1
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
در زمان سلطنت شاه راما ۴،

2
00:01:42,000 --> 00:01:46,000
در زمانی که امپریالیسم غربی نفوذ تجاری خود را گسترش داد

3
00:01:47,000 --> 00:01:52,000
و مسیحیت، در جستجوی مستعمره در سیام،

4
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
تغییرات در سبک زندگی ایجاد شده است.

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,000
عکاسی اختراع شد.

6
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
اولین روزنامه کشور سیام تأسیس شد.

7
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
آقا، من اینو گرفتم.

8
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
آخرین شماره مجله بانکوک ریکوردر، نوشته دکتر بردلی.

9
00:02:36,000 --> 00:02:37,000
همچنین در مورد دلال ازدواج نیز اشاره شده است.

10
00:02:43,000 --> 00:02:49,000
شایعه شده که زنی به نام مادربزرگ تام وجود دارد،

11
00:02:50,000 --> 00:02:55,000
ساکن نزدیک Wat Mahannapharam در جاده Tanao.

12
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
او همیشه سفر می‌کند و به عنوان دلال ازدواج عمل می‌کند.

13
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
برای آقایان و خانم‌ها، روزانه.

14
00:03:04,400 --> 00:03:08,000
اگر شوهر فوت کند و فقط بیوه باقی بماند،

15
00:03:08,200 --> 00:03:13,000
مادربزرگ تم مردی را برای ازدواج به عنوان شوهر جدیدش می‌آورد و حق کمیسیون دریافت می‌کند.

16
00:03:15,000 --> 00:03:20,000
مادربزرگ تم مشهور است و افراد زیادی را می‌شناسد.

17
00:03:21,000 --> 00:03:29,000
او فقط همین یک کار را انجام می‌دهد، پیدا کردن همسر، آن هم در تمام طول سال.

18
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
ببخشید.

19
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
ببخشید.

20
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
مادربزرگ! / هوم؟

21
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
من کلید عکاسخانه‌ی فرانسیس چیت رو دارم.

22
00:04:10,000 --> 00:04:14,000
نوری، تو هم مثل من خیلی خوبی.

23
00:04:14,400 --> 00:04:17,000
بیا بریم. زود باش یه عکس بگیریم.

24
00:04:18,300 --> 00:04:19,000
بله.

25
00:04:19,200 --> 00:04:19,700
برو.

26
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
بیا بریم.

27
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
عکاس فرانسیس چیت.

28
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
خانم‌ها، لطفاً تشریف بیاورید داخل.

29
00:04:29,200 --> 00:04:30,000
برو.

30
00:04:30,200 --> 00:04:31,000
اولی، لطفا.

31
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
تمام شد.

32
00:04:44,000 --> 00:04:47,000
بیا، بچه‌ات را اینجا بیاور.

33
00:04:48,000 --> 00:04:54,000
و اینجا بایست. فقط کاری که گفت را انجام بده، به دوربین نگاه کن و لبخند بزن.

34
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
صبر کن. / مادربزرگ.

35
00:04:57,000 --> 00:04:57,500
چی؟

36
00:04:58,000 --> 00:05:04,000
مشتریان زنان جوان را می‌خواهند. هیچ‌کس زن بیوه بچه‌دار نمی‌خواهد.

37
00:05:06,000 --> 00:05:11,000
و مردی که می‌خواهد من با او ازدواج کنم چند سال دارد؟

38
00:05:11,400 --> 00:05:15,000
از مردان جوان گرفته تا پدربزرگ‌ها.

39
00:05:22,000 --> 00:05:27,000
آیا آن پیرمرد قدرت بچه‌دار شدن دارد؟

40
00:05:30,000 --> 00:05:36,000
آن مشتریان بچه‌هایی می‌خواهند که در کار به آنها کمک کنند. پسری که همراه مادر می‌آید

41
00:05:37,000 --> 00:05:44,000
مقرر خواهد شد. پیرمرد برای رفتن به بهشت ​​به او تکیه خواهد کرد.

42
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
من می‌بینم.

43
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
خیلی خوب.

44
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
خوب.

45
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
آماده‌ای؟ یه لبخند بهم بزن.

46
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
بی‌حرکت بمان. لبخند شیرینی بزن.

47
00:05:57,500 --> 00:05:58,000
یکی.

48
00:05:58,100 --> 00:05:58,600
دو.

49
00:05:58,601 --> 00:05:59,600
سه.

50
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
خیلی وقته که دیگه اینجا برنگشته‌ام.

51
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
خیلی چیزها تغییر کرده است.

52
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
اگر دستوری از اداره پلیس نرسیده باشد،

53
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
لرد ریتیرونگ رونایوت به فرا ناخون باز نخواهد گشت.

54
00:06:52,000 --> 00:06:57,000
شما چطور؟ چرا ناخون چای سی را ترک می کنید؟

55
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
دنبال شوهرم.

56
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
خیلی شیطونی.

57
00:07:06,000 --> 00:07:06,500
بیا بریم.

58
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
آقا / کلا

59
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
ما کشف کرده‌ایم که چینی‌ها تریاک غیرقانونی قاچاق می‌کنند.

60
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
قربان، ما باید به اداره پلیس بریم و درخواست نیرو برای دستگیریشون کنیم.

61
00:07:29,200 --> 00:07:30,000
اونوقت خیلی دیر میشه.

62
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
اگر این دفعه آنها را بگیریم، ما را به رئیس می‌رساند.

63
00:07:34,000 --> 00:07:35,000
کجا دارند معامله می‌کنند؟ من را به آنجا راهنمایی کنید.

64
00:07:36,000 --> 00:07:36,500
بله، قربان.

65
00:07:36,700 --> 00:07:38,000
نه، مواظب وسایلم باش.

66
00:07:38,200 --> 00:07:39,000
بله، قربان.

67
00:07:39,500 --> 00:07:40,000
از این طرف، آقا. / بیا بریم.

68
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
اینو بگیر.

69
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
انجام شد. خانم بعدی، لطفا.

70
00:07:50,200 --> 00:07:50,700
میتونی بری استراحت کنی.

71
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
عمه سا، سوی.

72
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
منو عمه صدا نکن.

73
00:08:04,400 --> 00:08:07,000
من از اقوام شما نیستم.

74
00:08:08,000 --> 00:08:09,000
سفید پوست.

75
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
مامان. / بله؟

76
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
او یک سفیدپوست معمولی نیست.

77
00:08:13,200 --> 00:08:13,700
واقعاً؟

78
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
او یک سفیدپوست یتیم است.

79
00:08:16,200 --> 00:08:16,700
اوپس.

80
00:08:19,000 --> 00:08:21,000
سا، سوی.

81
00:08:22,000 --> 00:08:25,000
برو بیرون. مزاحم ما نشو.

82
00:08:25,500 --> 00:08:31,000
اینجا خونه‌ی تو نیست. اینجا فرانسیس چیت هست.

83
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
این مغازه مال تو نیست. چرا به حرفت گوش بدم؟

84
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
این آتلیه عکاسی مال ما نیست.

85
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
اما فرانسیس چیت معلم من است.

86
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
داره میره قصر که عکس بگیره. گذاشته من از این آتلیه مراقبت کنم.

87
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
اونایی که کار و کاسبی ندارن برن بیرون.

88
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
اما من اینجا یه کسب و کار دارم.

89
00:08:53,000 --> 00:08:58,000
مگه نمی‌دونین هر کسی که ازش عکس گرفته بشه، می‌میره؟

90
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
فرانسیس سال‌هاست که از من عکس می‌گیرد.

91
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
اشراف شهر دوست دارند از اینجا دیدن کنند.

92
00:09:05,200 --> 00:09:06,000
اگر عکس گرفتن منجر به مرگ شود،

93
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
من اینجا نخواهم ایستاد.

94
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
عجیب و غریب. در سیام به دنیا آمدن، اما نه یک سیامی.

95
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
تو نه غربی هستی و نه سیامی.

96
00:09:14,200 --> 00:09:16,000
مواظب باشید. شماها گذاشتید شوهرهای عجیب و غریب پیدا کنند.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,000
بچه‌هایتان عجیب و غریب به دنیا خواهند آمد.

98
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
آنها ادعا می‌کنند که برای خواستگاری عکس می‌گیرند.

99
00:09:25,400 --> 00:09:29,000
اما چه کسی می‌داند؟ شاید فریبت بدهند و تو را در فاحشه‌خانه مادربزرگ فنگ بفروشند.

100
00:09:29,500 --> 00:09:30,000
درست است.

101
00:09:30,001 --> 00:09:32,000
مثل مادرش فاحشه شدن.

102
00:09:33,000 --> 00:09:38,000
بس کن این مزخرفات رو. به ما تهمت نزن!

103
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
ما حقیقت را می‌گوییم.

104
00:09:41,000 --> 00:09:45,000
شماها دارید در مورد پیشینه‌ی اون داستان سر هم می‌کنید.

105
00:09:45,200 --> 00:09:47,000
نوری نوه تو نیست.

106
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
هی، بیا بریم. من نمی‌خوام پسرم یه آدم عجیب و غریب باشه.

107
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
هی، من و مادربزرگ واقعاً می‌تونیم یه شریک برات پیدا کنیم.

108
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
خداحافظ. من دیگه شوهر نمی‌خوام.

109
00:10:10,200 --> 00:10:11,000
خواهر، سایتر.

110
00:10:13,000 --> 00:10:14,000
اوه، همه آنها رفته‌اند.

111
00:10:16,000 --> 00:10:16,600
بیا بریم.

112
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
خیلی لذت بخشه.

113
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
سا، سوی، بیا اینجا.

114
00:10:42,000 --> 00:10:46,000
تو کی هستی؟ چطور جرات می‌کنی من رو تعقیب کنی؟

115
00:10:49,000 --> 00:10:53,000
من از اداره پلیس هستم و وظیفه من دستگیری همه شماست.

116
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
تو تنها میای. ما اینجا خیلی‌ها هستیم.

117
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
تو برای مرگ به اینجا می‌آیی.

118
00:11:01,000 --> 00:11:03,000
کلا، سورات.

119
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
بی‌احتیاطی، راهی به سوی فاجعه است.

120
00:11:14,000 --> 00:11:14,500
برو جلو.

121
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
حالا!

122
00:11:39,000 --> 00:11:39,500
هی، بدو!

123
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
بگیرشون! برو!

124
00:11:45,001 --> 00:11:45,501
بله، قربان.

125
00:11:48,000 --> 00:11:49,000
سا!

126
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
تو کارم رو خراب کردی چون هنوز کینه به دل داری.

127
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
چون پونه، مرد ثروتمند، سوی را به همسری نگرفت.

128
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
درسته! با اینکه میدونی دخترم عاشقشه،

129
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
اما تو هنوز اون رو با یه زن دیگه جفت کردی.

130
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
من از تو به پان چیزهای خوبی گفتم،

131
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
اما خودش تو را نمی‌خواست.

132
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
حرفت رو باور نمی‌کنم. تو از من متنفری که پدر سوی رو به عنوان شوهر خودم انتخاب کردم.

133
00:12:22,001 --> 00:12:22,501
بله.

134
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
بنابراین، شما از ما کینه به دل دارید.

135
00:12:26,000 --> 00:12:29,000
من با اون قمارباز ازدواج نمیکردم.

136
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
پدرم مرد خوبی است. او آمده بود تا جلوی دعوای آنها را بگیرد.

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,000
پس او را با چاقو زده بودند.

138
00:12:35,001 --> 00:12:35,501
درست است.

139
00:12:36,000 --> 00:12:44,000
همه دیدند که پدرت قبل از اینکه با ضربات چاقو کشته شود، سکه و کارت در دست داشت.

140
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
اگر وزن مغزتان نصف وزن سینه‌هایتان باشد،

141
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
ممکن است عقل و درایت لازم را داشته باشید که به راحتی شوهر پیدا کنید.

142
00:12:53,000 --> 00:12:54,000
عوضی!

143
00:12:54,500 --> 00:12:57,000
به شوهرم تهمت می‌زنی و دخترم را سرزنش می‌کنی؟

144
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
شرور!

145
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
بس نمی‌کنی؟ احمق.

146
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
احمق. (Amad.)

147
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
دکتر بردلی، این کلمه به معنی زن بدجنس و احمق است.

148
00:13:09,000 --> 00:13:11,000
زن بدجنس و احمق؟

149
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
داری به من توهین می‌کنی؟

150
00:13:14,000 --> 00:13:16,000
به زنی مثل تو میگن "شو فیس" (shoe face).

151
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
صفحه کفش؟

152
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
منظور از کفشک، زن بی‌حیا است، آقا.

153
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
نوری، تو خیلی رک و راست هستی.

154
00:13:24,500 --> 00:13:26,000
تو شبیه پای منی.

155
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
عالیه، شبیه پا شده

156
00:13:33,000 --> 00:13:33,500
شما دو نفر…

157
00:13:33,501 --> 00:13:34,001
چرا؟

158
00:13:34,001 --> 00:13:40,000
کار اشتباهی کردی، اما ازش خجالت نمی‌کشی. عوضی.

159
00:13:41,000 --> 00:13:41,800
صد پاشنه

160
00:13:42,000 --> 00:13:42,500
ای هرزه.

161
00:13:42,800 --> 00:13:43,300
عوضی!

162
00:13:43,500 --> 00:13:44,000
ایست!

163
00:13:45,000 --> 00:13:49,000
من صداش رو نمی‌شنیدم. یواش‌تر حرف بزن.

164
00:13:50,000 --> 00:13:52,000
مادرم به مادربزرگ تام فحش داد عوضی...

165
00:13:52,001 --> 00:13:53,000
بسه دیگه!

166
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
و از سرزنش دیگران دست بردارید.

167
00:13:56,000 --> 00:13:57,000
چه خوب باشد چه بد، به خودت بستگی دارد.

168
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
و راستش را بخواهید، من هرگز ندیده‌ام که شما کار مفیدی انجام دهید.

169
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
آدم تنبلی مثل تو هیچ‌وقت درگیر اداره کردن خونه نمی‌شد.

170
00:14:07,001 --> 00:14:08,000
تو فقط با مردها لاس میزنی.

171
00:14:08,001 --> 00:14:09,000
این فقط بی‌ارزش است.

172
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
چی؟ یه دختر سرد و ساکت؟

173
00:14:12,001 --> 00:14:13,000
نمی‌خوام بهت درس زندگی بدم.

174
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
اما فقط برای اینکه بدونی،

175
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
مردان دوست دارند همسرانشان مادران خوبی برای فرزندانشان باشند.

176
00:14:18,300 --> 00:14:20,000
هیچ کس کسی مثل تو را به عنوان همسر خود انتخاب نمی‌کند.

177
00:14:20,001 --> 00:14:21,000
هیچ‌کس.

178
00:14:22,000 --> 00:14:23,000
چی گفتی؟

179
00:14:23,001 --> 00:14:24,000
فاحشه.

180
00:14:25,000 --> 00:14:29,000
نوری، تو دختر منو سرزنش کردی؟

181
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
تو به من سیلی زدی؟

182
00:14:34,001 --> 00:14:34,501
بله!

183
00:14:35,000 --> 00:14:39,000
هی، دکتر بردلی، الان بهش میگن سیلی. بنویسش.

184
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
اما این بار اسمش لگد زدن است.

185
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
عوضی، تو بمیر!

186
00:14:48,000 --> 00:14:48,600
بسه دیگه!

187
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
پلیس داره میاد.

188
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
حرکت کن! ایست!

189
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
این فرزند کیست؟

190
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
نوری

191
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
هیچ راهی برای فرار نداری.

192
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
سلاحت را زمین بگذار.

193
00:15:25,000 --> 00:15:26,000
بیا اینجا.

194
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
دختره رو ول کن بره.

195
00:15:34,500 --> 00:15:38,000
اگر حتی یک قدم برداری، گلویش را می‌برم.

196
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
سلاح را زمین بگذارید.

197
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
هی، بهت گفتم اسلحه‌ات رو بذار زمین.

198
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
هی، دلت می‌خواد این دختر بمیره؟

199
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
داخل نیا.

200
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
نوری، مراقب باش.

201
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
مراقب باش!

202
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
ببخشید.

203
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
دکتر بردلی، لطفا این را نگه دارید.

204
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
بگیرش! بگیرش!

205
00:17:24,000 --> 00:17:25,000
نوری

206
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
رهایش کن.

207
00:17:37,000 --> 00:17:38,000
نوری

208
00:17:39,000 --> 00:17:45,000
او هنوز نمرده است. زود او را به خانه ببرید. زود!

209
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
نوری، بیا بریم.

210
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
زود! زود!

211
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
سریع، کاو.

212
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
نوری

213
00:18:02,000 --> 00:18:04,000
از تیم شما به خاطر دستگیری سارقان تریاک قدردانی می‌کنم.

214
00:18:09,000 --> 00:18:13,000
تریاک زندگی مردم را نابود می‌کند. بسیاری از کشورها به خاطر تریاک از هم می‌پاشند.

215
00:18:14,000 --> 00:18:15,000
بله، قربان.

216
00:18:15,500 --> 00:18:17,000
اگر بریتانیا تریاک را به این کشور وارد نکرده بود،

217
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
سیامی‌ها در صلح و آرامش زندگی می‌کردند، آقا.

218
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
شما نمی‌توانید تقصیر را گردن کشور من بیندازید.

219
00:18:26,000 --> 00:18:29,000
هیچ‌کس اسلحه روی سرشان نگذاشته که مجبورشان کند تریاک بکشند.

220
00:18:30,000 --> 00:18:33,000
خوب یا بد بودنش، بستگی به خودت داره.

221
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
شما را به فرا ناخون فرا می‌خوانم.

222
00:18:39,000 --> 00:18:43,000
وظیفه شما این است که چینی‌هایی را که قصد شورش در فرا ناخون را دارند، دستگیر کنید.

223
00:18:45,000 --> 00:18:46,000
نه فروشندگان غیرقانونی تریاک

224
00:18:47,000 --> 00:18:51,000
من معتقدم که این تاجران تریاک با آن باند مرتبط هستند.

225
00:18:52,000 --> 00:18:56,000
فقط مدرکی پیدا کن که ثابت کنه و منو متقاعد کنه که اونا به شورش ربط دارن،

226
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
نه برای مسائل شخصی

227
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
والدین شما توسط قاچاقچیان تریاک چینی کشته شدند. این یک انتقام خانوادگی نیست.

228
00:19:08,000 --> 00:19:13,000
تو باید برای کشور کار کنی. از دستورات من سرپیچی نکن. فهمیدی؟

229
00:19:13,500 --> 00:19:14,000
بله، قربان.

230
00:19:22,000 --> 00:19:26,000
ما نفرین شدیم چون دزدها را دستگیر کردیم. اگر این را می‌دانستم، به فرا ناخون برنمی‌گردم.

231
00:19:27,000 --> 00:19:31,000
من کاپیتان ایمز هستم، رئیس بخش پلیس. آیا جرات دارید از دستورات او سرپیچی کنید؟

232
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
البته.

233
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
نه، من این کار را نمی‌کنم.

234
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
اما اگر سرکش نباشید، او به شما رحم خواهد کرد.

235
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
یه بار دیگه بگو، سیلی میخوری.

236
00:19:53,000 --> 00:19:57,000
آقا، بیایید شما را به خانه برسانیم.

237
00:19:57,500 --> 00:19:59,000
نه، هنوز برنمی‌گردم.

238
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
سورج، کجا داره میره؟

239
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
نارای، نارای.

240
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
دیدن شاه نارای.

241
00:20:13,500 --> 00:20:14,000
بله.

242
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
نمی‌دانم.

243
00:20:56,000 --> 00:20:57,000
برو اونجا. / برو.

244
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
به آرامی.

245
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
بفرمایید.

246
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
مراقب باشید.

247
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
پسرمان را از ما دور کنید.

248
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
بگذار بروم!

249
00:21:27,200 --> 00:21:28,000
زنمو ول کن!

250
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
مادر!

251
00:21:31,001 --> 00:21:31,501
بوا!

252
00:21:48,000 --> 00:21:48,500
پدر!

253
00:21:49,500 --> 00:21:50,000
پدر!

254
00:21:55,000 --> 00:21:56,000
پدر!

255
00:21:57,000 --> 00:21:59,000
فرار کن، پسر، فرار کن.

256
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
حالا دور شو.

257
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
پدر!

258
00:22:35,000 --> 00:22:37,000
مادر، نوری بهبود یافته است.

259
00:22:37,500 --> 00:22:38,000
نوری

260
00:22:39,000 --> 00:22:40,000
به آرامی بلند شوید.

261
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
اینجا کمی آب هست.

262
00:22:52,000 --> 00:22:56,000
حالت چطوره؟ اگه هنوز حالت خوب نشده، میبرمت بیمارستان.

263
00:22:57,000 --> 00:23:06,000
هی، اون همین الان از حال رفت. تو طوری رفتار می‌کنی که انگار داره می‌میره.

264
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
خب، من نگرانم.

265
00:23:08,001 --> 00:23:08,501
هوم؟

266
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
نوری از بچگی دوست من بوده. اگه اون رفته باشه، من با کی قراره حرف بزنم؟

267
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
هی، داری منو نفرین می‌کنی؟

268
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
قدرتت رو دوباره به دست آوردی. الان حالت خوبه.

269
00:23:29,000 --> 00:23:32,000
مادربزرگ، چه اتفاقی در بازار افتاد؟

270
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
آن مرد کیست که به من کمک کرد؟

271
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
مادربزرگ، من از ماجرا باخبر شده‌ام.

272
00:23:41,001 --> 00:23:42,000
چه خبره؟

273
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
دلالان تریاک چینی تحت تعقیب قرار گرفتند.

274
00:23:46,000 --> 00:23:49,000
مرد خوش‌قیافه‌ای که به نوری کمک کرد...

275
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
یک پلیس.

276
00:23:53,000 --> 00:23:57,000
پلیس؟ اگر دفعه‌ی بعد او را ببینم، باید از او به خاطر نجاتم تشکر کنم.

277
00:23:57,001 --> 00:23:59,000
ازش تشکر نکن. در واقع باید سرزنشش کنی.

278
00:24:01,000 --> 00:24:06,000
چی، هوانگ؟ اون نوه‌ام رو نجات داد.

279
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
مادربزرگ، یه فکری بکن

280
00:24:09,500 --> 00:24:12,000
نوری گروگان گرفته شد، با این حال او بی‌پروا به دزد نزدیک شد.

281
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
اگر فقط کمی اشتباه می‌کرد، نوری مرده بود.

282
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
تو زیاده‌روی کردی. اون استراتژی خودش رو پیدا کرد.

283
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
الان حالم خوبه.

284
00:24:22,000 --> 00:24:25,000
نمی‌دونم. نمی‌ذارم به همچین آدمی نزدیک بشی.

285
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
من از تو محافظت خواهم کرد و از تو در برابر خطرات مراقبت خواهم کرد.

286
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
خیلی ممنونم. تو همیشه یه دوست خوب هستی.

287
00:25:19,000 --> 00:25:24,000
مادربزرگ، یک حلقه گل یاس کنار بالشت گذاشتم، تا شب راحت بخوابی.

288
00:25:25,000 --> 00:25:31,000
هنوز ننشسته‌ام، اما همین الان بوی مطبوعش را حس می‌کنم.

289
00:25:46,000 --> 00:25:51,000
هنوز به حرف‌های سا و سوی شک داری؟

290
00:25:55,000 --> 00:26:00,000
تعجب می‌کنم که عمه سا و سوی هنوز در مورد آن صحبت می‌کنند.

291
00:26:02,000 --> 00:26:03,000
آنها ادعا می‌کنند که برای خواستگاری عکس می‌گیرند.

292
00:26:04,000 --> 00:26:08,000
اما چه کسی می‌داند؟ شاید فریبت بدهند و تو را در فاحشه‌خانه مادربزرگ فنگ بفروشند.

293
00:26:08,001 --> 00:26:08,501
درست است.

294
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
مثل مادرش فاحشه شدن.

295
00:26:14,000 --> 00:26:16,000
سفیدپوست، یه عجیب و غریب.

296
00:26:16,500 --> 00:26:18,000
متولد شدن در سیام، اما نه یک سیامی.

297
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
تو نه غربی هستی و نه سیامی.

298
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
شماها دارید در مورد پیشینه‌ی اون داستان سر هم می‌کنید.

299
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
نوری نوه تو نیست.

300
00:26:30,000 --> 00:26:31,000
از وقتی بچه بودم،

301
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
همه به من می‌گفتند عجیب و غریب.

302
00:26:40,000 --> 00:26:42,000
چهره و رنگ پوستم با بقیه فرق داره.

303
00:26:45,000 --> 00:26:51,000
خب، من این و این کاری و این دسر رو می‌خوام.

304
00:26:52,000 --> 00:26:52,500
مطمئناً.

305
00:27:07,000 --> 00:27:10,000
چرا این کار را می‌کنی؟ من دوست تو هستم.

306
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
تو دوست من نیستی. صورت و رنگ پوستت مثل هیچ کس دیگه ای نیست.

307
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
عجیب و غریب. برو!

308
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
نوری، تو یه عوضی هستی.

309
00:27:19,000 --> 00:27:22,000
یه عجیب و غریب. عجیب و غریب.

310
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
یه عجیب و غریب. عجیب و غریب.

311
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
یه عجیب و غریب. عجیب و غریب.

312
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
من سفید پوست نیستم.

313
00:27:35,000 --> 00:27:36,000
من یک سیامی هستم.

314
00:27:37,000 --> 00:27:40,000
داری چیکار میکنی؟

315
00:27:43,000 --> 00:27:44,000
من نمی‌خواهم یک آدم عجیب و غریب باشم.

316
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
مهم نیست چقدر زمان گذشته باشد،

317
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
کلمه عجیب و غریب

318
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
هنوز قلبم را به درد می‌آورد.

319
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
اما بالاتر از همه،

320
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
به اندازه اینکه من نوه تو هستم مهم نیست، درسته؟

321
00:28:11,000 --> 00:28:16,000
همانطور که به شما گفتم، مادر شما دختر من است.

322
00:28:16,001 --> 00:28:18,000
او با یک خارجی فرار کرد.

323
00:28:19,000 --> 00:28:23,000
یک روز، او در حالی که تو را در آغوش گرفته بود برگشت و گذاشت من تو را بزرگ کنم.

324
00:28:24,000 --> 00:28:27,000
سپس او بر اثر وبا درگذشت.

325
00:28:30,000 --> 00:28:38,000
یادت باشه که مهم نیست بقیه چی میگن، تو نوه‌ات هستی

326
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
متاسفم، مادربزرگ.

327
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
ببخشید که مجبورم دوباره و دوباره به سوالاتم پاسخ بدم.

328
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
من ضعیفم.

329
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
اجازه می‌دهم حرف مردم روی من تأثیر بگذارد.

330
00:28:56,000 --> 00:29:00,000
این حرف‌ها را جدی نگیرید.

331
00:29:01,000 --> 00:29:03,000
قلدرها همه چیز را قلدری می‌کنند.

332
00:29:04,000 --> 00:29:08,000
حالا برو بخواب.

333
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
من شما را خیلی دوست دارم.

334
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
من عاشق شما دو تا هستم.

335
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
من دارم میرم بخوابم.

336
00:29:54,000 --> 00:29:55,000
نوری

337
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
تا کی می‌توانم این راز را از تو پنهان کنم؟

338
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
مادر

339
00:30:51,000 --> 00:30:53,000
آیا آن پلیس خواهد آمد؟

340
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
آقا.

341
00:31:22,500 --> 00:31:23,000
آره.

342
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
من در عوض هیچ هدیه‌ای برایت ندارم، جز…

343
00:31:58,000 --> 00:32:02,000
انگار مرده بودم و دوباره زنده شده بودم. دوست دارم همسرت باشم تا بقیه عمرت به تو خدمت کنم.

344
00:32:02,001 --> 00:32:04,000
صبر کن. زن؟

345
00:32:04,500 --> 00:32:05,000
بله، قربان.

346
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
اشکالی نداره.

347
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
نه. من باید لطف شما را جبران کنم.

348
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
ساکن بمانید.

349
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
بیا اینجا. بیا.

350
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
اشکالی نداره.

351
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
فرار نکن، فرار نکن. بیا اینجا

352
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
بیا اینجا.

353
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
نوری

354
00:32:40,000 --> 00:32:44,000
چی شده؟ روی زمین چیکار می‌کنی؟

355
00:32:51,000 --> 00:32:52,000
دارم کف زمین را تمیز می‌کنم.

356
00:32:53,000 --> 00:32:54,000
یه کم کثیفه.

357
00:32:58,000 --> 00:33:05,000
من از گفتار راستگو، مبتنی بر واقعیت و مفید برای دیگران پرهیز می‌کنم.

358
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
دروغ گفتن گناه است.

359
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
خوابیدم و از تخت افتادم پایین.

360
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
صدای تق تق، انگار نارگیلی به زمین می‌خورد.

361
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
مادربزرگ از شما بچه‌ها خواسته که به من زنگ بزنید؟

362
00:33:29,000 --> 00:33:29,500
آره.

363
00:33:30,000 --> 00:33:35,000
خدمتکاران خانه لرد پریچاتیونگ، مادربزرگ را برای انجام کار خواستگاری صدا زدند.

364
00:33:35,500 --> 00:33:36,000
چی؟

365
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
حالا دوباره وقتشه که خوش بگذرونیم.

366
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
وای.

367
00:34:18,000 --> 00:34:21,000
اینکه همه شما با یک تیم کامل به اینجا می‌آیید، ترسناک است.

368
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
ادای احترام می‌کنم.

369
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
من این را قبول دارم.

370
00:34:26,000 --> 00:34:30,000
مادربزرگ، لطفا اول برو بالا. ارباب منتظرته.

371
00:34:32,000 --> 00:34:34,000
جیب، با من بیا.

372
00:34:35,000 --> 00:34:38,000
شما بچه‌ها اینجا بمونید.

373
00:34:40,000 --> 00:34:41,000
بله، مادربزرگ.

374
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
از این طرف، لطفا.

375
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
کاوه، برو آشپزخونه.

376
00:34:56,001 --> 00:34:59,000
بررسی کنید که آیا فرزندان ارباب واجد شرایط ازدواج هستند یا خیر،

377
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
و شخصیت آنها را بررسی کنید.

378
00:35:01,500 --> 00:35:02,000
باشه.

379
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
من در باغچه حیاط خلوت گشت و گذار خواهم کرد.

380
00:35:06,000 --> 00:35:11,000
جان، تو اینجا بمون. اگه مادربزرگ رفت خونه، به ما زنگ بزن.

381
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
بله، خواهر.

382
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
خیلی خوب.

383
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
بیا بریم.

384
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
سلام.

385
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
سلام.

386
00:35:30,000 --> 00:35:33,000
بلند شو و روی صندلی بنشین. نیازی به هیچ تشریفاتی نیست.

387
00:35:54,000 --> 00:35:56,000
خیلی نرمه.

388
00:35:59,000 --> 00:36:03,000
خب، بریم سر اصل مطلب.

389
00:36:04,000 --> 00:36:09,000
طبق گزارش بانکوک ریکوردر، دکتر بردلی شما را تحسین می‌کند،

390
00:36:09,001 --> 00:36:12,000
گفتی که تو یه دلال ماهر برای فرا ناخون هستی.

391
00:36:13,000 --> 00:36:16,000
دکتر بردلی اغراق کرد، قربان.

392
00:36:17,000 --> 00:36:21,000
من از هیچ جفت دیگه ای بهتر نیستم.

393
00:36:22,000 --> 00:36:25,000
فقط هیچوقت دلم برات تنگ نمیشه.

394
00:36:28,000 --> 00:36:34,000
از شما می‌خواهم که به اینجا بیایید چون می‌خواهم شما را به عنوان دلال ازدواج استخدام کنم.

395
00:36:35,000 --> 00:36:35,500
ها؟

396
00:36:37,000 --> 00:36:41,000
من نمی‌دانم شما چه نوع زنی را می‌خواهید، آقا.

397
00:36:43,000 --> 00:36:49,000
اما اگر دختران جوان می‌خواهید، من به شدت با این موضوع مخالفم.

398
00:36:50,000 --> 00:36:56,000
زیرا آنها در اداره خانه و رختخواب خوب نیستند.

399
00:36:56,500 --> 00:36:57,000
خب…

400
00:36:58,000 --> 00:37:02,000
من خودم از جوانی بیوه بوده‌ام.

401
00:37:02,500 --> 00:37:09,000
اگر این کار می‌تواند شما را خوشحال کند، من حاضرم این کار را انجام دهم.

402
00:37:09,500 --> 00:37:10,000
تام

403
00:37:16,000 --> 00:37:22,000
صبر کن، می‌خوام کمکم کنی یه معشوق برای برادرزاده‌ام پیدا کنم، نه برای خودم.

404
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
ای خدای من.

405
00:37:29,000 --> 00:37:35,000
اسم برادرزاده‌تان چیست؟ تحصیلاتش چیست؟

406
00:37:36,000 --> 00:37:40,000
تا بتوانم شریک مناسبی پیدا کنم،

407
00:37:41,000 --> 00:37:46,000
جفتی که در آسمان‌ها ساخته شده، آقا.

408
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
ببخشید، لطفا اجازه دهید بروم.

409
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
ای خدای من.

410
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
واقعاً متاسفم. منظورم این نبود.

411
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
این مال برادرزاده‌ام است.

412
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
بله، قربان.

413
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
چی میگی؟

414
00:38:55,000 --> 00:38:58,000
می‌تونی اونو با یه زن جفت کنی؟

415
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
بله، قربان.

416
00:39:10,000 --> 00:39:10,500
اوه.

417
00:39:15,000 --> 00:39:17,000
حالت چطوره؟ استخونت شکسته؟

418
00:39:19,000 --> 00:39:20,000
استخوان‌هایم هنوز خوب هستند.

419
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
خب، بالای درخت چیکار می‌کردی؟

420
00:39:31,000 --> 00:39:37,000
اوه، ببین. جوجه‌ها از لانه بیرون افتادند. خیلی حیف شد.

421
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
من آنها را به آنجا برگرداندم.

422
00:39:43,000 --> 00:39:47,000
نترس، به زودی مادرت برای سیر کردن تو طعمه حمل خواهد کرد.

423
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
جیرجیر

424
00:39:53,000 --> 00:39:54,000
جیرجیر، جیرجیر.

425
00:39:56,000 --> 00:39:57,000
چی گفتی؟

426
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
ناز.

427
00:40:04,000 --> 00:40:05,000
جیرجیر، جیرجیر.

428
00:40:07,000 --> 00:40:08,000
شما به زبان پرندگان صحبت می‌کنید.

429
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
شما اینجا زندگی می‌کنید. آیا شما برادرزاده‌ی خداوند هستید؟

430
00:40:16,000 --> 00:40:17,000
اسم من نپ است. من ... هستم.

431
00:40:17,001 --> 00:40:19,000
نوری، نوری.

432
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
نوری، مادربزرگ دارد از خانه بیرون می‌رود.

433
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
نوری

434
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
زود! زود!

435
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
خداحافظ.

436
00:40:38,000 --> 00:40:38,500
بله.

437
00:40:40,000 --> 00:40:41,000
بیا بریم. / بریم.

438
00:40:48,000 --> 00:40:52,000
نوری. جیرجیر، جیرجیر.

439
00:40:59,000 --> 00:41:00,000
ادای احترام می‌کنم.

440
00:41:06,000 --> 00:41:11,000
شما از سنگاپور فارغ‌التحصیل شده‌اید و مدت زیادی در ناخون چای سی کار کرده‌اید.

441
00:41:11,001 --> 00:41:12,000
من به ندرت شما را می‌بینم.

442
00:41:13,000 --> 00:41:17,000
این دفعه برگرد به فرا ناخون. بیا اینجا بمونیم.

443
00:41:18,000 --> 00:41:20,000
من هنوز وظیفه دولتی دارم.

444
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
زمان آمدن زیردستان من به اینجا ثابت نیست.

445
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
پس بهتر است که در خانه کنار آب بمانم.

446
00:41:27,500 --> 00:41:31,000
اگه موضوع رسمیه، جلوتو نمیگیرم.

447
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
کلی حرف دارم که باید باهات بزنم، بیا یه چایی بخوریم.

448
00:41:36,500 --> 00:41:37,500
بله، قربان.

449
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
لرد ریتیرونگ رونایوت از اداره پلیس.

450
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
ای خدای من.

451
00:42:14,000 --> 00:42:16,000
مادربزرگ، او همان پلیسی است که مرا نجات داد.

452
00:42:17,000 --> 00:42:21,000
ها؟ بذار ببینم.

453
00:42:29,000 --> 00:42:34,000
برای همین قیافه‌اش خیلی آشناست.

454
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
و این چیست؟

455
00:42:42,000 --> 00:42:46,000
مراقب باش. این یه چیز مهمه.

456
00:42:47,000 --> 00:42:48,000
آن را به من پس بده.

457
00:42:48,200 --> 00:42:49,000
اینجا.

458
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
این زمان تولد اوست.

459
00:43:01,000 --> 00:43:07,000
نگاه می‌کنم ببینم جفت روحی هستن یا نه.

460
00:43:27,000 --> 00:43:34,000
یه مهمون اومده پیشت. آیا اون یه دلال ازدواجه؟

461
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
چرا فرض می‌کنی که او دلال ازدواج است؟

462
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
اول از همه،

463
00:43:40,000 --> 00:43:46,000
طبق چیزی که من دیدم، اون از دوستایی که من می‌شناسم نیست.

464
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
و مهم‌تر از همه،

465
00:43:49,000 --> 00:43:54,000
فقط یک ثانیه که از کنارم رد شد، نگاهم کرد.

466
00:43:59,000 --> 00:44:05,000
این با دلال ازدواجی که قبلاً برای بررسی من فرستادید، فرقی ندارد.

467
00:44:07,000 --> 00:44:10,000
تو همه چیز را می‌دانی. تو واقعاً یک پلیس هستی.

468
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
عالی.

469
00:44:13,000 --> 00:44:14,000
خان

470
00:44:19,000 --> 00:44:24,000
می‌خواستم با واد، دختر مادام تیپ، ازدواج کنی.

471
00:44:28,000 --> 00:44:32,000
حدس می‌زنم مخالفت نمی‌کردید.

472
00:44:36,000 --> 00:44:39,000
از لطف شما سپاسگزارم.

473
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
من قبلاً چندین بار برای شما توضیح داده‌ام.

474
00:44:43,000 --> 00:44:47,000
اگر هنوز نتوانم خدمت وظیفه عمومی را به پایان برسانم و نتوانم انتقام قتل والدینم را بگیرم،

475
00:44:48,000 --> 00:44:49,000
به ازدواج فکر نخواهم کرد.

476
00:44:51,000 --> 00:44:54,000
لطفا دیگه منو با بقیه قاطی نکن.

477
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
خداحافظ.

478
00:45:10,000 --> 00:45:15,000
خانواده لیدی واد مدت زیادی است که به خانواده لرد نزدیک هستند.

479
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
اگه بتونم با موفقیت اونو با لرد ریتیرونگ جفت کنم،

480
00:45:19,000 --> 00:45:24,000
دو برابر جایزه میگیرم.

481
00:45:25,000 --> 00:45:26,000
دو برابر؟

482
00:45:27,000 --> 00:45:27,500
وای.

483
00:45:33,000 --> 00:45:34,000
می‌خواهم به تو کمک کنم.

484
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
بذار این دفعه من واسطه باشم.

485
00:45:39,000 --> 00:45:44,000
چی؟ تو فقط به من کمک کردی.

486
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
تو هیچ‌وقت این کار رو به‌طور کامل انجام ندادی. حالت خوب می‌شه؟

487
00:45:49,000 --> 00:45:53,000
هی، من قبلاً دستیار شما بودم. اشتباه نمی‌کنم.

488
00:45:54,000 --> 00:45:55,000
نمیشه باهات شوخی کرد.

489
00:45:56,000 --> 00:45:58,000
اگر این را خراب کنی،

490
00:45:59,000 --> 00:46:02,000
آبروی من لکه‌دار می‌شود؟ چه کسی مرا استخدام خواهد کرد؟

491
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
و شما بچه ها چگونه زندگی خواهید کرد؟

492
00:46:08,000 --> 00:46:11,000
تو مدت زیادی برای مراقبت از من و خدمتکاران خیلی زحمت کشیده‌ای.

493
00:46:12,000 --> 00:46:14,000
می‌خواهم کمکت کنم تا بار مسئولیتت سبک‌تر شود.

494
00:46:21,000 --> 00:46:22,000
بذار کمکت کنم، مادربزرگ.

495
00:46:27,000 --> 00:46:34,000
من دیگر پیر شده‌ام. شاید وقتش رسیده که به تو منتقل شوم.

496
00:46:41,000 --> 00:46:46,000
سپس شما نقش یک دلال ازدواج را برای این جفت بر عهده می‌گیرید.

497
00:46:52,000 --> 00:46:53,000
من تو را از همه بیشتر دوست دارم.

498
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
پدر، از این طرف لطفا.

499
00:47:21,000 --> 00:47:22,000
خواهش می‌کنم.

500
00:47:32,000 --> 00:47:37,000
(برکت)

501
00:47:49,000 --> 00:47:49,500
اوه.

502
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
از شایستگی شما خوشحالم، قربان.

503
00:47:52,000 --> 00:47:56,000
من حتی آب هم نریختم، با این حال تو اینجایی که حقت رو بگیری؟

504
00:47:57,000 --> 00:47:59,000
هی، من روح نیستم.

505
00:48:01,000 --> 00:48:05,000
پس کیسه را برندار. من آن را به کارگران اهدا می‌کنم.

506
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
صبر کن، نه.

507
00:48:09,000 --> 00:48:10,000
تو کچل نیستی.

508
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
عصبانی نشو.

509
00:48:16,000 --> 00:48:17,000
یکی از کیف‌هایت را برداشتم.

510
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
من به خانه لرد پریچاتیونگ آمدم تا کیف را برگردانم.

511
00:48:21,000 --> 00:48:22,000
او گفت که شما در خانه کنار آب اقامت داشتید.

512
00:48:23,000 --> 00:48:24,000
اینجایید.

513
00:48:25,000 --> 00:48:26,000
متشکرم.

514
00:48:27,000 --> 00:48:27,500
بنشینید.

515
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
ریت

516
00:48:30,001 --> 00:48:30,501
آره؟

517
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
شنیده‌ام دوباره از خواستگاری فرار کردی؟

518
00:48:35,000 --> 00:48:37,000
آیا کمیسیون دریافت کردید؟ ماجرای تشویق چه بود؟

519
00:48:37,000 --> 00:48:37,500
آره.

520
00:48:38,281 --> 00:48:44,293
تو الان جوان نیستی. من می‌خواهم برادر محترمم زن بگیرد.

521
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
من اهل جور کردن و یارگیری نیستم.

522
00:48:53,000 --> 00:48:57,000
به هر حال، عمویت به چه کسی چشم دوخته است؟

523
00:48:59,000 --> 00:49:00,000
خواهرت.

524
00:49:01,000 --> 00:49:02,000
واد؟

525
00:49:02,500 --> 00:49:03,000
آره.

526
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
به همین خاطر است که مادر مدام ود را به دیدن عمویت می‌برد.

527
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
ساتن چینی خیلی قشنگه.

528
00:49:53,000 --> 00:49:56,000
پارچه طرح‌دار هندی هم خیلی قشنگه.

529
00:49:58,000 --> 00:49:59,000
کدام یک را می‌پسندید؟

530
00:50:05,000 --> 00:50:08,000
خانم.

531
00:50:09,000 --> 00:50:10,000
از این طرف، لطفا.

532
00:50:13,000 --> 00:50:16,000
یکی را که دوست داری انتخاب کن. به این ترتیب لباس زیبایی برای پوشیدن خواهی داشت تا شایسته باشی.

533
00:50:17,000 --> 00:50:18,000
باشه.

534
00:50:27,000 --> 00:50:28,000
از این طرف، خانم.

535
00:50:30,000 --> 00:50:31,000
ماجرا چیه؟

536
00:50:32,000 --> 00:50:36,000
خانم، لرد ریت برای خدمت در فرا ناخون بازگشته است.

537
00:50:36,500 --> 00:50:41,000
خوبه. بعد از اینکه انتخاب لباس رو تموم کردم، واد رو می‌برم تا به ارباب ادای احترام کنم.

538
00:50:41,001 --> 00:50:43,000
تا بتونه ریت رو ملاقات کنه.

539
00:50:44,000 --> 00:50:47,000
هنوز بهش نگو، وگرنه دخترم نمی‌رود.

540
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
دهانم را محکم خواهم بست.

541
00:50:57,000 --> 00:50:58,000
واد کجاست؟

542
00:50:58,500 --> 00:51:00,000
لیدی واد از قبل به آن سمت دویده بود.

543
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
بن، برو دنبالش.

544
00:51:05,010 --> 00:51:06,000
بله، خانم.

545
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
شماها دنبالم بیاین.

546
00:51:11,000 --> 00:51:12,000
بانو.

547
00:51:13,000 --> 00:51:15,000
لطفا برگرد.

548
00:51:17,000 --> 00:51:18,000
بانو.

549
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
بانو.

550
00:51:36,000 --> 00:51:37,000
بانو.

551
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
صبر کن! صبر کن!

552
00:51:47,000 --> 00:51:48,000
چی؟

553
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
حالا چطور می‌توانم فرار کنم؟ مغازه سبزی‌فروشی‌ام خراب شده است.

554
00:51:51,001 --> 00:51:53,000
چه کسی مسئول این خواهد بود؟ همین الان پولم را بدهید.

555
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
نمی‌دانم. منظورم این نبود. پول ندارم.

556
00:51:57,000 --> 00:52:00,000
چطور ممکن است پول نداشته باشی؟ اگر پول ندهی، نمی‌توانی بروی.

557
00:52:06,000 --> 00:52:08,000
داری چیکار میکنی؟ چطور جرات کردی منو بگیری؟

558
00:52:09,000 --> 00:52:10,000
بذار برم.

559
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
همین الان بازار رو بهم ریختی و داری به مردم فحش میدی.

560
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
مردم افتادند و غلتیدند. هنوز هم می‌توانی به آن لبخند بزنی؟

561
00:52:18,000 --> 00:52:19,000
برگرد و همین الان پرداخت کن.

562
00:52:21,000 --> 00:52:24,000
بذار یه سوال ازت بپرسم. من چیزی به سرت پرتاب کردم؟

563
00:52:28,000 --> 00:52:33,000
با اینکه چیزی به سمتم پرتاب نکردی، اما من نمی‌گذارم یک خلافکار بی‌مجازات بماند.

564
00:52:33,001 --> 00:52:34,000
با من بیا.

565
00:52:34,500 --> 00:52:36,000
به تو ربطی نداره. بذار برم.

566
00:52:39,000 --> 00:52:42,000
جرات نداری برگردی. حتماً یه کار خیلی اشتباهی کردی.

567
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
چیزی دزدیدی؟ گردنبند طلا دزدیدی؟

568
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
کجا قایمش کردی؟ کجا قایمش کردی؟

569
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
بذار برم! داری چیکار میکنی؟

570
00:52:53,000 --> 00:52:54,000
دست از سرم بردار.

571
00:52:59,000 --> 00:53:00,000
منحرف.

572
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
من کاری که شما فکر می‌کنید را انجام ندادم.

573
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
من فقط دارم دنبال چیزی که دزدیدی میگردم.

574
00:53:11,000 --> 00:53:12,000
من دزد نیستم.

575
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
جد من یک اشراف‌زاده بود، چون تو حتی به سیام مهاجرت نکرده‌ای.

576
00:53:16,000 --> 00:53:20,000
با اینکه من از نژاد سیامی نیستم، اما برخی از سنت‌های اصیل را می‌شناسم.

577
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
آنها پرخاشگر نیستند و مثل شما گناه را نمی‌پذیرند.

578
00:53:24,400 --> 00:53:26,000
با من بیا. من تو را به پلیس می فرستم.

579
00:53:27,000 --> 00:53:28,000
بیا اینجا. با من بیا.

580
00:53:28,200 --> 00:53:28,700
بذار برم.

581
00:53:29,000 --> 00:53:29,600
حالا با من بیا.

582
00:53:36,000 --> 00:53:37,000
جرات نداری بهم یاد بدی

583
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
بعداً بهت خبر میدم، دزد.

584
00:53:53,000 --> 00:53:58,000
نوری، تمام شب بارها و بارها فکر کرده‌ام.

585
00:53:59,000 --> 00:54:02,000
از آنجایی که خانواده لرد پریچاتیونگ با خانواده لیدی ود نزدیک هستند،

586
00:54:03,000 --> 00:54:05,000
چرا او یک دلال ازدواج استخدام می‌کند؟

587
00:54:05,200 --> 00:54:08,000
بزرگسالان هر دو طرف می‌توانستند خودشان بحث کنند و آن را تمام کنند.

588
00:54:10,000 --> 00:54:11,000
من با تو سر این موضوع بحثی ندارم.

589
00:54:13,000 --> 00:54:14,000
اما اگر خلاف این فکر می‌کنید،

590
00:54:14,200 --> 00:54:19,000
لیدی واد دختر مادام تیپ است. اگر خیلی راحت ازدواج کند، مردم در موردش شایعه‌پراکنی می‌کنند.

591
00:54:20,000 --> 00:54:26,000
به همین دلیل تصمیم می‌گیرند از یک دلال ازدواج به عنوان واسطه استفاده کنند.

592
00:54:26,200 --> 00:54:29,000
اما یه حسی بهم میگه که آسون نخواهد بود.

593
00:54:31,000 --> 00:54:32,000
بس کن دیگه انقدر عصبی نباش.

594
00:54:34,000 --> 00:54:39,000
اطلاعات جدیدی گرفتم که نپ، اون یارو جیرجیرک جیرجیرکه من دیدم،

595
00:54:41,000 --> 00:54:42,000
برادر بزرگتر لیدی واد است.

596
00:54:44,000 --> 00:54:45,000
او باید بتواند از من حمایت کند.

597
00:54:45,200 --> 00:54:46,000
اما…

598
00:54:48,000 --> 00:54:51,000
مهم نیست چی بشه، فقط باورم کن.

599
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
من از عهده اش بر می آیم.

600
00:54:54,000 --> 00:54:58,000
صبر کن، می‌خوای شخصیت لرد ریت رو بررسی کنی؟

601
00:54:58,400 --> 00:55:04,000
آره، مادربزرگ همیشه به من یاد می‌داد که باید شخصیت‌های این دو نفر را کاملاً بشناسیم.

602
00:55:04,400 --> 00:55:06,000
آنها باید زوجی باشند که از نظر اخلاقی و فضیلت با هم هماهنگ باشند.

603
00:55:08,000 --> 00:55:13,000
اگر می‌خواهی از او خبری بگیری، باید به اداره پلیس مراجعه کنی.

604
00:55:13,400 --> 00:55:18,000
نه، اگر می‌خواهی همه چیز را در مورد او بدانی،

605
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
ما باید به منطقه چراغ قرمز برویم.

606
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
ها؟

607
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
فاحشه خانه!

608
00:55:30,000 --> 00:55:31,000
ساکت باش.

609
00:55:37,000 --> 00:55:38,000
خیر.

610
00:55:38,200 --> 00:55:39,000
بله.

611
00:56:10,000 --> 00:56:12,000
لطفا بفرمایید داخل.

612
00:56:13,000 --> 00:56:18,000
دختران من هر زمان که شما بخواهید، برای مراقبت از شما پایین خواهند رفت.

613
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
بریم، دخترا.

614
00:56:25,000 --> 00:56:26,000
سینه را بالا بگیرید.

615
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
باسن پهن.

616
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
ژست سکسی.

617
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
شکل خود را بررسی کنید.

618
00:56:37,000 --> 00:56:38,000
امروز کلی مشتری داشتیم.

619
00:56:44,000 --> 00:56:45,000
سلام.

620
00:56:45,200 --> 00:56:46,000
سلام خانم.

621
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
من می‌خواهم...

622
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
ممنون. باشه.

623
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
مامان، من نمی‌تونم انگلیسی صحبت کنم.

624
00:56:55,000 --> 00:57:00,000
فقط بگو، بله، باشه، بله، بله. کافیه. برو.

625
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
لذت ببرید.

626
00:57:04,000 --> 00:57:05,000
امروزه بسیاری از مشتریان.

627
00:57:06,000 --> 00:57:07,000
آقا.

628
00:57:07,200 --> 00:57:07,700
نیش

629
00:57:08,000 --> 00:57:09,000
بائو

630
00:57:10,000 --> 00:57:11,000
بله، مادر.

631
00:57:11,200 --> 00:57:12,000
بیا اینجا.

632
00:57:15,000 --> 00:57:16,000
عجله کن.

633
00:57:18,000 --> 00:57:23,000
بائو از یک نان بخارپز بزرگتر است.

634
00:57:25,000 --> 00:57:25,500
بیا بریم.

635
00:57:32,000 --> 00:57:34,000
هی، با احتیاط راه برو.

636
00:57:37,000 --> 00:57:38,000
فقط برو از مهمون‌ها پذیرایی کن. برو.

637
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
بله، مادر.

638
00:57:45,000 --> 00:57:46,000
کیست؟

639
00:57:56,000 --> 00:57:58,000
کجا داری میری؟

640
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
شیطنت نکن آقا.

641
00:58:01,200 --> 00:58:02,000
باشه.

642
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
بذار این دختر ازت مراقبت کنه.

643
00:58:06,200 --> 00:58:07,000
باشه.

644
00:58:23,000 --> 00:58:27,000
نوری، چرا این لباس را پوشیده‌ای؟

645
00:58:28,000 --> 00:58:30,000
وقتی در رم هستید، مانند رومی‌ها رفتار کنید.

646
00:58:31,000 --> 00:58:35,000
من می‌خواهم داستان این مرد را بدانم.

647
00:58:42,000 --> 00:58:45,000
من او را اینجا دیده‌ام، اما هرگز با او به رختخواب نمی‌روم.

648
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
اونوقت وقتمو تلف میکنم.

649
00:58:53,000 --> 00:58:56,000
یواشکی بیا اینجا. این دفعه می‌خوای کدوم مرد رو بازجویی کنی؟

650
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
ریت من.

651
00:59:08,000 --> 00:59:09,000
آیا او را می‌شناسی؟

652
00:59:11,000 --> 00:59:12,000
او اینجا چه کار می‌کرد؟

653
00:59:21,000 --> 00:59:25,000
او به اتاق تریاک آمد و آنقدر تریاک کشید تا سرگیجه گرفت.

654
00:59:32,000 --> 00:59:35,000
بعد من را کشان کشان به داخل اتاق برد.

655
00:59:44,000 --> 00:59:46,000
متاسفانه، او فقط الکل می‌نوشید

656
00:59:47,000 --> 00:59:51,000
و درباره این مهمان و آن مهمان پرسید که اهل کجا هستند.

657
01:00:14,000 --> 01:00:15,000
طعمه وارد غار ببر شد.

658
01:00:15,400 --> 01:00:20,000
آیا ببری مثل من می‌تواند او را رها کند؟

659
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
استراتژی هوشمند.

660
01:00:41,000 --> 01:00:46,000
وقت جنگ است. عجله کن و شمشیرت را از نیام بیرون بکش.

661
01:00:50,000 --> 01:00:52,000
تو یه ملکه‌ای.

662
01:01:04,000 --> 01:01:10,000
اما هر چقدر نوک زدم فایده نداشت. هم خودش و هم شمشیرش عمیقاً خوابیده بودند.

663
01:01:12,000 --> 01:01:14,000
به فاحشه خانه می‌آمد اما درباره مردهای دیگر صحبت می‌کرد.

664
01:01:15,000 --> 01:01:17,000
بعد مشروب خورد و خوابش برد. او واقعاً عجیب است.

665
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
تو هم عجیب و غریبی.

666
01:01:20,400 --> 01:01:23,000
سایر دلال‌های ازدواج، زوج‌ها را فقط برای ملاقات با یکدیگر به خانه می‌برند.

667
01:01:24,000 --> 01:01:26,000
اما تو بیا اینجا.

668
01:01:26,200 --> 01:01:29,000
اگر به خانه‌شان بروم، والدینشان فقط از خوبی‌هایشان حرف می‌زنند.

669
01:01:30,000 --> 01:01:34,000
اگر زنی ازدواج کند و بعداً متوجه شود که با شوهر بدی ازدواج کرده است، چه می‌شود؟

670
01:01:34,400 --> 01:01:36,000
انگار فرستادمش جهنم.

671
01:01:36,200 --> 01:01:38,000
آنچه گفتی درست بود.

672
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
خدا خیرت بده.

673
01:01:44,000 --> 01:01:46,000
مادر، خون توسلاک دارد به اتاق تریاک می‌آید.

674
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
سریع آرایش میکنی.

675
01:01:50,000 --> 01:01:53,000
وقتی خون توسلاک از اتاق تریاک بیرون می رود، با او به رختخواب می روید.

676
01:01:54,000 --> 01:01:55,000
برو.

677
01:01:57,000 --> 01:02:01,000
نوری، کمکم کن. نمی‌خوام با توسلاک بخوابم.

678
01:02:20,000 --> 01:02:25,000
حرامزاده، خون توسلک را لکه دار کردی. همین الان از او عذرخواهی کن.

679
01:02:33,000 --> 01:02:37,000
بس کن. نزنش. قصد نداشت به من آسیبی برساند.

680
01:02:43,000 --> 01:02:50,000
خوب به یاد داشته باشید که تریاک به قیمت از دست دادن پول و شغلتان تمام می‌شود.

681
01:02:51,000 --> 01:02:55,000
و اگر به خاطر آن مست شوی، باعث مرگت خواهد شد.

682
01:03:19,000 --> 01:03:21,000
این کثافت‌های لعنتی بو میدن.

683
01:03:22,000 --> 01:03:24,000
می‌خواهم بوی زن‌ها را حس کنم.

684
01:03:26,000 --> 01:03:27,000
برادر.

685
01:03:27,200 --> 01:03:28,000
چی؟

686
01:03:29,000 --> 01:03:30,000
اینجا یه پلیس با لباس مبدل هست.

687
01:03:38,000 --> 01:03:40,000
کدام پلیسِ نقابدار جرأت می‌کند از من بازجویی کند؟

688
01:03:47,000 --> 01:03:48,000
ها! (Hah!)

689
01:03:55,000 --> 01:03:58,000
سریع برو عقب قایم شو. من خودم از منحرف استقبال می‌کنم.

690
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
اما او خیلی ظالم است. تو ممکن است...

691
01:04:01,400 --> 01:04:03,000
وقتی اومد داخل، میزنمش تا بیهوشش کنم.

692
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
بعد الکل را روی بدنش می‌ریزم، انگار که مست باشد.

693
01:04:06,400 --> 01:04:08,000
بعد به زیردستانش زنگ می‌زنی تا او را به خانه برگردانند.

694
01:04:08,200 --> 01:04:11,000
اگر مادربزرگ فنگ بفهمد، ممکن است تو هم به دردسر بیفتی.

695
01:04:13,000 --> 01:04:16,000
من در معبد جدیدش خیلی به او کمک کردم. او از من عصبانی نخواهد شد.

696
01:04:18,000 --> 01:04:20,000
پین، عجله کن و برو.

697
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
برو بیرون.

698
01:04:33,500 --> 01:04:34,000
بنشینید.

699
01:04:36,000 --> 01:04:37,000
بنشینید.

700
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
می‌پرسم پلیس کیست؟

701
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
می‌پرسم کدام!

702
01:04:51,000 --> 01:04:55,000
اگر کسی اعتراف نکند، هر دوی شما را با چاقو می‌کشم.

703
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
از تو شروع میشه.

704
01:05:17,000 --> 01:05:18,000
شما؟

705
01:05:48,000 --> 01:05:49,000
شما.

706
01:05:52,000 --> 01:05:53,000
داخل نیا.

707
01:05:53,400 --> 01:05:54,000
برو عقب. برو عقب.

708
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
حالتون چطوره؟

709
01:06:00,000 --> 01:06:01,000
حالتون چطوره؟

710
01:06:04,000 --> 01:06:05,000
دنبالش برو. زود باش!

711
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
برو!

712
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
او کجاست؟

713
01:06:19,000 --> 01:06:22,000
همین الان بگیرش! برو!

714
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
نه، نه.

715
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
لرد ریت.

716
01:06:48,000 --> 01:06:49,000
من را می‌شناسی؟

717
01:07:00,000 --> 01:07:03,000
داداش، ما اصلاً پیداش نکردیم.

718
01:07:03,400 --> 01:07:05,000
اطراف را جستجو کن. برو!

719
01:07:05,200 --> 01:07:05,700
برو.

720
01:07:20,000 --> 01:07:22,000
از کی داری فرار می‌کنی؟ چی شده؟

721
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
در را باز کن.

722
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
گفتم درو باز کن.

723
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
داری چیکار میکنی؟

724
01:08:28,000 --> 01:08:29,000
فاحشه.

725
01:08:32,000 --> 01:08:36,000
قربان، پین یه مشتری داره.

726
01:08:37,000 --> 01:08:40,000
بگذارید دخترهای زیبای دیگری برایتان پیدا کنم تا به شما خدمت کنم، آقا.

727
01:08:40,400 --> 01:08:41,000
برادر.

728
01:08:41,400 --> 01:08:42,000
پیداش کردی؟

729
01:08:42,200 --> 01:08:43,000
اصلاً اینطور نیست.

730
01:08:44,000 --> 01:08:46,000
دنبالش بگرد. برو.

731
01:08:54,000 --> 01:08:57,000
بعد از رفتن به بهشت، موقع رفتن پول را به من بده.

732
01:09:03,000 --> 01:09:06,000
بی‌حرکت بمان. / مرا رها کن.

733
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
حالا بذار برم.

734
01:09:14,000 --> 01:09:15,000
خون.

735
01:09:15,500 --> 01:09:16,000
کمکم کنید.

736
01:09:41,000 --> 01:09:43,000
اون تو رو با یه فاحشه اشتباه گرفت.

737
01:09:43,200 --> 01:09:48,000
من از سوءتفاهم او و لطف خودم استفاده خواهم کرد تا او را متقاعد کنم که نظرش را عوض کند.

738
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
چه خواهید کرد؟

739
01:09:52,000 --> 01:09:55,000
من و تو باید مانع بشیم. نذار موفق بشن.

740
01:09:55,200 --> 01:09:57,000
من اسم تم رو از لیست همسریابی فرا ناخون حذف می‌کنم.

741
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
داری چیکار میکنی؟

742
01:09:59,200 --> 01:09:59,600
بیا اینجا.

743
01:09:59,600 --> 01:10:00,400
بیا بریم. بذار برم.

744
01:10:08,000 --> 01:10:09,000
سا.