07,416 --> 00:29:09,218
(رئیس جمهور) به همین دلیل است که من ...

475
00:29:09,284 --> 00:29:10,919
(فریادهای خشمگین خانواده های داغدار)

476
00:29:10,986 --> 00:29:12,087
(رئیس جمهور) هرگز نخواهیم کرد

477
00:29:12,855 --> 00:29:14,723
من قصد فرار از مسئولیت را ندارم...

478
00:29:14,790 --> 00:29:18,794
(فریادهای خشمگین خانواده های داغدار)

479
00:30:03,305 --> 00:30:04,239
(ساکیکو) میتسورو

480
00:30:06,475 --> 00:30:07,809
میتسورو

481
00:30:09,978 --> 00:30:11,180
پر

482
00:30:11,246 --> 00:30:12,381
(کیو) آقای سئو

483
00:30:13,282 --> 00:30:14,349
کامل…

484
00:30:14,416 --> 00:30:15,551
(کیو) آقای سئو

485
00:30:20,355 --> 00:30:22,524
می... میتسورو!

486
00:30:26,228 --> 00:30:27,529
میتسو…

487
00:30:57,326 --> 00:30:59,161
(ساکیکو) متاسفم.

488
00:30:59,228 --> 00:31:00,262
(کیو) آه، نه...

489
00:31:05,500 --> 00:31:06,468
اوم...

490
00:31:09,238 --> 00:31:11,173
در یک وضعیت مشابه

491
00:31:12,374 --> 00:31:15,143
گاهی اوقات می توانیم یکدیگر را درک کنیم
من فکر می کنم تعداد زیادی وجود دارد

492
00:31:15,210 --> 00:31:16,912
خانه من هم همین نزدیکی است

493
00:31:19,848 --> 00:31:21,049
پس...

494
00:31:21,950 --> 00:31:24,186
اوم... دوست داری به هم کمک کنیم؟

495
00:31:27,823 --> 00:31:29,825
تا شوهرم برگردد

496
00:31:45,907 --> 00:31:47,676
(رینو) سئو سان، متاسفم.

497
00:31:47,743 --> 00:31:48,577
(ساکیکو) ها؟

498
00:31:48,644 --> 00:31:50,913
حتی اگر از من بخواهید این را بررسی کنم ...

499
00:31:50,979 --> 00:31:52,848
آره بالاخره

500
00:31:52,914 --> 00:31:54,750
-(رینو) لطفا
-(ساکیکو) بله.

501
00:32:00,389 --> 00:32:01,523
ساکیکو

502
00:32:01,590 --> 00:32:02,591
(ساکیکو) بله.

503
00:32:03,225 --> 00:32:06,695
گفتم می توانید زودتر بیایید.
قرار بود بگم

504
00:32:06,762 --> 00:32:09,631
کار کردن راحت تر خواهد بود
هر چند که اشکالی ندارد

505
00:32:10,165 --> 00:32:12,401
اما لطفا با بدن خود مشورت کنید

506
00:32:13,368 --> 00:32:15,404
بخور و بخواب

507
00:32:15,470 --> 00:32:16,471
(ساکیکو) هههه...

508
00:32:17,639 --> 00:32:19,975
رئیس خیلی خوبی

509
00:32:20,042 --> 00:32:21,310
فوفوفو…

510
00:32:28,417 --> 00:32:29,918
(صدای اعلان تلفن همراه)

511
00:32:54,042 --> 00:32:54,876
آه...

512
00:32:54,943 --> 00:32:56,945
- (کیو) عصر بخیر.
- (ساکیکو) عصر بخیر.

513
00:32:58,080 --> 00:32:59,681
آه~ عصر بخیر!

514
00:32:59,748 --> 00:33:01,717
شو سونودا

515
00:33:01,783 --> 00:33:03,518
ناز

516
00:33:03,585 --> 00:33:05,487
من ساکیکو سئو هستم

517
00:33:06,922 --> 00:33:08,457
آه، این، آن ...

518
00:33:08,523 --> 00:33:10,192
این یکی را می توان فریز کرد

519
00:33:10,258 --> 00:33:11,560
اوه متاسفم

520
00:33:11,626 --> 00:33:13,528
(ساکیکو) آه، شوکون.
آیا با آلرژی مشکلی ندارید؟

521
00:33:13,595 --> 00:33:14,429
آه، نه

522
00:33:14,496 --> 00:33:15,464
خوب

523
00:33:15,530 --> 00:33:17,165
-(کیو) ممنون.
-(ساکیکو) بله پس...

524
00:33:17,232 --> 00:33:18,100
(ساکیکو) به زودی می بینمت

525
00:33:18,166 --> 00:33:19,134
(کیو) ببخشید.

526
00:33:19,201 --> 00:33:21,236
-(کیو) اوه، هی، شو.
-(ساکیکو) ها؟

527
00:33:21,303 --> 00:33:23,271
(کیو) آقای سئو، من به خانه می روم.
بیا خداحافظی کنیم

528
00:33:24,306 --> 00:33:25,440
بیا بازی کنیم

529
00:33:25,507 --> 00:33:27,175
-(کیو) شو...
-(ساکیکو) آه...

530
00:33:28,176 --> 00:33:30,045
(ساکیکو) متشکرم

531
00:33:31,380 --> 00:33:32,414
(کیو) متأسفم، اوضاع به هم ریخته است.

532
00:33:32,481 --> 00:33:33,849
(ساکیکو) نه، نه...

533
00:33:41,456 --> 00:33:45,193
اوم... میدونم شوکونه...

534
00:33:45,260 --> 00:33:46,261
آه...

535
00:33:46,828 --> 00:33:50,098
خب، حدس می‌زنم از این به بعد کمی ادامه داشته باشد.

536
00:34:09,484 --> 00:34:11,119
(کیو) یوشی شو

537
00:34:11,186 --> 00:34:12,354
بیا تو رختخواب بخوابیم

538
00:34:12,421 --> 00:34:13,588
هوم، خوب

539
00:34:23,698 --> 00:34:26,034
موفق باشید

540
00:34:26,101 --> 00:34:27,569
(ساکیکو) آیا می توانم سینک شما را قرض بگیرم؟

541
00:34:27,636 --> 00:34:29,538
(کیو) اوه، لطفا آن را رها کنید.

542
00:34:29,604 --> 00:34:30,739
(ساکیکو) دیگه جایی برای گذاشتنش نیست...

543
00:34:30,806 --> 00:34:32,808
(کیو) اوه، متاسفم.

544
00:34:32,874 --> 00:34:33,842
(ساکیکو) می شومش.

545
00:34:33,909 --> 00:34:35,310
(کیو) اوه، متاسفم.

546
00:34:35,377 --> 00:34:36,578
(ساکیکو) نه، نه.

547
00:34:41,183 --> 00:34:43,618
بابت مخلفات هم ممنونم

548
00:34:43,685 --> 00:34:45,220
این مفید است

549
00:34:45,921 --> 00:34:47,189
من در آشپزی خوب نیستم ...

550
00:34:47,255 --> 00:34:49,658
(ساکیکو)
نه ممنون از کمکت

551
00:34:49,724 --> 00:34:52,260
مقدار زیادی از قبل تهیه کنید
من تازه انجامش داده بودم.

552
00:34:52,761 --> 00:34:54,796
میتسورو: من زیاد میخورم.

553
00:34:56,665 --> 00:34:58,166
آه، متاسفم

554
00:34:58,667 --> 00:35:00,035
شوهر منه

555
00:35:00,101 --> 00:35:01,903
من قبلاً می توانم آن را ببینم و دارم خیلی می خورم

556
00:35:01,970 --> 00:35:04,639
آه... تا حالا دیدی؟

557
00:35:06,675 --> 00:35:08,343
ما هر دو کار می کنیم، درست است؟

558
00:35:08,410 --> 00:35:09,244
(ساکیکو) بله.

559
00:35:09,311 --> 00:35:12,147
تقسیم کار خانه چیست؟

560
00:35:12,214 --> 00:35:14,583
(ساکیکو) آه~ تصمیم روشنی نگیر.

561
00:35:14,649 --> 00:35:17,219
این سبکی بود که متوجه شدم.

562
00:35:17,285 --> 00:35:19,121
خوب پیش می رفت

563
00:35:19,187 --> 00:35:20,489
خ...

564
00:35:21,556 --> 00:35:24,326
(ساکیکو) او مهربان و توجه است.

565
00:35:24,392 --> 00:35:28,230
خوب، با اینکه حالم خوب است.
فقط به آن فکر می کنم

566
00:35:28,296 --> 00:35:31,132
شوهر بیشتر
شاید کار خانه انجام می دادم.

567
00:35:32,300 --> 00:35:33,735
(کیو) خ...

568
00:35:35,804 --> 00:35:37,272
آه، متاسفم

569
00:35:40,308 --> 00:35:42,811
(ساکیکو) آه، کار خانه در زمان تنهایی.

570
00:35:42,878 --> 00:35:45,747
تعجب می کنم که خیلی راحت است

571
00:35:45,814 --> 00:35:46,748
آه...

572
00:35:46,815 --> 00:35:50,919
آه... من فقط برای یک نفر باید ظرف بشورم.
لباسشویی خیلی کم

573
00:35:50,986 --> 00:35:51,820
فوفوفو…

574
00:35:53,255 --> 00:35:57,359
آه، تاثیر کولر
اگر تنها باشید سریعتر است.

575
00:35:57,425 --> 00:35:58,927
افزایش تنظیم دما 1 درجه

576
00:36:01,596 --> 00:36:02,631
فوفوفو…

577
00:36:02,697 --> 00:36:03,798
آقای سئو

578
00:36:03,865 --> 00:36:04,966
(ساکیکو) ها؟

579
00:36:05,500 --> 00:36:10,038
آه... فکر کنم بهترم.
لطفا آن را متوقف کنید

580
00:36:12,607 --> 00:36:14,943
شاید او هنوز زنده است

581
00:36:16,111 --> 00:36:17,846
حتی کسانی که اعضای خانواده خود را از دست داده اند
چون وجود دارد

582
00:36:17,913 --> 00:36:20,515
غمگین بودن برای من خوب نیست

583
00:36:21,182 --> 00:36:23,585
لطفا دست از این فکر کردن بردارید

584
00:36:26,755 --> 00:36:30,825
سخت است، اما باید نگرش خود را به شما نشان دهم.
اشکالی ندارد

585
00:36:32,661 --> 00:36:33,728
هههه...

586
00:36:34,629 --> 00:36:38,033
سخت است~ من باید نگرش خود را نشان دهم.

587
00:36:38,099 --> 00:36:39,201
هاهاها…

588
00:36:41,937 --> 00:36:45,907
(ساکیکو) من می خواهم شما را ملاقات کنم.
این نیست که بخواهم صحبت کنم.

589
00:36:48,510 --> 00:36:51,746
میخوام زودتر منو پیدا کنی
من چیزی برای فکر کردن دارم

590
00:36:52,981 --> 00:36:54,783
اوه خب البته من دوستش ندارم

591
00:36:54,849 --> 00:36:55,951
اینجوری... مسطح

592
00:36:56,017 --> 00:36:58,286
بدون آسیب برمیگرده
هر چند این بهترین است

593
00:36:58,353 --> 00:36:59,287
(کیو) آه...

594
00:36:59,354 --> 00:37:00,956
(ساکیکو) هههه...

595
00:37:01,656 --> 00:37:03,959
(کیو)
تو چه جور آدمی هستی شوهر؟

596
00:37:04,025 --> 00:37:04,859
(ساکیکو) ها؟

597
00:37:04,926 --> 00:37:06,795
لطفا به من بگو چه جور آدمی هستی

598
00:37:06,861 --> 00:37:10,231
وقتی برگشتی
من پاسخ ها را بررسی می کنم

599
00:37:10,298 --> 00:37:11,366
(ساکیکو) پاسخ ها را بررسی کنید؟

600
00:37:11,433 --> 00:37:12,767
بله همین...

601
00:37:13,868 --> 00:37:15,870
شوهر از دیدگاه همسر

602
00:37:15,937 --> 00:37:18,273
شوهر آن گونه که دیگران می بینند

603
00:37:18,340 --> 00:37:21,476
من می خواهم سازگاری را بررسی کنم.

604
00:37:21,543 --> 00:37:24,212
هوم، من در مورد آن اطمینان ندارم.

605
00:37:24,279 --> 00:37:27,082
قبلا... فیلتر شخص مورد علاقه
برای من هزینه دارد

606
00:37:27,148 --> 00:37:30,051
خخخ... نه، مدتی بود که شنیدمش.

607
00:37:30,118 --> 00:37:31,519
چون من دختر دبیرستانی نیستم

608
00:37:31,586 --> 00:37:32,420
ههههه...

609
00:37:33,288 --> 00:37:37,926
حتی اگر قبلا ازدواج کرده اید
هنوز فیلتره

610
00:37:39,794 --> 00:37:41,796
آیا شما چنین فرد فوق العاده ای هستید؟

611
00:37:41,863 --> 00:37:42,931
هه...

612
00:37:43,798 --> 00:37:45,000
ساچان و...

613
00:37:45,533 --> 00:37:47,669
برای ازدواج
من به دنیا آمدم

614
00:37:47,736 --> 00:37:50,105
(کیو) وای، خیلی سخت است.

615
00:37:50,605 --> 00:37:52,173
من یک رمانتیک هستم

616
00:37:52,240 --> 00:37:54,909
(کیو) خخخ... این چیزی بود که به من گفتند.
در جواب چی گفتی؟

617
00:37:54,976 --> 00:37:55,810
(ساکیکو) ها؟

618
00:37:55,877 --> 00:37:57,812
در جواب چی گفتی؟

619
00:37:58,313 --> 00:38:00,315
(ساکیکو) هههه...

620
00:38:02,717 --> 00:38:06,721
(کارمندان در حال صحبت کردن)

621
00:38:27,542 --> 00:38:29,511
(گوینده)
در شهر مینامیشیشو، استان ناگانو

622
00:38:29,577 --> 00:38:33,615
اتوبوس اکسپرس از روی پل سقوط کرد
12 نفر فوت کردند، 1 نفر⸺

623
00:38:33,682 --> 00:38:37,619
از تصادفی که او گم شده است
18 روز گذشت

624
00:38:37,686 --> 00:38:41,956
خانواده های داغدار امروز هم در صحنه هستند.
بازدید برای تقدیم گل

625
00:38:42,023 --> 00:38:44,626
یکی از مسافران ساکن توکیو در این حادثه متاثر شد.

626
00:38:44,693 --> 00:38:48,096
محل اختفای یک مرد 40 ساله
من دیگه نمیفهمم

627
00:38:48,163 --> 00:38:52,133
پلیس و دیگران مرد هستند.
فکر کنم در رودخانه زیر پل شسته شده بود.

628
00:38:52,200 --> 00:38:56,638
من دارم جستجو می کنم
من هنوز آن را کشف نکرده ام

629
00:38:57,272 --> 00:39:00,408
همچنین پس از آن
در مصاحبه با بازرسان

630
00:39:00,475 --> 00:39:01,109
راننده اتوبوس درست قبل از تصادف

631
00:39:01,109 --> 00:39:02,777
راننده اتوبوس درست قبل از تصادف
(صدای انتهای ماشین لباسشویی)

632
00:39:02,844 --> 00:39:06,414
از دست دادن هوشیاری به دلیل انفارکتوس میوکارد
فهمیدم چه چیزی را از دست داده ام

633
00:39:11,686 --> 00:39:13,321
(ساکیکو) هه...

634
00:39:15,023 --> 00:39:16,758
خشک نیست

635
00:39:23,998 --> 00:39:27,469
(صوت تصویری)

636
00:39:27,535 --> 00:39:28,903
(مونث)
آره بیا همه با هم عکس بگیریم

637
00:39:28,970 --> 00:39:30,572
(مونث) بیا از هر دویمان عکس بگیریم.

638
00:39:30,638 --> 00:39:32,140
(مونث) ببین، ببین، این.

639
00:39:33,308 --> 00:39:36,544
(مرد) یای ناگانو!

640
00:39:36,611 --> 00:39:37,445
آیا شما آنجا بوده اید؟ ناگانو

641
00:39:37,512 --> 00:39:38,346
(مونث) اولین بار

642
00:39:38,413 --> 00:39:40,582
(مرد)
این یک دروغ است. کاملاً همینطور است.

643
00:39:40,648 --> 00:39:42,751
من هرگز آنجا نرفته ام
آنجا ناگانو نیست

644
00:39:42,817 --> 00:39:43,718
آری

645
00:39:43,785 --> 00:39:45,186
(زن) من مشتاقانه منتظر آن هستم!

646
00:39:45,887 --> 00:39:48,456
(ساکیکو) اوه... آقای سونودا

647
00:39:48,523 --> 00:39:49,491
(کیو) آه...

648
00:39:51,626 --> 00:39:52,560
(ساکیکو) عصر بخیر.

649
00:39:52,627 --> 00:39:53,895
(کیو) سلام.

650
00:39:53,962 --> 00:39:55,063
(ساکیکو) تو چی؟

651
00:39:55,130 --> 00:39:56,965
(کیو) آه، خواهرم آمد.

652
00:39:57,031 --> 00:40:01,636
چیزی برای تغییر سرعت
چرا پیاده روی نمی کنی؟

653
00:40:01,703 --> 00:40:03,104
(ساکیکو) آیا اینطور است؟

654
00:40:03,171 --> 00:40:05,940
(Kyuo) سهولت استفاده از خشک کن
حالا که حفظش کردم،

655
00:40:07,542 --> 00:40:09,978
(ساکیکو) خشک کردنش سخته، نه؟

656
00:40:10,044 --> 00:40:12,947
(کیو) هنوز احساس ناخوشی می کنی؟
خشک کن خانگی

657
00:40:13,014 --> 00:40:13,848
(ساکیکو) بله.

658
00:40:13,915 --> 00:40:17,185
قبلاً به طور طبیعی خودش را ثابت می کرد.

659
00:40:17,252 --> 00:40:18,319
با طبیعت؟

660
00:40:19,621 --> 00:40:23,458
شوهر من پوستش خشکه
وقتی شکایت می کنم که دوباره احمق شده ام

661
00:40:24,125 --> 00:40:25,794
معمولا روز بعد

662
00:40:25,860 --> 00:40:28,329
عملکرد خشک کردن بازگشته است

663
00:40:30,031 --> 00:40:31,933
اوه، این چیزی نیست؟

664
00:40:32,000 --> 00:40:35,336
شوهر فیلتر را تمیز می کند
فکر می کنم او این کار را برای من انجام داد.

665
00:40:36,304 --> 00:40:39,107
(ساکیکو) من هم خانه را تمیز می کنم.

666
00:40:39,174 --> 00:40:42,677
اوم... پرز و این چیزها جمع می شوند.

667
00:40:43,211 --> 00:40:45,346
این ... این مکان است، اینطور نیست؟

668
00:40:45,914 --> 00:40:49,284
(کیو) اوه، همین است، اینطور نیست؟
فیلتر زهکشی

669
00:40:50,552 --> 00:40:52,387
فیلتر خشک چطور؟

670
00:40:54,155 --> 00:40:54,989
ها؟

671
00:40:55,590 --> 00:40:59,194
تو همچین جایی نیست؟
جایی که گرد و غبار جمع می شود

672
00:40:59,260 --> 00:41:00,295
(ساکیکو) هه...

673
00:41:00,361 --> 00:41:03,798
این زمانی است که به خانه می رسم
من باید تمیز کاری کنم

674
00:41:03,865 --> 00:41:05,467
(ساکیکو) ها، گرم بود؟

675
00:41:05,533 --> 00:41:07,535
آه، من چیزها را در بالا قرار دادم.
این کاری نیست که شما انجام دادید؟

676
00:41:07,602 --> 00:41:11,206
اگر گرد و غبار آنجا باقی مانده باشد
به نظر می رسد که خشک تر خواهد شد.

677
00:41:12,340 --> 00:41:13,575
خب پس...

678
00:41:14,209 --> 00:41:16,711
واقعا پر شده
شاید داشت تمیز میکرد

679
00:41:18,680 --> 00:41:20,114
تو خیلی مهربونی

680
00:41:20,181 --> 00:41:23,184
خب کاش میشد بهم بگی

681
00:41:23,885 --> 00:41:26,254
من خودم این کار را خواهم کرد

682
00:41:26,321 --> 00:41:29,858
آقای سئو خوشحال است که همه چیز درست شده است.
حدس میزنم میخواستی ببینیش

683
00:41:31,759 --> 00:41:33,194
هههه...

684
00:41:33,862 --> 00:41:37,966
واقعا...
تو آدم فوق العاده ای هستی قربان

685
00:41:40,735 --> 00:41:41,669
بله

686
00:41:42,237 --> 00:41:47,509
(صدای انتهای ماشین لباسشویی)

687
00:41:49,477 --> 00:41:52,580
(کیو) اما با همسرم
رابطه داشتی، درسته؟

688
00:41:54,616 --> 00:41:55,516
ها؟

689
00:41:58,353 --> 00:42:01,022
(کیو)
وای هنوز خشک نشده

690
00:42:01,756 --> 00:42:03,091
(صدای بسته شدن در)

691
00:42:03,157 --> 00:42:05,793
چیه... چیه؟

692
00:42:07,228 --> 00:42:08,229
خ...

693
00:42:13,835 --> 00:42:14,802
اوم...

694
00:42:18,840 --> 00:42:20,241
شوهرت...

695
00:42:21,442 --> 00:42:23,945
او با همسرم رابطه داشت.

696
00:42:24,946 --> 00:42:26,948
♪～

697
00:42:28,416 --> 00:42:30,118
یه کم دیگه خفه شو

698
00:42:30,818 --> 00:42:33,588
سعی می کنم چیزهای مختلفی را کشف کنم
من اینطور فکر می کردم، اما متاسفم

699
00:42:34,556 --> 00:42:35,924
من در حال حاضر در حد خود هستم

700
00:42:39,494 --> 00:42:41,429
فیلتر شخص مورد علاقه
آیا اینطور است؟

701
00:42:43,031 --> 00:42:45,033
تمیز کردن بهتر است
اشکالی ندارد

702
00:43:01,950 --> 00:43:03,451
- (آزوسا) سلام.
- (مدیر) سلام

703
00:43:03,518 --> 00:43:05,386
(آزوسا) متاسفم.

704
00:43:53,968 --> 00:43:55,970
～♪