1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
✧ ترجمه: naz ✧ Souppy ✧ rzvnrshd ✧ Sarang ✧ Mehrbanoo ✧
2
00:00:15,500 --> 00:00:20,000
.::: ارائه شده توسط پلتفرم فلیکس دراما ::.
بزرگترین پلتفرم دانلود سریال های شرق آسیا
همراه با زیرنویس فارسی چسبیده
3
00:00:20,500 --> 00:00:25,000
برای دسترسی به سایت ما از این آدرس استفاده کنید
https://flixdrama.tv/
4
00:00:25,500 --> 00:00:30,000
همچنین میتونید با سرچ کردن "فلیکس دراما" در گوگل پلی اپلیکیشن اندرویدی مارو نصب کنید
5
00:01:36,840 --> 00:01:38,940
𓂃࿔🍁 مـرثـیه‌ی پـاییـز 🍁࿔𓂃
6
00:01:39,250 --> 00:01:41,759
𓂃࿔🍁 قـسمت نهم 🍁࿔𓂃
7
00:01:41,979 --> 00:01:49,250
〔دفتر امنیت〕
〔دفتر تدارکات〕
8
00:01:49,310 --> 00:01:49,630
〔دبیرخانه〕
〔دفتر بازرس کل〕
9
00:01:49,660 --> 00:01:52,289
〔اتاق ارسال〕
〔دفتر بازرس کل〕
10
00:01:55,090 --> 00:01:56,000
〔دفتر تدارکات〕
11
00:01:57,420 --> 00:01:58,590
〔دبیرخانه〕
12
00:02:00,660 --> 00:02:02,220
〔دفتر پذیرش〕
13
00:02:02,330 --> 00:02:03,010
〔اتاق اسناد و مدارک〕
14
00:02:11,020 --> 00:02:12,270
〔بایگانی〕
15
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
منشی جیانگ
16
00:02:25,530 --> 00:02:26,400
باید مدارکتون رو
17
00:02:26,400 --> 00:02:27,960
بذارین توی اتاق اسناد و مدارک
18
00:02:27,960 --> 00:02:29,160
اینجا بایگانیه
19
00:02:30,750 --> 00:02:33,079
تازه اومدم اینجا، هنوز
خوب با بخش‌ها آشنا نیستم
20
00:02:33,079 --> 00:02:33,900
ولی چندتا پرونده هست که باید
21
00:02:33,900 --> 00:02:34,460
مطالعه‌اشون کنم
22
00:02:34,680 --> 00:02:36,410
چطور باید درخواست بدم؟
23
00:02:43,150 --> 00:02:43,710
خوبه
24
00:02:45,240 --> 00:02:45,680
اینجوری
25
00:02:47,579 --> 00:02:48,579
افسر ستاد لی
26
00:02:49,740 --> 00:02:50,880
می‌خوام به چندتا
27
00:02:51,000 --> 00:02:52,300
مدرک مرجع دسترسی پیدا کنم
28
00:02:52,300 --> 00:02:54,790
سرگروه بائو گفت باید امضای شما رو بگیرم
29
00:02:54,790 --> 00:02:55,410
می‌تونستی این برگه‌ها رو
30
00:02:55,410 --> 00:02:56,500
توی دفترم بذارین
31
00:02:56,690 --> 00:02:59,020
چرا این همه راه تا میدان تیر اومدین؟
32
00:03:00,260 --> 00:03:01,590
رفتم دفترتون
33
00:03:01,870 --> 00:03:02,770
ولی اونجا نبودین
34
00:03:02,770 --> 00:03:04,150
〔همیشه وفادار، با شهامتی تزلزل‌ناپذیر〕
مدارک قبلی هم
35
00:03:04,150 --> 00:03:05,500
〔همیشه وفادار، با شهامتی تزلزل‌ناپذیر〕
هنوز امضا نشدن
36
00:03:05,500 --> 00:03:06,220
〔همیشه وفادار، با شهامتی تزلزل‌ناپذیر〕
برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیام دنبالتون
37
00:03:06,220 --> 00:03:07,560
برای همین چاره‌ای نداشتم جز اینکه بیام دنبالتون
38
00:03:08,130 --> 00:03:08,730
همینه
39
00:03:08,740 --> 00:03:09,660
ادامه بدین
40
00:03:09,740 --> 00:03:10,560
برادرها
41
00:03:11,530 --> 00:03:12,530
مقاومت کنین
42
00:03:14,690 --> 00:03:15,690
افسر ستاد لی
43
00:03:18,070 --> 00:03:18,670
بذارین ببینم
44
00:03:22,150 --> 00:03:23,900
〔دلیل: درخواست منابع مرجع ترجمه‌ی تخصصی〕
45
00:03:25,370 --> 00:03:26,070
عجله‌ای نیست
46
00:03:26,970 --> 00:03:27,310
درسته
47
00:03:27,310 --> 00:03:28,360
یکم دیگه طاقت بیارین
48
00:03:28,360 --> 00:03:29,690
هر چقدر موقع تمرین بیشتر عرق بریزین
49
00:03:29,930 --> 00:03:31,570
!موقع جنگ کمتر خون می‌ریزین
50
00:03:46,230 --> 00:03:47,230
منشی جیانگ
51
00:03:48,180 --> 00:03:48,530
به نظرم شما
52
00:03:48,530 --> 00:03:49,910
خیلی کم میایین میدان تیر
53
00:03:49,910 --> 00:03:50,630
نظرتون چیه
54
00:03:51,340 --> 00:03:52,600
یه مسابقه‌ی کوچیک بدیم؟
55
00:03:53,620 --> 00:03:54,620
افسر ستاد لی
56
00:03:54,740 --> 00:03:56,130
من توی این کار خیلی مهارت ندارم
57
00:03:56,130 --> 00:03:57,260
به پای شما نمی‌رسم
58
00:03:57,780 --> 00:03:58,890
منشی جیانگ
59
00:03:59,130 --> 00:04:00,500
من که قلم
60
00:04:00,800 --> 00:04:02,130
خوبتون رو قبلا دیدم
61
00:04:02,130 --> 00:04:03,130
مطمئنم توی تیراندازی هم
62
00:04:03,530 --> 00:04:05,590
دست کمی از اون ندارین، مگه نه؟
63
00:04:05,860 --> 00:04:06,720
این کار رو بکنین
64
00:04:07,530 --> 00:04:08,590
بیاین باهم مسابقه بدیم
65
00:04:08,630 --> 00:04:09,740
اگه شما بردین
66
00:04:10,030 --> 00:04:11,360
همین الان امضا می‌کنم
67
00:04:11,630 --> 00:04:12,760
نظرتون چیه؟
68
00:04:22,390 --> 00:04:23,520
باشه، پس
69
00:04:23,920 --> 00:04:25,720
هر چی شما بگین، افسر ستاد لی
70
00:04:45,159 --> 00:04:45,740
افسر ستاد لی
71
00:04:45,740 --> 00:04:47,130
مجموع امتیازتون 25 تاست
72
00:04:48,700 --> 00:04:49,360
!عالیه
73
00:04:49,360 --> 00:04:50,820
از افسر ستاد لی همین انتظار می‌رفت
74
00:04:50,820 --> 00:04:51,590
دقیقا
75
00:04:51,590 --> 00:04:52,800
!عجب تیراندازی‌ای
76
00:04:53,300 --> 00:04:54,270
منشی جیانگ
77
00:04:54,270 --> 00:04:55,180
خیلی وقته تمرین نکردم
78
00:04:55,180 --> 00:04:56,440
برای همین نشونه‌گیریم یه کم افت کرده
79
00:04:57,620 --> 00:04:58,620
منشی جیانگ
80
00:04:59,070 --> 00:04:59,670
نوبت شماست
81
00:05:07,680 --> 00:05:08,480
!هفت امتیاز
82
00:05:10,310 --> 00:05:11,310
افسر ستاد لی
83
00:05:11,310 --> 00:05:12,970
ببخشید که خوب نبودم
84
00:05:13,300 --> 00:05:13,900
اشکالی نداره
85
00:05:14,720 --> 00:05:15,760
دستپاچه نشین
86
00:05:15,890 --> 00:05:16,680
آروم باشین و به خودتون مسلط بشین
87
00:05:17,600 --> 00:05:18,860
تازه به نظرم شما
88
00:05:18,930 --> 00:05:19,330
از اون آدم‌هایی نیستین
89
00:05:19,330 --> 00:05:20,730
که فقط همینقدر توانایی داشته باشین
90
00:05:20,810 --> 00:05:22,070
توانایی‌هاتون رو نشون بدین
91
00:05:22,120 --> 00:05:23,570
بذارین همه ببینن چند مرده حلاجین
92
00:05:23,570 --> 00:05:24,030
بجنبین
93
00:05:38,180 --> 00:05:39,310
نُه امتیاز؟
94
00:05:40,180 --> 00:05:41,630
جدی؟
95
00:05:42,130 --> 00:05:43,550
چطور همچین مهارتی داره؟
96
00:05:45,560 --> 00:05:46,050
بد نیست
97
00:05:46,560 --> 00:05:47,870
من... من که گفتم شانس خوب
98
00:05:47,870 --> 00:05:49,500
بالاخره یه بار هم به شما رو می‌کنه
99
00:05:49,500 --> 00:05:49,900
مگه نه؟
100
00:05:49,909 --> 00:05:52,640
به لطف تشویق‌های افسر ستاد لیه
101
00:05:52,890 --> 00:05:54,420
فقط یه تیر دیگه برام مونده
102
00:06:08,890 --> 00:06:09,550
!ده امتیاز
103
00:06:10,420 --> 00:06:11,330
ده امتیاز؟
104
00:06:11,420 --> 00:06:12,220
ده امتیاز؟
105
00:06:13,660 --> 00:06:14,370
امکان نداره
106
00:06:14,480 --> 00:06:15,990
منشی جیانگ معلومه که حرفه‌ایه
107
00:06:15,990 --> 00:06:19,120
وگرنه محاله درست به مرکز هدف بزنه
108
00:06:20,220 --> 00:06:22,330
همین الان داشتی سر به سرم می‌ذاشتی، مگه نه؟
109
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
فقط یه بازی بود
110
00:06:23,430 --> 00:06:24,660
صرفا برای سرگرمی بود
111
00:06:24,660 --> 00:06:25,540
سرگرمی؟
112
00:06:26,500 --> 00:06:28,290
!موش موذی
113
00:06:28,450 --> 00:06:29,790
همین چند لحظه پیش مثل خرگوش ترسیده بودی
114
00:06:29,790 --> 00:06:31,080
حالا داری منو دست میندازی؟
115
00:06:31,080 --> 00:06:31,740
...تو
116
00:06:32,390 --> 00:06:34,370
!داری به مافوقت توهین می‌کنی
117
00:06:34,370 --> 00:06:34,890
...تو
118
00:06:37,010 --> 00:06:37,950
〔همیشه وفادار، با شهامتی تزلزل‌ناپذیر〕
119
00:06:38,070 --> 00:06:38,750
!چه نشونه‌گیری خوبی
120
00:06:38,770 --> 00:06:41,030
سلام، فرمانده -
سلام، فرمانده -
121
00:06:41,930 --> 00:06:42,590
فرمانده
122
00:06:42,860 --> 00:06:43,860
منشی جیانگ
123
00:06:44,240 --> 00:06:45,860
می‌بینم هم اهل قلمی و هم اهل رزم
124
00:06:45,860 --> 00:06:47,520
یادم میاد توی رزومه‌‌تت نوشته بودی
125
00:06:47,560 --> 00:06:48,240
که یه زمانی توی ژاپن
126
00:06:48,240 --> 00:06:49,750
فنون رزمی یادگرفتی، درسته؟
127
00:06:49,750 --> 00:06:51,110
می‌خوام باهات یه مبارزه‌ی دوستانه بکنم
128
00:06:51,890 --> 00:06:52,820
نظرت چیه؟
129
00:06:55,430 --> 00:06:56,960
لطف دارین، فرمانده
130
00:06:57,659 --> 00:06:58,659
اون فقط یه سرگرمی شخصیه
131
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
منشی جیانگ
132
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
چقدر متواضعی
133
00:07:04,800 --> 00:07:06,730
یا نکنه من رو دست‌کم گرفتی؟
134
00:07:19,680 --> 00:07:20,680
منشی جیانگ
135
00:07:21,410 --> 00:07:22,940
!حواست باشه بهم رحم نکنی
136
00:07:23,190 --> 00:07:24,590
در برابر شما، فرمانده
137
00:07:24,830 --> 00:07:26,290
باید تمام توانم رو به کار بگیرم
138
00:07:26,360 --> 00:07:28,620
وگرنه شاید زنده از اینجا بیرون نرم
139
00:07:28,940 --> 00:07:29,330
خوبه
140
00:07:31,220 --> 00:07:31,600
من از افرادم
141
00:07:31,600 --> 00:07:32,920
همین روحیه‌ی جنگندگی رو می‌خوام
142
00:07:34,020 --> 00:07:35,610
ولی امروز قرار نیست تا پای جون بجنگیم
143
00:07:35,610 --> 00:07:36,540
فقط کشتی می‌گیریم
144
00:07:37,010 --> 00:07:37,800
هرکی از میدون بیفته بیرون
145
00:07:37,800 --> 00:07:38,680
یا زمین بخوره
146
00:07:38,810 --> 00:07:39,360
بازنده‌ست
147
00:08:07,570 --> 00:08:09,560
!آفرین
148
00:08:09,560 --> 00:08:10,450
!عالی بود
149
00:08:11,180 --> 00:08:11,840
!فوق‌العاده‌ست
150
00:08:20,330 --> 00:08:22,300
!آفرین -
!عالیه -
151
00:08:26,500 --> 00:08:28,660
!آفرین، فرمانده! محشر بود
152
00:08:34,210 --> 00:08:35,409
هنوز هم قانع نشدی؟
153
00:08:35,480 --> 00:08:36,669
اگه نمی‌تونی ببری، شکست رو قبول کن
154
00:08:36,669 --> 00:08:38,799
همین الانش هم چند بار زمین خوردی
155
00:09:46,060 --> 00:09:47,270
منشی جیانگ
156
00:09:47,570 --> 00:09:49,100
واقعا استعداد کمیابی داری
157
00:09:49,890 --> 00:09:51,750
هم طرز فکرت قویه، هم بدنت
158
00:09:53,130 --> 00:09:54,730
لطف دارین، فرمانده
159
00:09:54,840 --> 00:09:56,900
چند بار زمین خوردم
160
00:09:57,080 --> 00:09:58,680
تازه پام هم از خط بیرون رفت
161
00:09:58,740 --> 00:09:59,200
طبق قوانینی که
162
00:09:59,200 --> 00:10:00,320
توی ژاپن یاد گرفتم
163
00:10:00,890 --> 00:10:01,980
من از قبل باختم
164
00:10:02,460 --> 00:10:04,250
اینجا اردوگاه نظامی چینه
165
00:10:04,250 --> 00:10:06,050
ما از قوانین ژاپن پیروی نمی‌کنیم
166
00:10:06,830 --> 00:10:08,270
بیا مساوی حسابش کنیم
167
00:10:09,530 --> 00:10:10,160
بو رن
168
00:10:11,650 --> 00:10:12,850
به افتخاراتش یه امتیاز اضافه کن
169
00:10:15,120 --> 00:10:16,380
این هم امتیاز محسوب می‌شه؟
170
00:10:18,310 --> 00:10:20,110
باشه، منم بعدا تمرین می‌کنم
171
00:10:31,480 --> 00:10:32,130
مادربزرگ
172
00:10:32,870 --> 00:10:34,100
من مخصوصا
173
00:10:34,100 --> 00:10:35,200
استاد سای رو
174
00:10:35,200 --> 00:10:36,080
از سو جو تا اینجا آوردم
175
00:10:36,440 --> 00:10:37,650
خاندانشون تا سه نسل تمام
176
00:10:37,650 --> 00:10:39,340
برای دربار سلطنتی
لباس‌های گلدوزی‌شده می‌دوختن
177
00:10:39,340 --> 00:10:41,030
هنرش توی خیاطی بی‌رقیبه
178
00:10:41,030 --> 00:10:43,620
واقعا خوب بلدی کارها رو سر و سامون بدی
179
00:10:45,130 --> 00:10:45,870
بانوی سوم
180
00:10:45,910 --> 00:10:47,080
شما هر لباسی بپوشین
181
00:10:47,080 --> 00:10:48,280
بهتون میاد
182
00:10:48,360 --> 00:10:49,250
واقعا؟
183
00:10:49,630 --> 00:10:50,130
راستش داشتم عذاب وجدان می‌گرفتم
184
00:10:50,130 --> 00:10:51,590
چون از وقتی پاییز شروع شده
185
00:10:52,030 --> 00:10:53,120
یه کم چاق شدم
186
00:10:53,120 --> 00:10:54,820
اگه به این می‌گی چاق
187
00:10:54,820 --> 00:10:56,050
پس من یه انبار غله‌ام
188
00:10:56,050 --> 00:10:57,870
که برای زمستون آذوقه جمع می‌کنه
189
00:10:59,530 --> 00:11:01,000
شما فقط قلب بزرگی دارین
190
00:11:01,000 --> 00:11:02,530
و اندامتون هم خوش‌فرمه
191
00:11:02,820 --> 00:11:04,480
واقعا خوب بلدی با اون زبون شیرینت
192
00:11:04,480 --> 00:11:06,610
از آدم‌ها تعریف کنی
193
00:11:07,340 --> 00:11:07,980
زی یی
194
00:11:08,220 --> 00:11:09,530
حتما شنیدی که
195
00:11:09,630 --> 00:11:10,820
نان هوای اخیرا
196
00:11:10,820 --> 00:11:11,860
یه عده پناهنده رو پذیرفته
197
00:11:11,860 --> 00:11:13,510
اتحادیه‌ی خیریه قصد داره
198
00:11:13,510 --> 00:11:14,640
یه پرورشگاه جدید تاسیس کنه
199
00:11:14,860 --> 00:11:15,790
مادرم این روزها حسابی مشغوله
200
00:11:15,790 --> 00:11:17,390
داره یه جای مناسب برای پرورشگاه پیدا می‌کنه
201
00:11:17,390 --> 00:11:19,650
و با گروه‌های مختلف هماهنگ می‌کنه
202
00:11:22,740 --> 00:11:24,860
مادربزرگ، شما خیلی مهربون و خیرین
203
00:11:24,860 --> 00:11:25,840
هنوز خیلی چیزها هست
204
00:11:25,840 --> 00:11:27,320
که باید ازتون یاد بگیرم
205
00:11:29,080 --> 00:11:29,550
!مادر
206
00:11:30,360 --> 00:11:32,820
...اون کسی که برای پناهنده‌ها درخواست کمک کرد
207
00:11:32,820 --> 00:11:33,480
یه پینگ جون
208
00:11:33,610 --> 00:11:35,070
اون رو یادته؟
209
00:11:35,220 --> 00:11:36,320
اون و زی یی
210
00:11:36,320 --> 00:11:37,620
درواقع توی مدرسه‌ی مینگ ده
211
00:11:37,620 --> 00:11:39,150
هم‌کلاسی بودن
212
00:11:40,740 --> 00:11:41,340
جدی؟
213
00:11:42,960 --> 00:11:43,820
ولی
214
00:11:44,320 --> 00:11:46,400
علایق شما دوتا خیلی با هم فرق داره
215
00:11:46,580 --> 00:11:48,630
!عجب تفاوتی
216
00:11:54,100 --> 00:11:54,750
مادربزرگ
217
00:11:55,130 --> 00:11:56,460
خواهر ششم درست می‌گه
218
00:11:56,720 --> 00:11:58,470
هر کدوممون توانایی‌های خودمون رو داریم
219
00:11:58,500 --> 00:11:59,500
و هر کاری از دستمون بربیاد انجام می‌دیم
220
00:12:00,150 --> 00:12:00,860
از پدرم می‌خوام
221
00:12:00,860 --> 00:12:02,120
یه محموله‌ی لوازم ضروری سفارش بده
222
00:12:02,120 --> 00:12:03,980
تا بین پناهنده‌ها توزیع کنن
223
00:12:03,980 --> 00:12:05,320
چه عالی
224
00:12:05,370 --> 00:12:06,870
زی یی، واقعا باملاحظه‌ای
225
00:12:06,870 --> 00:12:08,130
این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
226
00:12:09,480 --> 00:12:09,960
مادربزرگ
227
00:12:10,250 --> 00:12:12,310
این پارچه رو ببینین، خوشتون میاد؟
228
00:12:12,740 --> 00:12:13,650
قشنگه
229
00:12:13,650 --> 00:12:14,390
چیه؟
230
00:12:14,860 --> 00:12:16,080
حواست به حرف زدنت باشه
231
00:12:17,860 --> 00:12:18,880
یه روزی
232
00:12:19,080 --> 00:12:21,280
شاید زن ارباب جوان پنجم بشه
233
00:12:22,000 --> 00:12:23,260
بذار یه چیزی بهت بگم، عروس ارشد
234
00:12:23,500 --> 00:12:25,480
این تائو زی یی خیلی دو روئه
235
00:12:25,740 --> 00:12:27,080
تمام روز توی مدرسه
236
00:12:27,080 --> 00:12:28,860
با یه مشت دختر به اصطلاح پولدار
پز می‌ده و به بقیه زور می‌گه
237
00:12:28,860 --> 00:12:30,170
و بقیه رو اذیت می‌کنه
238
00:12:30,620 --> 00:12:32,240
فکر می‌کنه هیچکس خبر نداره
239
00:12:32,600 --> 00:12:34,360
ولی من از این رفتارش متنفرم
240
00:12:34,360 --> 00:12:36,120
نمی‌خوام زن چانگ شوان بشه
241
00:12:36,120 --> 00:12:39,180
ولی این دلیل نمی‌شه اینطوری حرف بزنی
242
00:12:40,030 --> 00:12:41,090
باشه، باشه
243
00:12:41,240 --> 00:12:41,840
دیگه چیزی نمی‌گم
244
00:12:52,030 --> 00:12:52,700
شوئه تینگ
245
00:12:55,050 --> 00:12:55,720
شوئه‌تینگ؟
246
00:12:56,600 --> 00:12:57,060
اومدم
247
00:13:03,260 --> 00:13:03,630
بفرما
248
00:13:04,020 --> 00:13:06,420
خاله این بار چه غذای خوشمزه‌ای درست کرده؟
249
00:13:06,510 --> 00:13:08,740
مادرم امروز توفوی سرخ‌شده درست کرده
250
00:13:09,220 --> 00:13:10,510
بانو جائو هم نون بخارپز درست کرده
251
00:13:10,510 --> 00:13:12,170
همهاشون غذاهای موردعلاقه‌‌ی توئن
252
00:13:14,030 --> 00:13:15,690
برات یه لیوان آب می‌ریزم
253
00:13:39,460 --> 00:13:40,080
شوئه تینگ
254
00:13:42,530 --> 00:13:43,810
آسیب دیدی؟
255
00:13:49,890 --> 00:13:51,090
فقط یه خراش کوچیکه
256
00:13:52,200 --> 00:13:53,100
بذار ببینم
257
00:13:56,740 --> 00:13:58,390
چطور اینطوری زخمی شدی؟
258
00:13:58,390 --> 00:13:59,260
چی شده؟
259
00:14:00,500 --> 00:14:02,340
توی اردوگاه نظامی یه مبارزه‌ی تمرینی معمولی بود
260
00:14:02,340 --> 00:14:03,530
ولی تو که کارمند غیرنظامی هستی
261
00:14:03,530 --> 00:14:05,530
چرا می‌خواستن باهات مبارزه کنن؟
262
00:14:10,960 --> 00:14:12,160
نگرانش نباش
263
00:14:12,500 --> 00:14:13,340
خودم قبول کردم
264
00:14:13,820 --> 00:14:14,700
که مبارزه کنم
265
00:14:16,860 --> 00:14:17,460
بیا اینجا
266
00:14:17,790 --> 00:14:19,850
برات پماد می‌زنم
267
00:14:23,590 --> 00:14:25,090
بیا، دستت رو اینجا نگه دار
268
00:14:29,820 --> 00:14:31,120
اگه درد گرفت بهم بگو
269
00:14:47,920 --> 00:14:48,980
هنوز درد می‌کنه؟
270
00:14:50,460 --> 00:14:51,190
دیگه نه
271
00:14:51,870 --> 00:14:53,500
وقتی تو زخم‌هام رو درمان می‌کنی
272
00:14:53,500 --> 00:14:54,750
همهاشون خوب می‌شن
273
00:15:03,740 --> 00:15:05,400
شونه‌ات هم زخمی شده
274
00:15:06,370 --> 00:15:07,370
بذار یه نگاهی بندازم
275
00:15:10,500 --> 00:15:11,150
مواظب باش
276
00:15:15,010 --> 00:15:16,070
اگه درد گرفت بهم بگو
277
00:15:36,510 --> 00:15:37,170
ارباب جوان پنجم یو
278
00:15:37,990 --> 00:15:39,140
لطفا صبر کنین
279
00:15:46,650 --> 00:15:47,910
می‌تونیم خصوصی صحبت کنیم؟
280
00:15:52,390 --> 00:15:54,200
بانوی جوان یه، مخصوصا اومدی من رو ببینی
281
00:15:54,200 --> 00:15:55,730
اتفاق فوری‌ای افتاده؟
282
00:15:56,200 --> 00:15:56,670
شماها
283
00:15:56,670 --> 00:15:58,800
عمدا جیانگ شوئه تینگ رو زخمی کردین؟
284
00:15:59,250 --> 00:16:00,710
منظورت منشی جیانگه؟
285
00:16:01,200 --> 00:16:02,030
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
286
00:16:02,030 --> 00:16:03,210
دیگه خودت رو به اون راه نزن
287
00:16:04,120 --> 00:16:04,720
تو از قبل
288
00:16:04,720 --> 00:16:06,720
از رابطه‌امون خبر داشتی، مگه نه؟
289
00:16:07,960 --> 00:16:09,090
چه رابطه‌ای؟
290
00:16:10,100 --> 00:16:11,300
چرا خودت بهم نمی‌گی؟
291
00:16:14,600 --> 00:16:15,460
نکنه
292
00:16:17,150 --> 00:16:18,350
اون معشوقه‌اته؟
293
00:16:21,600 --> 00:16:23,130
به تو ربطی نداره
294
00:16:24,130 --> 00:16:25,270
فقط می‌خوام بدونم
295
00:16:25,600 --> 00:16:26,930
چرا یه منشی غیرنظامی
296
00:16:26,930 --> 00:16:29,530
باید توی مسابقه‌ی مبارزه‌ی تمرینی شرکت کنه
297
00:16:29,890 --> 00:16:31,670
چه نظامی باشن چه غیرنظامی
298
00:16:32,290 --> 00:16:33,990
همه‌ی سربازهای ارتش نهم من
299
00:16:34,330 --> 00:16:36,060
به طور منظم تمرین می‌کنن
300
00:16:36,180 --> 00:16:38,040
آسیب دیدن
301
00:16:38,200 --> 00:16:39,860
توی مبارزه‌ی تن به تن کاملا طبیعیه
302
00:16:40,320 --> 00:16:41,510
اگه به خاطر اینکه توی اردوگاه پناهنده‌ها
303
00:16:41,510 --> 00:16:42,360
بهت سیلی زدم
304
00:16:42,360 --> 00:16:43,490
ازم کینه به دل گرفتی
305
00:16:43,600 --> 00:16:45,060
قبلا ازت عذرخواهی کردم
306
00:16:45,820 --> 00:16:47,350
اگه هنوز نمی‌تونی فراموشش کنی
307
00:16:47,840 --> 00:16:49,440
پس بیا و تو هم یه سیلی بهم بزن
308
00:16:56,340 --> 00:16:57,030
جدی می‌گی؟
309
00:17:03,080 --> 00:17:04,210
پشیمون نمی‌شی؟
310
00:17:07,089 --> 00:17:07,680
نه
311
00:17:11,660 --> 00:17:12,460
باشه پس
312
00:17:14,700 --> 00:17:15,920
من دستم خیلی سنگینه
313
00:17:21,319 --> 00:17:22,380
پس خودت رو آماده کن
314
00:17:30,350 --> 00:17:30,990
بزن
315
00:18:47,650 --> 00:18:48,710
داری چیکار می‌کنی؟
316
00:18:50,510 --> 00:18:52,710
خب بالاخره یه آدم باشخصیتم
317
00:18:53,860 --> 00:18:55,220
چطور دلم بیاد
318
00:18:56,150 --> 00:18:57,610
به همچین صورت قشنگی آسیب بزنم؟
319
00:19:02,070 --> 00:19:03,070
منشی جیانگ
320
00:19:04,770 --> 00:19:05,770
منشی جیانگ
321
00:19:08,400 --> 00:19:09,060
شوئه تینگ
322
00:19:12,400 --> 00:19:12,930
پینگ جون؟
323
00:19:14,900 --> 00:19:15,560
فرمانده
324
00:19:18,650 --> 00:19:19,980
اینجا چیکار می‌کنی؟
325
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
منشی جیانگ
326
00:19:24,890 --> 00:19:26,090
امروز تازه فهمیدم
327
00:19:26,460 --> 00:19:28,260
بانو یه دوست‌دختر شماست
328
00:19:32,160 --> 00:19:33,070
اون بهتون نگفته بود
329
00:19:33,070 --> 00:19:34,070
که منو می‌شناسه؟
330
00:19:38,180 --> 00:19:39,850
پینگ جون بهم گفته بود
331
00:19:40,480 --> 00:19:41,390
گفت شما دوتا
332
00:19:41,420 --> 00:19:42,930
یه بار توی هتل شیانگ شی با هم سوءتفاهم پیدا کردین
333
00:19:42,930 --> 00:19:44,240
ولی بعدش همه چیز رو روشن کردین
334
00:19:44,240 --> 00:19:46,060
و دیگه کاری به هم نداشتین
335
00:19:46,060 --> 00:19:47,460
اینو بهتون گفته؟
336
00:19:53,330 --> 00:19:54,240
ولی انگار رفع سوءتفاهم
337
00:19:54,240 --> 00:19:56,300
به این راحتی‌ها هم نیست
338
00:19:56,390 --> 00:19:57,510
وقتی دید زخمی شدی
339
00:19:57,530 --> 00:19:59,660
فورا فکر کرد من اذیتت کردم
340
00:19:59,660 --> 00:20:01,430
حتی تا اینجا اومد
341
00:20:02,370 --> 00:20:04,700
تا متهمم کنه که از قدرتم سوءاستفاده کردم
342
00:20:07,020 --> 00:20:08,140
تقصیر خودمه
343
00:20:08,330 --> 00:20:10,660
که ماجرا رو درست برای پینگ جون توضیح ندادم
344
00:20:10,740 --> 00:20:12,140
منم یه بخشی از تقصیر رو گردن می‌گیرم
345
00:20:12,480 --> 00:20:14,210
منم یه کم زیاده‌روی کردم
346
00:20:14,460 --> 00:20:15,320
نظرتون چیه؟
347
00:20:15,640 --> 00:20:17,000
حالا که کارمون تموم شده
348
00:20:17,000 --> 00:20:18,060
برای جبرانش
349
00:20:18,720 --> 00:20:20,220
خودم هر دوتاتون رو می‌رسونم خونه
350
00:20:20,220 --> 00:20:20,950
لازم نیست
351
00:20:26,720 --> 00:20:27,440
نمی‌خوایم
352
00:20:27,440 --> 00:20:28,720
مزاحمتون بشیم، ارباب جوان پنجم یو
353
00:20:28,850 --> 00:20:29,380
دقیقا
354
00:20:29,860 --> 00:20:31,390
خودمون می‌ریم خونه
355
00:20:31,530 --> 00:20:32,130
چی شده
356
00:20:33,530 --> 00:20:34,530
حتی نمی‌خواین یه فرصت بهم بدین
357
00:20:34,530 --> 00:20:35,400
تا عذرخواهی کنم؟
358
00:20:35,900 --> 00:20:42,400
برای تماشای همه ی قسمت ها و کلی سریال دیگه میتونید به سایت یا اپلیکیشن فلیکس دراما سر بزنید
359
00:21:01,740 --> 00:21:03,180
منشی جیانگ، بانو یه
360
00:21:03,180 --> 00:21:04,840
شما دوتا واقعا به هم میاین
361
00:21:04,970 --> 00:21:06,960
از بچگی همسایه بودین؟
362
00:21:06,960 --> 00:21:08,720
مادرهامون صمیمی‌ترین دوست‌های هم بودن
363
00:21:08,720 --> 00:21:09,780
و مثل خواهر قسم‌خورده بودن
364
00:21:10,270 --> 00:21:10,900
برای همین من و پینگ جون
365
00:21:10,900 --> 00:21:11,930
با هم بزرگ شدیم
366
00:21:13,660 --> 00:21:15,590
پس از بچگی نامزد بودین؟
367
00:21:16,400 --> 00:21:17,200
درسته
368
00:21:18,220 --> 00:21:20,420
بانو یه هم زیباست هم بااستعداد
369
00:21:20,530 --> 00:21:21,660
چطور دلت اومد
370
00:21:22,090 --> 00:21:24,570
چهار سال همچین دوست‌دختر خوبی رو تنها بذاری؟
371
00:21:24,570 --> 00:21:26,020
نگران نبودی
372
00:21:26,200 --> 00:21:28,130
یکی دیگه دلش رو ببره؟
373
00:21:29,570 --> 00:21:31,310
مادرم از بچگی بهم یاد داده
374
00:21:31,310 --> 00:21:33,250
وقتی تصمیم گرفتی کسی یا چیزی رو انتخاب کنی
375
00:21:33,250 --> 00:21:35,070
نباید حواست رو بین چند چیز تقسیم کنی
376
00:21:35,070 --> 00:21:36,600
یا مدام نظرت رو عوض کنی
377
00:21:37,500 --> 00:21:38,960
این همه وفاداری و پایبندی
378
00:21:39,120 --> 00:21:40,250
واقعا تحسین‌برانگیزه
379
00:21:46,110 --> 00:21:46,770
فرمانده
380
00:21:46,830 --> 00:21:47,850
سر چهارراه بعدی بپیچین راست
381
00:21:47,850 --> 00:21:48,430
می‌دونم
382
00:21:58,770 --> 00:22:00,260
وقتی بانو یه مریض بود
383
00:22:00,280 --> 00:22:03,110
یه بار به جای لان چینگ براش دارو بردم
384
00:22:03,110 --> 00:22:03,720
شوئه تینگ
385
00:22:04,110 --> 00:22:05,290
اینو نمی‌دونستی
386
00:22:05,290 --> 00:22:07,020
ولی ارباب جوان پنجم یو توی اپرا خیلی خبره‌ست
387
00:22:07,070 --> 00:22:08,960
و از طرفدارهای قدیمی بانو لان چینگه
388
00:22:08,960 --> 00:22:09,820
لطف دارین
389
00:22:10,590 --> 00:22:12,720
بانو یه هم توی تالار نمایش یو چون
390
00:22:12,720 --> 00:22:14,270
هنرمند مشهوری بود
391
00:22:14,720 --> 00:22:16,010
وقتی استعفا داد
392
00:22:16,070 --> 00:22:18,130
همه از رفتنش ناراحت بودن
393
00:22:20,270 --> 00:22:21,470
راستش خجالت می‌کشم بگم
394
00:22:22,140 --> 00:22:24,470
اگه زودتر از خارج برمی‌گشتم
395
00:22:25,530 --> 00:22:28,590
پینگ جون مجبور نبود
396
00:22:28,880 --> 00:22:31,080
همزمان هم درس بخونه هم کار کنه
397
00:22:37,200 --> 00:22:39,060
شما دوتا واقعا عاشق همدیگه‌این
398
00:22:39,070 --> 00:22:40,270
آدم بهتون حسودی می‌کنه
399
00:22:50,110 --> 00:22:50,770
فرمانده
400
00:22:51,530 --> 00:22:52,530
هنوز زوده
401
00:22:53,160 --> 00:22:54,330
اگه مشکلی ندارین
402
00:22:54,480 --> 00:22:56,610
می‌خواین بیاین با هم یه چای بخوریم؟
403
00:22:57,740 --> 00:22:58,670
بذاریم برای یه وقت دیگه
404
00:22:59,090 --> 00:23:01,160
باید برگردم خونه به پرنده‌هام غذا بدم
405
00:23:01,160 --> 00:23:02,140
اون قناری‌ها
406
00:23:02,900 --> 00:23:04,040
واقعا دردسرسازن
407
00:23:05,030 --> 00:23:05,560
باشه
408
00:23:06,920 --> 00:23:07,450
پینگ جون
409
00:23:09,090 --> 00:23:09,620
بریم
410
00:23:10,570 --> 00:23:11,040
باشه
411
00:23:46,070 --> 00:23:48,110
راضی کردنت واقعا غیرممکنه
412
00:23:48,710 --> 00:23:50,440
خیلی لوس و ننر بار آوردمت
413
00:23:55,200 --> 00:23:57,930
و گذاشتم با این اخلاق افتضاحت هر کاری دلت می‌خواد بکنی
414
00:24:07,420 --> 00:24:09,550
از قفسی که بهت دادم خوشت نمیاد
415
00:24:14,750 --> 00:24:16,880
ولی مگه جای دیگه‌ای هم داری که پرواز کنی؟
416
00:24:23,610 --> 00:24:25,640
کار تیم ترجمه چطور پیش می‌ره؟
「ما که داریم عالی پیش می‌ریم، اونا رو نمی‌دونم」
417
00:24:25,640 --> 00:24:27,110
واقعا کارشون حرف نداره
418
00:24:27,110 --> 00:24:27,830
اولین بخش ترجمه‌ی
419
00:24:27,830 --> 00:24:29,600
اطلاعات مهمات رو فقط توی یه هفته تموم کردن
420
00:24:29,600 --> 00:24:30,200
اون جیانگ شوئه تینگ
421
00:24:30,200 --> 00:24:31,260
واقعا آدم بااستعدادیه
422
00:24:31,700 --> 00:24:33,900
بخش اصلی ترجمه رو خودش انجام داده
423
00:24:33,900 --> 00:24:34,740
با این سرعت
424
00:24:35,000 --> 00:24:35,830
هر 3 بخش تا
425
00:24:35,830 --> 00:24:36,940
آخر ماه آماده می‌شن
426
00:24:38,290 --> 00:24:39,160
وقتی مدارک آماده شد
427
00:24:39,160 --> 00:24:40,200
می‌تونیم یه جلسه
428
00:24:40,200 --> 00:24:41,400
با اون سربازهای قدیمی بذاریم
429
00:24:46,250 --> 00:24:47,000
سورپرایز
430
00:24:48,170 --> 00:24:49,370
اینجا چیکار می‌کنی؟
431
00:24:50,000 --> 00:24:50,770
چیه
432
00:24:51,530 --> 00:24:53,460
از دیدنم خوشحال نشدی؟
433
00:24:53,700 --> 00:24:54,500
معلومه که خوشحال شدم
434
00:24:56,590 --> 00:24:58,720
چرا نگفتی می‌خوای بیای؟
435
00:25:00,000 --> 00:25:01,160
اگه نمیومدم
436
00:25:01,180 --> 00:25:02,970
می‌ترسم دوست‌پسرم
437
00:25:03,160 --> 00:25:04,820
بال دربیاره و پرواز کنه بره
438
00:25:05,440 --> 00:25:06,270
مگه می‌شه؟
439
00:25:07,400 --> 00:25:08,530
چرا مستقیم اومدی اینجا
440
00:25:08,530 --> 00:25:10,660
به جای اینکه بیای خونه‌ا‌م و بهم سر بزنی؟
441
00:25:10,820 --> 00:25:11,820
خب، می‌خواستم بیام
442
00:25:12,330 --> 00:25:14,220
ولی از هر ده بار، نه بارش
443
00:25:14,220 --> 00:25:16,090
که میام عمارتتون، خونه نیستی
444
00:25:16,960 --> 00:25:17,740
تقصیر منه
445
00:25:18,530 --> 00:25:20,860
این اواخر خیلی کم کنارت بودم
446
00:25:23,200 --> 00:25:24,420
درک می‌کنم
447
00:25:24,960 --> 00:25:26,920
تازه فرماندهی ارتش نهم رو به عهده گرفتی
448
00:25:26,920 --> 00:25:27,640
و باید به پدرت هم کمک کنی
449
00:25:27,640 --> 00:25:29,530
تا به اون همه‌ی امور پیچیده‌ی نظامی رسیدگی کنه
450
00:25:29,530 --> 00:25:31,330
هر روز صبح زود می‌ری و شب دیر برمی‌گردی
451
00:25:31,330 --> 00:25:32,280
برات
452
00:25:32,310 --> 00:25:34,090
یه مقدار سوپ اردک با قارچ ری شی و خرمای قرمز درست کردم
453
00:25:34,090 --> 00:25:36,350
تا خستگی از تنت دربیاد
454
00:25:44,270 --> 00:25:45,530
گذاشتم آروم‌آروم بپزه
455
00:25:45,560 --> 00:25:46,640
اون هم هشت ساعت کامل
456
00:25:49,770 --> 00:25:51,100
چرا خودت زحمت پختنش رو کشیدی؟
457
00:25:51,120 --> 00:25:52,920
توی خونه که کلی آشپز داریم
458
00:25:52,920 --> 00:25:54,500
اصلا این دوتا با هم قابل مقایسه نیستن
459
00:25:54,500 --> 00:25:56,180
هر چقدر هم بقیه خوب آشپزی کنن
460
00:25:56,180 --> 00:25:57,510
باز نمی‌تونن جای
461
00:25:58,880 --> 00:26:00,540
عشق و محبتی رو بگیرن که خودم پای این غذا گذاشتم
462
00:26:09,400 --> 00:26:09,930
داغه
463
00:26:21,000 --> 00:26:22,460
اصلا فکرش رو هم نمی‌کردم
464
00:26:22,610 --> 00:26:23,270
...بانوی جوان دوم تائو
465
00:26:23,270 --> 00:26:25,070
علاوه بر اینکه رقصنده‌ی فوق‌العاده‌ایه
466
00:26:25,830 --> 00:26:27,560
آشپز ماهری هم باشه
467
00:26:29,110 --> 00:26:30,180
برای همینه که
468
00:26:30,590 --> 00:26:33,070
واقعا مرد خوش‌شانسی هستی
469
00:26:35,900 --> 00:26:37,100
کاملا موافقم
470
00:26:39,750 --> 00:26:41,610
امور نظامی مهمن
471
00:26:41,660 --> 00:26:42,330
ولی باید
472
00:26:42,330 --> 00:26:43,510
خوب مراقب خودت هم باشی
473
00:26:44,440 --> 00:26:45,110
هستم
474
00:26:46,750 --> 00:26:48,110
به زودی
475
00:26:48,290 --> 00:26:50,820
پدرم می‌خواد دعوتت کنه خونه‌ا‌مون شام
476
00:26:52,550 --> 00:26:53,040
حتما
477
00:26:55,790 --> 00:26:56,450
فرمانده
478
00:27:03,200 --> 00:27:04,010
خودتی
479
00:27:05,060 --> 00:27:06,030
اینجا چیکار می‌کنی؟
480
00:27:07,860 --> 00:27:08,340
چی شده؟
481
00:27:08,630 --> 00:27:09,740
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
482
00:27:09,740 --> 00:27:10,510
...این
483
00:27:13,000 --> 00:27:14,920
منشی مترجم جدیدمه
484
00:27:14,920 --> 00:27:15,780
جیانگ شوئه تینگ
485
00:27:19,090 --> 00:27:21,560
منشی... مترجم؟
486
00:27:23,410 --> 00:27:24,670
ایشون دوست‌دختر منه
487
00:27:24,880 --> 00:27:25,440
تائو زی یی
488
00:27:27,810 --> 00:27:28,340
بانوی جوان تائو
489
00:27:29,010 --> 00:27:30,380
بابت رفتاری که باهاتون
490
00:27:30,380 --> 00:27:31,910
جلوی دبیرستان دخترونه داشتم، عذر می‌خوام
491
00:27:33,360 --> 00:27:35,220
پس شما دوتا قبلا با هم ماجرا داشتین؟
492
00:27:37,750 --> 00:27:39,750
منشی جیانگ عاشق نصیحت کردن مردمه
493
00:27:39,750 --> 00:27:40,850
من که نیازی ندارم
494
00:27:41,280 --> 00:27:42,630
چنین خاطرات مشترکی داشته باشم
495
00:27:45,720 --> 00:27:46,380
فرمانده
496
00:27:49,190 --> 00:27:50,750
اگه کار دیگه‌ای نیست
497
00:27:50,780 --> 00:27:52,310
برمی‌گردم دفترم
498
00:27:54,920 --> 00:27:57,800
〔دبیرخانه〕
〔دفتر بازرس کل〕
499
00:28:02,700 --> 00:28:03,550
ارباب جوان پنجم
500
00:28:08,670 --> 00:28:10,270
واقعا نمی‌دونستی
501
00:28:10,480 --> 00:28:11,810
که این جیانگ شوئه تینگ
502
00:28:11,880 --> 00:28:13,490
دوست‌پسر یه پینگ جونه؟
503
00:28:13,980 --> 00:28:15,230
واقعا نمی‌دونستم
504
00:28:15,810 --> 00:28:17,540
تا اینکه لی بو رن بهم گفت
505
00:28:19,030 --> 00:28:20,160
!چه تصادفی
506
00:28:20,880 --> 00:28:21,700
اون دفعه که رفت
507
00:28:21,750 --> 00:28:24,490
یه پینگ جون رو از مدرسه بیاره
508
00:28:24,980 --> 00:28:25,940
ما با هم
509
00:28:26,350 --> 00:28:27,790
یه برخورد کوچیکی داشتیم
510
00:28:29,380 --> 00:28:30,290
متوجه شدم
511
00:28:31,840 --> 00:28:32,910
استخدام کردنش
512
00:28:33,240 --> 00:28:34,750
واقعا فقط یه تصادف بود؟
513
00:28:34,750 --> 00:28:35,790
اصلا اینطور نیست
514
00:28:37,300 --> 00:28:39,630
بعد از بررسی دقیق انتخابش کردم
515
00:28:39,740 --> 00:28:40,940
اگه رزومه‌‌اش رو دیده بودی
516
00:28:40,940 --> 00:28:41,680
خودت می‌فهمیدی
517
00:28:42,220 --> 00:28:43,000
که اون واقعا
518
00:28:43,000 --> 00:28:44,140
یه استعداد کم‌نظیره
519
00:28:46,790 --> 00:28:47,420
واقعا؟
520
00:28:49,290 --> 00:28:50,890
به قضاوت من اعتماد نداری؟
521
00:28:58,480 --> 00:28:59,010
شوئه تینگ
522
00:28:59,160 --> 00:29:00,220
هنوز اینجایی؟
523
00:29:00,660 --> 00:29:01,390
سرگروه
524
00:29:01,570 --> 00:29:03,740
فقط دو صفحه دیگه مونده تمومش کنم
525
00:29:03,740 --> 00:29:05,400
چرا پرونده‌هاتون رو بهم نمی‌دین؟
526
00:29:05,400 --> 00:29:07,350
یه کم دیگه همهاشون رو با هم بایگانی می‌کنم
527
00:29:07,350 --> 00:29:07,680
باشه
528
00:29:08,110 --> 00:29:08,500
بفرما
529
00:29:08,900 --> 00:29:10,230
بابت زحمتی که می‌کشی ممنونم
530
00:29:10,680 --> 00:29:11,680
فردا می‌بینمت
531
00:29:11,680 --> 00:29:12,680
فردا می‌بینمتون
532
00:29:56,700 --> 00:30:00,380
〔بایگانی〕
533
00:30:08,720 --> 00:30:09,290
سلام
534
00:30:14,590 --> 00:30:16,070
تازه اومدم اینجا و هنوز کارها دستم نیومده
535
00:30:16,070 --> 00:30:16,940
ممکنه کمکم کنین بررسی کنم
536
00:30:16,940 --> 00:30:17,550
که این مدارک
537
00:30:17,550 --> 00:30:18,810
سر جای درستشون هستن یا نه؟
538
00:30:18,920 --> 00:30:19,720
بسپارش به من
539
00:30:19,790 --> 00:30:20,940
تو می‌تونی فعلا برگردی
540
00:30:20,940 --> 00:30:22,000
خیلی ممنونم
541
00:30:30,690 --> 00:30:35,340
〔بایگانی〕
542
00:30:47,400 --> 00:30:47,900
لائو وو
543
00:30:47,930 --> 00:30:49,090
برگرد و برو ستاد فرماندهی
544
00:30:49,090 --> 00:30:50,200
یه مدرک رو جا گذاشتم
545
00:30:50,200 --> 00:30:51,170
چشم، فرمانده
546
00:31:40,410 --> 00:31:42,740
〔ستاد فرماندهی کل ارتش نان هوای〕
547
00:32:11,170 --> 00:32:12,410
〔پرونده‌ی فهرست سربازان کشته‌شده〕
548
00:32:13,520 --> 00:32:14,610
〔پرونده‌ی فهرست سربازان کشته‌شده〕
549
00:32:23,010 --> 00:32:24,790
〔ویژه‌ی ستاد فرماندهی ارتش نان هوای〕
550
00:32:24,820 --> 00:32:27,320
〔فهرست سربازان کشته‌شده〕
〔وانگ یی چوان، لو بای چوان، لیو بو ون〕
551
00:32:45,830 --> 00:32:46,830
منشی جیانگ
552
00:32:48,090 --> 00:32:49,000
این وقت شب
553
00:32:49,740 --> 00:32:51,070
اینجا چیکار می‌کنی؟
554
00:32:51,090 --> 00:32:51,830
فرمانده
555
00:32:52,750 --> 00:32:53,990
این روزها مشغول ترجمه‌ی
556
00:32:53,990 --> 00:32:55,720
مسلسل دستی ام18 آلمانی هستم
557
00:32:56,240 --> 00:32:58,240
از سرگروه بائو و افسر ستاد لی رسما درخواست کردم
558
00:32:58,240 --> 00:33:00,170
که اجازه‌ی دسترسی به مدارک مرتبط رو بهم بدن
559
00:33:08,460 --> 00:33:10,430
〔سلاح‌های آلمانی〕
560
00:33:19,770 --> 00:33:21,430
منشی جیانگ، به نظرت
561
00:33:21,560 --> 00:33:24,420
مدارک مرجعی که ارتش جمع‌آوری کرده
562
00:33:24,530 --> 00:33:25,730
چقدر دقیقن؟
563
00:33:27,430 --> 00:33:29,030
فعلا کارمون رو راه میندازن
564
00:33:29,030 --> 00:33:29,650
اما
565
00:33:30,790 --> 00:33:31,330
پیشنهاد می‌کنم
566
00:33:31,330 --> 00:33:32,930
دفعات به‌روزرسانیشون رو بیشتر کنین
567
00:33:32,930 --> 00:33:34,860
تا مطمئن بشیم اطلاعاتشون به‌روز می‌مونه
568
00:33:39,200 --> 00:33:42,290
〔سلاح‌های آلمانی〕
569
00:33:45,480 --> 00:33:46,540
حرفت منطقیه
570
00:33:51,040 --> 00:33:52,440
اگه کار دیگه‌ای ندارین
571
00:33:52,740 --> 00:33:54,600
من دیگه برمی‌گردم دفترم
572
00:34:21,270 --> 00:34:23,730
〔فهرست سربازان کشته‌شده〕
〔لیو شان، جانگ جیان بینگ، چن شوان〕
573
00:34:34,460 --> 00:34:40,530
〔یتیم‌خانه‌ی نان هوای〕
574
00:34:44,150 --> 00:34:44,810
کمک کنین
575
00:34:45,920 --> 00:34:46,570
بانو یو
576
00:34:46,710 --> 00:34:47,500
ارباب جوان پنجم
577
00:34:47,500 --> 00:34:48,570
ممنون که شخصا تشریف آوردین
578
00:34:48,570 --> 00:34:50,030
تا به یتیم‌های اینجا سر بزنین
579
00:34:50,780 --> 00:34:51,820
اگه این بار شما پیش‌قدم نمی‌شدین
580
00:34:51,820 --> 00:34:53,380
و با کارخانه‌ی پنبه مذاکره نمی‌کردین
581
00:34:53,380 --> 00:34:53,960
اونا هیچوقت قبول نمی‌کردن
582
00:34:53,960 --> 00:34:55,710
که این خوابگاه‌ها رو واگذار کنن
583
00:34:56,380 --> 00:34:57,420
امروز اومدم
584
00:34:57,630 --> 00:34:59,600
با شما درباره‌ی
585
00:34:59,880 --> 00:35:02,300
ادامه‌ی کارهای پرورشگاه صحبت کنم
586
00:35:02,500 --> 00:35:02,930
یه سری لوازم بهداشتی هم آوردم
587
00:35:02,930 --> 00:35:04,190
یه سری لوازم بهداشتی هم آوردم
〔پناه کودکان یتیم، ترویج مهر و عدالت〕
588
00:35:04,190 --> 00:35:04,570
〔پناه کودکان یتیم، ترویج مهر و عدالت〕
که بچه‌ها پیش خودشون داشته باشن
589
00:35:04,570 --> 00:35:05,990
که بچه‌ها پیش خودشون داشته باشن
590
00:35:06,380 --> 00:35:07,570
خیلی ممنونم
591
00:35:09,940 --> 00:35:11,380
اجازه بدین معرفی کنم
592
00:35:13,980 --> 00:35:15,360
ایشون کارگردان گروه نمایش چون فنگ هستن
593
00:35:15,360 --> 00:35:16,860
لیانگ ون بو
594
00:35:17,090 --> 00:35:18,050
سلام، بانو یو
595
00:35:18,380 --> 00:35:19,710
سلام، کارگردان لیانگ
596
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
واقعا جوون و آینده‌دارین
597
00:35:21,000 --> 00:35:21,860
لطف دارین
598
00:35:22,710 --> 00:35:23,460
ایشون نمایشنامه‌نویس گروه نمایشن
599
00:35:23,460 --> 00:35:25,340
بانوی جوان یه پینگ جون
600
00:35:25,500 --> 00:35:26,300
سلام
601
00:35:26,880 --> 00:35:27,900
از وقتی محل پرورشگاه
602
00:35:27,900 --> 00:35:28,730
مشخص شده
603
00:35:28,780 --> 00:35:29,760
مدام میان اینجا و کمک می‌کنن
604
00:35:29,760 --> 00:35:30,880
وسایل رو جابه‌جا کنیم، نظافت کنیم
605
00:35:30,880 --> 00:35:33,300
و کارهای مختلف رو سر و سامون بدیم
606
00:35:33,300 --> 00:35:34,670
پس شما یه پینگ جون هستین
607
00:35:34,760 --> 00:35:36,110
درباره‌اتون توی روزنامه خوندم
608
00:35:36,110 --> 00:35:36,710
بالاخره
609
00:35:36,710 --> 00:35:38,210
امروز از نزدیک دیدمتون
610
00:35:38,210 --> 00:35:39,700
سلام، من یو چی شوانم
611
00:35:39,880 --> 00:35:41,480
از امروز رسما طرفدارتونم
612
00:35:42,060 --> 00:35:43,390
ممنونم، بانوی جوان چی شوان
613
00:35:44,320 --> 00:35:46,510
از شما جوون‌ها ممنونم
614
00:35:46,650 --> 00:35:47,530
که انقدر تلاش کردین
615
00:35:47,530 --> 00:35:49,530
تا رای اتحادیه‌ی خیریه رو بگیرین
616
00:35:49,550 --> 00:35:51,060
تلاش‌های شما بود
617
00:35:51,570 --> 00:35:53,500
که توی آخرین لحظه ورق رو برگردوند
618
00:35:53,500 --> 00:35:54,000
بانو یو
619
00:35:54,000 --> 00:35:55,530
کاری بود که از دستمون برمیومد
620
00:35:56,780 --> 00:35:58,170
بانوی جوان یه به استعداد فوق‌العاده
621
00:35:58,170 --> 00:36:00,430
و قلب مهربونشون معروفن
622
00:36:00,940 --> 00:36:02,510
چیزی که بیشتر تحسین‌برانگیزه
623
00:36:02,510 --> 00:36:03,900
این تیزهوشی و حاضر‌جواب بودنشونه
624
00:36:04,000 --> 00:36:05,150
که درست به‌اندازه‌ی
625
00:36:05,150 --> 00:36:06,350
نمایشنامه‌هاشون درخشانه
626
00:36:06,480 --> 00:36:09,340
خودم از نزدیک شاهدش بودم
627
00:36:13,190 --> 00:36:13,760
پینگ جون
628
00:36:14,500 --> 00:36:15,460
همه‌ی رختخواب‌هایی که اتحادیه‌ی خیریه فرستاده بود
629
00:36:15,460 --> 00:36:16,800
ثبت شدن
630
00:36:16,800 --> 00:36:17,960
بیا اینجا، لان چینگ
631
00:36:31,620 --> 00:36:32,370
بانو یو
632
00:36:34,270 --> 00:36:35,330
عروس بزرگ
633
00:36:37,190 --> 00:36:38,500
خیلی وقته ندیدمت
634
00:36:39,580 --> 00:36:41,020
حالت چطوره؟
635
00:36:42,000 --> 00:36:42,990
به لطف شما
636
00:36:43,160 --> 00:36:43,960
خیلی خوبم
637
00:36:46,830 --> 00:36:47,560
بانو یو
638
00:36:47,660 --> 00:36:49,190
اتاق پذیرایی آماده‌ست
639
00:36:49,190 --> 00:36:49,650
بفرمایین
640
00:36:49,770 --> 00:36:50,460
باشه
641
00:36:57,290 --> 00:36:59,070
〔اتاق پذیرایی〕
حمام تعمیر شده
642
00:36:59,070 --> 00:37:00,670
〔اتاق پذیرایی〕
روزی یه بار هم باز می‌شه
643
00:37:01,030 --> 00:37:03,320
اتاق بازرگانی وسایل گرمایشی رو اهدا کرده
644
00:37:03,320 --> 00:37:04,190
در مورد درمانگاه هم
645
00:37:04,190 --> 00:37:05,960
یه پزشک مرتب بهش سر می‌زنه
646
00:37:05,960 --> 00:37:06,760
درسته
647
00:37:07,070 --> 00:37:09,850
بچه‌ها هنوز کوچیک و ضعیفن
648
00:37:10,000 --> 00:37:10,820
برای همین باید
649
00:37:10,820 --> 00:37:13,350
یه پزشک به طور دائم اینجا مستقر باشه
650
00:37:14,260 --> 00:37:15,320
خودم می‌رم با
651
00:37:16,840 --> 00:37:18,080
اداره‌ی بهداشت
652
00:37:18,080 --> 00:37:18,940
در این مورد صحبت می‌کنم
653
00:37:20,530 --> 00:37:22,260
خیلی ممنونم، بانو یو
654
00:37:22,760 --> 00:37:23,360
رئیس
655
00:37:23,630 --> 00:37:25,150
اگه بچه‌ها به چیزی نیاز داشتن
656
00:37:25,360 --> 00:37:27,490
حتما با عمارت یو تماس بگیرین
657
00:37:27,630 --> 00:37:28,230
ممنون
658
00:37:34,130 --> 00:37:35,190
عروس بزرگ
659
00:37:35,590 --> 00:37:38,120
اگه حرفی دارین، بفرمایین
660
00:37:38,570 --> 00:37:40,280
شنیدم هنوز توی
661
00:37:40,280 --> 00:37:41,480
تالار نمایش یو چون اجرا می‌کنی
662
00:37:42,630 --> 00:37:45,030
و چانگ شوان هم مرتب میاد اجرات رو تماشا می‌کنه
663
00:37:45,230 --> 00:37:46,480
حالا که خودتون می‌دونین
664
00:37:46,480 --> 00:37:47,570
پس چرا می‌پرسین؟
665
00:37:49,340 --> 00:37:50,150
می‌دونم اون موقع
666
00:37:50,150 --> 00:37:51,330
بچه‌ات رو از دست دادی
667
00:37:52,440 --> 00:37:53,120
و می‌دونم
668
00:37:53,150 --> 00:37:54,550
که اون تنها بچه‌ات بود
669
00:37:56,380 --> 00:37:58,240
می‌فهمم چرا هنوز از
670
00:37:59,190 --> 00:38:00,450
خاندان یو کینه به دل داری
671
00:38:04,510 --> 00:38:05,940
برای همین اومدم باهات حرف بزنم
672
00:38:05,940 --> 00:38:07,400
می‌خواین چی بگین؟
673
00:38:13,330 --> 00:38:14,660
منظورم اینه
674
00:38:15,050 --> 00:38:17,180
که رابطه‌ات با مینگ شوان
675
00:38:18,330 --> 00:38:20,160
به طرز غم‌انگیزی تموم شد
676
00:38:20,640 --> 00:38:22,260
حالا چانگ شوان تنها وارث مذکر
677
00:38:22,260 --> 00:38:23,710
خاندان یوئه
678
00:38:24,050 --> 00:38:24,880
و کسیه که پدرشوهرم
679
00:38:24,880 --> 00:38:26,230
بیشتر از همه برای جانشینی بهش امید داره
680
00:38:26,230 --> 00:38:28,230
به نظرت مناسبه
681
00:38:28,550 --> 00:38:30,550
که انقدر بهش نزدیک بشی؟
682
00:38:31,550 --> 00:38:33,340
لازم نیست این چیزها رو به من بگین
683
00:38:34,090 --> 00:38:36,980
ارباب جوان پنجم عاشق اپراست
و از هنرمندها حمایت می‌کنه
684
00:38:36,980 --> 00:38:37,480
اگه می‌خواین
685
00:38:37,480 --> 00:38:38,630
دست و پاش رو ببندین
686
00:38:39,360 --> 00:38:40,690
خودتون برین بهش بگین
687
00:38:57,870 --> 00:38:58,360
بانوی جوان
688
00:38:59,130 --> 00:39:00,440
داروهایی رو که براتون تهیه کردیم
689
00:39:00,440 --> 00:39:01,710
مرتب بررسی کنین
690
00:39:01,710 --> 00:39:02,150
و تاریخ انقضاشون رو هم چک کنین
691
00:39:02,150 --> 00:39:03,050
و تاریخ انقضاشون رو هم چک کنین
〔باند استریل〕
〔محلول ید〕
692
00:39:03,050 --> 00:39:03,510
〔باند استریل〕
〔محلول ید〕
693
00:39:03,510 --> 00:39:05,099
〔باند استریل〕
〔محلول ید〕
باشه، یادمون می‌مونه
694
00:39:05,100 --> 00:39:05,960
برگردین سر کارتون
695
00:39:06,820 --> 00:39:08,880
خواهر چهارم، اگه توی بیمارستان کار می‌کردی
696
00:39:08,900 --> 00:39:09,530
قطعا
697
00:39:09,530 --> 00:39:10,790
متخصص اطفال فوق‌العاده‌ای می‌شدی
698
00:39:11,780 --> 00:39:12,320
بذارش اینجا
699
00:39:12,320 --> 00:39:13,590
وقتی بچه‌دار شدی
700
00:39:13,980 --> 00:39:15,580
من کمکت می‌کنم ازش مراقبت کنی
701
00:39:16,380 --> 00:39:17,900
!یه اتفاقی افتاده
!یه اتفاقی افتاده
702
00:39:17,900 --> 00:39:19,610
مدیر، جعبه‌ی کمک‌های اولیه کجاست؟
703
00:39:19,610 --> 00:39:20,860
چی شده؟ کسی آسیب دیده؟
704
00:39:20,860 --> 00:39:22,110
یه جعبه توی حیاط درست چیده نشده بود
705
00:39:22,110 --> 00:39:22,630
افتاد
706
00:39:22,730 --> 00:39:24,930
و به یکی از دخترهای گروه نمایش چون فنگ خورد
707
00:39:42,510 --> 00:39:48,080
〔پرورشگاه〕
708
00:39:57,730 --> 00:39:58,460
درد می‌کنه؟
709
00:39:58,850 --> 00:39:59,800
〔زمین لغزنده‌ست〕
یه کم
710
00:39:59,800 --> 00:40:00,600
〔زمین لغزنده‌ست〕
711
00:40:01,100 --> 00:40:05,600
=== ترجمه شده توسط تیم ترجمه فلیکس دراما ===
امیدواریم از دیدن این سریال لذت برده باشید
712
00:40:06,100 --> 00:40:10,600
برای اطلاع از جدیدترین اطلاعیه ها مارو در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
Telegram : @FlixDrama
Instagram : @FlixDrama_Official
713
00:40:46,490 --> 00:40:47,030
تموم شد
714
00:40:47,030 --> 00:40:47,420
〔زمین لغزنده‌ست〕
715
00:40:47,420 --> 00:40:47,950
〔زمین لغزنده‌ست〕
می‌رم داروها رو بذارم سر جاشون
716
00:40:47,950 --> 00:40:48,780
〔زمین لغزنده‌ست〕
ممنون
717
00:40:48,780 --> 00:40:49,270
〔زمین لغزنده‌ست〕
718
00:40:53,840 --> 00:40:54,780
ارباب جوان پنجم
719
00:41:04,690 --> 00:41:05,820
کاری داشتین؟
720
00:41:07,480 --> 00:41:08,340
نه، چیز خاصی نیست
721
00:41:09,550 --> 00:41:11,150
مادرم ازم خواست بیام بپرسم
722
00:41:12,010 --> 00:41:13,090
بچه‌ها برای نیازهای روزمره‌اشون
723
00:41:13,090 --> 00:41:14,350
چیز دیگه‌ای لازم دارن یا نه
724
00:41:14,840 --> 00:41:17,500
اگه چیزی بخواین، می‌گه آماده کنن و بفرستن
725
00:41:17,690 --> 00:41:18,320
لازم نیست
726
00:41:18,670 --> 00:41:19,510
چیزهایی که بانو یو تهیه کردن
727
00:41:19,510 --> 00:41:20,380
بیشتر از حد کافیه
728
00:41:20,380 --> 00:41:21,710
لطفا از طرف من ازشون تشکر کنین
729
00:41:26,940 --> 00:41:27,280
باشه
730
00:41:27,280 --> 00:41:28,210
برو یه کم استراحت کن
731
00:41:29,030 --> 00:41:30,290
باشه، پس من دیگه می‌رم
732
00:41:54,380 --> 00:41:54,960
خواهر چهارم
733
00:41:56,450 --> 00:41:57,780
هنوز این وقت شب بیداری
734
00:41:57,960 --> 00:41:59,220
برادر پنجم، مگه تو
735
00:41:59,230 --> 00:42:00,690
تا این وقت شب سخت مشغول کار نیستی؟
736
00:42:09,550 --> 00:42:11,680
سوپ گلابی با قارچ برفی و پیاز سوسن
737
00:42:11,820 --> 00:42:12,460
وقتی بچه بودم
738
00:42:12,460 --> 00:42:14,120
همیشه برام از این درست می‌کردی
739
00:42:21,070 --> 00:42:23,000
چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟
740
00:42:23,730 --> 00:42:25,060
امروز توی پرورشگاه
741
00:42:25,790 --> 00:42:27,450
خیلی عجیب رفتار می‌کردی
742
00:42:28,360 --> 00:42:29,290
منظورت چیه؟
743
00:42:29,510 --> 00:42:30,610
معلومه
744
00:42:31,300 --> 00:42:32,960
که به بانوی جوان یه اهمیت می‌دی
745
00:42:38,980 --> 00:42:39,340
خواهر چهارم
746
00:42:39,340 --> 00:42:40,470
حتما داری شوخی می‌کنی
747
00:42:42,280 --> 00:42:43,050
چانگ شوان
748
00:42:44,290 --> 00:42:45,710
چشم‌هات همه چی رو لو می‌ده
749
00:42:49,550 --> 00:42:50,840
من همین حالا هم زی یی رو دارم
750
00:42:58,580 --> 00:43:00,190
...ازدواج مصلحتی
751
00:43:01,710 --> 00:43:02,190
قبلا این کار رو برای خاندان یو انجام دادم
752
00:43:02,190 --> 00:43:03,250
و دیگه بسه
753
00:43:05,030 --> 00:43:06,820
امیدوارم تو و چی شوان
754
00:43:06,860 --> 00:43:08,990
هر دو بتونین تا آخر عمر کنار کسی باشین
755
00:43:09,010 --> 00:43:10,050
که واقعا دوستش دارین
756
00:43:16,730 --> 00:43:18,380
بزرگترین حسرت زندگیم اینه
757
00:43:20,090 --> 00:43:21,970
که هیچوقت برای تغییر سرنوشتم
758
00:43:22,420 --> 00:43:24,230
نجنگیدم
759
00:43:28,380 --> 00:43:30,640
و عزیزترین آدم زندگیم رو از دست دادم
760
00:43:34,820 --> 00:43:36,080
با گذشت این همه سال
761
00:43:37,710 --> 00:43:38,460
هنوز هم
762
00:43:38,460 --> 00:43:39,990
جایی برای شوهرخواهر توی قلبت نیست
763
00:43:42,760 --> 00:43:44,760
دیر یا زود می‌فهمی
764
00:43:45,400 --> 00:43:46,860
که احساسات
765
00:43:48,480 --> 00:43:50,340
ربطی به گذر زمان ندارن
766
00:43:56,960 --> 00:43:58,020
دیگه داره دیروقت می‌شه
767
00:43:58,690 --> 00:43:59,550
یه کم استراحت کن
768
00:44:10,530 --> 00:44:11,230
چانگ شوان
769
00:44:14,380 --> 00:44:16,860
با احساسات خودت صادق باش
770
00:44:16,860 --> 00:44:18,590
وقتی بذاری کسی از دستت بره