1
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
صدها دلیل برای عاشق شدن آدم‌ها وجود دارد.

2
00:00:14,100 --> 00:00:17,300
وقتی قرار باشه با هم باشن، از هم جدا نمیشن.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,800
آنها از یکدیگر خوششان می‌آید.

4
00:00:20,100 --> 00:00:23,000
نوری تو را فریب داده است.

5
00:00:23,200 --> 00:00:27,000
اونا مار هستن.

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
من سعی کردم این قفل را برای شما باز کنم.

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,600
من همه کار کردم تا دوستم بتواند پدرش را ملاقات کند.

8
00:00:36,000 --> 00:00:38,900
تقصیر منه. همه‌ش. لطفا من رو ببخش.

9
00:00:39,000 --> 00:00:43,000
همین. از اینجا به بعد، کار ما تمام است.

10
00:00:43,300 --> 00:00:47,000
من می‌خواهم از طرف نوری عذرخواهی کنم. او نمی‌خواست به تو دروغ بگوید.

11
00:00:47,100 --> 00:00:49,000
این به تو ربطی نداره.

12
00:00:49,100 --> 00:00:50,000
من عاشقشم.

13
00:02:36,000 --> 00:02:41,000
وقتی بهت ربطی نداره، هی حرف میزنی.

14
00:02:41,200 --> 00:02:44,000
طاقت ندارم ببینم اینجوری ناراحته.

15
00:02:47,000 --> 00:02:48,000
من عاشقشم.

16
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
پس باید به قومت بگویی از من دور بمانند.

17
00:03:01,000 --> 00:03:06,000
من نمی‌خوام به همچین آدم عجیب و غریبی نزدیک بشم.

18
00:03:17,600 --> 00:03:21,000
دیوونه شدی؟

19
00:03:52,400 --> 00:03:56,000
ممنون بابت غذاهای خوشمزه.

20
00:03:56,100 --> 00:03:58,000
من از آشپزی لذت می‌برم.

21
00:04:00,000 --> 00:05:01,000
ازت می‌خوام صبور باشی و یه بار دیگه مامانت رو متقاعد کنی.

22
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
هوانگ زانو زد و به خاطر نوری عذرخواهی کرد. حتماً او را خیلی دوست دارد.

23
00:04:11,000 --> 00:04:15,000
لطفا در مورد دیگران صحبت نکنید. آنها ممکن است غذای شما را خراب کنند.

24
00:04:19,000 --> 00:04:23,000
من هم از طرف نوری عذرخواهی می‌کنم.

25
00:04:29,000 --> 00:04:34,000
انرژیت رو برای شیادی مثل اون هدر نده.

26
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
اگر خودم این را تجربه نکرده بودم، مثل شما فکر می‌کردم.

27
00:04:44,000 --> 00:04:48,000
من و مادربزرگ با هم آشنا می‌شویم چون دوست داریم زوج‌های شاد را ببینیم.

28
00:04:49,000 --> 00:04:53,000
اما تو اینجوری تو غم و اندوهی، من اصرار نمی‌کنم.

29
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
مامانت دوستت داره و نگرانته.

30
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
هیچ مادری دوست ندارد فرزندانش را در غم و اندوه ببیند.

31
00:05:08,000 --> 00:05:13,000
نوری یک دلال ازدواج با نیت خیر است، او واقعاً به پول اهمیتی نمی‌دهد.

32
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
ازت می‌خوام که اونو ببخشی، لطفا.

33
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
آیا او از طلسم روی مردم استفاده کرد؟ همه دارند از او حمایت می‌کنند.

34
00:05:26,000 --> 00:05:30,000
برادرت هم چند روز پیش بهش کمک کرد.

35
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
واقعاً؟ / بله.

36
00:05:36,000 --> 00:05:40,000
انگار به هیچ زنی اهمیت نمی‌داد.

37
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
عجیبه که بشنویم اون یه جورایی ازش محافظت کرده.

38
00:05:52,000 --> 00:05:55,000
بفرمایید، من آن را برای شما خریدم، نوری.

39
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
این برای توست.

40
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
لوانگ ناپ؟

41
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
نوری؟

42
00:06:17,700 --> 00:06:19,000
اینجا چیکار میکنی؟

43
00:06:22,000 --> 00:06:29,000
من در محله مالیات جمع می‌کردم و این عطر را گرفتم.

44
00:06:30,000 --> 00:06:35,000
دیدم خانم‌های خارجی آن را خریده‌اند، بنابراین فکر کردم شما هم خوشتان بیاید.

45
00:06:37,000 --> 00:06:41,000
خیلی گرونه. نمی‌تونم قبول کنم.

46
00:06:44,000 --> 00:06:49,000
ود بهم گفت که بهش کمک کردی و یه جورایی بهش روحیه دادی.

47
00:06:51,000 --> 00:06:54,000
این را به عنوان هدیه تشکر برای کمک به خواهرم در نظر بگیرید.

48
00:06:55,000 --> 00:06:59,000
در عوض چیزی نمی‌خواستم.

49
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
ممنون بابت هدیه، اما باید آن را به کسی که دوستش دارید بدهید.

50
00:08:31,600 --> 00:08:36,000
من خیلی تلاش کردم تا یه قفل ساز خوب پیدا کنم

51
00:08:39,000 --> 00:08:44,000
تا این قفل را برایت باز کنم. خیلی تلاش کردم.

52
00:08:45,000 --> 00:08:52,000
من همه کار کردم تا دوستم بتواند پدرش را پیدا کند.

53
00:09:31,600 --> 00:09:32,000
مادربزرگ

54
00:09:34,000 --> 00:09:40,000
چی شده؟ چرا انقدر میلرزی؟

55
00:09:41,000 --> 00:09:44,300
الان می‌تونم قفل رو باز کنم. / چی؟

56
00:09:44,400 --> 00:09:47,000
قفلش باز شده!

57
00:09:47,100 --> 00:09:52,000
داری زیاده‌روی می‌کنی. تو حتی نمی‌دانی درونت چیست. بی‌حرکت بمان.

58
00:09:53,000 --> 00:09:59,000
بازش کن. می‌خوام ببینم چی توشه.

59
00:10:17,600 --> 00:10:20,000
بذار ببینم.

60
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
این مامانته.

61
00:10:42,000 --> 00:10:43,000
مامان من؟

62
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
حالا می‌توانم صورتش را ببینم.

63
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
دلم برات تنگ شده بود، لامدوان.

64
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
مامان.

65
00:11:26,000 --> 00:11:28,000
عکس پدرت داخلش هست؟

66
00:11:33,000 --> 00:11:37,000
پاره و مبهم است. نمی‌دانم چه شکلی بود.

67
00:11:37,200 --> 00:11:44,000
تو یه آدم دورگه‌ای. البته، بابات یه خارجیه.

68
00:11:44,200 --> 00:11:48,000
حیف که نمیتونیم صورتشو ببینیم.

69
00:11:51,000 --> 00:11:53,000
بذار ببینم.

70
00:11:59,000 --> 00:12:05,000
اگر از این واضح‌تر بود، پیدا کردن پدرش راحت‌تر می‌شد.

71
00:12:12,000 --> 00:12:17,000
فکر نمی‌کنم آنقدرها هم سخت باشد. می‌دانم.

72
00:12:20,000 --> 00:12:25,000
تو پدر نوری رو می‌شناسی؟ شما دو تا کی با هم صمیمی‌تر شدید؟

73
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
نه. من فقط می‌دانم چه کسی می‌تواند به نوری کمک کند.

74
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
سازمان بهداشت جهانی؟

75
00:12:32,100 --> 00:12:34,000
معلم شما.

76
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
فرانسیس چیت

77
00:12:58,000 --> 00:13:04,000
عکس با توجه به قدمتش خراب شده بود.

78
00:13:06,000 --> 00:13:08,000
آیا می‌توانیم آن را درست کنیم؟

79
00:13:11,000 --> 00:13:17,000
راه دیگه ای هم هست؟ این تنها راهیه که می تونم با اون پدرم رو پیدا کنم.

80
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
یه راه دیگه هم هست اگه پدر و مادرت با من عکس میگرفتن.

81
00:13:24,100 --> 00:13:28,000
عکس‌های قدیمی و تا حدودی خراب پیدا خواهم کرد

82
00:13:28,100 --> 00:13:34,000
بعدش می‌تونم ببینم مادرت توی هیچ کدوم از عکس‌ها هست یا نه. می‌تونیم پدرت رو اونجا پیدا کنیم.

83
00:13:36,000 --> 00:13:38,000
متشکرم.

84
00:13:40,000 --> 00:13:42,000
من مادرم را از دست دادم و امیدوارم بتوانم پدرم را پیدا کنم.

85
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
دوست دارم براش جبران کنم.

86
00:14:44,600 --> 00:14:49,600
از این عکس‌ها برای همسریابی استفاده میشه؟

87
00:14:50,000 --> 00:14:54,000
درست است. معمولاً، ما به خانه‌هایشان سر می‌زدیم.

88
00:14:54,200 --> 00:14:59,000
و گاهی اوقات وقتی همدیگر را ملاقات می‌کنند از هم خوششان نمی‌آید.

89
00:14:59,600 --> 00:15:02,300
عکس کارم را راحت‌تر می‌کند.

90
00:15:03,000 --> 00:15:05,000
وقتی مردی از عکس زنی خوشش بیاید، می‌توانم قرار ملاقاتشان را تعیین کنم.

91
00:15:06,000 --> 00:15:11,000
عجیبه. فکر نمی‌کنم کسی مثل تو این کار رو بکنه.

92
00:15:11,400 --> 00:15:15,000
یکی گفت من عجیب به نظر می‌رسم و عجیب رفتار می‌کنم.

93
00:15:16,000 --> 00:15:20,000
این درست مثل منه. وقتی این کار رو شروع کردم، سیامی‌ها من رو یه آدم عجیب و غریب می‌دیدن.

94
00:15:21,000 --> 00:15:25,000
عکس گرفتن برایشان تازگی داشت.

95
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
چرا عکاسی را انتخاب کردید؟

96
00:15:29,000 --> 00:15:35,000
زیباست و از آن مهم‌تر، دوست دارم تاریخ را ثبت کنم.

97
00:15:53,000 --> 00:15:58,000
همه چیز در حال تغییر است و هیچ چیز پایدار نیست.

98
00:15:58,600 --> 00:16:03,000
اگر ما به ثبت وقایع ادامه دهیم، نسل‌های جدید داستان‌ها را یاد خواهند گرفت.

99
00:16:06,000 --> 00:16:07,600
تاریخ مهمه؟

100
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
اگر اینقدر مهم نبود، سعی نمی‌کردی پدرت را پیدا کنی.

101
00:16:14,000 --> 00:16:20,000
درختان از ریشه رشد می‌کنند و مردم می‌توانند به حرکت خود ادامه دهند

102
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
به خاطر ریشه‌هایشان.

103
00:17:57,600 --> 00:18:04,000
من حقیقت را می‌دانم. تو به افرادت گفتی که پرونده را پیگیری کنند و این اشتباه بود.

104
00:18:06,000 --> 00:18:10,000
شما از مالیات حقوق می‌گرفتید، اما برای شخصی کار می‌کردید که از کار معلق شده است.

105
00:18:10,100 --> 00:18:12,000
همه‌تون رو اخراج می‌کنم.

106
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
نکن!

107
00:18:14,700 --> 00:18:21,000
خواهش می‌کنم، بهشون گفتم که این کار رو بکنن. این فراتر از وظایف منه.

108
00:18:21,300 --> 00:18:25,000
تقصیر خودمه. من کسی خواهم بود که همه تقصیرها رو به گردن می‌گیره.

109
00:18:28,000 --> 00:18:31,300
خودت اعتراف کردی و باید اخراج بشی.

110
00:18:32,000 --> 00:18:37,000
آقا، او هیچ کاری نکرد.

111
00:18:37,100 --> 00:18:44,000
درست است. ما این کار را کردیم و ادعا کردیم که او به ما گفته است.

112
00:18:44,100 --> 00:18:45,300
اگر می‌خواهید کسی را مجازات کنید، لطفاً این کار را با ما انجام دهید.

113
00:18:46,000 --> 00:18:49,800
تو هم باید به خاطر کاری که کردی اخراج بشی.

114
00:18:50,000 --> 00:18:56,000
اما فرایا ایسارن پیشنهاد بهتری ارائه داد.

115
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
من مطمئنم که چینی‌هایی که در بانگ پاکونگ ماندند

116
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
می‌توانند شورشی باشند.

117
00:19:37,400 --> 00:19:41,000
نامه فرستادند.

118
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
تا به دکتر بنجامین و همسرش بگوید

119
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
برای درمان افراد آسیب دیده در بانگ پاکونگ.

120
00:19:48,200 --> 00:19:53,000
قربان؟ این اطلاعات چطور ممکنه به شورشیان چینی ربط داشته باشه؟

121
00:19:53,100 --> 00:19:58,000
افراد آسیب دیده می توانند از متحدان شورشی ناشی شوند

122
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
سپس آنها برای تلاش برای کسب قدرت بیشتر مبارزه کردند.

123
00:20:07,000 --> 00:20:14,000
تو باید روی این پرونده کار کنی و خودت رو جای دکتر بنجامین و همسرش جا بزنی.

124
00:20:15,000 --> 00:20:19,000
او می‌تواند خود را به شکل دکتر بنجامین درآورد.

125
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
اما چه کسی نقش همسرش را بازی خواهد کرد؟

126
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
در مورد من چطور؟

127
00:20:28,000 --> 00:20:37,000
من برای این نقش داوطلب می‌شوم. چطور به نظر می‌رسم؟

128
00:20:37,100 --> 00:20:38,000
سورت

129
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
بله، قربان.

130
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
اگر دوست داری من دکتر بنجامین باشم،

131
00:20:47,300 --> 00:20:50,000
پس چه کسی نقش سارا را بازی خواهد کرد؟

132
00:20:52,000 --> 00:20:56,000
یه نیمه‌همسر هست که می‌تونه خودش رو جای سارا جا بزنه.

133
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
اسمش نوریه.

134
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
نوری

135
00:21:17,000 --> 00:21:24,000
او از جوانی نزد خانم هاوس انگلیسی آموخت.

136
00:21:24,400 --> 00:21:29,000
او به اندازه کافی روان صحبت می‌کند که مردم باور کنند

137
00:21:29,300 --> 00:21:31,000
او سیامی نیست. / عصر بخیر.

138
00:21:32,000 --> 00:21:34,000
عصر بخیر.

139
00:21:35,000 --> 00:21:35,600
برو بیرون!

140
00:21:35,700 --> 00:21:41,000
لطفا به من آسیبی نرسان. / برو بیرون.

141
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
از من دور شو، ای دیوانه.

142
00:21:46,100 --> 00:21:46,800
من نیستم.

143
00:21:47,000 --> 00:21:57,500
تو عجیب و غریبی! / من عجیب و غریب نیستم.

144
00:21:58,000 --> 00:21:59,400
بس کن دیگه.

145
00:22:02,000 --> 00:22:03,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

146
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
بیا بریم.

147
00:22:10,000 --> 00:22:14,000
لطفا گریه نکن

148
00:22:17,000 --> 00:22:19,000
من عجیب و غریب نیستم.

149
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
نمی‌خواهم شبیه خارجی‌ها باشم.

150
00:22:29,000 --> 00:22:35,000
بیا با من درس بخونیم. کسایی هستن که دوستت دارن و درکت می‌کنن.

151
00:22:36,000 --> 00:22:56,000
الف ب پ ج ...

152
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
سلام.

153
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
بچه‌ها را می‌بینم و نمی‌توانم به تو فکر نکنم.

154
00:23:05,300 --> 00:23:09,000
خیلی ممنونم. هنوز حرف‌هات یادمه.

155
00:23:10,000 --> 00:23:15,000
همه ما متفاوت به دنیا می‌آییم.

156
00:23:15,300 --> 00:23:19,000
حتی اگر والدین ما یکی باشند، هیچ‌کس مثل دیگری نیست.

157
00:23:21,000 --> 00:23:26,000
وقتی به اینجا رسیدیم، هیچ‌کس ما را نپذیرفت.

158
00:23:27,000 --> 00:23:31,000
ما هم مثل شما دیوونه‌ایم.

159
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
چرا شما را پذیرفتند؟

160
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
شوهرم با مردم رفتار می‌کند.

161
00:23:39,300 --> 00:23:44,000
من به دختران کوچک یاد می‌دهم که زندگی بهتری برایشان فراهم کنم.

162
00:23:44,200 --> 00:23:49,000
استعداد و مهربانی من نظر مردم را تغییر می‌دهد.

163
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
خدا ما را فقط برای زندگی کردن نیافریده است.

164
00:23:54,100 --> 00:23:59,000
خداوند ما را آفریده تا به بشریت کمک کنیم و عشق را به اشتراک بگذاریم.

165
00:24:01,000 --> 00:24:07,000
ارزش افراد بر اساس مهربانی و فداکاری‌های ما نسبت به دیگران است.

166
00:24:28,000 --> 00:24:33,000
هیچ کس به اندازه نوری برای این شغل مناسب نیست.

167
00:24:33,100 --> 00:24:38,000
فکر نمی‌کنم. یک خانم خارجی باید این نقش را بر عهده بگیرد.

168
00:24:38,100 --> 00:24:41,000
خانم‌های دیگر به زبان سیامی مسلط هستند. اما همسر دکتر بنجامین

169
00:24:42,000 --> 00:24:44,000
دو زبانه است.

170
00:24:44,100 --> 00:24:44,900
اما من فکر می‌کنم…

171
00:24:45,000 --> 00:24:50,000
اگر بتوانید ماموریت را به پایان برسانید، گناه شما بخشیده می‌شود و می‌توانید به سر کار خود برگردید.

172
00:24:54,000 --> 00:24:56,000
نظر شما چیست؟

173
00:24:56,200 --> 00:24:59,000
اگه دلت نمیاد، نگران من نباش.

174
00:25:00,000 --> 00:25:05,000
اگر اخراج شوم، می‌توانم به عنوان محافظ برای تاجران چینی کار کنم.

175
00:25:06,000 --> 00:25:10,000
درست است. من می‌توانم پارچه و حبوبات بفروشم.

176
00:25:10,100 --> 00:25:14,000
نگران ما نباش. / درست است.

177
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
هی! / چی؟

178
00:25:30,000 --> 00:25:33,000
فکر می‌کنی پولدار می‌شی؟ با فروش پارچه و حبوبات؟

179
00:25:36,000 --> 00:25:41,000
به خدا بستگی دارد.

180
00:25:41,200 --> 00:25:43,000
دوباره خدا؟

181
00:26:14,000 --> 00:26:18,000
اگر به خاطر کار نبود، من اینجا نبودم.

182
00:26:38,000 --> 00:26:39,000
نوری

183
00:26:43,000 --> 00:26:44,000
نوری

184
00:26:52,000 --> 00:26:56,000
صبر کن.

185
00:27:02,000 --> 00:27:09,000
نوری. فرار نکن!

186
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
بس کن. / آقا؟

187
00:27:16,000 --> 00:27:18,000
تو نمیتونی از من فرار کنی.

188
00:27:21,000 --> 00:27:23,000
یه حرف مهم باهات دارم.

189
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
یادت رفت؟

190
00:27:27,600 --> 00:27:30,000
گفتی دیگه نمیخوای قیافه منو ببینی.

191
00:27:30,100 --> 00:27:32,000
درسته. / تو خیلی ریاکاری.

192
00:27:32,200 --> 00:27:34,000
من مجبورم.

193
00:27:34,200 --> 00:27:38,000
یه حرف مهم باهات دارم میشه یه کم باهات حرف بزنم؟

194
00:27:38,200 --> 00:27:39,000
من باید به خانه برگردم.

195
00:27:40,000 --> 00:27:44,000
این در مورد کار است. باید با شما صحبت کنم.

196
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
بذار برم.

197
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
لطفا! کمکم کنید!

198
00:28:00,100 --> 00:28:02,900
خواهش می‌کنم! داره پولمو می‌خوره.

199
00:28:03,000 --> 00:28:03,800
بگذار بروم. / کمک!

200
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
دزد؟ یالا! بیایید یک دزد بگیریم.

201
00:28:09,000 --> 00:28:09,600
کمک!

202
00:28:09,700 --> 00:28:11,700
حالت چطوره؟ اون چیکار کرد؟

203
00:28:11,800 --> 00:28:14,000
می‌خواهد پولم را بگیرد.

204
00:28:14,100 --> 00:28:16,000
چی؟ / بیا یه دزد بگیریم.

205
00:28:26,000 --> 00:28:29,000
نه! من یک افسر هستم.

206
00:28:37,000 --> 00:28:43,000
فکر کنم باید بره بیمارستان. بهش نگاه کن.

207
00:28:43,200 --> 00:28:45,000
یه دکتر باید بهش یه آمپول بزنه تا از دیوونه شدن جلوگیری کنه.

208
00:28:46,000 --> 00:28:51,000
درست است. انگار با سگ‌ها دعوا کرده بود.

209
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
من این را شنیدم.

210
00:28:58,000 --> 00:29:02,000
آنها به حرف من گوش ندادند.

211
00:29:07,000 --> 00:29:11,300
باید این واقعیت را بپذیری که مدت زیادی اینجا نبوده‌ای.

212
00:29:11,700 --> 00:29:13,000
مردم تو را نشناختند.

213
00:29:13,400 --> 00:29:18,000
درست است. اما نوری

214
00:29:18,200 --> 00:29:23,000
نباید این‌طوری داد بزنی. مردم جمع شدند و فکر کردند که تو دزد هستی.

215
00:29:24,000 --> 00:29:28,000
اما باید از آنها تمجید کنیم.

216
00:29:28,200 --> 00:29:33,000
ازش چه گله ای داری؟ چرا اون حرفو زد؟

217
00:29:39,000 --> 00:29:40,000
او هنوز از من عصبانی بود.

218
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
در مورد چی؟

219
00:29:47,000 --> 00:29:49,600
چیکار کردی که ازش دلخور شدی؟

220
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
کار بدی کردی؟

221
00:29:52,200 --> 00:29:55,000
بله، آقا. اون چیه؟

222
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
بیا اینجا.

223
00:29:59,100 --> 00:30:01,000
در مورد چی؟

224
00:30:01,100 --> 00:30:02,000
من..

225
00:30:05,000 --> 00:30:06,000
قربان؟ / قربان؟

226
00:30:06,200 --> 00:30:07,000
بفرمایید!

227
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
نگرانت هستم.

228
00:30:14,000 --> 00:30:19,000
فکر کردی میتونی از دستم فرار کنی؟

229
00:30:54,600 --> 00:30:56,000
پرا ریتیرونگ؟

230
00:31:13,000 --> 00:31:21,000
چی شده؟ دیدیش و بعدش خشکت زد؟ ادبت کو؟

231
00:31:42,700 --> 00:31:45,000
سلام.

232
00:31:48,000 --> 00:31:55,000
او حرفی برای گفتن با تو دارد. اینجا بنشین و با او صحبت کن.

233
00:31:55,100 --> 00:32:00,000
لطفا یه چیز خنک بنوش.

234
00:32:00,600 --> 00:32:03,000
بفرمایید آب. جیب؟ / بله؟

235
00:32:04,000 --> 00:32:10,000
میشه ببریش یه نوشیدنی بخوره؟

236
00:32:11,000 --> 00:32:14,000
باشه. خوش اومدی.

237
00:32:34,300 --> 00:32:39,000
چرا دعوتش کردی؟ نمی‌خوام قیافه‌اش رو ببینم.

238
00:32:44,000 --> 00:32:46,000
چطور تونستی اینو بگی؟

239
00:32:48,000 --> 00:32:52,400
از لحنت خوشم نمیاد. خودت بهم گفتی که

240
00:32:53,000 --> 00:32:58,000
می‌خواستی او را ببینی تا عذرخواهی کنی.

241
00:32:58,300 --> 00:33:02,000
او پشت سرم به من گفت عجیب و غریب. او مثل بقیه به من توهین کرد.

242
00:33:02,600 --> 00:33:04,000
دیگه ازش خوشم نمیاد.

243
00:33:04,100 --> 00:33:11,000
برای اینکه یک دلال ازدواج حرفه‌ای باشید، باید احساسات خود را پنهان کنید.

244
00:33:13,000 --> 00:33:20,000
تو به من قول دادی که آبرویم را پس می‌گیری، پس مثل یک آبرو رفتار کن.

245
00:33:21,000 --> 00:33:28,000
بیا، لبخند بزن. عجله کن.

246
00:34:04,000 --> 00:34:11,000
شما دو تا باید حرف بزنید.

247
00:34:16,000 --> 00:34:21,000
چرا هنوز ایستاده‌ای؟ بنشین.

248
00:34:27,000 --> 00:34:29,000
بفرمایید.

249
00:34:44,000 --> 00:34:48,000
خیلی زود اومدی. باید یه چیزی بخوری.

250
00:34:48,200 --> 00:34:49,900
یه چیزی برات میگیرم.

251
00:34:50,000 --> 00:34:54,000
لازم نیست. گرسنه نیستم. لطفاً بنشینید.

252
00:34:54,100 --> 00:34:58,000
نمی‌توانم. مهمان به خانه می‌آید تا من را ببیند،

253
00:34:58,400 --> 00:35:04,000
من باید به تو غذا بدهم، وگرنه مردم پشت سر ما حرف‌های بدی می‌زنند.

254
00:35:05,000 --> 00:35:11,000
حرف دیگران برام مهم نیست وگرنه خوشحال نمیشدم.

255
00:35:11,300 --> 00:35:13,000
اما من اهمیت می‌دهم.

256
00:35:13,100 --> 00:35:20,000
باشه. فقط هر کاری می‌خوای بکن، بعدش می‌تونی حرف بزنی.

257
00:35:22,000 --> 00:35:29,000
لطفا یک دقیقه صبر کنید.

258
00:35:44,600 --> 00:35:51,000
صداش لرزه به تنم انداخت.

259
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
چی؟

260
00:36:09,100 --> 00:36:13,000
لطفا با من به اسکله بروید و سوار قایق شوید.

261
00:36:13,100 --> 00:36:18,000
چی؟ / چی؟ منتظرم بمون.

262
00:36:18,100 --> 00:36:22,800
من چند نوع سبزی چینی می‌خواهم. او سوپ چینی دوست دارد.

263
00:36:23,000 --> 00:36:26,000
آیا مورد علاقه‌ی پرا ریتیرونگ است؟

264
00:36:27,000 --> 00:36:32,000
بریم مغازه سر کوچه.

265
00:36:34,000 --> 00:36:39,000
یادم رفت که مرغ سفارش داده بودم.

266
00:36:42,000 --> 00:36:47,000
تو باید مرغت را برداری و من هم سبزیجات معطر را. بعد اینجا همدیگر را می‌بینیم.

267
00:36:48,000 --> 00:36:49,000
باشه.

268
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

269
00:37:30,300 --> 00:37:32,000
اگه نمی‌خوای بمیری پولتو بده.

270
00:37:36,000 --> 00:37:41,000
بذار برم! بذار برم.

271
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
تو خیلی لجبازی.

272
00:38:09,600 --> 00:38:11,000
برو گمشو.

273
00:38:11,700 --> 00:38:16,600
چرا بهش کمک کردی؟ می‌تونم اینو باهات در میون بذارم.

274
00:38:16,900 --> 00:38:20,000
تو نمی‌تونی از کسی دزدی کنی. اگه پول می‌خوای، باید کار کنی.

275
00:38:20,100 --> 00:38:23,000
بس کن حرف نزن. به تو ربطی نداره.

276
00:38:28,000 --> 00:38:35,000
اون قرار ملاقات افسر پلیسه. اگه می‌خوای بمیری، پس می‌تونی امتحانش کنی.

277
00:38:54,600 --> 00:38:56,000
اینجاست.

278
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
لذت ببرید.

279
00:39:02,000 --> 00:39:04,000
مامان؟ / بله؟

280
00:39:04,100 --> 00:39:08,000
نوری به ندرت آشپزی می‌کند، مشکل چیست؟

281
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
یا داره سعی می‌کنه فرار کنه؟

282
00:39:17,000 --> 00:39:21,000
میشه بگی کجا میخوای بری؟

283
00:39:21,700 --> 00:39:24,000
دور از او.

284
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
ای خدای من.

285
00:39:28,000 --> 00:39:31,000
اسم من کلا است و برای پرا ریتیرونگ کار می‌کنم.

286
00:39:32,000 --> 00:39:37,000
اسم من سورات است و من هم برای او کار می‌کنم.

287
00:39:37,800 --> 00:39:40,000
مهم نیست کجا می‌خوای بری. / آره.

288
00:39:40,100 --> 00:39:44,000
ما شما را می‌رسانیم. / درست است.

289
00:39:44,100 --> 00:39:51,000
اونا قوی هستن و تو پارو زدن خوبن. لازم نیست پارو بزنم. بریم.

290
00:39:51,100 --> 00:39:52,900
آرام باش.

291
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
اما اگر بخواهی جایی بروی،

292
00:39:55,600 --> 00:39:59,000
اول باید از رئیسم بپرسم. / درسته.

293
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
او بدجنس است.

294
00:40:17,000 --> 00:40:24,000
لبخند زیبایی داری. به همین خاطر واد از تو خوشش میاد.

295
00:40:26,000 --> 00:40:34,000
اونا برای هم ساخته شدن. این سرنوشته.

296
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
اگه گیاهان دارویی چینی گرفتی، پس باید سریع برگردی خونه.

297
00:40:54,000 --> 00:40:56,000
با آنها چه صحبتی کردی؟ من که درست نمی‌شنیدم.

298
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
گفتم که

299
00:40:59,000 --> 00:41:04,000
تو قرار ملاقات افسر هستی و آنها از تو می‌ترسند.

300
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
به اندازه کافی طول کشید. حتماً چیز بیشتری است.

301
00:41:12,000 --> 00:41:17,000
فقط داشتم گپ می‌زدم. به من کاری نداشته باش.

302
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
هنوز از دستم عصبانی هستی؟

303
00:41:23,000 --> 00:41:26,000
من اهل اینجا نیستم.

304
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
من جرات نمی‌کنم وانمود کنم که از صاحب این زمین بهتر هستم.

305
00:41:30,400 --> 00:41:35,000
من جایگاه خودم را فروتنانه می‌دانم.

306
00:41:40,000 --> 00:41:44,000
حتماً خیلی ترسیده ای. باید عجله کنی و به خانه برگردی.

307
00:41:56,000 --> 00:42:00,000
ممنون. اسمت چیه؟

308
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
یه مرد چینی.

309
00:42:13,000 --> 00:42:14,000
می‌تونی بهم بگی یه چینی.

310
00:42:14,200 --> 00:42:19,000
باهات حرف زدم و دیدم خیلی مغروری، چینی.

311
00:43:27,000 --> 00:43:29,400
اون خیلی بدجنسه.

312
00:43:30,000 --> 00:43:33,000
رئیس من پرا ریتیرونگ رونایوت است.

313
00:43:33,100 --> 00:43:39,000
خدای من! یا می‌توانید او را ریت صدا کنید.

314
00:43:42,000 --> 00:43:46,000
طوری رفتار می‌کردند که انگار زندانی هستی.

315
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
زندانی؟

316
00:43:57,000 --> 00:44:01,000
تو به خانه‌ات نمی‌روی؟ (نمی‌روی بالا به خانه‌ات؟)

317
00:44:01,200 --> 00:44:03,700
من اینجام تا براش غذا بپزم.

318
00:44:04,000 --> 00:44:07,000
اگر می‌خواهی مفید باشی، پس باید به من کمک کنی.

319
00:44:07,100 --> 00:44:08,600
باشه.

320
00:44:09,000 --> 00:44:12,000
می‌توانید با شکستن نارگیل شروع کنید.

321
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
باشه.

322
00:44:16,000 --> 00:44:20,000
شما دو نفر می‌توانید در آماده کردن وسایل به من کمک کنید.

323
00:44:24,000 --> 00:44:28,000
خیلی خوشمزه خواهد شد.

324
00:44:32,000 --> 00:44:36,000
خیلی خوشمزه است.

325
00:44:41,000 --> 00:44:43,000
اینجاست.

326
00:44:43,100 --> 00:44:46,000
بسه دیگه. سیر شدم.

327
00:44:47,000 --> 00:44:52,000
لطفا صبر کن، جیب.

328
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
بله؟

329
00:44:57,000 --> 00:45:02,000
نوری، عجله کن. ساعت تقریباً یازده است.

330
00:45:02,100 --> 00:45:05,000
من راهب نیستم.

331
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
من فقط شوخی کردم.

332
00:45:12,000 --> 00:45:19,000
باید برم آشپزخونه تا کمی استراحت کنم.

333
00:45:19,200 --> 00:45:26,000
مطمئناً، ما باید با هم به سمت نوری هجوم ببریم.

334
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
مطمئناً.

335
00:45:36,000 --> 00:45:37,000
بله، داداش.

336
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
تو تو این کار خوبی.

337
00:45:51,100 --> 00:45:52,000
اینجوری انجام دادن.

338
00:46:03,000 --> 00:46:08,000
لطفا بذار برم. چرا این کارو کردی؟

339
00:46:08,100 --> 00:46:12,000
لطفا ولم کن. این کارو نکن.

340
00:46:12,100 --> 00:46:16,000
لطفا اجازه دهید بروم.

341
00:46:19,000 --> 00:46:27,000
نوری خیلی حساسه و باید تمیزش کنه.

342
00:46:27,300 --> 00:46:31,000
کمکم کن! لطفا.

343
00:46:33,000 --> 00:46:36,000
کلا؟ سورت؟ چی شده؟

344
00:46:37,000 --> 00:46:40,000
نوری به ما گفت که در آشپزخانه کمک کنیم.

345
00:46:42,000 --> 00:46:46,000
درست است. بعد یک تور بزرگ روی ما انداخت.

346
00:46:46,100 --> 00:46:48,000
سپس او فرار کرد.

347
00:46:48,100 --> 00:46:49,000
درسته آقا. (or: درسته آقا.)

348
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
ای خدای من!

349
00:46:52,100 --> 00:46:56,000
لطفا، کمک کنید تا گره از کار ما باز شود.

350
00:46:56,100 --> 00:46:58,000
ای خدای من!

351
00:46:58,100 --> 00:46:59,000
خواهش می‌کنم، آقا.

352
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
خیلی خوشمزه‌ست.

353
00:47:09,000 --> 00:47:15,000
اینجوری فرار می‌کنی، وقتی برگردی خونه مادربزرگ کتکت می‌زنه.

354
00:47:15,100 --> 00:47:18,800
وقتی خوابه میرم خونه.

355
00:47:19,000 --> 00:47:20,000
خیلی خوب.

356
00:47:21,000 --> 00:47:24,700
پرا ریتیرونگ خیلی از دستت عصبانی میشه.

357
00:47:24,800 --> 00:47:28,000
درست است. ماموریت همسریابی شما می‌تواند شکست بخورد.

358
00:47:28,400 --> 00:47:33,900
لازم نیست. واد به خانه‌اش رفت و به دیدنش رفت. کم‌کم از هم خوششان می‌آید.

359
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
انجام ماموریت خیلی سخت نیست.

360
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
چرا از او فرار کردی؟

361
00:47:43,000 --> 00:47:47,000
از اینکه به من گفت عجیب و غریب خوشم نیامد. نمی‌خواهم او را ببینم.

362
00:47:49,000 --> 00:47:53,300
خیلی خیالم راحت شد. ترسیدم گیر افتاده باشی.

363
00:47:53,400 --> 00:48:01,000
و عاشق یه مشتری شد. اگه اون عاشق واد بشه، دلت میشکنه.

364
00:48:02,000 --> 00:48:08,000
تو نمی‌تونی. وگرنه هوانگ خیلی ناراحت می‌شه.

365
00:48:08,300 --> 00:48:14,000
بس کن حرف نزن. من هیچ‌وقت به رابطه داشتن فکر نکرده‌ام.

366
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
یه چیزی هست که خیلی دلم براش تنگه.

367
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
بیا بریم.

368
00:48:26,000 --> 00:48:27,000
بیا راه بیفتیم.

369
00:48:27,100 --> 00:48:29,000
باشه. / عجله کن.

370
00:49:28,000 --> 00:49:36,000
هر اتفاقی هم که بیفتد، ما در کنارتان خواهیم بود.

371
00:49:36,700 --> 00:49:42,000
درسته. یه روزی پدرت رو ملاقات خواهی کرد.

372
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
ساکت باش.

373
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
حتماً خوابش برده دیگه.

374
00:50:21,000 --> 00:50:26,000
باید به اتاقت برگردی، آرام راه برو.

375
00:50:27,000 --> 00:50:31,000
می‌ترسم مامان کتکم بزند.

376
00:50:33,000 --> 00:50:39,000
صبح باهاش ​​حرف می‌زنم. الان خوابه.

377
00:50:40,000 --> 00:50:43,000
مراقب باشید.

378
00:50:43,300 --> 00:50:50,000
نگران من نباش. من از پسش بر میام. عجله کن!

379
00:50:50,100 --> 00:50:51,300
به آرامی / با ملایمت

380
00:50:51,400 --> 00:50:52,000
به آرامی / با ملایمت

381
00:50:52,100 --> 00:50:54,000
به آرامی

382
00:51:57,000 --> 00:52:01,000
گکو!

383
00:52:09,000 --> 00:52:13,000
گکو!

384
00:52:27,600 --> 00:52:29,000
او خوابیده است.

385
00:52:45,700 --> 00:52:47,000
پرا ریتی رونگ

386
00:52:55,000 --> 00:52:56,000
پرا ریتی رونگ

387
00:53:23,600 --> 00:53:25,000
ای خدای من!

388
00:53:26,000 --> 00:53:37,000
خواهش می‌کنم بس کن! من قصد بدی ندارم. خواهش می‌کنم.

389
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
اوپس!

390
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
من قصد بدی ندارم.

391
00:54:19,700 --> 00:54:27,000
خدای من! باید کبابت کنم.

392
00:54:46,400 --> 00:54:49,000
چطور وارد اینجا شدی؟

393
00:54:49,200 --> 00:54:53,000
از بچه‌های خودم خواستم نردبان را نگه دارند و من از اینجا بالا رفتم.

394
00:54:53,100 --> 00:54:56,000
آنها می‌توانند تا الان آن را سر جایش برگردانند.

395
00:54:56,100 --> 00:54:59,000
چرا اومدی تو اتاق من؟ قصدت چیه؟

396
00:55:01,000 --> 00:55:03,000
یا اینکه گرمازده شده‌اید؟

397
00:55:03,100 --> 00:55:05,000
درسته. چی؟ / چی؟

398
00:55:07,000 --> 00:55:08,000
اینطور نیست.

399
00:55:08,200 --> 00:55:10,000
اینجا چیکار میکنی اینقدر دیر؟

400
00:55:11,000 --> 00:55:16,000
میشه آروم‌تر حرف بزنی؟ اگه مادربزرگت حرفمو بشنوه، به دردسر می‌افتم.

401
00:55:20,000 --> 00:55:23,000
فکر نمی‌کنم اینجا جای بحث کردن باشه.

402
00:55:23,100 --> 00:55:25,000
فقط بگو چی هست؟

403
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
نزدیک‌تر بیا تا مشتت کنم.

404
00:55:36,000 --> 00:55:40,000
یه حرف مهم باهات دارم.

405
00:55:40,200 --> 00:55:41,000
چیست؟ (چیست؟)

406
00:55:41,200 --> 00:55:48,000
جایی که بیشترین خوشحالی رو برام رقم زدی منتظرت میمونم.

407
00:55:52,000 --> 00:55:58,000
اگر قولت را بشکنی، به زمین کشیده می‌شوی.

408
00:56:03,000 --> 00:56:07,000
دیروقته و من خسته‌ام. اگه مادربزرگم اینو ببینه، اوضاع خیلی خراب می‌شه.

409
00:56:07,400 --> 00:56:09,000
تو باید بری.

410
00:56:09,200 --> 00:56:11,000
منتظرت می‌مانم، فردا.

411
00:56:12,000 --> 00:56:20,000
اگر قولت را بشکنی، به زمین کشیده می‌شوی.

412
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
ای خدای من.

413
00:56:24,000 --> 00:56:25,300
صبر کن. / چی؟

414
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
باید برگردی.

415
00:56:30,000 --> 00:56:31,300
اینکه چطور اول وارد اینجا شدی.

416
00:56:36,000 --> 00:56:40,000
نگران نباش. آنها قبلاً خواب بودند.

417
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
صدایی خواهم داد.

418
00:56:55,600 --> 00:56:59,000
کلا؟ سورات؟

419
00:57:01,000 --> 00:57:03,000
بله، قربان.

420
00:57:10,000 --> 00:57:13,000
صبر کنید. / بله، آقا.

421
00:57:20,000 --> 00:57:21,000
مراقب باشید.

422
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
فردا می‌بینمت.

423
00:57:29,100 --> 00:57:30,000
شب بخیر.

424
00:58:16,000 --> 00:58:20,000
اگر پدر و مادرت قبلاً با من عکس می‌گرفتند،

425
00:58:20,100 --> 00:58:23,000
عکس‌های قدیمی و تا حدودی خراب پیدا خواهم کرد

426
00:58:24,000 --> 00:58:30,000
بعدش می‌تونم ببینم مادرت تو هیچ کدوم از عکس‌ها بوده یا نه.

427
00:58:32,000 --> 00:58:38,000
ممنون. من مادرم را گم کردم و امیدوارم بتوانم پدرم را پیدا کنم.

428
00:58:39,000 --> 00:58:41,000
دوست دارم براش جبران کنم.

429
00:59:33,000 --> 00:59:36,000
به جستجو ادامه بده.

430
00:59:37,000 --> 00:59:42,000
پرنده‌ها و مارمولک‌ها کجا هستند؟

431
00:59:43,000 --> 00:59:45,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

432
00:59:46,000 --> 00:59:48,800
مادربزرگ به من گفت لانه پرنده را پیدا کنم

433
00:59:48,900 --> 00:59:50,000
و گکوها.

434
00:59:51,000 --> 00:59:53,000
مادربزرگ می‌خواست ببیند که؟

435
00:59:53,100 --> 00:59:54,000
به جستجو ادامه بده.

436
00:59:54,100 --> 00:59:55,000
گرسنه‌ای؟

437
00:59:56,000 --> 00:59:57,000
نوری؟

438
00:59:57,300 --> 01:00:00,000
شوخی می‌کنم. چه لزومی داشت دنبالش بگردند؟

439
01:00:00,300 --> 01:00:06,600
دیشب، صدای پرندگان و مارمولک‌ها را شنیدم.

440
01:00:07,000 --> 01:00:13,000
خوابم نمی‌برد، بنابراین باید آنها را از اینجا ببرم.

441
01:00:15,000 --> 01:00:19,000
درست است. من هم نتوانستم بخوابم.

442
01:00:21,000 --> 01:00:23,000
من الان باید برم.

443
01:00:23,100 --> 01:00:31,000
کجا میری؟ برگرد اینجا. باید حرف بزنیم.

444
01:00:31,200 --> 01:00:36,000
با افراد فرا ریتیرونگ چه کردید؟ او را هم اینجا تنها گذاشتید.

445
01:00:38,000 --> 01:00:43,000
چطور تونستی؟ خیلی بی‌ادبانه‌ست. مردم می‌تونن اینو بگن

446
01:00:43,100 --> 01:00:46,000
من تو را خوب تربیت نکردم.

447
01:00:46,300 --> 01:00:52,000
می‌دانستم که اشتباه کردم. دیگر نمی‌خواهم احساست را جریحه‌دار کنم.

448
01:00:52,100 --> 01:00:55,000
می‌دانستم که کار اشتباهی انجام داده‌ام.

449
01:00:55,100 --> 01:00:58,000
من از پرا ریتیرونگ و افرادش عذرخواهی می‌کنم،

450
01:00:58,100 --> 01:01:01,000
در غیر این صورت، گناه من تا زندگی بعدی‌ام مرا دنبال خواهد کرد.

451
01:01:04,000 --> 01:01:11,000
دیگه اون قیافه غمگین رو نگیر. داری الکی گریه می‌کنی.

452
01:01:12,000 --> 01:01:19,000
من داشتم برات موعظه می‌کردم و تو هیچ احساسی نداشتی.

453
01:01:20,000 --> 01:01:22,000
از کجا فهمیدی؟

454
01:01:22,400 --> 01:01:27,000
من مادربزرگت هستم. البته که می‌دانم.

455
01:01:27,400 --> 01:01:32,000
برو ازش معذرت خواهی کن، خیلی مودبانه

456
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
باشه.

457
01:01:36,000 --> 01:01:38,000
خیلی گستاخ. / چی؟

458
01:01:39,000 --> 01:01:43,000
چرا اونجوری نگاهم کردی؟

459
01:01:43,100 --> 01:01:49,000
بهت گفتم دنبال پرنده‌ها و مارمولک‌ها بگرد. بیا دیگه!

460
01:01:49,200 --> 01:01:51,000
عالیه.

461
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
گکو!

462
01:02:03,000 --> 01:02:09,000
فکر می‌کنی نوری اینجا میاد؟

463
01:02:09,300 --> 01:02:12,000
البته که او این کار را می‌کرد.

464
01:02:12,300 --> 01:02:15,000
چطور اینقدر در موردش مطمئنی؟

465
01:02:15,200 --> 01:02:18,000
دیدی که اونطوری تهدیدش کنه؟ شبیه مار کبرا بود.

466
01:02:19,000 --> 01:02:22,400
اون مار نیست. چطور تونستی همچین چیزی بگی؟

467
01:02:24,000 --> 01:02:31,000
منظورم این است که او را تهدید کرد که به زمین کشیده شود. من هم می‌آیم.

468
01:02:31,100 --> 01:02:33,000
این تویی. اما نوری فرق دارد.

469
01:02:34,000 --> 01:02:37,000
او سعی کرد با قایق فرار کند، من و تو با او بودیم.

470
01:02:37,100 --> 01:02:40,000
بعد ما را به آشپزخانه برد و آنجا زندانی کرد.

471
01:02:40,300 --> 01:02:44,000
اون با بقیه خانومایی که دیدی فرق داره.

472
01:02:48,000 --> 01:02:50,000
در این مورد حق با شماست.

473
01:02:50,100 --> 01:02:51,000
حق با من است.

474
01:02:52,000 --> 01:02:54,000
حالش بهتره.

475
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
فکر می‌کنم….

476
01:02:59,100 --> 01:03:03,000
او به من قول داده است. او خواهد آمد.

477
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
باشه.

478
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
مطمئنم.

479
01:03:21,600 --> 01:03:24,000
آقا، داره میاد.

480
01:03:39,000 --> 01:03:42,000
منظورم سورت است.

481
01:03:43,000 --> 01:03:48,000
فکر کردم گرسنه‌ای، برای همین یه چیزی برات گرفتم.

482
01:03:48,100 --> 01:03:50,000
من گرسنه نیستم. / اوه.

483
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
نوری!

484
01:03:59,000 --> 01:04:03,000
اون عصبانیه. نوری، کار سختی در پیش خواهی داشت.

485
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
هوانگ

486
01:04:31,300 --> 01:04:32,300
هوانگ

487
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
هوانگ

488
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
هوانگ

489
01:04:50,000 --> 01:04:51,300
نوری

490
01:04:58,000 --> 01:05:02,000
رفتم حرم و تو را ندیدم کجا بودی؟

491
01:05:02,300 --> 01:05:06,000
من منطقه را تمیز کردم. شما من را نمی‌دیدید.

492
01:05:06,200 --> 01:05:09,000
چه کاری از دستم بر می‌آید برایت انجام دهم؟

493
01:05:36,700 --> 01:05:39,000
چیست؟ (چیست؟)

494
01:05:46,600 --> 01:05:51,000
ازت خیلی ممنونم. تو همیشه کنارمی.

495
01:05:51,200 --> 01:05:55,000
نگران اون نباش. من همیشه کنارت خواهم بود.

496
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
نمیذارم کسی بهت توهین کنه.

497
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
دوست دارم همینجوری بمونیم

498
01:06:11,000 --> 01:06:13,000
برای همیشه بهترین دوستان باشید.

499
01:06:14,000 --> 01:06:16,000
دوست دارم بدونی که

500
01:06:20,000 --> 01:06:22,000
من نمی‌خوام فقط یه دوست معمولی برات باشم.

501
01:06:26,000 --> 01:06:28,000
دوست دارم باشم…

502
01:06:29,000 --> 01:06:31,000
ای دلالِ ازدواجِ جسور!

503
01:06:37,000 --> 01:06:42,000
ببخشید، مگر نمی‌بینی داریم حرف می‌زنیم؟

504
01:06:42,600 --> 01:06:48,000
باید در مورد کار باهاش ​​صحبت کنم.

505
01:06:48,200 --> 01:06:52,000
اگر سر راه من قرار بگیری، یعنی داری در کار دولت دخالت می‌کنی.

506
01:06:53,000 --> 01:06:55,000
می‌تونم بندازمت زندان.

507
01:06:58,600 --> 01:06:59,600
بیا بریم.

508
01:07:25,600 --> 01:07:28,000
نمیذارم باهات بیاد.

509
01:07:28,100 --> 01:07:32,000
اگر سر راهم قرار بگیری، تو را به زندان می‌اندازم.

510
01:07:32,100 --> 01:07:35,000
تو یه افسری اما از قدرتت برای تهدید مردم استفاده نکن.

511
01:07:36,800 --> 01:07:39,000
آنها قبلاً به اینجا رسیده‌اند.

512
01:07:39,100 --> 01:07:40,000
درخواست پشتیبان کنید.

513
01:07:44,000 --> 01:07:48,000
اینو پشت یه عکس پیدا کردم.

514
01:07:48,200 --> 01:07:52,000
این می‌تونه یه مدرک باشه که به پدرت منتهی بشه.

515
01:07:52,100 --> 01:07:54,000
با توجه به موقعیت مکانی، باید همین خانه باشد.