1
00:00:00,366 --> 00:00:01,199
ها؟
2
00:00:04,114 --> 00:00:05,295
بوسان
3
00:00:05,320 --> 00:00:07,123
داری ضبط می‌کنی؟ -
آره -
4
00:00:07,591 --> 00:00:17,243
✧˖° چنل تلگرام: @CORTISIR5 °˖✧
مترجمین: Pari, Kaf, Hani, Khorshidak
ویراستار: Carina
5
00:00:17,268 --> 00:00:18,112
نکن
6
00:00:18,137 --> 00:00:19,645
داره بخار می‌گیره -
ایی چندش -
7
00:00:34,112 --> 00:00:35,311
این یه راز حرفه‌ایه
8
00:00:38,148 --> 00:00:41,425
اگر اهل بوسان هستی دست رو بیار بالا
9
00:00:41,459 --> 00:00:43,637
!من اهل بوسانم
10
00:00:45,192 --> 00:00:47,572
چی میگی؟
11
00:00:47,606 --> 00:00:49,349
مامانم اهل بوسانه
12
00:00:49,383 --> 00:00:50,129
اوه واقعا؟
13
00:00:51,403 --> 00:00:52,157
واقعا؟
14
00:00:52,191 --> 00:00:55,259
اوه مامانت اهل بوسانه؟
15
00:00:55,293 --> 00:00:58,080
همینطوری ادامه بده تا بوسانی‌ها سرت داد بزنن
16
00:01:00,683 --> 00:01:01,336
سلام
[رهگذر]
17
00:01:01,370 --> 00:01:02,923
سلام
18
00:01:02,957 --> 00:01:04,016
خیلی جذابی
الهی فداش بشممم
19
00:01:04,050 --> 00:01:05,399
ممنون -
ممنونم -
20
00:01:05,883 --> 00:01:07,214
"خیلی جذابی"
21
00:01:09,750 --> 00:01:11,076
"جذاب" -
سلام -
22
00:01:11,110 --> 00:01:12,489
بله خوش اومدین
23
00:01:13,871 --> 00:01:15,519
اون مرده گفت سوپ گوکباپ با گوشت خوک خوشمزه‌ست
24
00:01:15,553 --> 00:01:17,571
گوکباپ با گوشت خوک خوشمزه‌ست؟
25
00:01:17,605 --> 00:01:19,240
من دوستش دارم
[فیلم‌بردار]
26
00:01:19,462 --> 00:01:20,539
دوستش دارم
27
00:01:20,573 --> 00:01:21,331
[بی‌ذوق]
28
00:01:22,603 --> 00:01:23,603
قبلش چی گفتی؟
29
00:01:23,637 --> 00:01:25,282
امشب گوشت خوک می‌خورم -
منم گوشت شکم خوک رو سفارش میدم -
30
00:01:25,316 --> 00:01:27,035
منم گوشت شکم خوک میخوام
31
00:01:27,735 --> 00:01:28,672
...گوشت شکم خوک
32
00:01:34,775 --> 00:01:36,442
الان داریم فیلم‌برداری می‌کنیم
33
00:01:40,625 --> 00:01:42,144
...تا حالا ندیده بودم همچین کاری بکنی
34
00:01:42,178 --> 00:01:44,771
امروز خیلی خوب رفتار می‌کنی
35
00:01:44,805 --> 00:01:47,733
همه‌اش به خاطر اینه که دارن فیلم‌برداری می‌کنن
36
00:01:50,164 --> 00:01:52,345
می‌دونی جونگوجی چیه؟
37
00:01:52,379 --> 00:01:53,179
ها؟
38
00:01:53,213 --> 00:01:55,516
می‌دونی جونگوجی چیه؟
39
00:01:55,550 --> 00:01:56,783
جونگوجی چیه؟
40
00:01:56,817 --> 00:01:58,383
این‌ها جونگوجی‌ان
41
00:01:58,695 --> 00:02:00,120
...پس این‌ها
42
00:02:00,154 --> 00:02:02,205
[جونگوجی = پیازچه]
43
00:02:03,309 --> 00:02:03,957
برنج
44
00:02:14,208 --> 00:02:15,745
آیفون هم تست می‌کنه
45
00:02:16,765 --> 00:02:17,817
دوستش داری؟
46
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
[برنج سفید]
47
00:02:21,176 --> 00:02:22,434
ممنونم -
بعدی گوشت شکم خوک -
48
00:02:22,468 --> 00:02:22,993
[گوشت شکم خوک گوکباپ]
49
00:02:23,027 --> 00:02:24,212
گوشت شکم خوک
50
00:02:24,246 --> 00:02:25,356
من گوشت شکم خوک سفارش دادم -
...بفرما -
51
00:02:25,390 --> 00:02:26,396
می‌تونی از اینجا شروع کنی
[فیلم‌بردار]
52
00:02:27,198 --> 00:02:28,458
یکم خمیر میگو هم بهش اضافه کن
[رئیس]
53
00:02:28,492 --> 00:02:29,242
و یکم پیازچه هم بهش اضافه کن
54
00:02:29,276 --> 00:02:30,841
کم کم بهش اضافه کن
55
00:02:30,875 --> 00:02:32,069
که شور نشه
56
00:02:33,285 --> 00:02:35,030
یکم خمیر میگو اضافه کن
57
00:02:35,064 --> 00:02:37,878
یکم پیازچه اضافه کن
58
00:02:37,912 --> 00:02:39,352
مرحله‌ی بعدی چی بود؟
59
00:02:39,386 --> 00:02:40,394
نودل -
! نودل -
60
00:02:40,428 --> 00:02:42,667
...نودل... اون‌ها رو بعدا اضافه می‌کنم
61
00:02:47,774 --> 00:02:49,193
مزه‌اش چطوره؟
62
00:02:51,240 --> 00:02:53,412
میخوام تو بوسان زندگی کنم
63
00:02:56,259 --> 00:02:59,054
باید فشارش بدی بره تو
64
00:02:59,088 --> 00:03:00,799
هرجوری دلم بخواد می‌خورمش
65
00:03:02,756 --> 00:03:05,060
پس هرجوری دوست داری ازش لذت ببر
66
00:03:05,094 --> 00:03:06,853
این دنیاییه که توش زندگی می‌کنم
67
00:03:08,188 --> 00:03:10,111
چطوره؟
68
00:03:11,415 --> 00:03:12,435
خوبه می‌دونی
69
00:03:12,469 --> 00:03:15,084
من خونِ بوسان توی رگ‌هامه
[با لحنی آروم]
70
00:03:15,118 --> 00:03:16,319
پس بهش عادت دارم
71
00:03:17,489 --> 00:03:19,637
یکم پیازچه اضافه کن
72
00:03:19,671 --> 00:03:20,844
نمک هم اضافه کنم؟
73
00:03:20,878 --> 00:03:22,015
نمک نریختی؟
74
00:03:22,049 --> 00:03:22,895
نمک؟
75
00:03:22,929 --> 00:03:24,692
هرچی دوست داری اضافه کن
76
00:03:24,726 --> 00:03:26,415
دارم می‌پرسم بعد از پیازچه باید چی اضافه کنی
77
00:03:26,449 --> 00:03:28,166
آها، همین که پیازچه رو اضافه کنی می‌تونی بخوریش
78
00:03:28,200 --> 00:03:29,626
می‌تونم بخورمش؟
79
00:03:32,629 --> 00:03:35,465
فیلم‌برداری کردن توی اون وضعیت اذیتت نمیکنه؟
[از دید مارتین]
80
00:03:35,499 --> 00:03:37,416
معلومه که اذیت‌کننده‌ست
[از دید مارتین]
81
00:03:37,450 --> 00:03:38,969
یه جایی بذارش
82
00:03:39,003 --> 00:03:42,139
[دید مارتین تموم]
83
00:03:42,173 --> 00:03:44,891
!میگن این دیگه گوکباپ نیست این یه چیز مقویه
84
00:03:44,925 --> 00:03:48,603
حتی اگه یه مقدار از گوشت رو باقی بذاری، باید تمام آبِ سوپ رو بخوری
85
00:03:48,637 --> 00:03:50,210
ببخشید، میشه یک کاسه برنج دیگه بهم بدین؟
86
00:03:50,244 --> 00:03:51,898
یه کاسه برنج
[رئیس]
87
00:03:51,932 --> 00:03:54,401
ببخشید، میشه یک کاسه برنج بهم بدین؟
88
00:03:54,435 --> 00:03:56,737
یه کاسه برنج... لطفا
89
00:03:56,771 --> 00:03:57,854
صدهزار وون اضافه میشه
90
00:03:57,888 --> 00:03:59,531
[سرویس شوخی‌های درجه یک]
91
00:03:59,565 --> 00:04:01,109
چطوری این کار رو کردی؟
92
00:04:01,143 --> 00:04:02,351
چی؟
93
00:04:02,385 --> 00:04:03,285
این؟
94
00:04:03,319 --> 00:04:04,582
اگر این کار رو بکنی می‌افته
95
00:04:04,616 --> 00:04:05,693
مایکل جکسون -
باید یکم بیشتر ببریش بالا -
96
00:04:05,727 --> 00:04:07,507
مایکل جکسون
97
00:04:08,403 --> 00:04:10,751
انگار هنوز سنگینه حتما هنوز کلی آبِ سوپ توشه
98
00:04:12,266 --> 00:04:15,405
داره نقش «گوکباپ جکسون» رو بازی می‌کنه -
! گوکباپ جکسون -
99
00:04:30,343 --> 00:04:32,105
اگه غذا بخورم و مستقیم برم خونه بخوابم
100
00:04:32,139 --> 00:04:33,487
یه خواب حسابی و راحت می‌کنم
101
00:04:34,801 --> 00:04:35,742
روی جیمز فوکوس نمیکنه
102
00:04:37,982 --> 00:04:39,249
...با نگاه کردن به جیمز، دوربین از فوکوس خارج شد
103
00:04:39,283 --> 00:04:40,356
کورش کرد
104
00:04:42,203 --> 00:04:42,703
نمیدونم
105
00:04:43,867 --> 00:04:44,659
این چه وضعیه
106
00:04:44,693 --> 00:04:46,870
خیلی خوب بود
107
00:04:46,904 --> 00:04:48,094
...آی دلم -
من پشت سرتون میام -
108
00:04:48,128 --> 00:04:50,563
انگار می‌خواد منفجر شه -
وایسا، مگه فلش نداره؟ -
109
00:04:50,597 --> 00:04:53,606
خیلی خوردم
110
00:04:55,031 --> 00:04:57,200
عملا دو تا کاسه برنج خوردم
111
00:04:57,234 --> 00:04:58,517
جدی؟ -
آره -
112
00:04:58,551 --> 00:05:00,091
من یه کاسه خوردم
113
00:05:00,589 --> 00:05:02,478
نظرتون راجع به یه چیز خنک چیه؟
114
00:05:02,512 --> 00:05:05,472
اوه، فیلمش تموم شده -
بیاین از درایوترو مک‌دونالد بستنی بگیریم -
درایوترو: سفارش دادن بدون پیاده شدن از ماشین
115
00:05:05,506 --> 00:05:06,755
ببین، فیلمش تموم شده -
بزنین بریم -
116
00:05:06,789 --> 00:05:07,894
به صداش گوش کن -
!من همچین آدمی‌ام -
117
00:05:07,928 --> 00:05:09,726
!به صدا گوش بده
118
00:05:11,940 --> 00:05:13,631
بهتون گفتم باهاش عکس نگیرین
119
00:05:13,665 --> 00:05:14,940
صداش عین صدای کولره
120
00:05:14,974 --> 00:05:16,243
این صدای واقعیشه
121
00:05:16,277 --> 00:05:17,359
گوش بده
122
00:05:22,627 --> 00:05:24,491
برای منم اتفاق افتاد
123
00:05:24,525 --> 00:05:26,346
سعی می‌کنم باهاش یه عکس بگیرم
124
00:05:26,380 --> 00:05:29,386
وانمود می‌کنم دارم ازت عکس می‌گیرم -
می‌دونی منظورم چیه -
125
00:05:41,854 --> 00:05:42,634
!بسه
126
00:05:46,532 --> 00:05:48,098
همگی
127
00:05:48,132 --> 00:05:51,216
وقت رونمایی از مهارت‌هامونه
128
00:05:54,253 --> 00:05:55,490
چی بود؟
129
00:05:55,524 --> 00:05:57,222
[من؟]
130
00:05:57,256 --> 00:05:59,651
ما توی سالن تمرین شمشیربازی هستیم
131
00:05:59,685 --> 00:06:01,191
[صرفا منظورش اینه که توی استادیوم اصلی آسیاد بوسان هستن]
132
00:06:01,225 --> 00:06:03,238
...تمرین شمشیربازی
133
00:06:03,272 --> 00:06:05,907
امروز 19 سپتامبره
134
00:06:11,758 --> 00:06:13,290
همینه
135
00:06:18,097 --> 00:06:21,112
اوه، موهام یه کم بلندتر شده
136
00:06:21,587 --> 00:06:23,262
دوستش داری؟
137
00:06:23,296 --> 00:06:24,627
[سر تکون میده]
138
00:06:26,011 --> 00:06:28,507
...از اینجا تا لس‌آنجلس
139
00:06:28,541 --> 00:06:30,345
وقتی بریم لس‌آنجلس
140
00:06:30,379 --> 00:06:32,131
موهام انقدر بلند میشه
141
00:06:34,049 --> 00:06:34,728
واقعا کوتاهه
142
00:06:35,565 --> 00:06:36,875
جیمز چی شده؟
143
00:06:37,484 --> 00:06:40,013
قضیه این تی‌شرت "67" چیه؟
144
00:06:41,453 --> 00:06:43,038
چرا این رو پوشیدی؟
145
00:06:47,282 --> 00:06:49,781
تعویض لباس
146
00:07:11,629 --> 00:07:13,441
یه کم نم داره
147
00:07:13,475 --> 00:07:15,487
آره، چندشم شد
148
00:07:15,521 --> 00:07:16,478
یه جورایی خیسه
149
00:07:18,071 --> 00:07:19,900
آره، حس بدی داره
150
00:07:26,240 --> 00:07:30,227
مطمئن باش یه نقطه عجیب‌وغریب توش هست
151
00:07:30,261 --> 00:07:32,077
نقطه عجیب‌وغریب چیه دیگه؟
152
00:07:39,376 --> 00:07:41,336
گریل کردن گوشت، گرفتم
153
00:07:41,370 --> 00:07:43,672
سلام -
مشتاق همکاری با شما هستم -
154
00:07:43,706 --> 00:07:45,840
سلام -
مشتاق همکاری با شما هستم -
155
00:07:47,117 --> 00:07:48,161
...اون‌ها ما رو
156
00:07:48,195 --> 00:07:50,095
...کورتیز صدا می‌زنن
157
00:07:52,728 --> 00:07:55,646
[در واقع کورتیس‌ئه]
158
00:07:59,122 --> 00:08:00,939
چی؟
159
00:08:00,973 --> 00:08:02,941
سونبه‌مون اومد؟
160
00:08:09,615 --> 00:08:11,770
بار قبلی انجامش ندادیم؟
161
00:08:11,804 --> 00:08:12,826
چالش رو ضبط کردیم، مگه نه؟
162
00:08:12,860 --> 00:08:13,746
دقیقا
163
00:08:15,770 --> 00:08:17,831
...این
164
00:08:18,614 --> 00:08:20,339
پیشونی‌ات چی شده؟
165
00:08:20,373 --> 00:08:22,855
...اوه، آره دیروز
166
00:08:22,889 --> 00:08:24,242
یکی به پیشونی‌ات ضربه زد
167
00:08:25,755 --> 00:08:28,800
خوردم به یه زنجیر -
کی؟ -
168
00:08:29,165 --> 00:08:32,146
محکم خوردم بهش
169
00:08:32,180 --> 00:08:34,282
دقیقا هم قد پیشونی‌ام بود
170
00:08:34,316 --> 00:08:36,933
ایکس‌من، داداش
171
00:08:36,967 --> 00:08:39,004
وقتی داشتم صورتم رو می‌شستم دیدمش
172
00:08:39,038 --> 00:08:40,875
فکر کردم پیشونی‌ام چروک افتاده
173
00:08:40,909 --> 00:08:42,729
ولی قرمز بود
174
00:08:43,604 --> 00:08:44,834
هری پاتر شدی
175
00:08:44,868 --> 00:08:46,359
این اتفاقی بود که افتاد
176
00:08:46,547 --> 00:08:48,278
این داداشمون هری پاتره -
باحاله -
177
00:09:00,802 --> 00:09:03,126
تازه از یه چرت خواب بیدار شدم
178
00:09:18,025 --> 00:09:20,977
انگار هنوز به تفاوت زمانی بوسان عادت نکردم
179
00:09:25,622 --> 00:09:27,692
یه کم خسته‌ام
180
00:09:31,446 --> 00:09:32,804
چیه؟
181
00:09:33,561 --> 00:09:34,951
چیه؟ -
بزنین بریم -
182
00:09:34,985 --> 00:09:37,285
" این یعنی "بریم
183
00:09:48,187 --> 00:09:50,799
از یه چیز مطمئنم اون هم اینکه هیچکدومتون قر دادن بلد نیستین
184
00:10:00,242 --> 00:10:01,601
استقامتم با مناطق فلک زده برابری می‌کنه
185
00:10:02,245 --> 00:10:03,478
ماشالا هر دومون هم عین همیم
186
00:10:13,565 --> 00:10:14,713
بیا اینجا
187
00:10:16,649 --> 00:10:17,767
بیا اینجا
188
00:10:36,392 --> 00:10:38,065
آره همینه، بیشتر برین تو
189
00:10:40,553 --> 00:10:41,597
بیاین یه مراسم سوگواری بگیریم
190
00:10:41,631 --> 00:10:42,261
دعای بی‌صدا
191
00:10:42,295 --> 00:10:43,827
همگی برای یه لحظه سکوت کنین
192
00:10:44,415 --> 00:10:45,134
چی؟
193
00:11:07,378 --> 00:11:08,508
!دو، سه
194
00:11:08,542 --> 00:11:09,563
چیکار داری می‌کنی؟
195
00:11:12,696 --> 00:11:13,808
!خوبه، خوبه، خوبه
196
00:11:14,027 --> 00:11:15,717
جیمز هم همینطور
197
00:11:21,423 --> 00:11:22,807
یه سری فیدبک گرفتم
198
00:11:22,841 --> 00:11:23,710
که می‌گفتن طبیعی نبودم
199
00:11:23,744 --> 00:11:25,143
طبیعی نیستی
200
00:11:25,177 --> 00:11:27,261
چه دوربین باحالیه
201
00:11:27,295 --> 00:11:28,353
خوشگله، نه؟
202
00:11:28,387 --> 00:11:29,699
آره واقعا
203
00:11:29,733 --> 00:11:30,463
برای همین خریدمش
204
00:11:30,512 --> 00:11:33,439
بذار ببینمش
205
00:11:33,473 --> 00:11:34,575
خوب نیست؟
206
00:11:34,609 --> 00:11:36,404
چرا اینقدر مصنوعی رفتار می‌کنی؟
207
00:11:37,679 --> 00:11:39,532
فقط باید اینجا دکمه‌ی شاتر رو بزنی
208
00:11:40,261 --> 00:11:42,744
حرفه‌ای‌ها اینجوری عکس می‌گیرن
209
00:11:44,495 --> 00:11:45,821
باحال شده؟
210
00:11:47,599 --> 00:11:48,938
مصنوعی شده، نه؟ -
مدلش خیلی خوب نیست -
211
00:11:48,972 --> 00:11:49,990
خیلی بده -
مصنوعی نیست؟ -
212
00:11:50,024 --> 00:11:52,089
من این رو بیشتر دوست دارم
213
00:11:52,989 --> 00:11:54,836
فعلا نمیزنمش
214
00:11:55,798 --> 00:11:56,746
ای بابا
215
00:12:00,233 --> 00:12:01,679
...نورش زیادی افتاده روش
216
00:12:03,186 --> 00:12:05,089
یه چیزی افتاده توش
217
00:12:05,123 --> 00:12:07,149
چی؟ سعی کن یه عکس بهتر بگیری
218
00:12:11,542 --> 00:12:14,163
چرا چشم‌هات اینقدر بی‌روحه؟
219
00:12:15,713 --> 00:12:17,849
وای نمی‌تونم -
باید بدون اینکه بفهمه ازش عکس بگیری -
220
00:12:20,273 --> 00:12:21,368
تو توی کادر نیستی
221
00:12:21,402 --> 00:12:22,158
نیستم؟
[دروغ مصحلتی]
222
00:12:22,192 --> 00:12:24,452
فقط عادی باش
223
00:12:28,742 --> 00:12:30,316
معذب شده
224
00:12:30,350 --> 00:12:31,556
بهش فکر نکن
225
00:12:31,590 --> 00:12:33,375
اصلا بهش فکر نمی‌کردم
226
00:12:36,470 --> 00:12:38,147
زیادی هم بیخیال بود -
نه بابا -
227
00:12:38,181 --> 00:12:40,635
شبیه روح شدم -
خیلی بیخیال بود -
228
00:12:40,669 --> 00:12:42,209
این دیگه زیادیه
229
00:12:42,243 --> 00:12:43,919
بذار بقیه هم ببینن -
خوشم نمیاد -
230
00:12:43,953 --> 00:12:46,186
باید نشونشون بدی -
خیلی ضایعه‌ست -
231
00:12:46,220 --> 00:12:48,601
شبیه روحم
232
00:12:49,050 --> 00:12:51,646
چرا داری پاکش می‌کنی؟
233
00:13:08,162 --> 00:13:10,979
می‌تونم چندتا عکس بگیرم؟
234
00:13:11,013 --> 00:13:13,151
چجوری باید باهاش کار کرد؟
235
00:13:13,185 --> 00:13:15,624
فقط این رو بچرخون
236
00:13:15,658 --> 00:13:16,644
تا تصویر واضح شه
237
00:13:16,678 --> 00:13:19,682
اول دو تا تصویر می‌بینی، اوکی؟ -
اوکی -
238
00:13:19,716 --> 00:13:23,553
وقتی با هم یکی شدن... انگار تیکه‌های پازلن که به هم وصل میشن
239
00:13:32,098 --> 00:13:34,031
عکس گرفتن خیلی طول می‌کشه -
...آره، دقیقا -
240
00:13:34,065 --> 00:13:35,982
همینجوری که یه دونه عکس می‌گیری
241
00:13:36,016 --> 00:13:39,941
...و اینکه ندونی نتیجه‌اش چی میشه
242
00:13:39,975 --> 00:13:41,821
خیلی فلسفیه -
می‌گیری چی میگم؟ -
243
00:13:50,346 --> 00:13:52,234
سیاه و سفیده؟
244
00:13:52,268 --> 00:13:53,708
فیلمش چیه؟
245
00:13:53,742 --> 00:13:54,798
فیلمش؟ سیاه و سفیده
246
00:13:54,832 --> 00:13:56,169
سیاه و سفید
247
00:13:56,722 --> 00:13:58,966
توی فیلم‌های قدیمی
248
00:13:59,000 --> 00:14:00,465
واسه درست کردن افکت صدای شلیک
249
00:14:00,499 --> 00:14:02,818
با سیگار روی فیلم سوراخ ایجاد می‌کردن
250
00:14:02,852 --> 00:14:04,802
وقتی نور می‌تابید
251
00:14:04,836 --> 00:14:06,698
و از سوراخ‌های روی فیلم رد میشد
252
00:14:06,732 --> 00:14:08,514
تصویر یه دفعه روشن میشد
253
00:14:10,850 --> 00:14:13,243
چرا اینجوری مشت نمی‌زنی؟ -
!راست میگی -
254
00:14:13,277 --> 00:14:15,091
چرا فقط با یه مشت می‌زنی؟
255
00:14:15,125 --> 00:14:15,727
چرا؟
256
00:14:15,761 --> 00:14:17,774
راست میگه، نمی‌تونی جلوی دو تا مشت رو همزمان بگیری -
می‌تونی اینجوری مشت بزنی -
257
00:14:17,808 --> 00:14:19,194
اگه طرف اینجوری مشت بزنه
258
00:14:19,228 --> 00:14:21,486
تو می‌تونی اینجوری بهش نزدیک شی
259
00:14:21,520 --> 00:14:22,856
اصل قضیه اینه که
260
00:14:22,890 --> 00:14:25,479
اگه یکی اینطوری مشت بزنه
261
00:14:25,513 --> 00:14:26,949
و از فاصله‌ی نزدیک مشت بزنه
262
00:14:26,983 --> 00:14:28,795
نمی‌تونه از تمام قدرتش استفاده کنه
263
00:14:28,829 --> 00:14:30,119
و ضربه‌اش اونقدر درد نداره
264
00:14:30,153 --> 00:14:33,195
پس وقتی جاخالی میدی، بهش نزدیک شو
265
00:14:33,229 --> 00:14:35,291
باید باهام مبارزه‌ی تمرینی کنی
266
00:14:35,325 --> 00:14:36,950
پس فقط بهش نزدیک میشی
267
00:14:36,984 --> 00:14:40,939
پس واسه همینه که اینجوری می‌کنن -
واسه همینه که توی بوکس -
268
00:14:40,973 --> 00:14:43,172
می‌بینی بوکسور‌ها اینجوری میرن تو هم
269
00:14:43,206 --> 00:14:44,550
هم رو بغل می‌کنن
270
00:14:44,748 --> 00:14:45,635
یه مشت
271
00:14:47,472 --> 00:14:48,628
هی داری میوفتی عقب
272
00:14:49,307 --> 00:14:51,195
چی؟ -
نمیشه کلا بازش کنی؟ -
!موی تای -
273
00:14:51,229 --> 00:14:53,258
نه این اون نیست -
!موی تای -
274
00:14:53,292 --> 00:14:54,606
!میگم این اون نیست
275
00:15:00,350 --> 00:15:01,780
داری اینجوری انجامش میدی
276
00:15:02,384 --> 00:15:03,384
فرم بدنت یه کم عجیبه
277
00:15:03,418 --> 00:15:04,353
آره فرم عجیبیه
278
00:15:04,387 --> 00:15:06,239
خب یادش نگرفتم -
حالت دست‌هات یه جوریه -
279
00:15:06,280 --> 00:15:08,098
یه مشتت رو اینجوری بیار جلو
[کسی که بوکس کار کرده]
280
00:15:08,387 --> 00:15:09,335
اینجوری؟
281
00:15:09,756 --> 00:15:11,984
این یکی رو نزدیک صورتت نگه دار
282
00:15:12,018 --> 00:15:14,629
باید از خودت دفاع کنی
283
00:15:15,445 --> 00:15:16,415
...گارد بگیر
284
00:15:16,449 --> 00:15:17,656
فقط گاردت رو حفظ کن
285
00:15:17,775 --> 00:15:19,027
نمی‌تونی بهم ضربه بزنی
286
00:15:22,848 --> 00:15:24,947
اگه اینجوری بزنی، بینیت کنده میشه میره -
پس دیگه نمی‌تونی از اون دستت استفاده کنی -
287
00:15:25,258 --> 00:15:26,347
احتیاجی بهش ندارم
288
00:15:27,844 --> 00:15:29,192
دست راست فقط برای کمکه
289
00:15:29,979 --> 00:15:30,815
لازمش ندارم
290
00:15:31,545 --> 00:15:33,141
بیا این‌ها رو بذار تو گوشت -
!دردم گرفت -
291
00:15:33,175 --> 00:15:35,101
جدی؟ ببخشید -
باید بوکس کنیم -
292
00:15:35,135 --> 00:15:40,974
♪ فقط به من نگاه می‌کنی ♪
["Reflection of You In Your Smile" دیدگاه از آهنگ]
293
00:15:41,008 --> 00:15:46,053
♪ و لبخندی همیشگی بهم هدیه میدییییی ♪
294
00:15:47,571 --> 00:15:51,368
♪ عشقییی که می‌شناسمممم ♪
295
00:15:51,402 --> 00:15:54,317
♪ همون قلبیه که واسه تووو دارممم ♪
296
00:15:54,351 --> 00:15:55,992
♪ و ♪
297
00:15:56,026 --> 00:16:00,084
♪ لبخندت ♪ -
♪ و ♪ -
298
00:16:00,118 --> 00:16:02,974
♪ فکر می‌کردم غمگینههه ♪
299
00:16:03,008 --> 00:16:04,909
♪ ولیییی ♪
300
00:16:04,943 --> 00:16:08,977
♪ غمگین‌تر از چیزیه که فکر می‌کردمممم ♪
301
00:16:09,011 --> 00:16:12,732
♪ وقتی به انعکاس ♪
302
00:16:12,766 --> 00:16:16,809
♪ توی لبخند نگاه می‌کنمممم ♪
303
00:16:16,843 --> 00:16:19,427
♪ وقتی دوباره دلم می‌خواد گریه کنم ♪
304
00:16:19,461 --> 00:16:19,834
[یه نفس عمیق می‌کشه]
305
00:16:19,834 --> 00:16:23,604
♪ به تو فکر می‌کنممم ♪
306
00:16:23,638 --> 00:16:25,841
♪ دارم غرق میشم ♪
307
00:16:25,875 --> 00:16:27,419
توی خاطرات
308
00:16:27,453 --> 00:16:29,542
♪ گذشته ♪
309
00:16:29,576 --> 00:16:33,570
♪ عزیزمممم ♪
310
00:16:38,644 --> 00:16:44,416
♪ و لبخندت ♪
311
00:16:45,237 --> 00:16:47,968
♪ فکر می‌کردم غمگینه ♪
312
00:16:48,002 --> 00:16:55,003
♪ ولی غمگین‌تر از چیزیه که فکر می‌کردمممم ♪
313
00:16:55,037 --> 00:16:57,193
♪ نمی‌خوام گریه کنم ♪
314
00:17:01,290 --> 00:17:02,771
آینه‌درمانی
315
00:17:02,805 --> 00:17:04,852
تو
316
00:17:06,200 --> 00:17:08,944
جواب میده -
♪ توی لبخندت ♪ -
317
00:17:08,978 --> 00:17:10,123
درمون فوری
318
00:17:10,157 --> 00:17:11,026
نمی‌تونم تو رو ببینم
319
00:17:11,060 --> 00:17:13,447
♪ اگه می‌خوای لبخند بزنی ♪
320
00:17:13,481 --> 00:17:16,701
♪ به تو فکر می‌کنم ♪
321
00:17:16,735 --> 00:17:19,332
♪ دارم غرق میشم ♪
322
00:17:19,366 --> 00:17:23,067
♪ تو خاطرات کوچیک ♪
323
00:17:23,101 --> 00:17:27,292
♪ عزیزم ♪
324
00:17:31,442 --> 00:17:33,338
♪ عزیزممم ♪
325
00:17:35,221 --> 00:17:38,055
♪ از چیزی که فکر می‌کردم غمگین‌تره ♪
326
00:17:38,701 --> 00:17:40,726
شبیه سبک سیب‌زمینی دائه‌هونگدانه
327
00:17:41,046 --> 00:17:42,955
♪ سیب‌زمینی سیب‌زمینی ♪
328
00:17:42,989 --> 00:17:44,731
♪ سیب‌زمینی بزرگگگ ♪
کومککک
329
00:17:45,785 --> 00:17:46,857
شت گوشیم
330
00:17:51,570 --> 00:17:53,755
بخار گرفته
331
00:17:53,789 --> 00:17:54,991
عیووو کثیفه
332
00:17:55,481 --> 00:17:56,731
آهای
333
00:17:56,765 --> 00:17:58,536
این یه رازه
334
00:17:58,570 --> 00:17:59,805
فیلم نگیر ازش
335
00:17:59,839 --> 00:18:00,579
داشتی چیکار می‌کردی؟
336
00:18:05,501 --> 00:18:09,022
♪ نمی‌خوام گریه کنممم ♪
337
00:18:09,056 --> 00:18:09,710
[یهو تغییر می‌کنه]
338
00:18:09,744 --> 00:18:12,795
♪ میخوام دوباره گریه کنممم ♪
339
00:18:12,829 --> 00:18:15,513
...موقع نوشتن اون لیریک‌ها، چقدر
340
00:18:16,622 --> 00:18:19,118
دلتنگی کشیده
341
00:18:19,152 --> 00:18:20,406
منظورت چیه؟
342
00:18:20,440 --> 00:18:22,896
دلتنگی؟
343
00:18:22,930 --> 00:18:24,061
بهش چی میگین؟؟
344
00:18:24,095 --> 00:18:25,868
بلاتکلیفی
345
00:18:25,902 --> 00:18:27,032
نه بلاتکلیفی نه
346
00:18:27,066 --> 00:18:28,649
بلاتکلیفی؟
347
00:18:29,850 --> 00:18:31,152
چی؟
348
00:18:31,186 --> 00:18:32,423
همش شک کردن
349
00:18:32,457 --> 00:18:33,779
یه کلمه که این مفهوم رو برسونه
350
00:18:33,813 --> 00:18:37,325
چی؟ -
وقتی مسائل عاطفی وجود داره -
351
00:18:37,907 --> 00:18:40,358
♪ نمی‌خوام گریه کنم ♪
352
00:18:40,392 --> 00:18:41,364
[مسائل عاطفی داره]
353
00:18:41,398 --> 00:18:42,569
♪ میخوام دوباره گریه کنم ♪
354
00:18:42,603 --> 00:18:44,016
"اینجاش نباید می‌گفتیم "میخوام دوباره لبخند بزنم؟
355
00:18:44,050 --> 00:18:45,560
آره لبخند بود، نه گریه
356
00:18:45,594 --> 00:18:46,111
همینه
357
00:18:46,145 --> 00:18:48,813
نمی‌خوام گریه کنم، میخوام دوباره لبخند بزنم -
دقیقا -
358
00:18:48,847 --> 00:18:50,802
...بازتاب تو
359
00:18:52,186 --> 00:18:53,683
...توی
360
00:18:53,717 --> 00:18:55,426
نه این نیست
361
00:18:55,596 --> 00:18:58,735
♪ ...بازتاب تو ♪
362
00:18:58,769 --> 00:19:01,265
♪ توی لبخندت ♪
363
00:19:01,299 --> 00:19:04,207
♪ ...بازتاب ♪
364
00:19:04,241 --> 00:19:07,555
♪ بازتاب من توی لبخند تو ♪
365
00:19:07,589 --> 00:19:09,188
بازتاب من توی لبخند تو؟
366
00:19:09,222 --> 00:19:11,641
نه، باید بگی بازتاب تو
367
00:19:11,675 --> 00:19:13,066
بازتاب من توی آینه" نیست؟"
368
00:19:13,100 --> 00:19:15,426
...بازتاب... تو
369
00:19:15,460 --> 00:19:17,297
بازتاب من توی آینه" نیست؟" -
بازتابت توی لبخندت -
370
00:19:17,331 --> 00:19:18,941
!نههه، بازتاب من
371
00:19:18,975 --> 00:19:20,242
نه
372
00:19:21,020 --> 00:19:22,578
خب چه چیزی بازم تابیده شده؟
373
00:19:22,612 --> 00:19:24,263
بازتابِ تو، درسته؟ -
"هردوتاش میشه "تو -
374
00:19:24,297 --> 00:19:25,539
دوتاش؟
375
00:19:25,573 --> 00:19:27,015
یه جورایی آدمیه که زود تحت تاثیر حرف بقیه قرار می‌گیره
376
00:19:27,049 --> 00:19:29,407
برای هردوش میشه "تو" میشه -
[نه نمیشه]
377
00:19:29,441 --> 00:19:30,510
زود تحت تاثیر قرار می‌گیره؟
378
00:19:30,544 --> 00:19:32,588
آره، دو بار برای تاکید میگه
379
00:19:33,085 --> 00:19:36,511
بازتاب... تو
[سوال به وجود اومد]
380
00:19:36,545 --> 00:19:39,345
توی لبخندت؟
381
00:19:39,379 --> 00:19:41,774
به نظرم باید کلی بالم لب بزنه
382
00:19:41,808 --> 00:19:45,423
لب‌هاش خیلی برق برقی بودن جوری که خودتو توش می‌دیدی
383
00:19:45,603 --> 00:19:47,136
[بازتابت توی لبخندت]
384
00:19:47,170 --> 00:19:50,606
[بازتابت توی اون لبخند]
385
00:19:52,376 --> 00:19:54,735
امروز شیش و هفت شدی داداش
386
00:19:56,066 --> 00:19:57,613
...نه نکن، داری
[چندش شد]
387
00:20:16,683 --> 00:20:18,498
ژست امروز رو نشونمون بده
388
00:20:18,532 --> 00:20:19,209
چی؟
389
00:20:19,243 --> 00:20:21,084
ژست گروهیِ جوون‌های خلاق
390
00:20:22,789 --> 00:20:24,292
نکن
391
00:20:25,404 --> 00:20:26,655
نه
392
00:20:29,296 --> 00:20:30,674
نشونم بده
393
00:20:30,708 --> 00:20:31,730
اصلا
394
00:20:33,217 --> 00:20:34,233
نه
395
00:20:34,628 --> 00:20:35,680
نکن
396
00:20:51,542 --> 00:20:52,546
باید حواست به زاویه باشه
397
00:20:52,580 --> 00:20:53,823
چهل و چهار درجه و نیم
398
00:20:55,163 --> 00:20:57,000
دوتاتون با هم انجامش بدین
399
00:21:00,912 --> 00:21:02,126
چی؟
400
00:21:03,798 --> 00:21:05,713
کی بهت گفت این رو پاره کنی؟
401
00:21:09,608 --> 00:21:11,333
کی این کار رو کرده؟
402
00:21:11,333 --> 00:21:12,713
این؟
403
00:21:12,751 --> 00:21:14,368
جیمز
404
00:21:14,368 --> 00:21:16,437
جیمز بریدش
405
00:21:18,000 --> 00:21:19,792
آره اون بریدش
406
00:21:19,792 --> 00:21:20,791
[واکنش صادقانه جیمز]
407
00:21:20,791 --> 00:21:22,711
جیمز بریده؟ -
آره اون -
408
00:21:22,711 --> 00:21:24,143
جیمز، چرا این کار رو کردی؟
409
00:21:24,143 --> 00:21:25,994
جیمز اون رو بریده
410
00:21:32,856 --> 00:21:34,315
ما باحالیم
411
00:21:34,773 --> 00:21:36,131
بزن بریم
412
00:21:36,413 --> 00:21:38,533
خوش اومدین کورتیس
413
00:21:38,533 --> 00:21:40,000
همه وسط بایستین لطفا
414
00:21:40,000 --> 00:21:41,092
گروه جوون‌های خلاقمون
415
00:21:43,977 --> 00:21:48,142
✧˖° چنل تلگرام: @CORTISIR5 °˖✧
مترجمین: Pari, Kaf, Hani, Khorshidak
ویراستار: Carina
416
00:21:48,167 --> 00:21:49,079
یک، دو، سه
417
00:21:49,079 --> 00:21:50,344
سلام، ما کورتیس هستیم
418
00:21:50,893 --> 00:21:53,528
به لطف کوئر، ما سه‌تا جایزه بردیم
419
00:21:54,108 --> 00:21:56,120
جایزه رکورد سال
420
00:21:56,246 --> 00:21:59,048
!کورتیس تا الان باهاتون بود، ممنون
421
00:22:01,602 --> 00:22:03,409
بزن بریم کورتیس، بزن بریم تیم کورتیس
422
00:22:05,573 --> 00:22:07,085
مبارکه
423
00:22:07,085 --> 00:22:08,359
!مبارکه
424
00:22:17,652 --> 00:22:18,955
ممنونیم