1
00:00:09,000 --> 00:00:13,000
به مردم بگو که مادرش کارگر جنسی بوده.

2
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
مامانت اینو بهم داد.

3
00:00:17,200 --> 00:00:18,000
یک گردنبند؟

4
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
باید برهنه شوی

5
00:00:24,000 --> 00:00:26,000
تا بتوانم زخمت را تمیز کنم.

6
00:00:26,400 --> 00:00:27,000
نیازی نیست.

7
00:00:27,200 --> 00:00:30,000
وقتم را با لاف زدن در مورد جثه‌ام برای شما تلف نمی‌کنم.

8
00:00:30,400 --> 00:00:31,000
من میرم.

9
00:00:31,200 --> 00:00:31,700
صبر کن.

10
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
باید او را به ازدواج تشویق کنید.

11
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
نمی‌خواهم تاریخ تکرار شود.

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
مجبورم نکن.

13
00:00:40,200 --> 00:00:40,700
مادربزرگ!

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,000
مادربزرگ!

15
00:00:45,000 --> 00:00:50,000
اگه کمکم نکرده بودی، تا حالا مرده بودم.

16
00:00:50,200 --> 00:00:52,000
این یک کار سخت است.

17
00:00:52,200 --> 00:00:59,000
اگر آسان بود، پس همه از قبل یک دلال ازدواج بودند.

18
00:02:39,000 --> 00:02:44,000
بگو این تریاک را از کجا آوردی؟ و به چه کسی فروختی؟

19
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
این خیلی بزرگ است.

20
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
اگر به من بگویی برای چه کسی کار می‌کردی،

21
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
مجازاتت تخفیف پیدا می‌کنه و لازم نیست بمیری.

22
00:03:03,000 --> 00:03:06,000
اگر به تو گفته باشم،

23
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
باید به قولت عمل کنی.

24
00:03:08,400 --> 00:03:09,000
من هرگز از قولم نمی‌شکنم.

25
00:03:10,000 --> 00:03:10,500
خوب.

26
00:03:13,000 --> 00:03:14,000
نزدیک‌تر شو.

27
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
بهت نمیگم.

28
00:03:23,000 --> 00:03:24,000
شما این کار را نخواهید کرد؟

29
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
تا طلوع خورشید فرصت دارید.

30
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
شما می‌توانید سرنوشت خود را انتخاب کنید.

31
00:03:36,000 --> 00:03:37,000
او را تماشا کن!

32
00:03:37,200 --> 00:03:38,000
بله، قربان.

33
00:03:57,000 --> 00:04:00,000
دخترای من همه خوشگلن.

34
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
من به شما تضمین می‌دهم که بهشت ​​را خواهید دید.

35
00:04:12,000 --> 00:04:12,500
سلام.

36
00:04:13,000 --> 00:04:14,000
سلام، خانم.

37
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
رئیس اینجاست.

38
00:04:20,000 --> 00:04:21,000
باشه.

39
00:04:22,000 --> 00:04:26,000
تو به موقع اومدی. من بهت دوتا میدم.

40
00:04:26,200 --> 00:04:29,000
هر دو را بردار. / آنها را بگیر.

41
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
خوشبختی در آسمان هفتم.

42
00:05:05,000 --> 00:05:09,000
پارچه ساتن چینی، انگشتر، گردنبند و گوشواره هم هست.

43
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
هدایای تشکر من برای شما.

44
00:05:11,400 --> 00:05:15,000
لازم نیست از من تشکر کنی. تو همیشه با من خیلی مهربون بودی.

45
00:05:16,000 --> 00:05:20,000
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و برات متاسفم. تو اینجایی چون باید بدهی‌ات رو پرداخت می‌کردی.

46
00:05:22,000 --> 00:05:23,000
تو باید قوی بمونی.

47
00:05:23,400 --> 00:05:24,000
یه روزی آزاد میشی.

48
00:05:51,000 --> 00:05:52,000
ببخشید.

49
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
حالم خوب نیست.

50
00:05:55,400 --> 00:05:58,000
حالت خوب نیست اما من خیلی دلم می‌خواد خوب باشم.

51
00:06:03,000 --> 00:06:04,000
بله، قربان.

52
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
تو باید بری.

53
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
صبر کن.

54
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
تو باید بری.

55
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
و شما باید اینجا به من خدمت کنید.

56
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
متاسفم.

57
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
اما من اینجا کار نمی‌کنم.

58
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
الان میرم.

59
00:06:26,200 --> 00:06:27,000
صبر کن.

60
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
تو که نمی‌خوای اینجا کار کنی؟

61
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
می‌خوای فرشته باشی و تو بهشت ​​کار کنی؟

62
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
پس تو می‌توانی مرا به بهشت ​​ببری.

63
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
این درست است.

64
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
نوری اینجا کار نمی‌کند.

65
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
شما این کار را نمی‌کنید؟

66
00:06:44,200 --> 00:06:45,000
من اینجا کار نمی‌کنم.

67
00:06:45,200 --> 00:06:46,000
پس مجبوری.

68
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
اگر به تو وابسته بودم،

69
00:06:52,400 --> 00:06:55,000
من هزینه‌ات را پرداخت می‌کنم و تو را به خانه‌ام می‌آورم، عالی به نظر می‌رسد؟

70
00:06:55,400 --> 00:06:56,000
عالی به نظر می‌رسد؟

71
00:06:56,200 --> 00:06:57,000
بذار برم آقا.

72
00:06:58,000 --> 00:06:58,500
با من بیا.

73
00:06:58,600 --> 00:06:59,100
لطفا، نکن.

74
00:06:59,200 --> 00:07:04,000
نوری؟ داری باهاش ​​چیکار می‌کنی؟ بذار بکنه.

75
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
سر و صداها رو تموم کن.

76
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
ملایم باشید.

77
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
تو لطیف نیستی و من کوفته ام. چطور ماساژت بدهم؟

78
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
لطفا آروم باش. ماساژت میدم.

79
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
تو خیلی مهربونی. تمام بدنم خیلی سفت شده.

80
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
باید از بدنت برای ماساژ دادن من استفاده کنی.

81
00:07:29,400 --> 00:07:30,000
لطفا آرام باشید.

82
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
چرا یه نوشیدنی نمی‌خوری؟ و من ازت به بهترین شکل مراقبت می‌کنم.

83
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
تو از اون چیزی که فکر می‌کردم بازیگوش‌تری.

84
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

85
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
من مشروب نمی‌خوام، تو رو می‌خوام.

86
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
بذار برم.

87
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
تو خیلی وحشی هستی.

88
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
بذار برم.

89
00:08:09,000 --> 00:08:13,000
لطفا کمکم کن. بذار برم.

90
00:08:13,500 --> 00:08:14,000
تا آخر عمر راحت زندگی خواهی کرد.

91
00:08:15,000 --> 00:08:17,000
لطفا، کمک کنید!

92
00:08:17,400 --> 00:08:18,000
کمکم کن!

93
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
نه!

94
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
بگذار برود.

95
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
اگه نمیخوای بمیری، منو تنها بذار.

96
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
سلام!

97
00:09:26,000 --> 00:09:31,000
همه جا دنبالت گشتم، و تو برگشتی دنبالم.

98
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
من اینجام تا مذاکره کنم.

99
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
مذاکره؟

100
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
عقب نشینی کنید.

101
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
خانه‌ام ویران شده است. چه کسی این کار را کرده است؟

102
00:09:56,000 --> 00:09:59,000
لطفا شلیک نکن.

103
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
خواهش می‌کنم، التماست می‌کنم.

104
00:10:03,400 --> 00:10:05,000
یا جایی برای کار ندارم.

105
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
تفنگ!

106
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
وانمود نکن که با من خوب حرف میزنی.

107
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
تو منو گول زدی تا بتونی منو بکشی.

108
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
من می‌دانم که شما یک افسر پلیس هستید.

109
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
چرا به من شلیک نکردی؟

110
00:10:52,400 --> 00:10:55,000
من می‌دانم که شما به بسیاری از مردان چینی تریاک می‌فروشید.

111
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
می‌خوام بدونم کی احتمالاً شورش رو شروع می‌کنه.

112
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
اگر می‌توانید سرنخ‌ها را به من بدهید،

113
00:11:05,400 --> 00:11:07,000
گناهت را نادیده می‌گیرم.

114
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
مردم گفتند که دزدها همچنان دزد خواهند ماند.

115
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
به من اعتماد داری؟

116
00:11:19,000 --> 00:11:24,000
من باور دارم که تو از مردن می‌ترسی.

117
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
اگه چیزی بدونم، بهت خبر میدم.

118
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
مهمتر از همه،

119
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
هیچ کارگر جنسی را مجبور نکنید

120
00:11:44,000 --> 00:11:46,000
و نوری من.

121
00:12:14,000 --> 00:12:19,000
خانه‌ام خراب شده. نوری، تو باید خرجی من را بدهی.

122
00:12:20,000 --> 00:12:23,000
من مسببش نیستم، اون مرد وحشتناک شروعش کرد.

123
00:12:23,400 --> 00:12:27,000
اگه یواشکی اینجا نیومده بودی، باهات کاری نداشت. باید تاوان بدی.

124
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
لطفا، به حرفم گوش کن.

125
00:12:30,200 --> 00:12:32,000
چه کسی این مکان را اداره می‌کند؟

126
00:12:32,200 --> 00:12:33,000
مالِ منه.

127
00:12:33,200 --> 00:12:35,000
چه کسی این اقلام را خریده است؟

128
00:12:35,200 --> 00:12:35,700
من.

129
00:12:35,700 --> 00:12:38,000
می‌بینی؟ اگر این کسب و کار را شروع نکرده بودی،

130
00:12:38,200 --> 00:12:42,000
اون یارو نمی‌تونست خرابش کنه، درسته؟

131
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
در این مورد حق با شماست.

132
00:12:44,200 --> 00:12:46,000
تو کل ماجرا رو شروع کردی.

133
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
خیلی خوب.

134
00:12:52,000 --> 00:12:55,000
هی! نزدیک بود منو بگیری.

135
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
تو دلیل دعوای اونا هستی.

136
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
شما هنوز هم باید هزینه بپردازید.

137
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
آقا؟

138
00:13:15,000 --> 00:13:18,000
وسایلم همین الان هم خراب شده، لطفا برو. التماست می‌کنم.

139
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
نگران نباش. (or: نگران نباش.)

140
00:13:21,400 --> 00:13:24,000
از این به بعد، خون توسلاک اینجا ولگردی نخواهد کرد.

141
00:13:24,200 --> 00:13:27,000
با این حال، هنوز نمی‌توانم در مورد آن خیلی مطمئن باشم.

142
00:13:27,400 --> 00:13:28,000
لطفا برو.

143
00:13:28,200 --> 00:13:29,000
من هنوز نمی‌تونم برم.

144
00:13:30,000 --> 00:13:34,000
تا اینکه دخترت را به دست آوردم.

145
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
اینجا بوی پول خیلی خوبه.

146
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
برای کی حاضری آزادی رو بخری؟

147
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
من می‌خواهم هزینه را پرداخت کنم

148
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
نوری

149
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
از لطف شما بسیار سپاسگزارم.

150
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
چرا تصمیم گرفتی منو آزاد کنی؟

151
00:14:57,000 --> 00:15:00,000
از اینکه به من کمک کردید، از شما سپاسگزارم.

152
00:15:02,000 --> 00:15:07,000
نمی‌خوام اونجا شکنجه بشی.

153
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
از کجا فهمیدی که من شکنجه شده‌ام؟

154
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
من آنجا کاملاً خوشحال بودم.

155
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
شوخی می‌کنم.

156
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
تو کسی هستی که به من آزادی دادی،

157
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
دوست دارم تا دم مرگ برایت کار کنم.

158
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
لازم نیست.

159
00:15:45,200 --> 00:15:51,000
نمی‌تونم. من الان مثل گنج تو هستم.

160
00:16:31,000 --> 00:16:32,000
حالا آزاد هستی.

161
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
خانه‌ات کجاست؟

162
00:16:37,000 --> 00:16:38,000
کجا؟

163
00:16:40,000 --> 00:16:45,000
من اهل آیوتایا هستم

164
00:16:45,400 --> 00:16:48,000
هوا داره تاریک میشه. من باید تو بنگلامفو بمونم.

165
00:16:50,000 --> 00:16:51,000
خداحافظ.

166
00:16:52,000 --> 00:16:53,000
من تو را به خانه می‌برم.

167
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
نیازی نیست.

168
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
تو نمیتونی به من نه بگی.

169
00:17:02,000 --> 00:17:08,000
یادت رفته؟ من کسی هستم که به تو آزادی دادم.

170
00:17:10,000 --> 00:17:12,000
ای میوه کوچک انسانی.

171
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
عالیه.

172
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
عالیه، دنبالم بیا.

173
00:18:02,000 --> 00:18:05,000
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ عجیبه.

174
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
تو یه آدم عجیبی. تو یه مردی و از یه قرار ملاقات کورکورانه فرار کردی.

175
00:18:11,000 --> 00:18:14,000
خوبه که این موضوع رو مطرح کردی. باید حرف بزنیم.

176
00:18:15,000 --> 00:18:18,400
تو داوطلب شدی که جلوی تم رو بگیری که برام نقشه بکشه، اما شکست خوردی.

177
00:18:19,000 --> 00:18:23,000
و او سعی کرد چیزی سرهم کند که با من جور دربیاید.

178
00:18:24,000 --> 00:18:28,000
اون خیلی لجبازه. من قبلاً بهش گفتم و روش پافشاری کردم

179
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
که او باید دست از اغوا کردن تو بردارد وگرنه به دردسر می‌افتد.

180
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
اون یه خانم بدجنسه.

181
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
او به داخل رودخانه پرید و هرج و مرج بزرگی ایجاد کرد.

182
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
باید خودم بهش بگم.

183
00:18:46,200 --> 00:18:47,000
شما نمی‌توانید؟

184
00:18:47,200 --> 00:18:47,700
چرا؟

185
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
تو یه افسر پلیس معروفی و ​​داری به یه پیرزن هشدار میدی.

186
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
این می‌تواند خیلی بد پیش برود.

187
00:18:57,000 --> 00:19:01,000
قسمش میدم که تمومش کنه.

188
00:19:01,400 --> 00:19:04,000
امیدوارم این دفعه بتونی جلوی اونو بگیری.

189
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
منظورم فضولی نیست،

190
00:19:14,000 --> 00:19:16,000
چرا تا حالا ازدواج نکردی؟

191
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
من ماموریتی برای موفقیت دارم.

192
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
نمی‌خواهم نگران چیزی باشم.

193
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
من به خاطر شغلم در تمام شهر دشمن دارم.

194
00:19:32,000 --> 00:19:33,000
اگر ازدواج کردم،

195
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
همسرم به شدت نگران من خواهد شد.

196
00:19:40,000 --> 00:19:42,000
او می‌توانست طور دیگری فکر کند.

197
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
نظر شما در این مورد چیست؟

198
00:19:50,000 --> 00:19:55,000
خیلی افتخار می‌کردم که معشوقم می‌توانست جنایتکاران را از بین ببرد و صلح را بازگرداند.

199
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
وقتی معشوق من افسر پلیس بود، چرا باید نگران دزدها باشم؟

200
00:20:01,000 --> 00:20:02,000
او مطمئناً از من محافظت می‌کرد.

201
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
مهمتر از همه،

202
00:20:05,000 --> 00:20:09,000
اگر قبول کنم که با او باشم، کنارش می‌ایستم

203
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
همیشه، در زمان‌های خوب و بد.

204
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
ازت می‌خوام که با دیدی باز به این موضوع نگاه کنی.

205
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
لطفا به من قول بده.

206
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
مطمئناً.

207
00:20:55,000 --> 00:20:56,000
خانه‌ی خویشاوندتان کجاست؟

208
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
من تو را به خانه می‌برم.

209
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
لازم نیست. از اینجا دور نیست.

210
00:21:04,000 --> 00:21:08,000
تو هم کبود شدی. باید بری خونه استراحت کنی.

211
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
امشب خیلی خوشحالم.

212
00:21:19,000 --> 00:21:24,000
اگه قبول کنی با یه قرار ملاقات بدون اطلاع قبلی (blind date) آشنا بشی، خوشحال‌تر خواهی بود.

213
00:22:09,000 --> 00:22:13,000
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشم، خودم او را پیدا خواهم کرد.

214
00:22:15,000 --> 00:22:16,000
نوری

215
00:22:30,000 --> 00:22:34,000
نمی‌دانم چطور از تو به خاطر آزادی که به من دادی تشکر کنم.

216
00:22:34,500 --> 00:22:37,000
من از پولی که او می‌خواست من را بخرد استفاده کردم و برای تو معامله کردم.

217
00:22:37,400 --> 00:22:38,000
باید از او سپاسگزار باشید.

218
00:22:39,000 --> 00:22:42,000
فراموش نمی‌کنم که شما دو نفر چقدر مهربان هستید.

219
00:22:44,000 --> 00:22:45,000
تو زندگی خودت رو پس گرفتی.

220
00:22:45,400 --> 00:22:48,000
دیگه هیچکس نمیتونه به احساست آسیب بزنه.

221
00:22:49,000 --> 00:22:53,000
نمی‌دانم وقتی به ویست چای چان برگردم، زندگی جدیدم را چطور شروع کنم.

222
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
آنها یک کارگر جنسی را چندش‌آور می‌دانند.

223
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
تو کار کردی تا بدهی‌های پدر و مادرت را پرداخت کنی. آنها باید به خاطر این کار به تو احترام بگذارند.

224
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
حرفم را یادت باشد، هیچکس نمی‌تواند گذشته را درست کند.

225
00:23:07,400 --> 00:23:10,000
اما هر کسی می‌تواند آینده را طراحی کند.

226
00:23:11,000 --> 00:23:14,000
خیلی ممنونم.

227
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
باید برگردی خونه. حتماً پدر و مادرت همین الان هم دلشون می‌خواد تو رو ببینن.

228
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشیم، دوباره همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.

229
00:23:25,000 --> 00:23:30,000
قبل از مرگم برمی‌گردم تا هزینه‌هاتو جبران کنم.

230
00:24:16,000 --> 00:24:19,000
کمک. کمکم کن!

231
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
آقا؟

232
00:24:21,400 --> 00:24:22,000
چه اتفاقی افتاده؟

233
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
او را از اینجا بردند.

234
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
باید لباس عوض کنی. از اینجا می‌برنت بیرون.

235
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
دارن کجا میبرن منو؟

236
00:24:36,400 --> 00:24:38,000
رئیس بهت گفت که تو بانگ پاکونگ قایم بشی.

237
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
تو باید بری.

238
00:24:40,400 --> 00:24:42,000
هی! / بیا بریم.

239
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟

240
00:24:56,000 --> 00:25:00,000
حتی اگر بال هم داشتی، نمی‌توانستی از من فرار کنی.

241
00:25:05,000 --> 00:25:09,000
تنها سرنوشت تو مردن است، نمی‌توانی فرار کنی، به چی می‌خندی؟

242
00:25:25,000 --> 00:25:30,000
الان دارم کم کم پلیس میشم.

243
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
تقریباً رسیدیم؟ / تقریباً رسیدیم.

244
00:25:48,000 --> 00:25:51,000
می‌دانستم که این مسیر را برای دویدن انتخاب خواهی کرد.

245
00:25:51,400 --> 00:25:52,000
آنها را بگیرید!

246
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
آنها را به زندان بیندازید.

247
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
بله، قربان.

248
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

249
00:26:41,000 --> 00:26:42,000
سلام!

250
00:26:44,000 --> 00:26:45,000
شما!

251
00:26:45,400 --> 00:26:46,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

252
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
من اینجام تا خلافکارها رو دستگیر کنم.

253
00:26:49,000 --> 00:26:52,000
من همین الان دیدم که سرزده وارد اینجا شدی

254
00:26:53,000 --> 00:26:54,000
بدون احترام به خدایان.

255
00:26:55,000 --> 00:26:56,000
وقت بحث و جدل ندارم.

256
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
بیا اینجا.

257
00:26:58,400 --> 00:27:02,000
تو به من احترام نمیذاری، پس من هم به تو احترام نمیذارم.

258
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
الان نمیتونی فرار کنی.

259
00:27:41,000 --> 00:27:44,000
بگو ببینم، کی پشت همه این ماجراهاست؟

260
00:27:45,000 --> 00:27:49,000
تسلیم شدم! به من گفتند تریاک بفروشم تا برای شروع شورش، اسلحه بخرند.

261
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
کدام یک از آنها هستند؟

262
00:27:53,000 --> 00:27:54,000
آنها هستند..

263
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
آنها را دنبال کنید.

264
00:28:10,000 --> 00:28:10,500
بله، قربان.

265
00:28:15,000 --> 00:28:16,000
او قبلاً فوت کرده است.

266
00:28:24,000 --> 00:28:28,000
سعی کردی مخفیش کنی و بعد یکی رو فرستادی بکشتش؟

267
00:28:29,000 --> 00:28:31,000
من نیستم. من یکی از آنها نیستم.

268
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
بفرمایید. / باشه.

269
00:28:45,000 --> 00:28:47,000
عجله کن، باید هوانگ رو نجات بدم.

270
00:28:48,000 --> 00:28:53,000
مردم گفتند که هوانگ دستگیر شده است. او در اداره پلیس است.

271
00:28:55,000 --> 00:29:03,000
اگر به بخش رفتید،

272
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
تو دردسر می‌افتی.

273
00:29:06,000 --> 00:29:07,000
از من می‌خواهی چه کار کنم؟

274
00:29:07,400 --> 00:29:08,000
من باید به او کمک کنم.

275
00:29:20,000 --> 00:29:21,000
فرشته اینجاست.

276
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
بهم گفتی که هیچکس تو حرم نیست.

277
00:29:28,200 --> 00:29:31,000
راهمو بستی و حاضر نیستی به جرمت اعتراف کنی؟

278
00:29:32,000 --> 00:29:34,000
صدایت را شنیدم اما کسی را ندیدم.

279
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
من هیچ‌وقت با خلافکارها کار نمی‌کنم. من یکی از آنها نیستم.

280
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
شما جزو کدام دسته از چینی‌ها هستید؟

281
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
یا اینکه از بانگ پاکونگ اومدی.

282
00:29:55,000 --> 00:29:59,000
پدر و مادرم در پاکنامفو زندگی می‌کنند

283
00:30:01,000 --> 00:30:03,000
و من قایق را برای زندگی در شهر گرفتم.

284
00:30:04,000 --> 00:30:06,000
من هرگز به معاشرت با چینی‌های اهل چاچوئنگسائو فکر نکرده‌ام.

285
00:30:07,000 --> 00:30:08,000
یا ناخون چای سی.

286
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
من یاغی نیستم.

287
00:30:10,200 --> 00:30:11,000
دروغگو!

288
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
تا وقتی که به جرمت اعتراف نکنی، به کتک زدنت ادامه میدم.

289
00:30:16,000 --> 00:30:17,000
باشگاه رو بده به من.

290
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
بده به من!

291
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
بله، قربان.

292
00:30:36,000 --> 00:30:37,000
آقا؟

293
00:30:39,000 --> 00:30:40,000
چی؟

294
00:30:40,400 --> 00:30:41,000
لطفا بس کنید.

295
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
فکر می‌کنی لوانگ ناپچای می‌تونه هوانگ رو نجات بده؟

296
00:30:57,000 --> 00:31:02,000
مطمئن نیستم. اگر نه، شهادت می‌دهم که هوانگ جنایتکار نیست.

297
00:31:04,000 --> 00:31:06,000
من خودم به او تضمین می‌دهم که حداقل باید به حرف من گوش دهد.

298
00:31:09,000 --> 00:31:15,000
اما او خواهد فهمید که تو برای گول زدنش چیزهایی از خودت سر هم می‌کنی.

299
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
هیچ چیز مهم‌تر از زندگی هوانگ نیست.

300
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
نه؟ اینجا چیکار میکنی؟

301
00:31:34,000 --> 00:31:36,000
شنیدم یه مرد چینی رو از حرم دستگیر کردی.

302
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
او نه جنایتکار است و نه شورشی.

303
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
او در حرم کار می‌کرد و هرگز مرتکب جرمی نشده بود.

304
00:31:43,000 --> 00:31:44,000
لطفا او را آزاد کنید.

305
00:31:46,000 --> 00:31:47,000
تو او را می‌شناسی؟

306
00:31:47,400 --> 00:31:48,000
نه واقعاً.

307
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
اگر نه، پس چرا او را نجات دادید؟

308
00:31:54,000 --> 00:31:57,000
اون دوست کسیه که من باهاش ​​صمیمی‌ام.

309
00:31:59,000 --> 00:32:01,000
من می‌توانم خودم را به عنوان ضمانتی برای او استفاده کنم.

310
00:32:02,000 --> 00:32:04,000
لازم نیست.

311
00:32:07,000 --> 00:32:08,000
او یک مرد آزاد است.

312
00:32:17,000 --> 00:32:19,000
تو خیلی خوش شانسی.

313
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
دکتر بردلی تو را از اینجا برد

314
00:32:24,000 --> 00:32:26,000
و کسی سعی دارد تو را نجات دهد.

315
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
اما شانس نمی‌تواند برای مدت طولانی از یک جنایتکار محافظت کند.

316
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
اگر تو را در حال ارتکاب جرم گیر انداختم،

317
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
تو دردسر می‌افتی.

318
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
او الان آزاد است.

319
00:33:01,000 --> 00:33:02,000
نوری باید خیالش راحت باشد.

320
00:33:05,000 --> 00:33:06,000
چی گفتی الان؟

321
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
من باید برم.

322
00:33:25,000 --> 00:33:25,500
هوانگ؟

323
00:33:29,000 --> 00:33:32,000
حالت خوبه؟ بهت آسیبی زدن؟ جاییت آسیب دیده؟

324
00:33:32,200 --> 00:33:34,000
نوری

325
00:33:34,200 --> 00:33:35,000
حالتون چطوره؟ (or: حالت چطوره؟)

326
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
من حالم خوبه.

327
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
آقا؟

328
00:33:43,000 --> 00:33:45,000
دکتر بردلی هنوز بیرون نیامده است.

329
00:33:46,000 --> 00:33:49,000
درسته. خیلی وقته دارن حرف میزنن.

330
00:33:50,000 --> 00:33:53,000
او می‌تواند درخواست آزادی همه مجرمان از زندان را بدهد.

331
00:33:55,000 --> 00:33:59,000
من هیچ جنایتکاری را نجات نمی‌دهم، فقط آدم‌های خوب را نجات می‌دهم.

332
00:34:04,000 --> 00:34:08,000
از شما به خاطر آزادی مردمم متشکرم.

333
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
لازم نیست از من تشکر کنی. من ذره‌ای راضی نیستم.

334
00:34:13,000 --> 00:34:19,000
اگر من را مثل خودم بشناسی، نظرت عوض می‌شود.

335
00:34:21,000 --> 00:34:25,000
او اهل اینجا نیست و من هم همینطور.

336
00:34:26,000 --> 00:34:29,000
اما ما در این سرزمین زندگی می‌کنیم.

337
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
و ما ایده‌های مشترکی داریم

338
00:34:33,000 --> 00:34:35,000
از بخشیدن دوباره به زمین.

339
00:34:36,000 --> 00:34:44,000
بنابراین من اینجا هستم تا مردم را شفا دهم و برای سیامی‌ها روزنامه منتشر کنم.

340
00:34:55,000 --> 00:34:57,000
دکتر بردلی با رئیس چه صحبتی کرد؟

341
00:34:58,000 --> 00:34:59,000
چرا او موافقت کرد که آن مرد چینی را آزاد کند؟

342
00:34:59,200 --> 00:35:00,000
فکر کنم بحث پوله.

343
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
من دکتر را در حال تحویل پول به رئیس دستگیر کردم.

344
00:35:08,000 --> 00:35:10,000
حالا باید همه زندانیان را آزاد کنیم،

345
00:35:11,000 --> 00:35:15,000
چون با کسی دوست هستند یا پاداش گرفته‌اند.

346
00:35:17,000 --> 00:35:21,000
من از انتشارات بانکوک ریکوردر حمایت مالی کردم

347
00:35:26,000 --> 00:35:28,000
بعد از انتشار و پولی که باقی مانده،

348
00:35:29,000 --> 00:35:29,500
بنابراین او پول را به من پس داد.

349
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
من هیچ‌وقت به دوستانم لطفی نکرده‌ام و چیزی را خراب نکرده‌ام، برخلاف شماها.

350
00:35:35,000 --> 00:35:37,000
شما آدم‌های بقیه‌ی ادارات دارید از مالیات فرار می‌کنید

351
00:35:38,000 --> 00:35:39,000
تا وقتی که پولدار بشی

352
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
به همین دلیل است که باید مجرمان را دستگیر کنم

353
00:35:43,200 --> 00:35:47,000
در غیر این صورت، خارجی‌هایی که کسب و کاری را راه‌اندازی می‌کنند، تا زمان مرگ تحت فشار قرار خواهند گرفت.

354
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
متاسفم که کل ماجرا را اشتباه متوجه شدم.

355
00:35:55,000 --> 00:35:58,000
با این حال، من معتقد نیستم که باید او را آزاد کنیم.

356
00:36:01,000 --> 00:36:04,000
الان باید با من بیایی.

357
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

358
00:36:36,200 --> 00:36:37,000
من دارم برمی‌گردم به پرا ریتیرونگ.

359
00:36:37,200 --> 00:36:42,000
دیگه برنگردون پیش اون مرد سنگدل.

360
00:36:42,200 --> 00:36:45,000
دیدی با من چه کرد؟

361
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
نمی‌خوام اون تو رو به عنوان یکی از آدم‌های بد ببینه.

362
00:36:48,200 --> 00:36:51,000
باهاش ​​صحبت می‌کنم تا بفهمه. دفعه‌ی بعد دعواتون نشه.

363
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
صبر کن!

364
00:36:56,200 --> 00:37:01,000
بگذار برود. او به حرف نوری گوش می‌دهد.

365
00:37:02,000 --> 00:37:02,500
باشه.

366
00:38:18,000 --> 00:38:20,000
آیا مدرکی دال بر مجرم بودن او داشتید؟

367
00:38:21,000 --> 00:38:25,000
من در بازجویی چیزی در مورد شورش در پایتخت نگفتم.

368
00:38:25,400 --> 00:38:30,000
اما او بهانه‌های مختلفی آورد که هیچ ارتباطی با شورشیان ناخون چای سی و چاچوئنگسائو ندارد.

369
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
او حتماً چیزی در مورد آن می‌داند.

370
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
مدرک شما خیلی ضعیفه.

371
00:38:40,000 --> 00:38:43,000
سعی نکن با اشتباهاتت حواسمو پرت کنی.

372
00:38:47,000 --> 00:38:48,000
شما اجازه دادید جنایتکاران از زندان فرار کنند و زندانی را آزاد کنید.

373
00:38:49,000 --> 00:38:50,000
سپس او کشته شد.

374
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
به خاطر تو، پایتخت از جانب شورشیان در خطر بزرگی قرار خواهد گرفت.

375
00:38:59,000 --> 00:39:03,000
تا زمانی که از شما خواسته نشود که به سر کار برگردید، از کار معلق خواهید شد.

376
00:39:21,000 --> 00:39:22,000
روح القدس عزیز.

377
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
من زندگی‌ام را وقف ترک تریاک کرده‌ام

378
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
اگر مانعی وجود داشته باشد،

379
00:39:30,000 --> 00:39:31,000
آنقدر خواهم جنگید تا پیروز شوم.

380
00:40:11,000 --> 00:40:13,000
فکر کردم قبلاً به آیوتایا برگشتی.

381
00:40:13,400 --> 00:40:18,000
اقوامم برای فروش اجناس با قایق رفته بودند. بنابراین من خانه را زیر نظر داشتم.

382
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
من از اداره پلیس دنبالت اومدم.

383
00:40:23,000 --> 00:40:24,000
یه چیزی هست که باید باهات حرف بزنم.

384
00:40:25,000 --> 00:40:26,000
چیست؟ (چیست؟)

385
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
دیگه مهم نیست.

386
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
دوست دارم با من به جایی برسی.

387
00:40:32,400 --> 00:40:33,000
به کجا؟

388
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
سلام؟

389
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
وقتی از دفترت بیرون آمدی، خیلی استرس داشتی.

390
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
موقع نماز هم خوب به نظر نمی‌رسیدی.

391
00:41:10,000 --> 00:41:11,000
فقط ازت می‌خوام یه کم استراحت کنی.

392
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
حدس شما اشتباه است. من خوبم و هیچ چیز مرا آزار نمی‌دهد.

393
00:41:17,000 --> 00:41:22,000
داری دروغ میگی. چشمات حقیقت رو بهم گفتن.

394
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
ریلکس کنید.

395
00:41:30,000 --> 00:41:34,000
مبلغ مذهبی به من یاد داد که وقتی ناراحت هستیم، آرامش داشته باشیم.

396
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
ما باید به جایی برویم که نسیم ملایمی داشته باشد و منظره‌ی خوبی داشته باشد.

397
00:41:38,000 --> 00:41:39,000
سپس باید آن را آزاد کنیم.

398
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
بم!

399
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
بم؟

400
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
درسته. بم! (Bam!)

401
00:41:51,000 --> 00:41:54,000
نوری زیباترین دختر دنیاست.

402
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
این نوری زیباترین خانم در تمام دنیاست.

403
00:41:57,400 --> 00:41:58,000
خیلی نازه.

404
00:41:58,200 --> 00:41:58,700
خیلی خوب.

405
00:41:58,700 --> 00:42:00,000
خیلی زیبا.

406
00:42:00,200 --> 00:42:02,000
باشکوه.

407
00:42:02,200 --> 00:42:05,000
من نوری هستم.

408
00:42:07,000 --> 00:42:08,000
به هیچ وجه.

409
00:42:08,200 --> 00:42:09,000
آقا؟

410
00:42:10,000 --> 00:42:11,000
من قبلاً احساس بهتری داشتم.

411
00:42:12,000 --> 00:42:13,000
حالا نوبت شماست.

412
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
من بچه نیستم.

413
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
من این کار را نخواهم کرد.

414
00:42:22,000 --> 00:42:24,000
دست از فکر کردن بیش از حد در موردش بردار.

415
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
فقط رهاش کن، اونوقت حالت بهتر میشه.

416
00:42:27,000 --> 00:42:28,000
من بچه نیستم.

417
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
بیا بریم.

418
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
کجا داری میری؟ (Kجایی که میری؟)

419
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
تو هزینه من را پرداخت کردی. من به تو بدهکار بودم.

420
00:42:41,000 --> 00:42:42,000
من باید از تو مراقبت کنم.

421
00:42:44,000 --> 00:42:45,000
خیلی طلبکار هستی.

422
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
بگو چیکار کنم تا بتونم برگردم.

423
00:43:07,000 --> 00:43:12,000
تو نمی‌تونی وسط یه مزرعه برنج اینجوری برقصی. من آبروی خودم رو می‌برم.

424
00:43:12,200 --> 00:43:16,000
چشمانت را ببند و به سرزمین جادو سفر کن.

425
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
حالتون چطوره؟ (or: حالت چطوره؟)

426
00:44:51,000 --> 00:44:52,000
من…

427
00:44:56,000 --> 00:44:58,000
من تا حالا همچین حسی نداشتم.

428
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
تو خوشحال باشی، پس من هم خوشحالم.

429
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
پروانه!

430
00:46:04,000 --> 00:46:05,000
درست است.

431
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
نوری

432
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
آره؟

433
00:46:31,200 --> 00:46:32,000
بیا بریم خونه.

434
00:46:34,000 --> 00:46:35,000
بفرمایید.

435
00:46:51,000 --> 00:46:54,000
می‌خواستی دیگه برای پرا ریتیرونگ تبلیغ نکنم؟

436
00:46:54,400 --> 00:46:55,000
درست است.

437
00:46:56,000 --> 00:46:57,000
دیدی که چه کارهایی از دستش بر می‌آمد.

438
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
دفعه قبل عصبانیتش می‌توانست نوری را بکشد.

439
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
و نوری هنوز باید او را آماده کند.

440
00:47:04,400 --> 00:47:06,000
او ممکن است روزی در خطر باشد

441
00:47:07,000 --> 00:47:08,000
و او ممکن است به خاطر او بمیرد.

442
00:47:09,000 --> 00:47:11,000
من قبلاً به او قول داده‌ام.

443
00:47:11,400 --> 00:47:17,000
اگر دست از این کار بردارم، مردم دیگر به من اعتماد نخواهند کرد.

444
00:47:18,000 --> 00:47:20,000
اما او مرد ظالمی است

445
00:47:21,000 --> 00:47:24,000
همسرش ممکن است تا آخر عمر در جهنم زندگی کند.

446
00:47:26,000 --> 00:47:29,000
تو از دست پرا ریتیرونگ عصبانی هستی

447
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
اما باید احساست را جدا کنی.

448
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
او این‌طور رفتار می‌کند چون بیش از حد روی کارش تمرکز دارد.

449
00:47:36,200 --> 00:47:37,000
اما فکر کنم..

450
00:47:37,200 --> 00:47:40,000
به من اعتماد کن.

451
00:47:40,400 --> 00:47:43,000
نمیذارم واد تو غم و اندوه زندگی کنه.

452
00:47:44,000 --> 00:47:50,000
فهمیدم که آنها برای هم ساخته شده‌اند.

453
00:47:51,000 --> 00:47:52,000
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

454
00:47:52,200 --> 00:47:54,000
جان، مهمون رو از اینجا ببر بیرون.

455
00:47:54,000 --> 00:47:58,000
بیا دیگه،

456
00:47:59,000 --> 00:48:01,000
جان! / بله؟

457
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
مهمون رو از اینجا ببر بیرون.

458
00:48:04,000 --> 00:48:09,000
او برای من شبیه یک مهمان نیست.

459
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
تو چه زبان زیرکی داری.

460
00:48:12,400 --> 00:48:14,000
بیا اینجا و جایزه‌ات را بگیر.

461
00:48:14,400 --> 00:48:15,000
باشه.

462
00:48:18,000 --> 00:48:19,000
آخ!

463
00:48:21,000 --> 00:48:23,000
بازم می‌خوای؟ (یا: بازم می‌خوای؟)

464
00:48:24,000 --> 00:48:25,000
می‌تونم بیشتر بهت بدم.

465
00:48:25,400 --> 00:48:27,000
یکی حالش خوبه.

466
00:48:31,000 --> 00:48:37,000
بهتره راه بیفتم.

467
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
نوری کجاست؟

468
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
او با فرا ریتیرونگ است.

469
00:48:51,000 --> 00:48:53,000
او سعی می‌کند او را متقاعد کند که دوباره فرار نکند.

470
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
سرنوشت آنها کاملاً عجیب است.

471
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
چطور؟ (چطور؟)

472
00:49:02,400 --> 00:49:04,000
نمی‌دانم.

473
00:49:05,000 --> 00:49:07,000
میشه زمان زایمانش رو بگید؟

474
00:49:08,000 --> 00:49:09,000
مطمئناً.

475
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
ای خدای من!

476
00:49:43,000 --> 00:49:44,000
چی؟

477
00:49:45,000 --> 00:49:46,000
داری به چی فکر می‌کنی؟

478
00:49:50,000 --> 00:49:54,000
خیلی وقت پیش بود، من یک خانم باردار را اینجا دیدم.

479
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟

480
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
حدس می‌زنم بچه‌اش می‌تواند همسن تو باشد.

481
00:50:30,000 --> 00:50:35,000
اما فکر نمی‌کنم او به زیبایی من بزرگ شود.

482
00:50:42,000 --> 00:50:43,000
بیا بریم.

483
00:50:44,000 --> 00:50:45,000
گرفتمش.

484
00:50:51,000 --> 00:50:52,000
بفرمایید.

485
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
باشه.

486
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
چیست؟ (چیست؟)

487
00:52:01,400 --> 00:52:04,000
آیا آنها با هم جور هستند؟ واد و او؟

488
00:52:04,400 --> 00:52:07,000
درست است، آیا آنها با هم مطابقت دارند؟

489
00:52:34,000 --> 00:52:35,000
نوری

490
00:52:37,000 --> 00:52:41,000
میشه بگید در مورد چی میخواستید با من صحبت کنید؟

491
00:52:46,000 --> 00:52:50,000
می‌خواهم به شما اطلاع دهم که من با مرد چینی در حرم دوست هستم.

492
00:52:51,000 --> 00:52:53,000
او مطمئناً جنایتکار نیست.

493
00:52:54,000 --> 00:52:54,500
درست است.

494
00:53:04,000 --> 00:53:08,000
اگر به من اعتماد دارید، لطفاً به هوانگ هم اعتماد کنید.

495
00:53:21,000 --> 00:53:25,000
باید بدونی که من تعلیق شدم.

496
00:53:26,000 --> 00:53:28,000
من هیچ اختیاری برای انجام هیچ کاری ندارم.

497
00:53:37,000 --> 00:53:38,000
متاسفم.

498
00:53:41,000 --> 00:53:42,000
از جنبه‌ی مثبت،

499
00:53:43,000 --> 00:53:45,000
می‌توانید روی قرار ملاقات بدون آشنایی خود تمرکز کنید.

500
00:53:46,000 --> 00:53:48,000
می‌توانید با شخصیت‌های واد آشنا شوید.

501
00:53:50,000 --> 00:53:52,000
می‌تونی یه راهی برای حرف زدن در این مورد پیدا کنی، نه؟

502
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
الان دیگه ازش خبر داری

503
00:53:55,400 --> 00:54:01,000
وقتی در غم و اندوه هستیم و کسی را داریم که در کنارمان باشد

504
00:54:02,000 --> 00:54:03,000
آنگاه ما خوشحال خواهیم بود.

505
00:54:05,000 --> 00:54:06,000
نوری

506
00:54:11,000 --> 00:54:12,000
داری منو به ازدواج تشویق میکنی،

507
00:54:14,000 --> 00:54:15,000
اهل خواستگاری هستی؟

508
00:54:21,000 --> 00:54:25,000
من در فاحشه خانه کار می کنم، چطور می توانم دلال ازدواج باشم؟

509
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
دیر شده، باید برم.

510
00:55:18,000 --> 00:55:19,000
چیست؟ (چیست؟)

511
00:55:35,000 --> 00:55:37,000
این خوشبختی من است.

512
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
شادی و خوشبختی.

513
00:55:41,400 --> 00:55:44,000
وقتی صورتت رو می‌بینم، بوی تعفن می‌ده.

514
00:55:46,000 --> 00:55:49,000
تا کی قصد داری این موضوع را از او پنهان کنی؟

515
00:55:55,000 --> 00:55:56,000
تا اینکه قبول کرد با واد ملاقات کند.

516
00:55:58,000 --> 00:56:01,000
به راحتی به کسی اعتماد نمی کند.

517
00:56:02,000 --> 00:56:08,000
داری به احساساتش لطمه میزنی و ممکنه نتیجه عکس بده.

518
00:56:10,000 --> 00:56:13,000
نمی‌خواهم این را از او پنهان کنم. او با من خیلی خوب است و من احساس بدتری دارم.

519
00:56:16,000 --> 00:56:18,000
چرا تطبیق دادن آنها سخت است؟

520
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
یا اینکه با هم جور نیستند؟

521
00:56:23,000 --> 00:56:26,000
من فرشته نیستم. من همه چیز را نمی‌دانم.

522
00:56:27,000 --> 00:56:33,000
اگه قرار باشه با هم باشن، از هم جدا نمیشن.

523
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
من باید برم بخوابم. تو هم باید بری بخوابی.

524
00:57:18,000 --> 00:57:21,000
این اتاق خواب من است.

525
00:57:22,000 --> 00:57:24,000
حالم خوب نیست.

526
00:57:24,000 --> 00:57:26,600
می‌خواهم کنارت دراز بکشم.

527
00:57:27,000 --> 00:57:32,000
بهانه تراشی را کنار بگذارید.

528
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
حالا بزرگ شدی. برو!

529
00:57:35,000 --> 00:57:36,000
برگرد به اتاق خوابت.

530
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
خوابم نمیبره.

531
00:58:03,000 --> 00:58:04,000
بذار اینجا کنارت دراز بکشم.

532
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
میشه یه لالایی برام بخونی؟

533
00:58:13,000 --> 00:58:14,000
تو خیلی بچه ای.

534
00:58:18,000 --> 00:58:21,000
پرنده ای تخم گذاشت

535
00:58:23,000 --> 00:58:28,000
برای اینکه کلاغی از تخم بیرون بیاید.

536
00:58:29,000 --> 00:58:33,000
کلاغی عاشق یک جوجه پرنده بود

537
00:58:34,000 --> 00:58:38,000
فکر می‌کرد مال اوست.

538
00:58:40,000 --> 00:58:44,000
او به بچه غذا داد

539
00:58:45,000 --> 00:58:49,000
تمام وقت.

540
00:59:01,000 --> 00:59:04,000
من اینجا هستم تا از لوانگ ناپچای به خاطر لطفش تشکر کنم.

541
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
لطفا این را از من دریافت کنید.

542
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
مطمئناً.

543
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
دنبالم نیا

544
00:59:30,000 --> 00:59:31,000
او یک دزد است.

545
00:59:34,000 --> 00:59:36,000
واد دوباره از قرار فرار کرد.

546
01:00:08,000 --> 01:00:09,000
بابا، تو کی هستی؟

547
01:00:12,000 --> 01:00:13,000
کجایی؟

548
01:00:17,000 --> 01:00:19,000
می‌خواهم تو را ببینم.

549
01:00:21,000 --> 01:00:22,000
پی کابو! / خدای من.

550
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
تو منو ترسوندی.

551
01:00:25,000 --> 01:00:26,000
بزن، بزن.

552
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
چرا اینجایید؟

553
01:00:28,400 --> 01:00:29,000
برای خرید گل.

554
01:00:29,200 --> 01:00:31,000
چه گل‌هایی؟

555
01:00:31,200 --> 01:00:32,000
گل های بررررر

556
01:00:35,000 --> 01:00:40,000
همچین چیزی نیست. مهمون اینجاست، برای همین ازم خواستن اینجا منتظر بمونم.

557
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
مهمان هندی؟

558
01:00:44,400 --> 01:00:46,000
اینجوری؟

559
01:00:48,000 --> 01:00:51,000
شوخی نکن. من میرم مهمون رو ببینم.

560
01:00:56,000 --> 01:00:58,000
یادم رفت بهت بگم.

561
01:01:30,000 --> 01:01:32,000
اینجا آب گوارا است.

562
01:01:43,000 --> 01:01:47,000
ای وای!

563
01:01:53,000 --> 01:01:56,000
اگر بفهمد که من نوه تم هستم، نابود می‌شوم.

564
01:01:56,000 --> 01:02:00,000
اون کیه؟

565
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
این کفش مال کیست؟

566
01:03:31,000 --> 01:03:37,000
میشه اونو بهم برگردونی؟

567
01:03:43,000 --> 01:03:43,500
مالِ خودته؟

568
01:03:44,000 --> 01:03:48,000
خونه‌ی منه. معلومه که مالِ منه.

569
01:03:51,000 --> 01:03:53,000
خیلی دردناک، آخ!

570
01:04:00,000 --> 01:04:00,500
مادربزرگ!

571
01:04:00,500 --> 01:04:01,000
آره؟

572
01:04:02,000 --> 01:04:04,000
دمپایی‌هایی با رنگ‌های مختلف پوشیدی؟

573
01:04:09,000 --> 01:04:13,000
من پیرم و گاهی فراموشکار.

574
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
جان بهم گفت که اینجایی.

575
01:04:20,200 --> 01:04:23,000
چیست؟ (چیست؟)

576
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
یه حرف مهم باهات دارم.

577
01:04:29,000 --> 01:04:29,500
آره؟

578
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
خوش آمدید.

579
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
از این طرف.

580
01:04:57,000 --> 01:04:58,000
چرا بهم نگفتی که خودشه؟

581
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
من فراموش کردم.

582
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
او اینجا چه کار می‌کند؟

583
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
آیا او اینجاست تا او را از توطئه علیه خودش منع کند؟

584
01:05:14,400 --> 01:05:15,000
چی؟

585
01:05:24,000 --> 01:05:26,000
فکر نمی‌کنم لازم باشد خودم را معرفی کنم.

586
01:05:26,400 --> 01:05:29,000
تو که باید منو خوب بشناسی.

587
01:05:29,400 --> 01:05:30,000
بله.

588
01:05:31,000 --> 01:05:36,000
چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟

589
01:05:38,000 --> 01:05:41,000
باید بدونی که من از گیر افتادن خوشم نمیاد.

590
01:05:43,000 --> 01:05:44,000
من باید اونی باشم که

591
01:05:46,000 --> 01:05:49,000
که همسر خودم را انتخاب کنم.

592
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
از ازدواج اجباری متنفرم.

593
01:05:55,000 --> 01:05:56,000
ناعادلانه است

594
01:05:57,000 --> 01:05:57,500
برای هر دو جنس مذکر و مونث.

595
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
شما ادعا کردید که این ناعادلانه است

596
01:06:03,000 --> 01:06:05,000
و دلیل خوبی است.

597
01:06:06,000 --> 01:06:09,000
من هیچ بحثی با آن ندارم.

598
01:06:10,000 --> 01:06:14,000
شما به عنوان یک دلال ازدواج کار می‌کنید.

599
01:06:19,000 --> 01:06:21,000
طرفدار من!

600
01:06:23,000 --> 01:06:24,000
اینجا.

601
01:06:33,000 --> 01:06:37,000
طبق کتاب قدیمی چینی، چیزی در مورد یک دلال ازدواج گفته شده است.

602
01:06:38,000 --> 01:06:39,000
یک محقق

603
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
عاشق یک خانم شد.

604
01:06:42,400 --> 01:06:47,000
او دختر یک میلیونر است اما مادرش موافق نبود.

605
01:06:48,000 --> 01:06:52,000
یک خدمتکار خانم

606
01:06:52,200 --> 01:06:56,000
متوجه شد که یک محقق مرد خوبی است.

607
01:06:57,000 --> 01:07:05,000
بنابراین او کارهای نیک او را دنبال کرد و از یک میلیونر تعریف و تمجید کرد.

608
01:07:05,400 --> 01:07:09,000
بالاخره یک مادر این ازدواج را برکت داد.

609
01:07:10,000 --> 01:07:15,000
یک دلال ازدواج، هونگ نیانگ نام داشت که برگرفته از نام یک خدمتکار بود.

610
01:07:17,000 --> 01:07:21,000
اینجا چیکار میکنی، نویی؟

611
01:07:41,000 --> 01:07:44,000
چقدر گرفتی که منو سر کار گذاشتی؟

612
01:07:44,400 --> 01:07:45,000
همه اینها را به تو می‌دهم.

613
01:07:46,000 --> 01:07:48,000
اولین باری که دلال ازدواج شدم، شکست خوردم.

614
01:07:48,200 --> 01:07:52,000
چطور می‌توانستم به همه بگویم که من دلال ازدواج پایتخت هستم؟

615
01:07:52,400 --> 01:07:53,000
به چی فکر می‌کنی؟

616
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
دوست دارم با خانم واد آشنا بشی.

617
01:07:56,200 --> 01:08:00,000
داری ازش تعریف می‌کنی انگار که قراره باهاش ​​آشنا بشی.

618
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
یه جنایتکار؟ / بذار برم.

619
01:08:08,000 --> 01:08:09,000
کمکم کنید.