1
00:00:00,270 --> 00:02:35,330
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
Telegram ID : @AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : No Name
2
00:00:56,910 --> 00:01:02,410
♪ گوش کن به صدای تکون خوردن پرچم‌های جنگی کنار گوشم ♪
3
00:01:03,410 --> 00:01:09,410
♪ ببین چطور سرنوشت با چشم‌های سرد منتظره تا به زانو بیفتم و التماس کنم ♪
4
00:01:09,410 --> 00:01:12,740
♪ مثل یه قطره اشک کوچیک که تو دریا می‌افته ♪
5
00:01:12,740 --> 00:01:15,910
♪ حتی اگه کوچیک باشم، می‌خوام از بین طوفان و رعد و برق رد بشم ♪
6
00:01:16,240 --> 00:01:19,410
♪ نه استادی دارم، نه شاگردی، نه قانونی، نه ترسی از آسمون ♪
7
00:01:19,740 --> 00:01:22,290
♪ یکی یکی باهاتون روبرو می‌شم ♪
8
00:01:23,240 --> 00:01:28,570
♪ من از زمین و زمان رد می‌شم و به ابدیت اعلام می‌کنم ♪
9
00:01:29,740 --> 00:01:35,570
♪ بدون هیچ ترسی، خودم رو می‌ندازم تو دل طوفان ♪
10
00:01:35,910 --> 00:01:39,070
♪ از همه خدایان می‌پرسم کجای جهنم تحمل‌نکردنیه؟ ♪
11
00:01:39,240 --> 00:01:42,240
♪ فقط قراره از الان تا پیری بجنگم ♪
12
00:01:42,410 --> 00:01:45,740
♪ وارد مرگ می‌شم و از مرگ برمی‌گردم به زندگی ♪
13
00:01:45,740 --> 00:01:49,070
♪ فقط برای محافظت از مردم دنیا ♪
14
00:01:52,740 --> 00:01:55,740
♪ من شمشیرم رو بالا می‌گیرم و به آسمون می‌خندم ♪
15
00:01:55,740 --> 00:01:59,240
♪ نگاه می‌کنم که چطور ستاره‌ها مثل بارون می‌ریزن و باعث میشن سپیده‌دم شعله‌ور بشه ♪
16
00:01:59,410 --> 00:02:02,570
♪ چرخه تناسخ طولانیه، اما قلب من روشنه ♪
17
00:02:02,570 --> 00:02:05,740
♪ حتی اگه موج‌های بزرگ و خروشان هم بیان ♪
18
00:02:06,070 --> 00:02:08,740
♪ من ده هزار سال تمرین می‌کنم ♪
19
00:02:08,740 --> 00:02:12,240
♪ راه طولانیه، اما امید در نهایت دوباره ظاهر میشه ♪
20
00:02:12,570 --> 00:02:17,070
♪ همه روش‌ها به یک اصل برمی‌گردن، تو این دنیای فانی، یک برگ می‌تونه جلوی آسمون رو بگیره ♪
21
00:02:35,360 --> 00:03:04,630
آنچه گذشت
22
00:02:35,840 --> 00:02:37,760
این ژنرال‌های باستانی همه‌شون زنده شدن
23
00:02:37,880 --> 00:02:38,600
به هر قیمتی که شده
24
00:02:38,600 --> 00:02:40,160
باید ناقوس ووشی رو به صدا دربیاریم
25
00:02:40,280 --> 00:02:41,840
اگه واقعاً ووشی توی این دنیا حضور داره
26
00:02:41,960 --> 00:02:43,280
پس چرا فقط صدای ناقوسش میاد
27
00:02:43,280 --> 00:02:44,600
و خبری از فنون امپراتوری نیست؟
28
00:02:44,600 --> 00:02:45,560
پشت این قضیه
29
00:02:45,680 --> 00:02:46,760
یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
30
00:02:47,000 --> 00:02:47,720
اگه بشه وسط
31
00:02:47,720 --> 00:02:49,760
طنین درهم‌تنیده‌ی دو سلاح امپراتوری قرار گرفت
32
00:02:49,880 --> 00:02:51,200
شاید بشه باهاش به سطح بعدی رسید
33
00:02:51,440 --> 00:02:52,880
پرچم‌های آرایش رزمی استاد آسمانی مبدا؟!
34
00:02:53,000 --> 00:02:53,600
نکنه...
35
00:02:53,600 --> 00:02:55,160
اون نسل پنجم اساتید آسمانی مبدا باشه؟
36
00:02:55,520 --> 00:02:56,360
ژانگ لین!
37
00:02:56,600 --> 00:02:57,440
اگه صدای ناقوس قطع بشه
38
00:02:57,440 --> 00:02:59,120
خاندان سلطنتی باستانی دوباره شک می‌کنن
39
00:02:59,240 --> 00:03:00,560
ترجیح میدم این ضربه رو بخورم
40
00:03:00,680 --> 00:03:02,960
ولی این تنها فرصت رو از دست ندم
41
00:03:45,320 --> 00:03:46,160
استاد بزرگ ژانگ لین!
42
00:03:58,310 --> 00:04:01,590
ژانگ لین
استاد آسمانی نسل پنجم مبدا
43
00:03:58,640 --> 00:04:00,320
طنین ناقوس ووشی کرکننده‌ست
44
00:04:01,640 --> 00:04:03,560
ولی فقط تونسته موقتاً هوشیاریم رو برگردونه
45
00:04:05,960 --> 00:04:06,560
استاد بزرگ ژانگ لین!
46
00:04:11,000 --> 00:04:11,960
تو کی هستی؟
47
00:04:12,920 --> 00:04:14,360
که تونستی ناقوس ووشی رو به صدا دربیاری؟
48
00:04:14,960 --> 00:04:15,560
منِ شاگرد
49
00:04:15,920 --> 00:04:17,480
وارثی از تبار استاد آسمانی مبدا هستم
50
00:04:17,960 --> 00:04:18,560
یه فان
51
00:04:20,840 --> 00:04:21,920
یه فان...
52
00:04:26,840 --> 00:04:27,680
فکرش رو هم نمی‌کردم
53
00:04:28,760 --> 00:04:29,840
کسی که بیدارم می‌کنه
54
00:04:30,800 --> 00:04:32,360
از نسل و تبار خودم باشه
55
00:04:34,160 --> 00:04:34,760
استاد بزرگ
56
00:04:36,080 --> 00:04:37,520
اون زمان واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
57
00:04:41,000 --> 00:04:43,520
خوب می‌دونستم استاد آسمانی مبدا توی سال‌های آخر عمرش دچار شومی و بدبختی میشه
58
00:04:45,080 --> 00:04:45,800
واسه همین
59
00:04:46,040 --> 00:04:47,480
از همه خداحافظی کردم
60
00:04:48,920 --> 00:04:49,760
و تک و تنها
61
00:04:50,600 --> 00:04:52,040
پا توی مسیر رهایی گذاشتم
62
00:05:01,280 --> 00:05:03,080
ولی در نهایت نتونستم از سرنوشتم فرار کنم
63
00:05:04,280 --> 00:05:04,880
اون شب
64
00:05:05,600 --> 00:05:08,360
استادهای نسل‌های قبلی که نفرین جونشون رو گرفته بود پیدام کردن
65
00:05:35,840 --> 00:05:37,640
من با آخرین ته‌مونده‌ی اراده‌م
66
00:05:38,120 --> 00:05:39,200
پناه رفتم به کوهستان بنفش
67
00:05:41,720 --> 00:05:42,800
گیج و منگ بودم و
68
00:05:43,760 --> 00:05:44,960
ده هزار سال گذشته
69
00:05:47,240 --> 00:05:48,200
حتی خودم هم نمی‌دونم
70
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
واقعاً دست به چه کارایی زدم
71
00:05:53,360 --> 00:05:55,040
شومی و زوال پیریِ اساتید آسمانی مبدا...
72
00:05:56,360 --> 00:05:58,400
چرا باید همچین بلایی سر تبار ما بیاد؟
73
00:05:59,240 --> 00:06:00,440
پیوند زمین و آسمان
74
00:06:01,280 --> 00:06:02,360
جوهر مبدا رو پدید میاره
75
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
تبار ما
76
00:06:06,800 --> 00:06:08,600
سنگ‌های جادوییِ خیلی زیادی رو شکافتن
77
00:06:09,800 --> 00:06:11,000
و رازهای آسمان رو به تاراج بردن
78
00:06:12,480 --> 00:06:13,400
توی عالم غیب
79
00:06:13,640 --> 00:06:14,720
از قبل مقدر شده بود
80
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
اون عذاب و درد سال‌های آخر استاد آسمانی
81
00:06:20,240 --> 00:06:21,920
چیزی نیست که یه آدم معمولی بتونه تحملش کنه
82
00:06:25,280 --> 00:06:26,120
راستی استاد بزرگ
83
00:06:26,840 --> 00:06:27,680
این ناقوس ووشی
84
00:06:27,680 --> 00:06:29,000
حالا که هوشیاری‌تون رو برمی‌گردونه
85
00:06:29,720 --> 00:06:31,280
اگه مدام به صدا درش بیارم
86
00:06:31,520 --> 00:06:32,240
ممکنه بتونه...
87
00:06:33,440 --> 00:06:34,280
فایده‌ای نداره
88
00:06:35,600 --> 00:06:36,920
این قضیه هم یه نفرینه
89
00:06:37,760 --> 00:06:39,560
و هم تنها پایه‌ی زنده موندنِ من
90
00:06:41,240 --> 00:06:42,320
طبق قاعده
91
00:06:42,680 --> 00:06:43,880
خیلی وقت پیش باید نابود می‌شدم
92
00:06:45,560 --> 00:06:47,000
لحظه‌ای که کاملاً به حالت عادی برگردم
93
00:06:48,800 --> 00:06:50,720
همون لحظه روحم برای همیشه خاموش و نابود میشه
94
00:06:55,520 --> 00:06:56,000
راستی
95
00:06:56,720 --> 00:06:58,160
تو که به دل خطر زدی و تا اعماق کوهستان بنفش اومدی
96
00:06:58,760 --> 00:06:59,840
و ناقوس ووشی رو زدی
97
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
اصلاً هدفت چی بوده؟
98
00:07:04,040 --> 00:07:05,240
استاد بزرگ در جریان نیستین
99
00:07:06,440 --> 00:07:07,880
قبیله‌های باستانی دوباره بیدار شدن
100
00:07:08,480 --> 00:07:09,680
آشوب و هرج‌ومرج تاریکی تو راهه
101
00:07:11,000 --> 00:07:12,800
خواستم با صدای ناقوس لرزه به جون دنیا بندازم
102
00:07:13,280 --> 00:07:14,000
تا برای نسل بشر
103
00:07:14,600 --> 00:07:15,680
یه فرصت نفسی تازه کردن دست‌وپا کنم
104
00:07:19,880 --> 00:07:21,320
آشوب تاریکی...
105
00:07:24,080 --> 00:07:25,400
دوباره داره میاد؟
106
00:07:28,280 --> 00:07:29,240
فقط اینکه صدای ناقوس
107
00:07:29,720 --> 00:07:30,800
الان سه ماهه داره پخش میشه
108
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
فقط موج صداش میاد و خبری از فنون امپراتور نیست
109
00:07:36,200 --> 00:07:38,120
خاندان سلطنتی باستانی دیر یا زود قضیه رو می‌فهمن
110
00:07:38,720 --> 00:07:40,280
این راه چاره‌ی همیشگی نیست
111
00:07:41,840 --> 00:07:42,680
منِ حقیر
112
00:07:43,760 --> 00:07:44,720
تمام تلاشمو کردم
113
00:07:53,360 --> 00:07:54,200
شاید...
114
00:07:56,000 --> 00:07:57,080
این تن نیمه‌جونم
115
00:07:58,400 --> 00:07:59,960
هنوز بتونه با نام استاد آسمانی مبدا
116
00:08:01,880 --> 00:08:02,720
مسیر پیش روی نسل بشر رو
117
00:08:03,440 --> 00:08:04,400
روشن کنه
118
00:08:05,480 --> 00:08:06,920
و یه راه نجاتی براشون باز کنه
119
00:08:08,120 --> 00:08:08,960
فقط جفتمون؟
120
00:08:10,040 --> 00:08:11,600
توی اون دورانی که دچار شومی شده بودم
121
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
و ده هزار سال بیخود و سرگردون توی کوهستان بنفش می‌چرخیدم
122
00:08:16,160 --> 00:08:18,800
یه پیوند نامعلومی بین من و نیروهای قدیمیِ امپراتور جاودان که اینجا خوابیده بودن
123
00:08:19,280 --> 00:08:21,080
شکل گرفت
124
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
منظور استاد بزرگ اینه که...
125
00:08:24,680 --> 00:08:25,880
می‌تونین به خدمت بگیرینشون؟
126
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
توی این کوهستان بنفش
127
00:08:28,520 --> 00:08:30,560
یه سپاه قدیمی از خدایان مرگ خفته‌ست
128
00:08:31,880 --> 00:08:32,720
من می‌تونم
129
00:08:33,320 --> 00:08:34,280
بیدارشون کنم
130
00:08:35,240 --> 00:08:37,640
ولی اگه از کوهستان بنفش برن بیرون، فقط یه شب زنده می‌مونن
131
00:08:38,480 --> 00:08:39,560
با دمیدن سپیده‌ی صبح
132
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
با باد نیست و نابود میشن
133
00:08:43,040 --> 00:08:44,720
اما اگه فقط بخوایم دره‌ی ارواح رو با خاک یکسان کنیم
134
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
باید کافی باشه
135
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
همین طنین ناقوس ووشی
136
00:08:49,880 --> 00:08:52,160
سه ماه واسه بشر وقت خریده
137
00:08:54,320 --> 00:08:55,160
از اینجا به بعد
138
00:08:56,960 --> 00:08:58,880
بذار آخرین ته‌مونده‌ی وجودم رو به کار بگیرم
139
00:08:59,720 --> 00:09:00,920
تبار استاد آسمانی مبدا...
140
00:09:02,840 --> 00:09:03,680
من و تو
141
00:09:05,480 --> 00:09:06,680
با هم قلمرو شمال رو آروم می‌کنیم
142
00:09:11,240 --> 00:09:11,720
استاد بزرگ!
143
00:09:14,360 --> 00:09:15,800
من سپاه مرگ رو فرا می‌خونم
144
00:09:16,880 --> 00:09:17,840
ولی قبل حرکت
145
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
یه کار ناتموم دیگه هست که باید حل بشه
146
00:09:23,120 --> 00:09:23,720
استاد بزرگ؟
147
00:09:30,560 --> 00:09:31,400
من توی این زندگیم
148
00:09:31,640 --> 00:09:32,480
غرور و سرکشی کردم
149
00:09:32,840 --> 00:09:33,680
اشتباه کردم
150
00:09:35,070 --> 00:09:36,860
و در آخر فقط حسرت بی‌پایان برام موند
151
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
من که دیگه پام لب گوره
152
00:09:41,000 --> 00:09:42,080
هیچ خواسته‌ای ندارم
153
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
فقط یه چیزه که می‌خوام بهت بسپرم
154
00:09:53,490 --> 00:09:56,480
یانگ یی
بانوی مقدس قبلی (سابق) برکه مقدس
155
00:09:57,560 --> 00:09:59,240
اون زنی که توی منبع الهی مهر و موم شده...
156
00:10:00,080 --> 00:10:01,400
من قبلاً دیدمش
157
00:10:04,760 --> 00:10:05,480
اون...
158
00:10:06,800 --> 00:10:07,760
یانگ یی هستش
159
00:10:08,360 --> 00:10:09,680
پادشاه داروها می‌تونه زنده‌ش کنه
160
00:10:10,400 --> 00:10:11,960
ولی من نمی‌تونم به سکوی ووشی نزدیک بشم
161
00:10:12,560 --> 00:10:14,600
واسه همین بهت حمله کردم تا دارو رو ازت بگیرم
162
00:10:15,560 --> 00:10:16,160
اون زمان
163
00:10:18,080 --> 00:10:20,240
خودم با دست‌های خودم اینجا مهر و مومش کردم
164
00:10:23,600 --> 00:10:26,000
به این خیال خام که یه روزنه‌ی امیدی واسه زندگیش باقی بذارم
165
00:10:30,610 --> 00:10:35,410
بیش از یک هزار سال پیش
166
00:10:34,160 --> 00:10:35,240
دیدی گفتم به حرفم گوش کن؟
167
00:10:35,240 --> 00:10:35,720
نگاه کن!
168
00:10:48,080 --> 00:10:48,920
شکست، شکست!
169
00:10:48,920 --> 00:10:49,760
یه منبع خاص و کم‌یابه!
170
00:10:51,200 --> 00:10:51,920
خدای من!
171
00:10:54,440 --> 00:10:56,120
واقعاً عجب چیز گرانبهایی دراومد!
172
00:10:59,120 --> 00:10:59,960
نفر بعدی!
173
00:11:00,320 --> 00:11:01,160
کی میاد؟
174
00:11:01,310 --> 00:11:04,540
ژانگ لین
پسر جوان، مغرور و بی‌باک
175
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
لین بزرگه برگشته!
176
00:11:11,000 --> 00:11:11,480
بیاین
177
00:11:11,480 --> 00:11:12,320
واسه همه‌تون هست
178
00:11:14,120 --> 00:11:15,200
بیا داداش سومی
179
00:11:16,280 --> 00:11:16,880
کوچولو
180
00:11:17,240 --> 00:11:17,840
بیا اینجا
181
00:11:19,760 --> 00:11:20,240
بگیرش
182
00:11:22,040 --> 00:11:22,760
برو واسه مامانت
183
00:11:22,760 --> 00:11:23,600
داروی خوب بخر
184
00:11:28,760 --> 00:11:29,360
خودشه!
185
00:11:29,600 --> 00:11:30,200
همین اواخر
186
00:11:30,200 --> 00:11:31,880
تمام سنگ‌تراشی‌های شهر مقدس رو به چالش کشید و برد
187
00:11:32,550 --> 00:11:36,200
کارگاه سنگ‌تراشی
بازار سنگ یاوچی
188
00:11:32,600 --> 00:11:35,120
واقعاً معلوم نیست امروز قراره دخل کدوم مغازه رو بیاره
189
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
بدبخت شدن رفت!
190
00:11:39,560 --> 00:11:40,880
نفر بعدی کی میاد جلو؟
191
00:11:54,440 --> 00:11:55,640
تو همون ژانگ لینی؟
192
00:11:56,840 --> 00:11:57,560
درسته
193
00:12:28,880 --> 00:12:29,840
بله، خودِ بنده‌م
194
00:12:32,240 --> 00:12:34,640
واقعاً فکر کردی کل شرق رو فتح کردی؟
195
00:12:35,120 --> 00:12:35,840
امروز
196
00:12:36,200 --> 00:12:38,120
من باهات رقابت می‌کنم
197
00:12:39,200 --> 00:12:40,520
تا قشنگ بهت بفهمونم
198
00:12:41,120 --> 00:12:43,160
دنیا دست کیه و حدت چقدره
199
00:12:45,440 --> 00:12:46,400
بانو
200
00:12:46,520 --> 00:12:47,480
شرط چطوری باشه؟
201
00:12:48,680 --> 00:12:50,000
ما اهل دائو و تهذیبیم
202
00:12:50,240 --> 00:12:51,200
دنبال مال دنیا نیستیم
203
00:12:52,040 --> 00:12:52,880
بازنده
204
00:12:54,200 --> 00:12:55,880
باید جلوی برنده سر خم کنه
205
00:12:56,360 --> 00:12:57,800
و اعتراف کنه که دستش پایین‌تره
206
00:12:59,360 --> 00:13:00,800
اسم و رسم برای من
207
00:13:01,040 --> 00:13:02,000
مثل باد هواست
208
00:13:02,720 --> 00:13:03,920
من، ژانگ لین، برام مهم نیست
209
00:13:04,880 --> 00:13:06,320
اگه قراره شرط ببندیم
210
00:13:08,960 --> 00:13:10,400
سر یه چیز جالب‌تر شرط ببندیم
211
00:13:13,400 --> 00:13:14,120
بانو
212
00:13:14,960 --> 00:13:15,800
اگه من باختم
213
00:13:16,640 --> 00:13:18,200
تمام گنجینه‌هایی که این چند وقته بردم
214
00:13:18,320 --> 00:13:19,520
مالِ یائوچی
215
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
ولی اگه تو باختی
216
00:13:25,520 --> 00:13:26,240
چی؟
217
00:13:27,680 --> 00:13:28,520
تو...
218
00:13:29,240 --> 00:13:31,760
باید یه سال کنارم بمونی و خدمتکارم باشی
219
00:13:32,000 --> 00:13:34,520
برام چای و آب بیاری، لباسامو بشوری و پیاله ام رو پر کنی
220
00:13:34,640 --> 00:13:35,240
چطوره؟ تو...
221
00:13:35,840 --> 00:13:36,800
خیلی پررویی!
222
00:13:38,960 --> 00:13:40,040
من بانوی مقدس یائوچی‌ام
223
00:13:40,280 --> 00:13:41,480
چطور به خودت اجازه میدی اینجوری تحقیرم کنی؟
224
00:13:41,720 --> 00:13:42,080
ببین!
225
00:13:42,680 --> 00:13:43,640
دیدی جا زدی؟
226
00:13:44,600 --> 00:13:46,160
شما جماعت مکاتب مقدس
227
00:13:46,400 --> 00:13:47,120
همش حرف از
228
00:13:47,120 --> 00:13:49,160
مقام و آداب و رسوم می‌زنین
229
00:13:50,000 --> 00:13:50,960
به نظر من
230
00:13:51,680 --> 00:13:52,640
روی این سکوی شرط‌بندی سنگ
231
00:13:52,760 --> 00:13:53,480
بانوی مقدس معنا نداره
232
00:13:54,080 --> 00:13:55,160
فقط جرئت و جسارت مهمه
233
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
اگه جرئتشو نداری
234
00:13:59,240 --> 00:14:01,520
هنوز وقت هست، می‌تونی همین الان تسلیم شی
235
00:14:05,120 --> 00:14:05,960
جا نزن دیگه!
236
00:14:05,960 --> 00:14:06,680
برو جلو!
237
00:14:12,200 --> 00:14:12,800
باشه!
238
00:14:13,880 --> 00:14:14,720
شرط می‌بندم!
239
00:14:15,680 --> 00:14:16,760
می‌خوام ببینم
240
00:14:17,480 --> 00:14:18,440
توِ گستاخِ مغرور
241
00:14:18,680 --> 00:14:20,120
چه مهارت فوق‌العاده‌ای داری!
242
00:14:24,080 --> 00:14:24,680
عالیه!
243
00:14:41,000 --> 00:14:41,960
خدمتکار یانگ یی!
244
00:14:42,320 --> 00:14:43,880
آقایت تشنه‌شه
245
00:14:44,840 --> 00:14:46,040
برو واسم یه خورده شراب بخر
246
00:14:53,960 --> 00:14:54,680
نشنیدی چی گفتم؟
247
00:14:57,920 --> 00:14:59,120
بی‌شرفِ هیز!
248
00:14:59,480 --> 00:15:00,320
بری زیر گل!
249
00:15:13,280 --> 00:15:14,000
تندتر بیا!
250
00:15:15,440 --> 00:15:16,040
باشه!
251
00:15:21,200 --> 00:15:22,040
صبر کن منم بیام!
252
00:15:38,360 --> 00:15:39,800
اون موقع‌ها جفتمون جوون بودیم
253
00:15:40,640 --> 00:15:41,840
دنیا خیلی بزرگ بود
254
00:15:42,440 --> 00:15:43,760
و هر جا دلمون می‌خواست سرمون رو می‌انداختیم و می‌رفتیم
255
00:15:45,660 --> 00:15:47,600
پا به پای هم کلی جاها رو گشتیم
256
00:15:48,440 --> 00:15:49,520
کهکشان راهمون بود
257
00:15:50,240 --> 00:15:51,440
ماه و خورشید همراهمون
258
00:15:52,640 --> 00:15:53,960
اون دوران توی تموم زندگیم
259
00:15:55,040 --> 00:15:56,600
خوش‌ترین روزهام بود
260
00:16:18,440 --> 00:16:19,280
ژانگ لین!
261
00:16:20,000 --> 00:16:20,840
ژانگ لین!
262
00:16:24,800 --> 00:16:25,160
بیا!
263
00:16:26,120 --> 00:16:27,080
کجا رفتی؟
264
00:16:27,440 --> 00:16:28,520
منو تنها گذاشتی رفتی؟
265
00:16:28,520 --> 00:16:29,000
چیه مگه؟
266
00:16:29,000 --> 00:16:30,080
کجا بودی آخه؟
267
00:16:42,080 --> 00:16:43,160
لین بزرگه!
268
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
خواهر خوشگله!
269
00:17:10,520 --> 00:17:11,600
انگار...
270
00:17:11,600 --> 00:17:12,680
خیلی از این آهنگ خوشت میاد
271
00:17:15,560 --> 00:17:16,280
نه، اینطوری نیست
272
00:17:17,480 --> 00:17:19,400
من از اونی خوشم میاد که این آهنگ رو برام می‌نوازه
273
00:17:20,120 --> 00:17:20,960
وقتی تو پیشمی
274
00:17:21,560 --> 00:17:23,480
کمیاب‌ترین و باارزش‌ترین سنگ‌های جادوییِ دنیا هم
275
00:17:24,080 --> 00:17:24,920
به چشم من
276
00:17:25,400 --> 00:17:26,720
چیزی جز یه مشت قلوه‌سنگ بی‌ارزش نیستن
277
00:17:33,080 --> 00:17:34,280
همین که کنار تو باشم
278
00:17:34,880 --> 00:17:37,040
حتی اگه مجبور بشم از همه چیزم توی یائوچی بگذرم
279
00:17:38,120 --> 00:17:39,320
با جون و دل قبول می‌کنم
280
00:17:42,440 --> 00:17:43,040
ژانگ لین
281
00:17:44,360 --> 00:17:44,960
بهم قول بده
282
00:17:45,560 --> 00:17:47,000
که تا ابد با هم می‌مونیم
283
00:17:50,720 --> 00:17:51,320
تا ابد...
284
00:18:05,960 --> 00:18:06,560
چی شده؟
285
00:18:07,880 --> 00:18:09,320
خوب تعریف نکردم؟
286
00:18:12,440 --> 00:18:13,160
نه اصلاً
287
00:18:13,760 --> 00:18:14,720
استاد بزرگ بفرمایید، سراپا گوشم
288
00:18:17,000 --> 00:18:17,840
اما افسوس...
289
00:18:19,160 --> 00:18:20,840
نفرین پیریِ استاد آسمانی مبدا
290
00:18:22,640 --> 00:18:24,200
بالاخره سر و کله‌ش پیدا شد
291
00:18:42,320 --> 00:18:43,040
ژانگ لین!
292
00:18:47,840 --> 00:18:48,800
کجا داری میری؟
293
00:18:53,840 --> 00:18:55,040
دیگه ازت خسته شدم
294
00:18:56,240 --> 00:18:57,320
بانوی مقدس باشی
295
00:18:57,680 --> 00:18:58,640
یا یه آدم معمولی، فرقی نداره
296
00:18:59,840 --> 00:19:00,800
واسه من
297
00:19:01,400 --> 00:19:02,360
هیچ تفاوتی نداره
298
00:19:03,560 --> 00:19:04,640
شرط اون روز هم
299
00:19:06,440 --> 00:19:07,880
فقط یه هوس و تفریح زودگذر بود
300
00:19:11,720 --> 00:19:12,440
حالا هم
301
00:19:14,360 --> 00:19:15,320
دیگه حوصله‌شو ندارم
302
00:19:17,840 --> 00:19:18,800
داری چی میگی؟!
303
00:19:19,520 --> 00:19:21,560
نمی‌فهمم چی داری میگی، دست از شوخی بردار دیگه
304
00:19:21,800 --> 00:19:22,640
بیا برگردیم خونه
305
00:19:23,600 --> 00:19:24,440
خونه؟
306
00:19:29,480 --> 00:19:30,200
بیا دیگه!
307
00:19:33,680 --> 00:19:35,000
برگرد به همون یائوچی خودت!
308
00:19:35,720 --> 00:19:37,640
برو همون بانوی مقدس و پاک و دست‌نخورده بمون!
309
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
دست از سرم بردار، دیگه دنبال من نیا!
310
00:19:41,960 --> 00:19:42,560
ژانگ لین!
311
00:19:43,160 --> 00:19:43,760
ژانگ لین!
312
00:19:44,240 --> 00:19:45,680
همه‌ی این حرفات دروغه، مگه نه؟!
313
00:19:46,500 --> 00:19:47,480
باورم نمیشه!
314
00:19:50,720 --> 00:19:51,560
فراموشم کن
315
00:19:53,360 --> 00:19:54,680
برو زندگیتو بکن
316
00:20:14,480 --> 00:20:15,440
فکر می‌کردم
317
00:20:15,680 --> 00:20:17,000
برمی‌گرده به یائوچی
318
00:20:18,080 --> 00:20:18,680
عموجان!
319
00:20:19,040 --> 00:20:20,120
ژانگ لین رو ندیدی؟
320
00:20:20,120 --> 00:20:21,320
شنیدم ژانگ لین
321
00:20:21,560 --> 00:20:23,360
انگار رفته به سمت کوهستان بنفش
322
00:20:24,560 --> 00:20:25,400
کوهستان بنفش؟!
323
00:20:25,640 --> 00:20:27,680
فکرشو نمی‌کردم آخرش حقیقت رو بفهمه
324
00:20:27,800 --> 00:20:29,480
و به قیمت جونش بزنه به دل کوهستان بنفش
325
00:20:56,840 --> 00:20:57,800
ژانگ لین!
326
00:20:58,640 --> 00:21:00,320
می‌دونستم داری بهم دروغ میگی!
327
00:21:02,840 --> 00:21:04,520
به هر شکلی هم که دربیای
328
00:21:05,480 --> 00:21:06,920
عمراً تنهات بذارم!
329
00:21:12,200 --> 00:21:13,760
من دیگه آخرهای عمرمه
330
00:21:14,840 --> 00:21:16,760
حتی نمی‌خوای واسه یه بارم شده خودتو بهم نشون بدی؟
331
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
وقتی شومی و زوال داشت کم‌کم تموم وجودم رو می‌بلعید
332
00:21:24,680 --> 00:21:26,720
دیدمش که اومده بود تا با من بمیره
333
00:22:17,840 --> 00:22:18,800
تمام زندگی اون
334
00:22:20,000 --> 00:22:22,280
باید توی اوج شکوه به عنوان ارباب یائوچی می‌گذشت
335
00:22:24,200 --> 00:22:26,120
اما به خاطر من اینجا تموم شد
336
00:22:28,520 --> 00:22:29,960
مرگ من اهمیتی نداره
337
00:22:32,360 --> 00:22:33,920
اما حق اون این نبود
338
00:22:36,680 --> 00:22:37,400
یه فان
339
00:22:38,480 --> 00:22:39,440
قبل‌تر دیدم
340
00:22:39,920 --> 00:22:41,000
توی دستت پادشاه داروها رو داری
341
00:22:42,800 --> 00:22:43,880
به جای من زنده‌ش کن
342
00:22:46,160 --> 00:22:46,880
استاد بزرگ
343
00:22:47,480 --> 00:22:48,800
چرا خودتون شخصاً مهرش رو باز نمی‌کنین؟
344
00:22:50,840 --> 00:22:51,680
الان...
345
00:22:53,360 --> 00:22:55,640
شدم عین هیولا، نه آدمم و نه روح
346
00:22:58,400 --> 00:23:00,440
دلم نمی‌خواد منو توی این وضعیت ببینه
347
00:23:05,960 --> 00:23:06,920
خیالتون راحت باشه استاد بزرگ
348
00:23:08,480 --> 00:23:09,200
من
349
00:23:10,280 --> 00:23:11,600
تمام تلاشمو براش می‌کنم
350
00:23:12,920 --> 00:23:13,640
بهت سپردمش
351
00:24:20,000 --> 00:24:21,920
ای خدایان مرگ خفته در اعصار کهن!
352
00:24:23,720 --> 00:24:25,400
فرمان استاد آسمانی مبدا را اطاعت کنید!
353
00:24:29,720 --> 00:24:31,280
از اعماق دوزخ سر برآورید!
354
00:24:44,720 --> 00:24:45,680
همراه من
355
00:24:46,400 --> 00:24:47,960
دوباره بیرق(پرچم) جنگ برافرازید!
356
00:24:50,700 --> 00:27:06,030