1
00:01:15,066 --> 00:01:18,533
دختر بدجنس! تو با یه غریبه راحت خوابیدی.

2
00:01:21,566 --> 00:01:24,866
... آیا قادر خواهد بود شما را دوست داشته باشد و از شما مراقبت کند؟

3
00:01:25,800 --> 00:01:28,366
همین الان برو به ناک کمک کن. اینو بده به ناک.

4
00:01:28,466 --> 00:01:31,366
یادگاری از عشق مادری است.

5
00:01:32,000 --> 00:01:32,900
مادر عزیزم!

6
00:01:32,966 --> 00:01:34,100
مک!

7
00:01:35,666 --> 00:01:38,500
یه نفر هست که می‌خوام بهت معرفیش کنم.

8
00:01:40,500 --> 00:01:43,333
چرا برای استخدام خدمتکار پول هدر دادی؟

9
00:01:43,400 --> 00:01:46,133
ناک خدمتکار نیست. او همسر من است.

10
00:01:46,766 --> 00:01:47,900
تو مُردی.

11
00:01:51,866 --> 00:01:53,366
بیا تو، ناک.

12
00:01:59,266 --> 00:02:00,600
چطور اتاق من را پیدا کردی؟

13
00:02:06,333 --> 00:02:08,733
انگار مادرته…

14
00:02:10,500 --> 00:02:12,066
از من خوشش نمی‌آید.

15
00:02:13,800 --> 00:02:15,700
قرار نیست دروغ بگم…

16
00:02:16,300 --> 00:02:19,366
خیلی کم پیش میاد که مامانم از کسی خوشش بیاد.

17
00:02:19,966 --> 00:02:23,500
اما وقتی این کار را بکند، از آنها خیلی خوشش خواهد آمد.

18
00:02:24,766 --> 00:02:28,666
خب... آیا مادرت قبلاً کسی را خیلی دوست داشته است؟

19
00:02:30,766 --> 00:02:33,533
خب... هنوز نه.

20
00:02:37,566 --> 00:02:39,733
اشکالی نداره بعضی وقتا دروغ بگی، مک.

21
00:02:41,966 --> 00:02:43,666
اوه، خب.

22
00:02:45,966 --> 00:02:47,133
بیا بشین.

23
00:02:51,700 --> 00:02:52,933
دلسرد نشو.

24
00:02:54,966 --> 00:02:56,733
من معتقدم که ما می‌توانیم

25
00:02:57,500 --> 00:02:59,733
کاری کن مادرم عاشقت بشه.

26
00:03:00,700 --> 00:03:02,166
خوب می‌دانی.

27
00:03:02,266 --> 00:03:05,333
آدم‌ها وقتی برای اولین بار همدیگر را می‌بینند، فوراً از هم خوششان نمی‌آید.

28
00:03:07,100 --> 00:03:08,500
هرچند من استثنا هستم.

29
00:03:09,466 --> 00:03:11,100
من عاشق تو شدم.

30
00:03:11,700 --> 00:03:13,700
درست وقتی که تو را دیدم.

31
00:03:16,333 --> 00:03:18,700
الان وقت و مکان مناسبی برای گفتن چنین چیزهایی نیست.

32
00:03:19,700 --> 00:03:23,133
وسایلت را مرتب کن و استراحت کن.

33
00:03:23,766 --> 00:03:24,866
من دارم میرم مامان رو ببینم.

34
00:03:24,933 --> 00:03:26,133
باشه.

35
00:03:55,766 --> 00:03:56,900
داری چیکار میکنی؟

36
00:03:57,733 --> 00:03:59,366
اون خورش سبزه؟

37
00:04:01,766 --> 00:04:03,600
غذای مورد علاقه من!

38
00:04:03,700 --> 00:04:05,566
تو راه قلب مرا می‌دانی.

39
00:04:06,933 --> 00:04:07,933
مادر،

40
00:04:08,800 --> 00:04:11,366
من که می‌دانم چقدر دوستم داری.

41
00:04:11,466 --> 00:04:14,133
تو از هر نظر مراقب من هستی،

42
00:04:14,200 --> 00:04:18,266
چه غذا باشد، چه سلامتی من،

43
00:04:20,766 --> 00:04:22,566
و برای من همسری پیدا کردن.

44
00:04:38,866 --> 00:04:40,066
با در نظر گرفتن این موضوع،

45
00:04:40,866 --> 00:04:44,466
چرا با این حال یک دختر غریبه را به همسری خود انتخاب کردی؟

46
00:04:46,700 --> 00:04:47,800
ناک غریبه نیست.

47
00:04:49,066 --> 00:04:50,733
او اهل آیوتایا است.

48
00:04:59,500 --> 00:05:02,800
مامان، من دیگه بزرگ شدم.

49
00:05:03,533 --> 00:05:05,666
دلم می‌خواد بعضی چیزا رو خودم انتخاب کنم.

50
00:05:08,933 --> 00:05:11,700
یک مرد بالغ؟

51
00:05:11,766 --> 00:05:14,800
حالا که یک مرد تمام عیار شدی، لازم نیست از من اطاعت کنی؟

52
00:05:16,466 --> 00:05:18,766
این پچ پچ های بلند برای چیه، موآن؟

53
00:05:18,866 --> 00:05:20,900
با پسرت خوب حرف بزن.

54
00:05:20,966 --> 00:05:22,933
خفه شو! از این کارا نکن!

55
00:05:24,100 --> 00:05:25,666
داری بلندتر سرزنشم می‌کنی.

56
00:05:26,266 --> 00:05:27,566
تمام تلاش و کوشش بی وقفه من

57
00:05:28,166 --> 00:05:29,733
بیهوده می‌رود.

58
00:05:32,066 --> 00:05:34,300
تو یه زن آوردی تو این خونه…

59
00:05:34,366 --> 00:05:37,866
هیچ وقت فکر کردی که من چه احساسی خواهم داشت؟

60
00:05:38,466 --> 00:05:41,500
حداقل میتونستی از من بپرسی.

61
00:05:44,100 --> 00:05:45,333
اگر از تو پرسیده بودم،

62
00:05:46,333 --> 00:05:47,533
آیا به من اجازه می‌دادی؟

63
00:05:48,133 --> 00:05:51,700
نه! تنها راهی که می‌ذاشتم با اون جادوگر ازدواج کنی این بود

64
00:05:51,766 --> 00:05:54,800
از روی جسد من گذشته است!

65
00:05:56,600 --> 00:05:58,566
-مادر عزیزم-- -نکن "عزیزم" من!

66
00:05:59,933 --> 00:06:02,100
این دفعه نمیذارم به میل خودت رفتار کنی.

67
00:06:03,400 --> 00:06:04,800
به حرف من گوش کن.

68
00:06:05,600 --> 00:06:08,700
می‌خواهم فقط همین یک بار قلبت را به روی ناک باز کنی.

69
00:06:11,366 --> 00:06:13,200
داری میگی من تنگ نظرم؟

70
00:06:14,566 --> 00:06:17,066
نه. فقط دارم میگم

71
00:06:17,133 --> 00:06:18,466
که ناک آدم خوبی است،

72
00:06:19,200 --> 00:06:20,666
وگرنه عاشقش نمیشدم.

73
00:06:20,733 --> 00:06:22,300
داری میگی سعید بد است؟

74
00:06:22,366 --> 00:06:24,500
داری میگی که من یه عجوزه احمقم؟

75
00:06:24,566 --> 00:06:26,800
کی نمیتونه یه همسر خوب برات پیدا کنه؟

76
00:06:26,900 --> 00:06:28,266
داری از حدت خارج میشی.

77
00:06:28,866 --> 00:06:32,600
داری میگی من دارم زیادی اغراق می‌کنم؟

78
00:06:33,200 --> 00:06:34,400
نمی‌بینی؟ (or: نمی‌بینی؟)

79
00:06:34,500 --> 00:06:37,533
تو فقط به خاطر اون اینجوری رفتار می‌کنی!

80
00:06:47,566 --> 00:06:48,866
مک،

81
00:06:48,933 --> 00:06:50,166
بهتره تنهاش بذاری.

82
00:06:50,900 --> 00:06:54,100
وقتی حالش بهتر شد، دوباره با او صحبت کن.

83
00:07:08,933 --> 00:07:10,300
سعید، کجا میری؟

84
00:07:10,366 --> 00:07:12,066
مراقب باشید و روی مدفوع پا نگذارید.

85
00:07:12,900 --> 00:07:14,366
ای! (or: ای! وای!)

86
00:07:17,333 --> 00:07:18,533
از سر راه برو کنار، بچه!

87
00:07:22,466 --> 00:07:24,666
پوستی به درخشندگی شمش طلا؟

88
00:07:25,400 --> 00:07:29,900
خب که چی؟ مک هر چقدر هم که زیبا باشم، دوستم نخواهد داشت!

89
00:07:46,566 --> 00:07:49,400
مامانت در مورد ما چی گفت؟

90
00:07:52,500 --> 00:07:54,766
خب… او واقعاً چیز زیادی نگفت.

91
00:07:54,866 --> 00:07:56,533
مطمئنی؟

92
00:07:56,600 --> 00:08:00,100
که مادرت با من مشکلی نداره؟

93
00:08:02,866 --> 00:08:03,700
او هست!

94
00:08:04,500 --> 00:08:07,133
چرا او اینطور نباشد؟

95
00:08:08,066 --> 00:08:12,466
فقط اینکه انتظار نداشت کسی مثل تو رو به عنوان فامیل شوهرش داشته باشه.

96
00:08:16,100 --> 00:08:18,266
فقط حقیقت را به من بگو.

97
00:08:19,500 --> 00:08:20,366
آیا به این دلیل نیست که

98
00:08:21,166 --> 00:08:23,666
مادرت می خواهد

99
00:08:23,733 --> 00:08:27,800
آن دختر جوان زیبا در اسکله که عروسش شود؟

100
00:08:31,666 --> 00:08:33,266
اوه، سعید؟

101
00:08:35,566 --> 00:08:39,466
سعید بچه‌ی یتیمی است که مادرم از بچگی او را به سرپرستی گرفته است.

102
00:08:40,366 --> 00:08:42,333
مامانم اونو مثل دخترش دوست داره.

103
00:08:42,400 --> 00:08:44,600
او به خوبی از او مراقبت کرد.

104
00:08:45,566 --> 00:08:49,133
من سعید را فقط به عنوان یک خواهر کوچکتر می‌بینم.

105
00:08:50,100 --> 00:08:51,800
واقعاً؟ (واقعاً؟)

106
00:08:52,733 --> 00:08:54,700
سعید خیلی خوشگله

107
00:08:55,300 --> 00:08:57,300
با پوست درخشانش.

108
00:08:58,733 --> 00:09:00,733
من واقعاً او را مثل یک خواهر می‌بینم.

109
00:09:01,333 --> 00:09:03,500
دیدم چطور بهت نگاه کرد.

110
00:09:04,300 --> 00:09:05,766
برای او، تو فقط یک برادر نیستی.

111
00:09:07,866 --> 00:09:09,800
داری مزخرف میگی، ناک.

112
00:09:15,566 --> 00:09:18,100
می‌دانم که داری به من دروغ می‌گویی.

113
00:09:35,100 --> 00:09:37,000
دست از دروغ گفتن بردار، مک.

114
00:09:37,666 --> 00:09:39,400
خودم با مادرت صحبت می‌کنم.

115
00:09:40,000 --> 00:09:40,966
نک…

116
00:09:43,100 --> 00:09:43,966
نک…

117
00:09:55,000 --> 00:09:56,100
اسم من ناک است.

118
00:09:56,700 --> 00:09:58,966
-من دختر سر پراجان و تانگ هستم-- -نپرسیدم.

119
00:10:02,600 --> 00:10:04,666
فقط می‌خوام خودمو معرفی کنم، مامان.

120
00:10:05,333 --> 00:10:06,466
منو "مامان" صدا نزن.

121
00:10:08,300 --> 00:10:10,933
من هرگز تو را به دنیا نیاوردم.

122
00:10:12,166 --> 00:10:13,766
متاسفم.

123
00:10:13,866 --> 00:10:15,300
اگر متاسف هستید،

124
00:10:15,866 --> 00:10:18,266
دفعه‌ی بعد که چیزی گفتی یا کاری کردی،

125
00:10:18,333 --> 00:10:20,933
مطمئن شوید که اخلاقی و مناسب است.

126
00:10:21,566 --> 00:10:23,500
مگه بهت در این مورد آموزش نداده بودن؟

127
00:10:26,066 --> 00:10:27,100
مادر…

128
00:10:28,366 --> 00:10:30,200
ناک حالا همسر من است.

129
00:10:30,800 --> 00:10:32,133
کی با هم خوابیدید؟

130
00:10:32,866 --> 00:10:34,900
خب، اگر لازم است بدانید…

131
00:10:35,800 --> 00:10:37,400
ما سوار قایق بودیم

132
00:10:37,500 --> 00:10:39,166
و حال و هوا درست بود.

133
00:10:39,766 --> 00:10:43,366
من عشقم را به ناک اعتراف کردم. او را بوسیدم.

134
00:10:43,466 --> 00:10:45,566
و او هم مرا بوسید. بعد ما به آرامی...

135
00:10:45,666 --> 00:10:47,400
دیگه کافیه، مک.

136
00:10:48,300 --> 00:10:50,400
این جزئیات خیلی زیاده.

137
00:10:50,500 --> 00:10:51,966
بله.

138
00:10:52,066 --> 00:10:53,800
چرا مدام در موردش حرف می‌زنی؟

139
00:10:53,900 --> 00:10:55,566
من علاقه‌ای نداشتم.

140
00:10:57,066 --> 00:11:00,466
خب، انگار تو و ناک دارید با هم کنار میاین.

141
00:11:00,533 --> 00:11:02,000
دارم با کونم کنار میام!

142
00:11:07,866 --> 00:11:11,300
من و مک... ما عاشق هم هستیم.

143
00:11:11,366 --> 00:11:12,366
از جلوی چشمم دور شو!

144
00:11:14,400 --> 00:11:17,000
دیگه حرفی نزن. نمیخوام بشنوم.

145
00:11:21,300 --> 00:11:23,866
برو یه جایی آزادش کن.

146
00:11:24,533 --> 00:11:27,266
ما نباید او را اینجا نگه داریم!

147
00:11:30,000 --> 00:11:31,100
مادر،

148
00:11:31,900 --> 00:11:35,566
ناک سگ یا گربه نیست. او چیزی نیست که بتوانم «رها»یش کنم.

149
00:11:36,166 --> 00:11:37,533
ناک همسر من است.

150
00:11:38,166 --> 00:11:40,600
نگذار دوباره بشنوم که او را «همسر» خطاب می‌کنی.

151
00:11:41,266 --> 00:11:45,100
سعید تنها کسی است که می‌تواند همسر تو باشد.

152
00:11:59,766 --> 00:12:00,700
ناک!

153
00:12:03,933 --> 00:12:05,100
ناک!

154
00:12:10,500 --> 00:12:11,733
ناک!

155
00:12:12,400 --> 00:12:13,600
ناک!

156
00:12:14,966 --> 00:12:18,533
داری چیکار می‌کنی؟ چرا باید همچین کاری بکنی؟

157
00:12:18,600 --> 00:12:19,900
برات مهم نیست من چه احساسی خواهم داشت؟

158
00:12:27,100 --> 00:12:30,666
فکر کردی قرار بود بپرم پایین؟

159
00:12:31,300 --> 00:12:32,600
بله.

160
00:12:34,100 --> 00:12:36,133
و اگر من از آنجا بپرم،

161
00:12:36,900 --> 00:12:37,833
چه کار می‌کردی؟

162
00:12:38,366 --> 00:12:39,533
من برای نجات تو پایین می‌پریدم.

163
00:12:39,833 --> 00:12:41,366
اگر تا الان غرق شده باشم چی؟

164
00:12:41,466 --> 00:12:45,433
ناک، همچین چیزی نگو. منو میترسونه.

165
00:12:47,966 --> 00:12:49,933
من همچین کاری نخواهم کرد.

166
00:12:51,733 --> 00:12:53,233
اصلاً چطور به اینجا رسیدی؟

167
00:12:54,633 --> 00:12:57,666
من این مکان را هنگام قایق سواری مان دیدم.

168
00:12:58,466 --> 00:13:00,166
لازم بود بخار را خالی کنم.

169
00:13:01,800 --> 00:13:03,600
تو کسی هستی که به من یاد دادی

170
00:13:03,666 --> 00:13:07,466
که وقتی احساس ناراحتی می‌کنم باید آن را فریاد بزنم.

171
00:13:10,633 --> 00:13:12,633
حتماً احساس سرکوب شدن داری.

172
00:13:14,000 --> 00:13:15,566
غرش‌های بلندی سر می‌دهی.

173
00:13:18,733 --> 00:13:20,566
فقط به مادرم یه کم فرصت بده، باشه؟

174
00:13:21,100 --> 00:13:23,233
من مطمئنم که عشق ما

175
00:13:23,300 --> 00:13:25,633
باعث میشه همه چیز در نهایت به خوبی پیش بره.

176
00:13:27,733 --> 00:13:29,266
تا به حال،

177
00:13:29,666 --> 00:13:31,833
هیچ‌وقت نفهمیدم دلت چی می‌خواد.

178
00:13:32,633 --> 00:13:34,133
اما امروز این کار را می‌کنم.

179
00:13:35,133 --> 00:13:37,066
تا روزی که بمیرم دوستت خواهم داشت.

180
00:13:42,066 --> 00:13:43,700
من مادرت میشم

181
00:13:43,766 --> 00:13:45,766
مرا بپذیر.

182
00:14:00,633 --> 00:14:02,433
مک و ناک با هم خوابیدند؟

183
00:14:04,500 --> 00:14:07,300
وای! من خیلی به ناک حسودیم میشه!

184
00:14:07,400 --> 00:14:10,566
او تنها پس از چند روز آشنایی با او، توانست با او بخوابد.

185
00:14:10,633 --> 00:14:11,466
-بس کن! -دارم مو به تنم سیخ می‌شه.

186
00:14:11,566 --> 00:14:13,666
تو چی؟ تا حالا شده... از... خوشت بیاد؟

187
00:14:13,766 --> 00:14:15,433
خب…

188
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
شما دو تا با هم سکس داشتید؟

189
00:14:18,900 --> 00:14:20,300
-اه! -اه!

190
00:14:20,400 --> 00:14:21,666
دست در دست هم گرفتن چطور؟

191
00:14:21,766 --> 00:14:23,866
-داریم. -چی؟

192
00:14:23,966 --> 00:14:25,033
وقتی که زمین خوردم.

193
00:14:25,100 --> 00:14:26,166
-بو! -بو!

194
00:14:26,233 --> 00:14:27,400
این که حساب نمیشه.

195
00:14:27,466 --> 00:14:29,200
اون یه تصادفه.

196
00:14:29,266 --> 00:14:31,233
شما نمی‌توانید خودتان را زوج بنامید.

197
00:14:31,300 --> 00:14:35,433
حالا چی، گاگا؟ چطور می‌تونیم به سعید کمک کنیم؟

198
00:14:35,500 --> 00:14:36,633
نگران نباش.

199
00:14:37,266 --> 00:14:39,100
هنگام رفتن به جنگ،

200
00:14:39,200 --> 00:14:42,433
باید نقاط ضعف دشمن را شناخت.

201
00:14:43,000 --> 00:14:45,200
-نقاط ضعف. -درسته!

202
00:14:45,266 --> 00:14:48,633
من همه چیز را در مورد نقاط ضعف ناک فهمیدم.

203
00:14:48,700 --> 00:14:49,600
برو دیگه.

204
00:14:50,166 --> 00:14:51,600
حتی با اینکه ناک...

205
00:14:51,666 --> 00:14:53,833
-قشنگه! -و خانواده‌اش...

206
00:14:53,900 --> 00:14:55,833
-ثروتمند! -پدر و مادرش...

207
00:14:55,900 --> 00:14:58,766
-نجابت! -با رتبه‌های بالا!

208
00:14:58,833 --> 00:15:00,833
آنها باسواد هستند.

209
00:15:00,900 --> 00:15:03,033
ناک و سید

210
00:15:03,100 --> 00:15:05,066
مثل جهنم و بهشت ​​هستند.

211
00:15:05,166 --> 00:15:06,666
ناک به پستی جهنم است!

212
00:15:06,766 --> 00:15:09,233
این سعیده، احمق!

213
00:15:12,566 --> 00:15:14,066
ناک، آیا می‌دانستی؟

214
00:15:14,166 --> 00:15:17,166
من تو این بازار بزرگ شدم؟

215
00:15:17,233 --> 00:15:19,466
-واقعاً؟ -من وقتی بچه بودم اینجا می‌دویدم.

216
00:15:19,566 --> 00:15:21,033
اوه!

217
00:15:21,100 --> 00:15:22,300
اونجان!

218
00:15:22,400 --> 00:15:25,366
از شیاطین بگو.

219
00:15:27,200 --> 00:15:30,466
مک، من میرم اجناس اونجا رو ببینم، باشه؟

220
00:15:31,066 --> 00:15:32,000
مطمئناً.

221
00:15:36,466 --> 00:15:38,900
گاگا، فکر کنم دیگه دست ما نیست.

222
00:15:42,100 --> 00:15:43,700
-موفق باشی دختر. -موفق باشی دختر.

223
00:15:48,266 --> 00:15:50,266
او آنجاست.

224
00:15:50,366 --> 00:15:51,566
مک

225
00:15:52,233 --> 00:15:54,266
اوه، سعید.

226
00:15:55,066 --> 00:15:56,366
داری مواد غذایی می‌خری؟

227
00:15:57,066 --> 00:15:59,000
چرا این کار را با من کردی؟

228
00:16:02,233 --> 00:16:03,700
آیا می‌توانیم این صحبت را در خانه داشته باشیم؟

229
00:16:04,333 --> 00:16:06,133
من برای تو چی بودم؟

230
00:16:17,700 --> 00:16:18,700
سعید،

231
00:16:20,533 --> 00:16:21,666
تصدیق می‌کنم.

232
00:16:21,733 --> 00:16:24,700
که ما از خواهر و برادر به هم نزدیک‌تر بودیم،

233
00:16:26,133 --> 00:16:28,466
اما من هیچ‌وقت به تو نزدیک نشدم.

234
00:16:29,066 --> 00:16:30,533
آیا من به اندازه کافی خوب نیستم؟

235
00:16:30,633 --> 00:16:31,933
این که نیست.

236
00:16:33,033 --> 00:16:34,500
به این خاطر است که من…

237
00:16:35,333 --> 00:16:38,033
من در مورد تو اینطور فکر نمی‌کنم.

238
00:16:38,900 --> 00:16:41,133
واقعاً اصلاً به چیزی فکر نکردی؟

239
00:16:41,233 --> 00:16:43,200
نگرانت کرد.

240
00:16:43,800 --> 00:16:45,500
وقتی از کار خونه خسته بودم

241
00:16:46,300 --> 00:16:49,433
وقتی مریض بودم از من مراقبت کردی.

242
00:16:50,033 --> 00:16:51,733
تو برای من خواربار آوردی

243
00:16:51,833 --> 00:16:53,633
وقتی با هم به بازار رفتیم.

244
00:16:54,233 --> 00:16:56,433
وقتی زمین خوردم، تو مرا گرفتی.

245
00:16:57,033 --> 00:16:59,700
در جشن آب، تو گونه‌هایم را با پودر نوازش کردی

246
00:16:59,800 --> 00:17:01,666
و نه مال هیچ دختر دیگری.

247
00:17:01,733 --> 00:17:03,733
و حالا داری به من میگی

248
00:17:03,833 --> 00:17:05,466
که تو در مورد من اینطور فکر نمی‌کنی؟

249
00:17:06,433 --> 00:17:07,500
متاسفم.

250
00:17:09,100 --> 00:17:12,500
اگر بخواهی، هزار بار می‌گویم «ببخشید».

251
00:17:13,300 --> 00:17:17,066
مهم نیست چند بار این را بگویی،

252
00:17:17,133 --> 00:17:19,500
این درستش نمی‌کنه که چطور در حقم بدی کردی.

253
00:17:20,233 --> 00:17:21,533
تقصیر منه، سعید.

254
00:17:22,600 --> 00:17:24,266
از خیلی وقت پیش،

255
00:17:24,333 --> 00:17:27,466
مادرم همیشه به من می‌گفت که با تو مهربان باشم

256
00:17:27,533 --> 00:17:30,400
چون اون می‌خواست یه روزی باهات ازدواج کنم.

257
00:17:30,466 --> 00:17:32,233
من دقیقاً همانطور که گفته شده بود عمل کردم.

258
00:17:32,300 --> 00:17:35,900
من همیشه درک می‌کردم که چیزی که بین ما بود

259
00:17:36,000 --> 00:17:37,500
عشق بود

260
00:17:38,100 --> 00:17:39,633
تا اینکه با ناک آشنا شدم.

261
00:17:41,533 --> 00:17:42,800
آن وقت بود که دانستم

262
00:17:43,400 --> 00:17:46,200
عشق واقعی چیست؟

263
00:17:46,800 --> 00:17:49,466
از کجا مطمئنی که عشقه؟

264
00:17:50,066 --> 00:17:51,500
روزی تو هم خواهی فهمید

265
00:17:53,100 --> 00:17:55,266
وقتی کسی را ملاقات می‌کنی که واقعاً دوستش داری.

266
00:17:58,133 --> 00:18:00,600
خیلی وقته که می‌دونم دوستت دارم.

267
00:18:06,133 --> 00:18:07,066
سعید…

268
00:18:10,300 --> 00:18:11,433
سعید…

269
00:18:15,700 --> 00:18:17,900
کسی را پیدا خواهی کرد که دوستت داشته باشد.

270
00:18:18,500 --> 00:18:20,433
چرا تو نمیتونی اون یه نفر باشی؟

271
00:18:21,433 --> 00:18:24,100
چه کار اشتباهی انجام داده‌ام؟ چرا به اندازه کافی خوب نیستم؟

272
00:18:24,633 --> 00:18:26,866
چرا دوستم نداری؟

273
00:18:27,466 --> 00:18:28,566
متاسفم.

274
00:18:43,466 --> 00:18:45,833
من مکالمه بین تو و سعید رو شنیدم.

275
00:18:51,500 --> 00:18:53,700
واقعاً هیچ چیزی بین من و سعید وجود ندارد.

276
00:18:54,900 --> 00:18:56,900
لازم نیست خودت رو توضیح بدی.

277
00:18:57,900 --> 00:18:59,000
من می‌فهمم.

278
00:19:00,866 --> 00:19:03,366
اما نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم که یه جورایی احساسم رو از دست بدم.

279
00:19:04,400 --> 00:19:06,300
امیدوارم منظورم را متوجه شده باشید.

280
00:19:12,900 --> 00:19:14,500
تو قبلاً سعید رو داشتی.

281
00:19:15,100 --> 00:19:17,866
چرا از من خواستگاری کردی و مرا فریب دادی تا با تو فرار کنم؟

282
00:19:19,266 --> 00:19:21,300
-بهت که گفتم چیزی نیست-- -بس کن.

283
00:19:21,400 --> 00:19:22,866
دیگه بیشتر از این خودت رو توضیح نده.

284
00:19:24,666 --> 00:19:26,466
احساس من به سعید

285
00:19:27,100 --> 00:19:28,233
از طرف یک برادر به یک خواهر است.

286
00:19:29,933 --> 00:19:31,133
اما احساس من به تو

287
00:19:32,000 --> 00:19:33,400
متفاوت هستند.

288
00:19:34,833 --> 00:19:36,433
چقدر متفاوت؟

289
00:19:36,500 --> 00:19:37,866
آن را برای من توضیح بده.

290
00:19:38,533 --> 00:19:40,200
وقتی از هم جدا هستیم،

291
00:19:41,833 --> 00:19:43,266
می‌خوام صورتت رو ببینم.

292
00:19:44,233 --> 00:19:45,466
وقتی صورتت را می‌بینم،

293
00:19:46,300 --> 00:19:47,633
می‌خواهم به تو نزدیک شوم.

294
00:19:52,533 --> 00:19:54,066
وقتی به تو نزدیکم،

295
00:19:54,800 --> 00:19:56,200
می‌خوام لمست کنم.

296
00:19:59,133 --> 00:20:00,533
وقتی تو را لمس می‌کنم،

297
00:20:01,300 --> 00:20:02,633
می‌خوام ببوسمت.

298
00:20:06,933 --> 00:20:09,133
بس کن. یکی ما رو می‌بینه.

299
00:20:11,500 --> 00:20:13,233
من اینجا کسی را نمی‌بینم

300
00:20:14,733 --> 00:20:16,033
اما ما دو نفر.

301
00:20:19,866 --> 00:20:21,100
بیا اینجا.

302
00:20:34,633 --> 00:20:35,633
سعید!

303
00:20:39,733 --> 00:20:41,633
برات آب معطر خریدم.

304
00:20:46,000 --> 00:20:47,500
دیگه با من خوب رفتار نکن.

305
00:20:48,100 --> 00:20:51,433
می‌دانم که حتماً احساس وحشتناکی داری،

306
00:20:52,066 --> 00:20:54,233
اما دوست دارم تو هم منو درک کنی.

307
00:20:54,300 --> 00:20:55,833
اما من این کار را نمی‌کنم.

308
00:20:56,400 --> 00:20:58,666
تنها چیزی که میدونم اینه که ازت متنفرم.

309
00:20:58,733 --> 00:20:59,900
از جلوی چشمم دور شو!

310
00:21:19,033 --> 00:21:21,400
چطور این برش رو زدی، ناک؟

311
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
من…

312
00:21:23,800 --> 00:21:25,600
من دست و پا چلفتی بودم.

313
00:21:27,866 --> 00:21:29,266
خب، دفعه‌ی بعد

314
00:21:29,333 --> 00:21:31,333
باید بیشتر مراقب باشی.

315
00:21:33,000 --> 00:21:34,000
نگران نباش.

316
00:21:34,600 --> 00:21:35,900
من این کار را به آرامی انجام خواهم داد.

317
00:21:41,300 --> 00:21:43,066
لطفا ملایم‌تر، مک.

318
00:21:43,133 --> 00:21:48,000
درد داره؟ یه بار دیگه، باشه؟ فقط یه کم دیگه، تموم.

319
00:21:50,200 --> 00:21:51,833
درد داره.

320
00:21:51,900 --> 00:21:52,900
تقریباً کارم تمام شده است.

321
00:21:54,233 --> 00:21:55,300
-آخ. -تقریباً رسیدیم.

322
00:21:55,400 --> 00:21:56,900
مک، آروم باش.

323
00:21:59,200 --> 00:22:00,500
اوه، لطفا با ملایمت.

324
00:22:01,533 --> 00:22:02,500
تقریباً کارم تمام شده است.

325
00:22:04,600 --> 00:22:07,100
بس کن این کار چندش‌آور رو تو خونه‌ی من نکن!

326
00:22:12,800 --> 00:22:13,733
چی گفتی الان؟

327
00:22:15,133 --> 00:22:17,233
از این به بعد، شما دو نفر نمی‌توانید اتاق مشترک داشته باشید.

328
00:22:18,633 --> 00:22:20,100
اما ناک همسر من است.

329
00:22:20,200 --> 00:22:21,466
چرا نمیتونیم اتاق مشترک داشته باشیم؟

330
00:22:22,133 --> 00:22:24,133
بهت گفتم دیگه در مورد این چیزا حرف نزن.

331
00:22:24,666 --> 00:22:26,800
اگر می‌خواهی اینجا زندگی کنی،

332
00:22:26,866 --> 00:22:28,466
تو باید همانطور که من می‌گویم عمل کنی.

333
00:22:31,466 --> 00:22:32,533
مادر عزیزم،

334
00:22:32,633 --> 00:22:35,033
«عزیزم» نکن. بیا!

335
00:22:58,500 --> 00:22:59,433
ناک!

336
00:23:02,200 --> 00:23:03,333
ناک

337
00:23:05,666 --> 00:23:07,100
مک!

338
00:23:07,700 --> 00:23:09,600
فقط همسایه بغلی هستی؟

339
00:23:10,633 --> 00:23:11,666
بله.

340
00:23:12,266 --> 00:23:13,400
فقط چند دقیقه گذشته،

341
00:23:14,233 --> 00:23:15,933
اما من از همین الان دلم برات تنگ شده.

342
00:23:17,066 --> 00:23:19,033
من هم دلم برایت تنگ شده.

343
00:23:19,100 --> 00:23:22,000
اگه نشد بهت بگم دلم برات تنگ شده،

344
00:23:22,066 --> 00:23:23,333
من نمی‌توانستم بخوابم.

345
00:23:25,400 --> 00:23:28,100
ببین! دوباره دلم برات تنگ شده!

346
00:23:29,433 --> 00:23:32,033
ما که نمی‌تونیم تمام شب بگیم که دلمون برای هم تنگ شده.

347
00:23:33,233 --> 00:23:34,400
در مورد این چطور؟

348
00:23:34,466 --> 00:23:36,200
اگر دلت برایم تنگ شده،

349
00:23:36,900 --> 00:23:38,666
یک بار در بزن.

350
00:23:39,400 --> 00:23:40,700
یعنی دلت برام تنگ شده.

351
00:23:48,333 --> 00:23:49,900
دو ضربه یعنی چی؟

352
00:23:50,500 --> 00:23:51,666
یعنی دوستت دارم.

353
00:24:02,100 --> 00:24:06,000
میدونی ضربه زدن مداوم یعنی چی؟

354
00:24:06,066 --> 00:24:07,966
یعنی من دارم اذیت میشم!

355
00:24:08,033 --> 00:24:09,433
لعنتی خیلی اذیت میشم!

356
00:24:40,866 --> 00:24:44,300
لطفا، فقط برو بهشت.

357
00:24:45,533 --> 00:24:47,366
مک من را دوست ندارد.

358
00:24:48,900 --> 00:24:50,633
خاله می‌خواهد من را از خانه بیرون کند.

359
00:24:53,566 --> 00:24:55,500
این روح به من میگه خاله.

360
00:24:56,900 --> 00:24:59,766
یه لحظه صبر کن…

361
00:25:00,600 --> 00:25:01,800
آیا این ...؟

362
00:25:09,833 --> 00:25:11,566
ای سعید!

363
00:25:12,166 --> 00:25:13,200
آسمان‌های خوب!

364
00:25:13,800 --> 00:25:16,300
چرا اینجا چمباتمه زدی؟ فکر کردم روح هستی!

365
00:25:16,900 --> 00:25:19,200
و چرا گریه می‌کنی؟ بس کن!

366
00:25:19,300 --> 00:25:23,033
بیا اینجا! بلند شو! بیا!

367
00:25:27,000 --> 00:25:28,900
داری به خاطر ناک گریه می‌کنی، درسته؟

368
00:25:30,733 --> 00:25:32,033
چرا از او می‌ترسی؟

369
00:25:32,800 --> 00:25:34,833
دارم بهت میگم.

370
00:25:34,933 --> 00:25:37,000
اگرچه او الان اینجاست،

371
00:25:37,600 --> 00:25:39,766
نمیذارم زیاد طول بکشه.

372
00:25:40,800 --> 00:25:42,366
چطور قرار است این کار را انجام دهید؟

373
00:25:43,400 --> 00:25:45,300
به نظر نمیای ژولیده باشی.

374
00:25:45,366 --> 00:25:47,833
تو هم آشپز خوبی هستی.

375
00:25:48,633 --> 00:25:49,933
در کمترین زمان،

376
00:25:50,000 --> 00:25:53,566
مک به ارزش تو پی خواهد برد.

377
00:25:53,633 --> 00:25:55,033
پس از آن،

378
00:25:55,133 --> 00:25:57,766
او بی‌وقفه عاشق تو خواهد شد.

379
00:25:58,800 --> 00:26:00,100
واقعاً، عمه؟

380
00:26:00,766 --> 00:26:02,600
با من اینجا،

381
00:26:02,700 --> 00:26:04,533
لازم نیست نگران چیزی باشی!

382
00:26:05,633 --> 00:26:07,333
از فردا به بعد،

383
00:26:08,400 --> 00:26:11,166
من از او مثل یک برده استفاده خواهم کرد

384
00:26:11,766 --> 00:26:13,000
به بهانه ی

385
00:26:13,733 --> 00:26:18,300
او را آموزش می‌دهد تا همسر مناسبی برای مک باشد.

386
00:26:18,366 --> 00:26:20,033
اگر او شکست بخورد،

387
00:26:20,133 --> 00:26:23,766
مک مجبوره باهات ازدواج کنه، درست همونطور که من می‌خوام.

388
00:26:24,566 --> 00:26:26,233
با این حال، آیا مک با این موضوع موافقت خواهد کرد؟

389
00:26:26,333 --> 00:26:27,566
او مجبور خواهد شد!

390
00:26:27,633 --> 00:26:29,966
من مادرش هستم. او باید از من اطاعت کند.

391
00:26:30,633 --> 00:26:33,833
پس هنوز شانسی برای من هست که همسر مک شوم.

392
00:26:34,900 --> 00:26:37,400
اون لبخند رو از روی صورتت پاک کن و برگرد به خونه‌ات!

393
00:26:40,100 --> 00:26:41,633
تو منو از زندگی ترسوندی

394
00:26:42,400 --> 00:26:44,700
قوز کرده و نیمه شب گریه می کند.

395
00:26:59,633 --> 00:27:00,900
از خودت لذت میبری؟

396
00:27:01,633 --> 00:27:03,533
از این روز به بعد،

397
00:27:03,600 --> 00:27:07,033
اگر می‌خواهی اینجا زندگی کنی، باید دقیقاً همانطور که می‌گویم عمل کنی.

398
00:27:15,133 --> 00:27:17,900
این کنده‌ها را دقیقاً مثل سعید نصف کن.

399
00:27:33,733 --> 00:27:35,500
داری سعی می‌کنی منو بکشی؟

400
00:27:37,033 --> 00:27:38,200
متاسفم.

401
00:27:38,300 --> 00:27:39,300
چی؟

402
00:27:39,366 --> 00:27:42,000
اگر حتی نتوانید این کار را انجام دهید، چگونه می‌توانید امرار معاش کنید؟

403
00:27:55,433 --> 00:27:59,300
اینجوری نمیشه! تبر رو تا ته ببر بالا و ببرش.

404
00:27:59,900 --> 00:28:02,733
اما من قبلاً کنده را درست همانطور که شما می‌خواستید نصف کردم، خاله.

405
00:28:03,533 --> 00:28:07,500
می‌خوام اونجوری که من می‌خوام انجامش بدی.

406
00:28:08,500 --> 00:28:09,466
باشه.

407
00:28:15,133 --> 00:28:17,433
اینا خوشمزه به نظر میان، ناک.

408
00:28:18,100 --> 00:28:21,400
مک، خورش کدو حلوایی که پختم رو امتحان کن.

409
00:28:22,000 --> 00:28:22,833
این یکی.

410
00:28:22,900 --> 00:28:24,100
همونی که زیر نظرش داشتم.

411
00:28:24,200 --> 00:28:27,133
خوب به نظر رسیدن از بیرون کافی نیست.

412
00:28:27,233 --> 00:28:28,400
باید طعم خوبی هم داشته باشد.

413
00:28:49,633 --> 00:28:51,733
چرا اینقدر با نمکه؟

414
00:28:57,633 --> 00:28:58,833
خوشمزه‌ست، ناک!

415
00:28:58,900 --> 00:29:00,200
خوبه. منم می‌خوام امتحانش کنم!

416
00:29:00,266 --> 00:29:01,333
نکن!

417
00:29:02,133 --> 00:29:04,333
-چی شده؟ -همه‌ش برای منه.

418
00:29:12,933 --> 00:29:14,633
نکن!

419
00:29:19,700 --> 00:29:23,733
همه سس ماهی رو ریختی توش؟ مثل دریا شوره.

420
00:29:25,333 --> 00:29:27,200
بذار مزه اش رو بچشم.

421
00:29:32,466 --> 00:29:34,600
چی؟ این آشغاله!

422
00:29:35,266 --> 00:29:38,233
دفعه‌ی بعد این مزخرفات رو به خوردم نده.

423
00:29:39,133 --> 00:29:40,000
مادر،

424
00:29:40,633 --> 00:29:44,600
این اولین بار است که آشپزی می‌کند. اشکالی ندارد اگر عالی نباشد.

425
00:29:44,666 --> 00:29:46,200
چرا برایش بهانه می‌آورید؟

426
00:29:46,800 --> 00:29:50,000
فقط یاد بگیر که این واقعیت را بپذیری که کار وحشتناکی کردی

427
00:29:50,066 --> 00:29:55,400
و راه حل را پیدا کنید. فقط آنجا ننشینید و بی‌تفاوت نگاه نکنید.

428
00:29:57,833 --> 00:30:00,133
مک، خوراک سبزیجاتم را بخور.

429
00:30:01,133 --> 00:30:02,400
اینجا!

430
00:30:03,200 --> 00:30:05,800
ناک، خورش سبزی مادرم را امتحان کن.

431
00:30:06,400 --> 00:30:07,933
خیلی خوشمزه است!

432
00:30:08,800 --> 00:30:09,933
بفرمایید.

433
00:30:19,500 --> 00:30:21,233
فکر کردم دوست نداری غذات شیرین باشه.

434
00:30:21,300 --> 00:30:22,433
تو هیچی نمیدونی!

435
00:30:23,800 --> 00:30:26,100
مک غذایش را این‌طور دوست دارد.

436
00:30:26,200 --> 00:30:28,100
من تمام عمرش برایش غذا پخته‌ام.

437
00:30:28,900 --> 00:30:30,433
تو تازه باهاش ​​آشنا شدی.

438
00:30:31,066 --> 00:30:33,133
چطور ممکنه تو اونو به خوبی من بشناسی؟

439
00:30:35,733 --> 00:30:39,533
اما خودت نگفتی که دوست نداری غذات شیرین باشه؟

440
00:30:45,300 --> 00:30:46,433
آیا این درست است؟

441
00:30:49,200 --> 00:30:51,033
چرا تا حالا اینو بهم نگفتی؟

442
00:30:52,133 --> 00:30:53,500
خب…

443
00:30:53,600 --> 00:30:55,866
نمی‌خواستم باعث بشم احساس بدی داشته باشی.

444
00:30:58,833 --> 00:31:02,100
اما در واقع، هر چیزی که برای من بپزی، می‌توانم همه‌اش را بخورم!

445
00:31:03,200 --> 00:31:05,500
اینکه بتوانید چیزی را بخورید به این معنی نیست که آن را دوست دارید.

446
00:31:06,400 --> 00:31:10,233
از این به بعد، رک و راست به من بگو که چیزی را دوست داری یا نه.

447
00:31:17,900 --> 00:31:22,333
و اگه رک و راست بهت بگم که از ناک خوشم میاد چی؟

448
00:31:22,933 --> 00:31:26,500
بهت گفتم دیگه در مورد این چیزا حرف نزن!

449
00:32:10,133 --> 00:32:11,433
اون بالا چیکار میکنی؟

450
00:32:14,133 --> 00:32:15,400
عمه خانم!

451
00:32:17,600 --> 00:32:20,533
-یه چیزی بهم بگو. -واقعاً الان بهم گفتی خاله؟

452
00:32:20,633 --> 00:32:22,600
می‌خوای با من مشکل داشته باشی؟

453
00:32:22,666 --> 00:32:26,466
-خواهر مادرم! -خواهر مادرت یه خاله‌ست!

454
00:32:26,533 --> 00:32:27,900
نمیشه فقط منو خواهر صدا کنی؟

455
00:32:28,000 --> 00:32:30,800
خواهر، پیاک رو این اطراف ندیدی؟

456
00:32:31,400 --> 00:32:34,200
-پیاک کی؟ -پیک پسر معبد.

457
00:32:35,933 --> 00:32:37,066
او چه شکلی است؟

458
00:32:37,133 --> 00:32:39,200
او صورتی دارد که دنبال دردسر می‌گردد.

459
00:32:39,266 --> 00:32:41,133
او همیشه دنبال کتک خوردن است.

460
00:32:45,600 --> 00:32:47,100
چی میگی خواهر؟

461
00:32:52,300 --> 00:32:53,333
من او را دیده‌ام.

462
00:33:01,233 --> 00:33:02,500
به اون صورت!

463
00:33:02,600 --> 00:33:05,933
من دیدم که او به آن سمت دوید. ادامه بده! تا بتوانی به او برسی.

464
00:33:12,233 --> 00:33:13,733
آنها رفتند.

465
00:33:14,800 --> 00:33:17,133
چه شرم‌آور!

466
00:33:17,233 --> 00:33:20,533
شانس آوردند که امروز به آنها مشت نزدم.

467
00:33:20,633 --> 00:33:22,466
درسته… تو خیلی سرسختی.

468
00:33:22,533 --> 00:33:24,200
قبلاً اینقدر سرسخت به نظر نمی‌رسیدی.

469
00:33:25,266 --> 00:33:26,866
اوه، ضمناً،

470
00:33:26,933 --> 00:33:29,500
من قبلاً شما را ندیده‌ام. اسم شما چیست، خواهر زیبا؟

471
00:33:30,266 --> 00:33:32,133
اسم من ناک است.

472
00:33:32,233 --> 00:33:35,000
پیاک، چیکار کردی که اون بچه‌ها اذیتت می‌کنن؟

473
00:33:35,066 --> 00:33:37,400
-لعنت بهت، پیاک! -پیاک!

474
00:33:41,100 --> 00:33:43,500
او کجاست، خواهر؟ من او را ندیدم.

475
00:33:44,466 --> 00:33:47,333
-من که اینطوری گفتم. -خب، اون اونجا نیست، خواهر!

476
00:33:47,433 --> 00:33:50,066
اونجاست! من همین الان دیدمش.

477
00:33:50,133 --> 00:33:55,633
همینجا! داره فرار می‌کنه! داره فرار می‌کنه!

478
00:33:58,533 --> 00:34:00,433
الان دیگه باید امن باشه که بیایم پایین.

479
00:34:02,833 --> 00:34:04,033
چه باید بکنم؟

480
00:34:04,633 --> 00:34:07,100
که مادرم ناک را به عنوان عروس بپذیرد؟

481
00:34:08,300 --> 00:34:09,400
ناک باید تحمل کند

482
00:34:10,000 --> 00:34:11,933
و همه چیز را همانطور که مادرم می‌گوید انجام دهم.

483
00:34:13,133 --> 00:34:14,500
دلم براش میسوزه.

484
00:34:14,600 --> 00:34:15,800
سلام!

485
00:34:16,400 --> 00:34:17,666
از سعید چه خبر؟

486
00:34:18,666 --> 00:34:20,833
او باید مادرت را هم تحمل کند.

487
00:34:20,900 --> 00:34:22,433
دلت براش نمیسوزه؟

488
00:34:23,033 --> 00:34:24,333
در این مورد، اعتراف می‌کنم که اشتباه می‌کنم.

489
00:34:25,200 --> 00:34:27,066
من هیچ عذر و بهانه‌ای ندارم.

490
00:34:30,733 --> 00:34:32,100
آیا شانسی وجود دارد که شما

491
00:34:33,000 --> 00:34:34,400
سرت را به سمت سعید برگردانی؟

492
00:34:35,866 --> 00:34:36,900
هیچ شانسی وجود ندارد.

493
00:34:38,533 --> 00:34:40,933
هیچ‌وقت خوبی‌هایش را در نظر نگرفتی؟

494
00:34:41,933 --> 00:34:43,633
چطور تونستی همچین کاری باهاش ​​بکنی؟

495
00:34:43,700 --> 00:34:46,200
هر چیزی که از من می‌پرسی

496
00:34:46,266 --> 00:34:48,666
باعث میشه بیشتر استرس بگیرم

497
00:34:48,733 --> 00:34:50,666
اگر نمی‌توانید با همه این مشکلات کنار بیایید،

498
00:34:52,000 --> 00:34:55,433
فقط هر دوی آنها را همسر خود کن!

499
00:34:55,500 --> 00:34:57,066
عالی نمی‌شد؟ یک مار!

500
00:34:58,400 --> 00:35:00,100
مشکلت چیه، روآنگ؟

501
00:35:06,933 --> 00:35:09,466
فقط تسلیم شو و از این خونه برو.

502
00:35:09,533 --> 00:35:12,266
نیازی به تحمل شرمندگی نیست.

503
00:35:14,033 --> 00:35:16,133
اگر آنقدر احمقی که نمی‌توانی مرد جدیدی پیدا کنی،

504
00:35:16,233 --> 00:35:17,600
من به شما کمک می‌کنم یکی را پیدا کنید.

505
00:35:17,666 --> 00:35:19,700
در هر صورت، تو به خوبی من نخواهی بود.

506
00:35:19,800 --> 00:35:22,700
بالاخره، مک از تو خسته می‌شود و تو را ترک می‌کند.

507
00:35:22,800 --> 00:35:25,000
مگه پدر و مادرت بهت یاد ندادن؟

508
00:35:25,066 --> 00:35:27,333
که خانه خراب نشوم؟

509
00:35:27,433 --> 00:35:31,800
یا شاید... از مادرت الگو می‌گیری.

510
00:35:34,666 --> 00:35:37,466
هر چقدر دلتون می‌خواد بهم توهین کنید، اما جرات نکنید به مادرم دست بزنید.

511
00:35:37,533 --> 00:35:40,800
سیب خیلی دور از درخت نمی‌افتد.

512
00:35:41,533 --> 00:35:43,000
مثل مادر،

513
00:35:43,700 --> 00:35:45,200
مثل دخترش.

514
00:35:45,266 --> 00:35:46,533
گفتم بس کن.

515
00:35:46,633 --> 00:35:49,433
و من متوقف نخواهم شد. تو چه کار خواهی کرد؟

516
00:35:49,500 --> 00:35:52,500
خیلی خب، پس. دیگه اینو تحمل نمی‌کنم.

517
00:35:57,300 --> 00:35:59,066
چطور جرات کردی منو بزنی؟

518
00:36:16,866 --> 00:36:20,400
در این ساحل، هیچ چیز نیست

519
00:36:20,466 --> 00:36:24,466
به خوشمزه گی دسرهای مغازه من، سعید.

520
00:36:26,600 --> 00:36:27,866
حسابی بخور.

521
00:36:27,966 --> 00:36:30,966
دسرها همه چیز را درمان می‌کنند، سعید.

522
00:36:31,033 --> 00:36:32,100
این درست است.

523
00:36:34,100 --> 00:36:37,233
به نظرت باید راهبه بشم؟

524
00:36:37,300 --> 00:36:38,433
اوه…

525
00:36:38,500 --> 00:36:43,433
فکر نمی‌کنم لازم باشه بخوری، دختر کوچولو. بخورش تا حالت بهتر بشه، سعید.

526
00:36:43,500 --> 00:36:46,033
درست است. دسرها حال و هوای شما را بهتر می‌کنند.

527
00:36:46,100 --> 00:36:47,900
حقیقت داره!

528
00:36:48,000 --> 00:36:50,566
اما چه کسی قرار است پول را بدهد؟ اوه، سید قبلاً پولش را داده است؟

529
00:36:51,066 --> 00:36:52,500
خیلی عالیه.

530
00:36:52,600 --> 00:36:53,900
سعید عزیز!

531
00:36:54,700 --> 00:36:56,833
از کجا می‌توانم نان و نونی پیدا کنم؟

532
00:36:56,900 --> 00:36:58,666
وای!

533
00:36:58,766 --> 00:37:01,600
جرئت داری اینو تو صورت غمگینش بمالی؟

534
00:37:03,166 --> 00:37:06,566
خودتو معصوم نشون نده! تو همین الان بهش گفتی "غمگین و تنها"!

535
00:37:06,633 --> 00:37:08,800
می‌خواستم «نون و نونی» بخرم.

536
00:37:09,700 --> 00:37:13,000
حتی سعی نکن وانمود کنی که از چیزی خبر نداری! ما هر دو حرفت را واضح شنیدیم.

537
00:37:13,066 --> 00:37:14,900
تو سید را «غمگین و تنها» نامیدی!

538
00:37:15,000 --> 00:37:16,866
جایگاهت را نمی‌دانی!

539
00:37:16,966 --> 00:37:19,100
تو مثل خلال دندون لاغری.

540
00:37:19,200 --> 00:37:22,600
درسته! صورتش به زشتی یه وزغه!

541
00:37:22,666 --> 00:37:26,633
چقدر بی‌شرمانه‌ای که دنبال مردی می‌روی که دوستت ندارد!

542
00:37:26,700 --> 00:37:28,066
صبر کن ببینم، اینجا داری در مورد کی حرف میزنی؟

543
00:37:28,166 --> 00:37:29,800
-اون عوضی! -هی!

544
00:37:29,866 --> 00:37:33,033
من که کاری باهات نکردم... چرا اذیتم می‌کنی؟

545
00:37:33,100 --> 00:37:35,300
او جرات دارد که جواب رد بدهد. چقدر بی‌شرمانه!

546
00:37:35,400 --> 00:37:37,700
همگی، بیاید به این جادوگر بی‌شرمانه نگاه کنید!

547
00:37:37,800 --> 00:37:39,633
درسته! اون داره مثل یه بازیگر موزیکال رفتار می‌کنه.

548
00:37:39,700 --> 00:37:42,466
طوری رفتار می‌کند که انگار شخصیت اصلی بدشانس است.

549
00:37:42,566 --> 00:37:44,200
هیچکس از تو ناراحت نمیشه، ناک!

550
00:37:44,800 --> 00:37:47,433
سعید و مک عاشق هم هستند.

551
00:37:47,500 --> 00:37:50,800
دیرتر آمدی. جایگاهت را بدان!

552
00:37:50,866 --> 00:37:54,366
بسه دیگه! بی‌شرمی بسه.

553
00:37:54,433 --> 00:37:56,833
سید و مک عاشق هم هستند.

554
00:37:56,900 --> 00:37:59,466
-این درست نیست! -اون هنوز داره جواب رد میده!

555
00:37:59,566 --> 00:38:00,666
من او را با... می زنم.

556
00:38:02,866 --> 00:38:04,833
آیا هیچ شرم و حیا نداری؟

557
00:38:04,900 --> 00:38:07,633
تو مثل یه گله سگی که به ناک حمله کردن.

558
00:38:07,700 --> 00:38:09,966
راه خودت را برو و روی امرار معاش تمرکز کن!

559
00:38:10,033 --> 00:38:12,200
یا باید آب جوش بریزم روش

560
00:38:12,266 --> 00:38:13,833
روی هر دوی شما؟

561
00:38:13,900 --> 00:38:14,800
برو! همین حالا!

562
00:38:24,266 --> 00:38:25,866
اوه! خواهر ناک!

563
00:38:34,066 --> 00:38:37,666
چی شده خواهر؟ خیلی اخمو به نظر میای.

564
00:38:38,666 --> 00:38:40,633
از وقتی که به اینجا نقل مکان کردم،

565
00:38:40,700 --> 00:38:42,633
مردم فقط من را گیر می‌اندازند.

566
00:38:43,633 --> 00:38:44,833
این در مورد برادر مک هست، درسته؟

567
00:38:46,066 --> 00:38:48,000
نگران نباش!

568
00:38:48,633 --> 00:38:51,400
شما دو تا با هم رفیق هستید.

569
00:38:51,466 --> 00:38:52,800
میگه کی؟

570
00:39:00,400 --> 00:39:01,600
راهب معان می‌گوید.

571
00:39:02,200 --> 00:39:06,100
مرد کچلی که لباس نارنجی پوشیده و در معبد زندگی می‌کند. می‌شناسی‌اش؟

572
00:39:06,200 --> 00:39:07,900
به این میگن راهب.

573
00:39:08,000 --> 00:39:11,400
اوه، تو همچنین می‌دانی راهب چیست؟

574
00:39:16,100 --> 00:39:17,433
سعید!

575
00:39:19,300 --> 00:39:20,400
چطور بودی؟

576
00:39:21,000 --> 00:39:24,466
باید سعی کنی از مک دل بکنی. من مدت زیادیه که می‌شناسمش.

577
00:39:24,566 --> 00:39:26,600
و می‌بینم که هیچ امیدی به تو نیست.

578
00:39:27,200 --> 00:39:28,633
روآنگ، از کجا می‌تونی اینو بدونی؟

579
00:39:29,300 --> 00:39:30,766
من و مک عاشق هم بودیم.

580
00:39:32,433 --> 00:39:35,033
شاید نظرش عوض بشه و برگرده پیش من.

581
00:39:35,100 --> 00:39:36,800
اگر او واقعاً تو را دوست داشت،

582
00:39:37,600 --> 00:39:38,833
سرش را برنمی‌گرداند.

583
00:39:39,433 --> 00:39:41,866
اگر اینجا هستی که من را دلسرد کنی،

584
00:39:41,966 --> 00:39:43,566
دیگه نمی‌خوام حرف بزنم.

585
00:39:44,166 --> 00:39:45,766
فقط نمی‌خوام آسیبی ببینی.

586
00:39:45,833 --> 00:39:48,600
خب، داری اذیتم می‌کنی. می‌دونی؟

587
00:39:48,666 --> 00:39:51,066
هر چه زودتر حقیقت را بپذیرید،

588
00:39:51,166 --> 00:39:53,233
کمتر آسیب خواهی دید.

589
00:40:00,800 --> 00:40:02,633
راهب بزرگ، پیشگو و فالگیر بزرگی است.

590
00:40:02,733 --> 00:40:05,233
هر چه می‌گوید، معلوم می‌شود که درست است.

591
00:40:05,966 --> 00:40:07,466
چرا اینو به من میگی؟

592
00:40:08,066 --> 00:40:09,933
چون تو آدم خوبی هستی.

593
00:40:10,000 --> 00:40:11,466
دارم اینو بهت میگم

594
00:40:11,566 --> 00:40:14,000
تا از زورگویی‌های خاله موآن نترسی.

595
00:40:15,033 --> 00:40:17,833
تو چی، پیاک؟ از اون دو تا پسر ترسیدی؟

596
00:40:21,133 --> 00:40:22,533
من نیستم.

597
00:40:23,133 --> 00:40:24,366
از آنها نمی‌ترسید؟

598
00:40:24,966 --> 00:40:26,966
آنقدر شجاع نیست که با آنها بجنگد.

599
00:40:34,000 --> 00:40:38,600
باید شروع به مبارزه با آنها کنی، وگرنه مجبور خواهی بود برای همیشه فرار کنی.

600
00:40:38,666 --> 00:40:41,533
خب، تو اهل حرف زدن نیستی.

601
00:40:42,533 --> 00:40:45,566
حرفام تموم شد. برمی‌گردم معبد.

602
00:40:45,633 --> 00:40:48,233
قبل از اینکه بقیه بچه‌ها همه خوراکی‌ها را بردارند.

603
00:40:50,933 --> 00:40:51,800
صبر کن!

604
00:40:55,666 --> 00:40:58,666
پیاک، می‌تونی کمکم کنی یه چیزی پیدا کنم؟

605
00:41:16,433 --> 00:41:20,200
سید! با چمدان‌هایت کجا می‌روی؟

606
00:41:21,000 --> 00:41:23,933
من به معبد می‌روم تا راهبه شوم.

607
00:41:24,000 --> 00:41:27,433
صبر کن سعید! داری دیوونه میشی؟

608
00:41:33,200 --> 00:41:36,400
چی شد که به این نتیجه رسیدی؟ چرا می‌خوای راهبه بشی؟

609
00:41:38,700 --> 00:41:39,933
به خاطر ناک است، مگر نه؟

610
00:41:42,700 --> 00:41:43,666
سعید،

611
00:41:44,433 --> 00:41:46,066
چه کسی در این خانه می‌ماند یا می‌رود؟

612
00:41:46,933 --> 00:41:48,933
به من بستگی دارد.

613
00:41:49,533 --> 00:41:50,833
فقط تو تماشا کن.

614
00:41:51,466 --> 00:41:56,000
یه راهی برات پیدا می‌کنم که از شر ناک خلاص بشم.

615
00:41:57,433 --> 00:41:59,200
موآن! موآن!

616
00:41:59,700 --> 00:42:01,533
وای، موآن!

617
00:42:02,466 --> 00:42:03,866
اوه، خب…

618
00:42:04,633 --> 00:42:06,500
درباره مراسم بودایی امسال،

619
00:42:06,600 --> 00:42:10,500
راهب بزرگ و بقیه تصمیم گرفته‌اند که شما بر این رویداد نظارت داشته باشید.

620
00:42:10,600 --> 00:42:14,233
اگر می‌خواهید در یک مسابقه زیبایی شرکت کنید، قطعاً می‌توانید خیلی موفق باشید!

621
00:42:14,300 --> 00:42:15,700
آن را باشکوه جلوه دهید.

622
00:42:23,900 --> 00:42:26,233
این تخته نرد رو از کجا گرفتی؟

623
00:42:27,533 --> 00:42:29,200
پیاک به من کمک کرد تا آن را پیدا کنم.

624
00:42:29,266 --> 00:42:30,233
اوه.

625
00:42:36,033 --> 00:42:38,600
این یکی «گو گای» نام دارد.

626
00:42:38,666 --> 00:42:39,733
«گو گای»

627
00:42:39,833 --> 00:42:41,333
«کوه کای».

628
00:42:41,933 --> 00:42:43,200
نمی‌خواهم آن را بگویم.

629
00:42:44,066 --> 00:42:45,633
می‌خوام ببوسمت.

630
00:42:48,466 --> 00:42:50,633
باید حواست رو جمع کنی، مک.

631
00:42:53,266 --> 00:42:54,433
اوه،

632
00:42:56,466 --> 00:42:58,066
ضمناً،

633
00:42:58,133 --> 00:43:00,466
من تو را برای استقبال از ابوت معن نبرده‌ام.

634
00:43:00,466 --> 00:43:01,433
وقتی وقت داشتیم، برویم.

635
00:43:02,466 --> 00:43:04,233
شنیده‌ام.

636
00:43:04,966 --> 00:43:08,133
که راهب بزرگ معان در مورد جفت روحی تو پیشگویی کرده بود.

637
00:43:08,733 --> 00:43:11,033
واقعاً؟ چی گفت؟

638
00:43:11,633 --> 00:43:13,333
-گفت-- -بیخیال هرچی گفت.

639
00:43:14,333 --> 00:43:16,066
اگر صلاح نمی‌بینم،

640
00:43:16,800 --> 00:43:20,433
من هیچ دختری رو به عنوان عروس قبول نمیکنم.

641
00:43:24,933 --> 00:43:28,800
مامان، واقعاً من هیچ حق انتخابی ندارم که چه کسی همسرم بشه؟

642
00:43:29,400 --> 00:43:31,000
چه چیزی لازم است؟

643
00:43:31,833 --> 00:43:33,766
که تو کاری که من میگم رو انجام بدی؟

644
00:43:35,033 --> 00:43:36,800
به نظرم برو استراحت کن،

645
00:43:36,866 --> 00:43:38,833
-پس می‌تونیم حرف بزنیم. -نه!

646
00:43:39,533 --> 00:43:41,666
ما باید امروز تکلیفمان را روشن کنیم.

647
00:43:41,766 --> 00:43:44,066
دیگه نمیذارم این موضوع ادامه پیدا کنه

648
00:43:44,666 --> 00:43:45,933
مهم نیست چند بار حرف بزنیم،

649
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
جواب من همچنان همان است.

650
00:43:48,233 --> 00:43:49,400
من عاشق ناک هستم.

651
00:43:51,166 --> 00:43:52,800
برام مهم نیست که اون خوبه یا بده.

652
00:43:53,400 --> 00:43:54,866
فقط او را دوست خواهم داشت.

653
00:43:55,766 --> 00:43:57,400
می‌خوام باهاش ​​یه خانواده تشکیل بدم.

654
00:43:58,200 --> 00:44:02,566
من می‌خواهم زندگی‌ام را با او بگذرانم، نه با سید.

655
00:44:13,633 --> 00:44:14,666
مادر عزیزم،

656
00:44:16,633 --> 00:44:18,266
تو منو دوست داری، درسته؟

657
00:44:18,933 --> 00:44:21,533
البته که این کار را می‌کنم! چرا باید این را بپرسی؟

658
00:44:22,133 --> 00:44:25,966
میشه لطفا تصمیم بگیرم که قراره زندگیم رو با کی بگذرونم؟

659
00:44:29,133 --> 00:44:31,433
چشمانت کور شده است.

660
00:44:31,533 --> 00:44:34,866
تو نمیتونی ببینی کی به اندازه کافی خوبه که همسرت باشه.

661
00:44:35,533 --> 00:44:37,733
مبنای قضاوت شما چیست؟

662
00:44:37,800 --> 00:44:39,200
در مورد اینکه چه کسی خوب است و چه کسی بد؟

663
00:44:39,800 --> 00:44:41,466
من اساس هستم.

664
00:44:42,366 --> 00:44:44,600
شما نمی‌توانید تنها قاضی باشید.

665
00:44:45,200 --> 00:44:46,233
می‌بینم…

666
00:44:48,033 --> 00:44:50,733
من که نمی‌تونم تنها قاضی باشم، ها؟

667
00:44:55,566 --> 00:44:56,666
خیلی خب، پس.

668
00:44:57,533 --> 00:44:59,600
از افراد دیگر می‌خواهیم که قضاوت کنند.

669
00:45:01,400 --> 00:45:04,733
مسابقه بانوی پرا خانونگ.

670
00:45:05,333 --> 00:45:07,233
من کاری می‌کنم که سعید هم در آن شرکت کند.

671
00:45:08,366 --> 00:45:10,533
اگر حکم می‌گوید

672
00:45:10,600 --> 00:45:11,966
او برنده است،

673
00:45:13,266 --> 00:45:17,633
یعنی او به اندازه کافی خوب و مناسب برای همسری تو هست.

674
00:45:20,333 --> 00:45:24,266
اما عشق بین من و ناک هیچ ربطی به این مسابقه نداره.

675
00:45:24,866 --> 00:45:26,666
بیا بریم، خاله.

676
00:45:27,466 --> 00:45:29,566
من هم در آن شرکت خواهم کرد.

677
00:45:34,166 --> 00:45:37,600
اگر در این مسابقه برنده شوم،

678
00:45:38,933 --> 00:45:42,433
باید بذاری من و مک در آرامش ازدواج کنیم.

679
00:45:48,833 --> 00:45:51,200
ناک و سید

680
00:45:51,266 --> 00:45:52,800
باید با هم رقابت کنند

681
00:45:52,866 --> 00:45:55,633
مسابقه بانوی پرا خانونگ.

682
00:45:55,700 --> 00:45:58,400
هر کسی که برنده شود، با مک ازدواج خواهد کرد.

683
00:45:58,466 --> 00:46:00,266
می‌خوای مک رو بدزدم، خاله؟

684
00:46:00,366 --> 00:46:01,300
به هر وسیله‌ای که لازم باشد،

685
00:46:01,400 --> 00:46:03,666
مطمئن شوید که او رویداد فردا را از دست می‌دهد.

686
00:46:03,766 --> 00:46:05,066
امروز چی میپزی؟

687
00:46:05,166 --> 00:46:06,633
دارم به خورش کدو حلوایی فکر می‌کنم.

688
00:46:06,700 --> 00:46:08,766
مطمئنی که خوردنی میشه؟

689
00:46:09,500 --> 00:46:15,366
و برنده‌ی امسال مسابقه‌ی بانوی فرا خانونگ...