1
00:01:15,000 --> 00:01:17,633
می‌خواستم برگردم و
مدتی پیش مادرم بمانم.
2
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
اگه برگردی
یه اتفاق بد میفته.
3
00:01:20,200 --> 00:01:22,066
از خونه من برو بیرون! گمشو!
4
00:01:22,133 --> 00:01:24,833
مادر!
5
00:01:24,900 --> 00:01:27,533
تونگکام درگذشت.
6
00:01:27,633 --> 00:01:30,200
-چی اونجاست؟
-موهای همسرم.
7
00:01:30,266 --> 00:01:31,900
نگه داشتنش بدشانسی میاره.
8
00:01:34,833 --> 00:01:37,633
فرار کن. من جلوشونو می‌گیرم.
9
00:01:38,400 --> 00:01:40,133
بفرمایید.
10
00:01:40,233 --> 00:01:42,900
از یک فالگیر خواستم
در مورد نوه‌ام پیش‌بینی کند.
11
00:01:43,000 --> 00:01:45,066
تمام مشروب را بیرون بریزید.
12
00:01:45,133 --> 00:01:48,066
از این به بعد، نوشیدن را کنار می‌گذارم.
13
00:01:48,133 --> 00:01:50,400
گفت من نوه دار نمیشم.
14
00:01:50,466 --> 00:01:51,533
دستم را رها کن.
15
00:01:55,966 --> 00:01:58,666
-چی شده؟
-دارم درد زایمان می‌گیرم.
16
00:01:58,766 --> 00:02:01,433
لطفا به ناک کمک کنید.
او در شرف زایمان است.
17
00:02:01,500 --> 00:02:03,966
این مشروب را به جان بده. اگر مست است،
18
00:02:04,033 --> 00:02:06,433
او قادر نخواهد بود بچه ناک را به دنیا بیاورد.
19
00:02:25,600 --> 00:02:27,200
قضیه از این قراره، سعید.
20
00:02:27,300 --> 00:02:31,100
اگر از من اطاعت کنی، از این به بعد،
21
00:02:32,633 --> 00:02:34,566
من به تو آزادی خواهم داد.
22
00:02:35,600 --> 00:02:37,733
میذارم با روآنگ باشی.
23
00:02:38,933 --> 00:02:42,633
من اجازه میدم شما دو تا با هم زندگی کنید.
24
00:02:43,300 --> 00:02:46,966
مگه نمیخوای مثل بقیه شاد باشی؟
25
00:03:02,300 --> 00:03:03,533
کیست؟
26
00:03:14,366 --> 00:03:15,500
مشروب الکلی.
27
00:03:19,033 --> 00:03:19,966
لعنت!
28
00:03:21,200 --> 00:03:22,833
بوی خیلی خوبی داره.
29
00:03:32,900 --> 00:03:35,166
شیرین. خوشمزه.
30
00:03:35,233 --> 00:03:37,200
این چیز خوبی است.
31
00:03:40,366 --> 00:03:41,200
صبر کن.
32
00:03:42,966 --> 00:03:44,566
کی اینجا گذاشته؟
33
00:03:49,366 --> 00:03:51,166
یه چیزی مشکوکه.
34
00:04:42,000 --> 00:04:43,633
حتماً باید چام باشد.
35
00:04:44,833 --> 00:04:48,033
احتمالاً فکر می‌کنی
چند روزه چیزی ننوشیدم.
36
00:04:48,133 --> 00:04:50,933
برای همین مخفیانه اینجا گذاشتیش.
37
00:04:51,633 --> 00:04:54,533
قیافش که شبیهش نیست،
38
00:04:54,600 --> 00:04:57,366
اما او کمی سخاوتمند است.
39
00:04:58,400 --> 00:04:59,933
اگر قبولش نکنم،
40
00:05:00,433 --> 00:05:02,833
خب، این فقط بی‌ادبی از طرف من خواهد بود.
41
00:05:04,233 --> 00:05:05,566
فقط یه جرعه میخورم.
42
00:05:24,166 --> 00:05:26,833
من واقعاً راضی هستم
43
00:05:27,433 --> 00:05:29,333
دیدن درد کشیدنت.
44
00:05:43,033 --> 00:05:44,700
ناک در دوران بارداری بسیار از بین رفته است.
45
00:05:46,233 --> 00:05:47,900
داره به زایمانش نزدیک میشه.
46
00:05:52,933 --> 00:05:54,733
اما احتمالاً نه به این زودی‌ها.
47
00:06:01,400 --> 00:06:03,500
شاید سه چهار روز دیگه.
48
00:06:05,566 --> 00:06:08,133
فقط برای آخرین بار می نوشمش.
49
00:06:08,733 --> 00:06:11,833
فردا مشروب خوردن را ترک می‌کنم.
50
00:06:11,933 --> 00:06:15,300
51
00:06:15,366 --> 00:06:17,400
نگران نباش، ناک.
52
00:06:24,833 --> 00:06:26,833
حرف من این است.
53
00:06:26,933 --> 00:06:30,700
مشروب خوبیه. فوق‌العاده‌ست.
54
00:06:33,300 --> 00:06:36,500
عمه، کمکم کن.
55
00:06:38,800 --> 00:06:40,933
هیچکس نمیتونه کمکت کنه.
56
00:06:44,233 --> 00:06:47,033
خاله، دلم درد می‌کنه.
57
00:06:49,700 --> 00:06:52,366
من در شرف زایمان هستم.
58
00:06:52,433 --> 00:06:54,366
لطفا کمکم کنید.
59
00:06:59,200 --> 00:07:00,900
می‌خوای کمکت کنم؟
60
00:07:02,233 --> 00:07:03,333
عالیه.
61
00:07:05,900 --> 00:07:08,333
اگه از مک جدا بشی،
62
00:07:09,433 --> 00:07:11,633
من می‌رم از جان بخوام که کمکت کنه.
63
00:07:25,066 --> 00:07:27,400
صحبت از جامپی شد،
64
00:07:28,200 --> 00:07:30,166
او چقدر خوش شانس است؟
65
00:07:30,233 --> 00:07:32,666
او دوقلو دارد.
66
00:07:33,800 --> 00:07:37,533
اما اوئی سال‌هاست که ازدواج کرده است.
67
00:07:37,600 --> 00:07:39,233
هنوز بچه‌ای نیست.
68
00:07:44,800 --> 00:07:45,966
پسر.
69
00:07:47,033 --> 00:07:49,066
شما…
70
00:07:50,833 --> 00:07:53,533
باسن کوچکی دارید.
71
00:07:55,533 --> 00:07:57,033
زایمان سختی داره.
72
00:08:00,200 --> 00:08:05,033
اما خوش شانسی که منو داری.
73
00:08:06,233 --> 00:08:08,633
چون اگه خودت تنهایی زایمان کنی،
74
00:08:10,000 --> 00:08:11,933
ممکن است بمیری.
75
00:08:14,366 --> 00:08:16,000
چی؟ ناک قراره بمیره؟
76
00:08:16,100 --> 00:08:17,100
کی اونجاست؟
77
00:08:20,133 --> 00:08:21,533
؟
78
00:08:25,200 --> 00:08:26,533
چی میگی؟
79
00:08:29,566 --> 00:08:31,300
خب، قراره از مک جدا بشی؟
80
00:08:32,000 --> 00:08:33,566
یا درد را تحمل کنم؟
81
00:08:35,933 --> 00:08:38,166
درد داره انگار دارم میمیرم
82
00:08:38,233 --> 00:08:40,400
و تو اینو میگی؟
83
00:08:52,000 --> 00:08:56,433
مشروب خوب باعث میشه یه چیزایی رو بشنوم.
84
00:08:59,233 --> 00:09:00,133
خوب.
85
00:09:01,166 --> 00:09:02,200
خوب.
86
00:09:05,200 --> 00:09:08,900
بیایید داخل شویم.
87
00:09:08,966 --> 00:09:10,766
دراز بکشیم و حرف بزنیم.
88
00:09:15,166 --> 00:09:17,166
شما جواب نمی دهید.
89
00:09:18,300 --> 00:09:19,966
پیشنهادمو قبول نمیکنی، درسته؟
90
00:09:23,600 --> 00:09:24,800
عالیه.
91
00:09:26,566 --> 00:09:29,033
پس درد را تحمل کن.
92
00:09:38,200 --> 00:09:41,000
مامان
93
00:09:51,533 --> 00:09:52,800
چه کار کنیم؟
94
00:09:54,166 --> 00:09:57,200
بدو. چرد رو دنبال کن. من جلوشون رو می‌گیرم.
95
00:09:58,333 --> 00:10:01,633
ما با هم زندگی خواهیم کرد. ما با هم خواهیم مرد.
96
00:10:22,233 --> 00:10:24,166
من هرگز نمیذارم خودم بمیرم.
97
00:10:26,233 --> 00:10:28,700
همونطور که قول داده بودم، دوباره بهت سر می‌زنم.
98
00:10:45,233 --> 00:10:46,333
مامان
99
00:11:11,100 --> 00:11:13,433
مامان!
100
00:11:17,300 --> 00:11:19,400
چرا انگار الان قراره بارون بیاد؟
101
00:11:20,733 --> 00:11:24,000
درسته. الان حتی فصل بارندگی هم نیست.
102
00:11:24,100 --> 00:11:27,800
چرا الان طوفان به پا شده؟ عجیبه.
103
00:11:28,833 --> 00:11:30,400
تو همیشه حرفای چرت و پرت میزنی.
104
00:11:31,100 --> 00:11:33,533
چطور کسی می‌تواند آب و هوا را پیش‌بینی کند؟
105
00:11:37,766 --> 00:11:41,900
خب، برای کسی
که دوست دارد از خدا چیزهایی بخواهد.
106
00:11:41,966 --> 00:11:43,733
اینجا خوب نیست. بیا بریم داخل.
107
00:11:45,333 --> 00:11:46,733
موآن، منتظرم باش.
108
00:12:17,933 --> 00:12:19,533
ولش کن!
109
00:12:20,166 --> 00:12:21,933
فقط ولش کن.
110
00:13:26,366 --> 00:13:27,633
سید
111
00:13:29,000 --> 00:13:32,833
چطور بود؟
جان مست و بیهوش است، درست است؟
112
00:13:32,933 --> 00:13:34,566
بله.
113
00:13:35,833 --> 00:13:37,533
اما ناک…
114
00:13:38,733 --> 00:13:39,733
چی؟
115
00:13:40,533 --> 00:13:42,200
ناک دارد می‌میرد.
116
00:13:45,233 --> 00:13:46,633
چی داری میگی؟
117
00:13:48,433 --> 00:13:51,433
جان گفت
زایمان برای ناک سخت است.
118
00:13:51,533 --> 00:13:55,166
بدون کمک جان، او ممکن است بمیرد.
119
00:14:35,633 --> 00:14:37,133
حالش خوب میشه.
120
00:14:39,166 --> 00:14:40,766
من که بهت گفتم.
121
00:14:41,500 --> 00:14:44,200
سگ‌ها و گاومیش‌ها می‌توانند زایمان کنند.
122
00:14:44,733 --> 00:14:46,900
آنها به ماما نیاز ندارند.
123
00:14:47,633 --> 00:14:49,800
اما ناک انسان است.
124
00:14:50,566 --> 00:14:53,566
اون که سگ یا بوفالو نیست.
-خفه شو!
125
00:15:00,233 --> 00:15:04,033
برگرد سر جات. جایی نرو.
126
00:15:05,433 --> 00:15:09,433
127
00:15:10,000 --> 00:15:11,233
می‌فهمی؟
128
00:15:14,166 --> 00:15:16,100
گفتم، فهمیدی؟
129
00:15:18,033 --> 00:15:18,900
بله.
130
00:15:53,000 --> 00:15:54,166
مک
131
00:15:56,233 --> 00:15:58,633
درد دارم انگار دارم میمیرم.
132
00:15:59,966 --> 00:16:02,133
دیگه طاقت ندارم تحمل کنم.
133
00:16:04,433 --> 00:16:08,333
ناک، به یاد داشته باش. حتی مرگ
134
00:16:08,400 --> 00:16:10,833
نمیتونه ما رو از هم جدا کنه.
135
00:17:02,000 --> 00:17:03,000
مک
136
00:17:06,000 --> 00:17:10,166
من هم دوستت دارم.
نمی‌خواهم از تو دور باشم.
137
00:17:13,233 --> 00:17:15,833
حتی اگر بمیرم،
138
00:17:17,100 --> 00:17:19,033
من با تو خواهم بود.
139
00:17:20,100 --> 00:17:21,366
من تو را ترک نخواهم کرد.
140
00:17:37,033 --> 00:17:38,766
دانگ، پسرم.
141
00:18:29,233 --> 00:18:30,133
ناک
142
00:18:33,966 --> 00:18:34,900
ناک
143
00:18:57,733 --> 00:18:59,233
ناک
144
00:19:00,600 --> 00:19:01,500
مادر
145
00:19:03,166 --> 00:19:04,600
چطور به اینجا رسیدی؟
146
00:19:06,100 --> 00:19:08,333
بالاخره دوباره همدیگه رو دیدیم، ناک.
147
00:19:09,533 --> 00:19:12,700
مادر، متاسفم.
148
00:19:13,366 --> 00:19:17,300
به خاطر من،
خانواده ما دوران سختی را پشت سر گذاشتند.
149
00:19:19,133 --> 00:19:22,700
به خاطر من، پدر اوضاعش رو به وخامت گذاشت.
150
00:19:26,300 --> 00:19:27,433
به خاطر من،
151
00:19:28,700 --> 00:19:30,566
تو مُردی.
152
00:19:34,533 --> 00:19:36,966
من اینجام تا تو رو با خودم بیارم.
153
00:19:40,000 --> 00:19:41,700
داری منو کجا میبری؟
154
00:19:45,566 --> 00:19:47,733
بیا، با من سوار قایق مردگان شو.
155
00:19:57,200 --> 00:19:59,566
نه. من هنوز نمی‌توانم جایی بروم.
156
00:20:00,533 --> 00:20:02,233
تو مُردی.
157
00:20:02,333 --> 00:20:04,600
حالا از هر دردی رها شدی.
158
00:20:05,533 --> 00:20:08,733
دیگر نه خستگی، نه رنج.
159
00:20:08,800 --> 00:20:13,633
بیا، با من سوار قایق مرگ شو.
160
00:20:14,366 --> 00:20:17,766
نه. من آماده رفتن نیستم.
161
00:20:18,733 --> 00:20:21,133
من هنوز خیلی کارها دارم که باید انجام بدهم.
162
00:20:22,700 --> 00:20:24,166
نگران پسرم هستم.
163
00:20:24,833 --> 00:20:27,800
پسرم. دنگ تازه به دنیا آمده.
164
00:20:28,400 --> 00:20:31,300
چطور قراره زندگی کنه؟
من باید ازش مراقبت کنم.
165
00:20:32,033 --> 00:20:36,333
و من منتظر دیدن مک خواهم ماند.
او چند روز دیگر برمی‌گردد.
166
00:20:37,566 --> 00:20:41,633
ناک. اما وقتت اینجا تمومه.
167
00:20:41,733 --> 00:20:44,233
تو نمیتونی سرنوشتت رو به چالش بکشی.
168
00:20:44,333 --> 00:20:45,833
نه، مادر.
169
00:20:48,200 --> 00:20:49,800
من اینجا منتظر اون روز میمونم.
170
00:20:51,200 --> 00:20:55,000
روزی که من و مک
با خوشحالی با هم زندگی کنیم.
171
00:20:57,966 --> 00:21:00,900
لطفا تمام نگرانی‌هایتان را پشت سر بگذارید.
172
00:21:00,966 --> 00:21:03,033
وقت رفتن است.
173
00:21:06,433 --> 00:21:08,233
هر قلمرویی که باشد،
174
00:21:09,133 --> 00:21:10,966
چه بهشت باشد چه جهنم،
175
00:21:11,900 --> 00:21:13,766
من آماده رفتن نیستم.
176
00:21:16,900 --> 00:21:20,033
اما زندگیت تموم شده.
177
00:21:20,133 --> 00:21:22,133
این سرنوشت توست.
178
00:21:22,200 --> 00:21:25,000
چه کسی سرنوشت مرا رقم زد؟ لعنتی!
179
00:21:26,133 --> 00:21:27,733
نمیذارم برنده بشه.
180
00:21:29,100 --> 00:21:31,966
من و مک عاشق هم شدیم.
181
00:21:32,766 --> 00:21:34,900
ما همه چیز را با هم پشت سر گذاشته‌ایم.
182
00:21:36,400 --> 00:21:39,333
و ما داریم تبدیل به
یه خانواده‌ی شاد میشیم، فقط ما سه نفر.
183
00:21:41,166 --> 00:21:42,300
چرا؟
184
00:21:43,600 --> 00:21:46,633
چرا سرنوشت داره با من شوخی بی‌رحمانه‌ای می‌کنه
و ما رو از هم جدا می‌کنه؟
185
00:21:50,500 --> 00:21:52,500
مرگ نمیتونه منو ببره.
186
00:21:54,300 --> 00:21:57,133
تو نمیتونی تغییر بدی، درست کنی،
187
00:21:57,200 --> 00:22:00,300
یا دیگر به چیزی چنگ نزنم.
188
00:22:02,300 --> 00:22:03,133
خیر.
189
00:22:03,200 --> 00:22:05,700
سوار این قایق مرگ شو.
190
00:22:06,200 --> 00:22:07,566
لطفا با من بیایید.
191
00:22:08,333 --> 00:22:10,933
-نه.
-از اینجا میریم.
192
00:22:11,000 --> 00:22:13,500
و ما دیگر هرگز به اینجا برنمی‌گردیم.
193
00:22:14,100 --> 00:22:15,500
نه!
194
00:22:17,166 --> 00:22:21,100
من آماده‌ی مردن نیستم. من با مک می‌مانم.
195
00:22:22,600 --> 00:22:25,733
ای مرگ، برو گمشو! برو گمشو!
196
00:23:00,333 --> 00:23:01,300
ناک
197
00:23:04,600 --> 00:23:05,633
ناک
198
00:23:15,600 --> 00:23:16,600
ناک
199
00:23:34,733 --> 00:23:36,900
خیر.
200
00:24:13,133 --> 00:24:16,633
ناک. چطور به اینجا رسیدی؟
201
00:24:16,733 --> 00:24:18,600
خیلی درد داره؟
202
00:24:18,700 --> 00:24:20,633
خیر.
203
00:24:22,566 --> 00:24:23,733
من حالم خوبه.
204
00:24:25,633 --> 00:24:29,833
بعدش سریع خوب شو
و برگرد پیش من. باشه؟
205
00:24:35,833 --> 00:24:38,100
ناک
206
00:24:38,166 --> 00:24:40,366
کجا میری؟ ناک.
207
00:24:42,566 --> 00:24:44,633
ناک
208
00:24:46,133 --> 00:24:47,766
ناک
209
00:24:49,000 --> 00:24:50,100
ناک
210
00:24:51,433 --> 00:24:52,366
ناک
211
00:24:53,833 --> 00:24:55,900
کجا میری، ناک؟
212
00:24:57,033 --> 00:24:57,933
ناک
213
00:25:00,700 --> 00:25:03,333
بیدار هستی؟
214
00:25:07,233 --> 00:25:09,000
هنوز بلند نشو.
215
00:25:09,100 --> 00:25:12,033
فقط استراحت کن تا کاملا خوب بشی.
216
00:25:12,766 --> 00:25:15,366
و بعداً به شما خواهم گفت
217
00:25:15,433 --> 00:25:17,700
درباره آنچه اتفاق افتاده است.
218
00:25:21,566 --> 00:25:22,733
بیا بریم، تازه‌کار.
219
00:25:53,000 --> 00:25:56,233
قرار بود
برم ناک رو چک کنم، مگه نه؟
220
00:26:22,600 --> 00:26:24,500
این افراد عاشق تمیزی نیستند.
221
00:26:24,566 --> 00:26:25,966
چرا نمی‌توانند خودشان را مرتب کنند؟
222
00:26:26,033 --> 00:26:29,833
چه اوضاع آشفته‌ای.
این همه شمع و عود.
223
00:26:33,033 --> 00:26:34,900
چام.
224
00:26:34,966 --> 00:26:37,233
از این طرف. یه دور کامل زدی.
-یونگ.
225
00:26:37,333 --> 00:26:39,700
دیوونه شدی؟
تو هم اومدی اینجا که راهب بزرگ رو ببینی؟
226
00:26:39,766 --> 00:26:42,600
دیشب از پیاک خواستم پیشش بمونه.
227
00:26:42,700 --> 00:26:45,633
نمی‌دانم
از او مراقبت می‌کرد یا اذیتش می‌کرد.
228
00:26:45,733 --> 00:26:46,933
-مزاحم شده، شاید.
-آره؟
229
00:26:47,533 --> 00:26:50,933
صحبت از شیطان شد. پیک.
تو عمر طولانی خواهی داشت.
230
00:26:51,000 --> 00:26:53,733
ما همین الان درباره تو حرف زدیم.
231
00:26:53,800 --> 00:26:55,166
حال عابد چطوره؟
232
00:26:55,233 --> 00:26:57,700
او قبلاً صبحانه خورده
و داروهایش را خورده است.
233
00:26:57,766 --> 00:26:59,766
او تازه رفت که بخوابد.
234
00:26:59,833 --> 00:27:02,166
-اوه. بخواب.
-کجا میری؟
235
00:27:02,233 --> 00:27:04,200
چرا ازش مراقبت نمیکنی؟
236
00:27:04,300 --> 00:27:07,700
شما دسرهای زیادی دارید.
237
00:27:07,766 --> 00:27:10,166
کجا می‌خوای سرت رو بخوری؟
238
00:27:10,233 --> 00:27:12,300
من آنها را برای خواهر و برادر کوچکم می‌آورم.
239
00:27:12,366 --> 00:27:14,333
الان یه خواهر و برادر کوچیک دارم.
240
00:27:15,033 --> 00:27:16,566
چه خواهر و برادری؟
241
00:27:16,633 --> 00:27:18,033
-آره.
-چه خواهر یا برادری؟
242
00:27:19,133 --> 00:27:20,533
فرزند ناک.
243
00:27:20,600 --> 00:27:22,433
چی؟
244
00:27:23,033 --> 00:27:26,133
245
00:27:26,200 --> 00:27:27,800
من اینها را به خواهر و برادرم می‌دهم.
246
00:27:27,900 --> 00:27:29,100
صبر کن.
247
00:27:29,166 --> 00:27:30,566
صبر کن.
248
00:27:30,633 --> 00:27:33,966
بگو که به ما دروغ نمیگی.
249
00:27:34,033 --> 00:27:35,633
چرا دروغ بگویم؟
250
00:27:35,733 --> 00:27:38,000
صبر کن. این دسرها.
251
00:27:38,100 --> 00:27:39,366
نوزادان نمی‌توانند آنها را بخورند.
252
00:27:39,433 --> 00:27:41,333
برو از راهب بزرگ مراقبت کن.
253
00:27:41,400 --> 00:27:43,300
من و چام از ناک مراقبت خواهیم کرد.
254
00:27:43,366 --> 00:27:46,200
من هم دلم می‌خواهد خواهر و برادرم را ببینم.
255
00:27:46,300 --> 00:27:48,433
چه کسی قرار است از راهب بزرگ مراقبت کند؟
256
00:27:49,100 --> 00:27:50,033
بیا، پیاک!
257
00:27:51,500 --> 00:27:54,600
صبر کن. اونا رو بده به من.
من اونا رو به ناک میدم.
258
00:27:54,700 --> 00:27:55,800
اینها هم.
259
00:27:55,900 --> 00:27:58,033
چی؟
260
00:27:58,133 --> 00:28:00,700
من نمی‌توانم چیزی بخورم
و خواهر و برادرم را هم نخواهم دید.
261
00:28:00,766 --> 00:28:02,333
-ناک.
-شکایت نکن.
262
00:28:08,166 --> 00:28:10,300
الان حال ناک چطوره؟
263
00:28:14,233 --> 00:28:15,366
لعنت بهش.
264
00:28:17,200 --> 00:28:18,700
چرا باید اهمیت بدهم؟
265
00:28:26,800 --> 00:28:28,966
ناک
266
00:28:31,033 --> 00:28:32,400
-راستی، چام.
-چی؟
267
00:28:32,500 --> 00:28:34,933
به نظرت ناک پسر داره یا دختر؟
268
00:28:35,000 --> 00:28:36,566
بفرمایید.
269
00:28:36,633 --> 00:28:40,133
شکم گرد و
ناف گود و عمیق مثل آن. مطمئناً دختر است.
270
00:28:40,200 --> 00:28:42,833
اوه. تو گفتی… صبر کن، چی؟
271
00:28:42,933 --> 00:28:45,000
کی دیدی که خیلی گود و توخالیه؟
272
00:28:45,533 --> 00:28:49,800
چه ذهن کثیفی داری.
می‌دانم چون شکمت خیلی گرد است.
273
00:28:49,900 --> 00:28:52,100
صبر کن. چطور دیدی شکمش گرد است؟
274
00:28:52,166 --> 00:28:55,500
اما من یک شکم نوک‌تیز می‌بینم.
حتماً پسر است.
275
00:28:55,566 --> 00:28:57,100
سه شیشه مشروب.
276
00:28:57,733 --> 00:28:59,933
-چی میگی؟
-چرا که نه؟
277
00:29:01,900 --> 00:29:04,233
چرا اینقدر گل آلود است؟
278
00:29:04,766 --> 00:29:06,833
تو همیشه شاکی هستی.
279
00:29:06,933 --> 00:29:08,800
من دهان دارم. می‌توانم هر چیزی را بگویم.
280
00:29:13,466 --> 00:29:14,700
چرا ایستادی؟
281
00:29:15,400 --> 00:29:19,600
احساس می‌کنی یه اتفاق عجیب داره می‌افته؟
282
00:29:19,666 --> 00:29:21,866
در مورد چی داری میگیری؟
283
00:29:21,933 --> 00:29:25,866
ساکت و وهم آلود است.
284
00:29:25,933 --> 00:29:28,333
آیا امیدوارید صدای ارکستر پیفات را بشنوید؟
285
00:29:28,933 --> 00:29:31,300
یونگ، الان وقت شوخی کردن نیست.
286
00:29:31,400 --> 00:29:32,633
پس آن چیست؟
287
00:29:32,700 --> 00:29:35,000
همه پرندگان کجا هستند؟
288
00:29:35,666 --> 00:29:39,200
صدای هیچ پرنده‌ای را نمی‌شنوم.
صدای وزش باد را نمی‌شنوم،
289
00:29:39,800 --> 00:29:41,533
برگ‌ها خش‌خش می‌کنند.
290
00:29:41,633 --> 00:29:44,500
حتی صدای گریه نوزاد را هم نمی‌شنوم.
291
00:29:46,000 --> 00:29:47,366
حق با شماست.
292
00:29:48,066 --> 00:29:50,466
حالا که گفتی، پس درسته.
293
00:29:56,766 --> 00:29:59,966
بفرمایید.
294
00:30:02,066 --> 00:30:03,433
ناک!
295
00:30:12,800 --> 00:30:16,166
ناک! اگر آنقدر مشروب نخورده بودم،
296
00:30:16,666 --> 00:30:20,266
-من میتونستم بیام کمکت
-چام، عجله کن.
297
00:30:20,366 --> 00:30:23,100
ناک، متاسفم.
298
00:30:30,866 --> 00:30:31,700
ناک
299
00:30:32,900 --> 00:30:34,600
ناک هنگام زایمان درگذشت.
300
00:30:41,366 --> 00:30:43,500
بگو چی شده؟
301
00:30:43,600 --> 00:30:45,466
مگه بچه‌شو به دنیا نیاوردی؟
302
00:30:45,566 --> 00:30:48,800
او چگونه مرد؟
303
00:30:55,300 --> 00:30:58,100
متاسفم.
304
00:31:00,000 --> 00:31:03,233
-متاسفم.
-جان!
305
00:31:03,300 --> 00:31:05,466
-جان!
-جان!
306
00:31:11,366 --> 00:31:13,033
آرام باش.
307
00:31:24,900 --> 00:31:26,833
سوای، رمبوتان می‌خوای؟
308
00:31:26,900 --> 00:31:28,900
من موز و آناناس دارم.
309
00:31:30,966 --> 00:31:33,200
شنیدی که ناک مرده؟
310
00:31:34,400 --> 00:31:35,866
ناک مرده است.
311
00:31:36,966 --> 00:31:38,833
او هنگام زایمان درگذشت.
312
00:31:38,900 --> 00:31:41,300
درست است. او هنگام زایمان فوت کرد.
313
00:31:41,400 --> 00:31:44,366
روستای ما محکوم به فناست.
314
00:31:44,433 --> 00:31:47,800
آیا می‌دانستید؟
315
00:31:47,866 --> 00:31:50,000
ارواح باردار
316
00:31:50,066 --> 00:31:53,266
می‌توانند قدرت خود را آشکار کنند و مردم را تسخیر کنند؟
317
00:31:56,266 --> 00:31:59,566
فقط با فکر کردن بهش مو به بدنم سیخ میشه.
318
00:32:00,066 --> 00:32:01,200
بذار اینو بپرسم.
319
00:32:01,266 --> 00:32:05,300
تا حالا کار بدی با ناک کردی؟
320
00:32:06,266 --> 00:32:08,433
لطفا ما را اذیت نکنید.
321
00:32:08,500 --> 00:32:11,066
ما به سختی شما را می‌شناسیم.
322
00:32:12,466 --> 00:32:13,966
به سختی او را می‌شناسید؟
323
00:32:14,033 --> 00:32:17,800
فرقی نمی‌کند
آن شخص را بشناسند یا نشناسند.
324
00:32:17,866 --> 00:32:20,000
آنها همه را آزار می‌دهند.
325
00:32:21,200 --> 00:32:24,966
مخصوصاً یک روح باردار مثل ناک،
326
00:32:25,033 --> 00:32:27,700
آنها حتی بیشتر آزار خواهند دید.
327
00:32:27,800 --> 00:32:29,400
و من به یاد دارم
328
00:32:29,466 --> 00:32:33,100
که تو، تو، تو، و تو، همه،
329
00:32:33,200 --> 00:32:37,066
جمع شدند تا او را از فرا خانونگ بیرون کنند.
330
00:32:38,166 --> 00:32:39,900
-همه‌تون. می‌دونم.
-حرفمو فراموش نکن.
331
00:32:40,000 --> 00:32:44,033
او کینه به دل دارد
و تو را آزار خواهد داد، نمی‌گذارد بخوابی.
332
00:32:44,100 --> 00:32:45,233
صبر کن.
333
00:32:45,300 --> 00:32:48,766
شما دو نفر خیلی بدتر از ما باهاش رفتار کردید.
334
00:32:51,600 --> 00:32:52,666
چی؟ ما چیکار کردیم؟
335
00:32:52,766 --> 00:32:53,966
شما دو نفر خیلی خوب عمل کردید.
336
00:32:54,033 --> 00:32:56,100
ما این کار را نکردیم.
-نه.
337
00:32:56,200 --> 00:32:57,900
تو انجامش دادی.
338
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
تو منو وارد این ماجرا کردی.
من نکردم.
339
00:33:02,833 --> 00:33:03,866
خیر.
340
00:33:06,033 --> 00:33:09,233
امکان نداره. ناک نمیتونه بمیره.
341
00:33:11,766 --> 00:33:14,800
مرگ بخش طبیعی زندگی است.
342
00:33:14,866 --> 00:33:17,833
این سرنوشت اوست.
343
00:33:17,900 --> 00:33:20,166
وقتی وقتش رسید، باید برود.
344
00:33:21,066 --> 00:33:23,566
اما من نمی‌خواهم او برود.
345
00:33:23,633 --> 00:33:28,400
میشه کمکش کنی که نره؟
346
00:33:29,266 --> 00:33:31,000
خواهش می‌کنم.
347
00:33:33,433 --> 00:33:35,866
من هیچ کاری از دستم برنمی آید.
348
00:33:37,900 --> 00:33:41,800
-خواهش می‌کنم.
-هیچکس نمی‌تواند سرنوشت را به چالش بکشد.
349
00:33:48,266 --> 00:33:49,100
پیاک
350
00:33:50,400 --> 00:33:53,500
اما می‌گویند ارواح باردار
خیلی کینه‌توز هستند.
351
00:33:53,600 --> 00:33:56,266
ما باید او را به درستی دفن کنیم.
352
00:33:56,366 --> 00:34:00,466
در غیر این صورت، روح او
از کنترل خارج خواهد شد.
353
00:34:01,266 --> 00:34:06,233
پس لطفا به دفن ناک رسیدگی کنید.
354
00:34:06,300 --> 00:34:08,066
نگران نباش.
355
00:34:34,433 --> 00:34:37,100
اگر آنقدر مشروب نخورده بودم،
356
00:34:38,966 --> 00:34:41,566
می‌توانستم به موقع به شما کمک کنم.
357
00:34:46,566 --> 00:34:48,300
متاسفم.
358
00:34:49,633 --> 00:34:51,233
متاسفم.
359
00:35:03,633 --> 00:35:05,466
تقصیر منه.
360
00:35:05,533 --> 00:35:08,466
تو به خاطر من مُردی.
361
00:35:11,366 --> 00:35:13,000
متاسفم.
362
00:35:33,900 --> 00:35:35,000
برو.
363
00:35:36,300 --> 00:35:37,666
برو.
364
00:35:38,166 --> 00:35:40,700
منتظر چی هستی؟ برو داخل.
365
00:35:41,133 --> 00:35:42,166
نکنه ترسیدی؟
366
00:35:42,233 --> 00:35:44,533
شما دو نفر به چام کمک کردید
367
00:35:44,600 --> 00:35:46,066
بارها و بارها اجساد را حمل کرده ای.
از چه می ترسی؟
368
00:35:46,066 --> 00:35:47,566
نمی‌دانم.
369
00:35:47,566 --> 00:35:48,933
این دفعه فرق داره.
370
00:35:49,900 --> 00:35:51,333
فقط ازش مراقبت کن.
371
00:35:51,400 --> 00:35:53,200
هوا داره تاریک میشه.
372
00:35:53,300 --> 00:35:55,600
من انجامش میدم.
373
00:35:55,700 --> 00:35:57,533
یونگ، تو راه رو نشون میدی.
374
00:35:58,966 --> 00:35:59,966
فقط یه کم.
375
00:36:00,500 --> 00:36:01,600
آره.
376
00:36:02,700 --> 00:36:03,933
بفرمایید.
377
00:36:09,700 --> 00:36:10,833
ناک
378
00:36:12,600 --> 00:36:14,566
تقریباً باید خوشحال باشی
379
00:36:15,233 --> 00:36:17,200
با شوهر و فرزندتان.
380
00:36:20,033 --> 00:36:22,400
بیا. آروم باش. دستاشو بگیر.
381
00:36:22,500 --> 00:36:23,400
باشه.
382
00:36:41,433 --> 00:36:43,566
خیلی خب.
383
00:36:43,633 --> 00:36:45,366
حالا می‌تونی بغلش کنی. یالا.
384
00:36:46,566 --> 00:36:47,633
چی؟
385
00:36:48,266 --> 00:36:49,633
از چی ترسیدی؟
386
00:36:50,433 --> 00:36:52,766
بفرمایید.
387
00:36:56,866 --> 00:36:58,333
مراقب باشید.
388
00:37:03,166 --> 00:37:04,366
مراقب باشید.
389
00:37:07,433 --> 00:37:09,666
از چی می‌ترسی؟
فقط از باد می‌ترسی.
390
00:37:10,166 --> 00:37:11,700
حالا برو.
391
00:37:11,766 --> 00:37:13,566
-بریم.
-زود.
392
00:37:13,666 --> 00:37:15,100
هوا داره تاریک میشه.
393
00:37:18,300 --> 00:37:19,133
برو.
394
00:38:28,433 --> 00:38:29,766
-چام.
-هوم؟
395
00:38:29,866 --> 00:38:32,666
ناک رو کجا دفن می‌کنی؟
396
00:38:32,733 --> 00:38:35,066
اجساد باردار
397
00:38:35,133 --> 00:38:37,300
زیر درختان تاکیان دفن شده‌اند.
398
00:38:37,900 --> 00:38:40,033
شکم را شکافتی
تا بچه را بیرون بیاوری
399
00:38:40,100 --> 00:38:41,966
و آن را جداگانه دفن کنید.
400
00:38:42,066 --> 00:38:44,100
یا اینکه مردم را اذیت خواهند کرد.
401
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
شکم را شکافت؟
402
00:38:45,566 --> 00:38:47,466
اینقدر بلند حرف نزن.
403
00:38:48,133 --> 00:38:50,533
اگر روح او صدای ما را بشنود،
404
00:38:50,633 --> 00:38:52,033
ما زنده نخواهیم ماند.
405
00:38:52,533 --> 00:38:54,666
داریم یه مادر رو از بچه‌اش جدا می‌کنیم.
406
00:38:56,966 --> 00:38:59,966
باید تندتر راه برویم. هوا دارد تاریک می‌شود.
407
00:39:00,066 --> 00:39:03,033
هنوز هوا تاریک نشده.
چرا شمع روشن کردی؟
408
00:39:04,333 --> 00:39:07,866
اگر الان روشنش نمی‌کردم،
نمی‌توانستم ببینم که وقتی هوا تاریک است روشنش کنم.
409
00:39:08,900 --> 00:39:10,866
نمیشه فقط یه بار با من موافق باشی؟
410
00:39:20,766 --> 00:39:22,300
ناک مرده است.
411
00:39:25,066 --> 00:39:26,133
اما…
412
00:39:29,900 --> 00:39:31,933
اما من این کار را نکردم.
413
00:39:34,900 --> 00:39:36,366
من هیچ کاری نکردم.
414
00:39:41,966 --> 00:39:42,866
خیر.
415
00:39:44,633 --> 00:39:45,933
تقصیر من نیست.
416
00:39:47,100 --> 00:39:48,866
سگ‌های مادر و بوفالوهای مادر
417
00:39:48,933 --> 00:39:51,500
همه می‌توانند خودشان زایمان کنند.
418
00:39:55,466 --> 00:39:56,700
بله.
419
00:39:59,233 --> 00:40:00,333
بله.
420
00:40:06,533 --> 00:40:09,066
و سید کجاست؟ (or: و سید کجاست؟)
421
00:40:14,333 --> 00:40:17,233
خواب آلود.
422
00:40:17,733 --> 00:40:19,133
سلام.
423
00:40:19,233 --> 00:40:23,533
چرا تو این ساعت مسخره داری منو میکشی دنبال سعید
؟ خوابم میاد.
424
00:40:23,633 --> 00:40:26,066
چون سید هیچ جا پیدا نمیشه.
425
00:40:26,133 --> 00:40:28,633
از همه جا پرسیدم و کسی او را ندیده بود.
426
00:40:28,700 --> 00:40:32,300
فقط قبل از طلوع آفتاب برو پیداش کن.
427
00:40:33,033 --> 00:40:35,333
نمی‌دانم حالش چطور است…
428
00:40:37,266 --> 00:40:38,300
آیا او (مونث) است؟
429
00:40:42,700 --> 00:40:45,466
-سعید!
-چی شده؟
430
00:40:45,533 --> 00:40:47,866
خودشه.
-هنوز نفس میکشه؟
431
00:40:48,366 --> 00:40:49,900
هنوز نفس می‌کشد.
432
00:40:49,966 --> 00:40:52,233
سعید! چه اتفاقی برایت افتاده؟
433
00:40:52,300 --> 00:40:53,733
من او را حمل خواهم کرد.
434
00:40:53,833 --> 00:40:56,933
-سعید. بیا.
-بیا.
435
00:40:57,033 --> 00:40:59,700
عجله کن!
436
00:41:00,000 --> 00:41:01,800
همه در پرا خانونگ
437
00:41:01,900 --> 00:41:05,300
از اینکه ناک آنها را تعقیب کند، وحشت دارد.
438
00:41:05,366 --> 00:41:07,300
خیلی ممنونم.
439
00:41:07,366 --> 00:41:08,733
بالاخره می‌توانم ناک را ببینم.
440
00:41:08,800 --> 00:41:11,200
یه راهی هست که بشه روح ناک رو کنترل کرد.
441
00:41:13,600 --> 00:41:17,633
کسی بهت مشروب داد
که مست بشی؟
442
00:41:17,733 --> 00:41:19,533
و نتونستی به دنیا آوردن بچه کمک کنی؟
443
00:41:19,600 --> 00:41:20,500
برای چه؟
444
00:41:20,566 --> 00:41:22,400
برای اینکه ناک هنگام زایمان بمیرد.
445
00:41:22,500 --> 00:41:25,166
-پس فقط یه نفر هست.
-کی؟