1
00:00:00,040 --> 00:00:04,590
درام تایگا

2
00:00:01,980 --> 00:00:05,070
قراره از من استفاده کنی؟

3
00:00:06,760 --> 00:00:08,830
درست است.

4
00:00:09,670 --> 00:00:14,850
می‌خواهم ژاپن را از ساتسوما تغییر دهم.

5
00:00:15,410 --> 00:00:19,640
در این مدت، تنها تعداد  محدودی اجازه شرکت در

6
00:00:14,810 --> 00:00:25,160
اقوام توکوگاوا

7
00:00:14,810 --> 00:00:25,160
SHINPAN

8
00:00:14,810 --> 00:00:25,160
FUDAI

9
00:00:14,810 --> 00:00:25,160
نسل‌های تابعین

10
00:00:14,810 --> 00:00:25,160
توزاما

11
00:00:14,810 --> 00:00:25,160
اربابان دیگر

12
00:00:14,810 --> 00:00:25,160
تقسیمات ا رب ابان ف ئودال

13
00:00:19,660 --> 00:00:22,310
اداره کشور، و حتی خاندان  قدرتمند و توانای ساتسوما

14
00:00:22,360 --> 00:00:24,810
از قاعده مستثنی نبود.

15
00:00:25,450 --> 00:00:30,320
فقط خاندان‌های دایمیو که به صورت م وروثی اداره می‌شدند، اجازه شرکت داشتند.

16
00:00:30,360 --> 00:00:33,090
الان وقت بحث در مورد اول ویت‌ها نیست.

17
00:00:33,180 --> 00:00:34,480
همین!

18
00:00:34,560 --> 00:00:38,390
در مواجهه با یک بحران  ملی، ازدواج شوگان

19
00:00:38,400 --> 00:00:41,490
و پرنسس آتسو، برگ برنده ‌ای برای ناریاکیرا بود،

20
00:00:34,880 --> 00:00:39,480
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

21
00:00:41,590 --> 00:00:44,190
که می‌خواست نظام شوگون ی را اصلاح کند.

22
00:00:44,490 --> 00:00:47,760
بسیاری در شوگون‌سالاری هستند که ب حرانی را که در آن هستیم درک نمی‌کنند.

23
00:00:47,900 --> 00:00:53,370
این یعنی ما باید از درون تغییر ای جاد کنیم تا پیشرفت کنیم.

24
00:00:53,630 --> 00:00:55,690
من به تو ایمان دارم.

25
00:00:55,970 --> 00:00:59,530
پدر، من هم به تو ایمان دارم.

26
00:00:59,630 --> 00:01:08,450
پرنسس ATSU

27
00:01:09,110 --> 00:01:13,920
قسمت یازدهم: تجدید دیدار تاناباتا

28
00:01:14,610 --> 00:01:18,250
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

29
00:01:18,280 --> 00:01:22,650
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

30
00:01:22,660 --> 00:01:25,860
موسیقی: یوشیماتا ریو

31
00:01:42,920 --> 00:01:46,010
راوی: نارائوکا توموکو

32
00:03:40,570 --> 00:03:43,440
کارگردان: واتنابه یوشیو

33
00:03:43,830 --> 00:03:47,480
قلعه تسورومارو، ساتسوما

34
00:03:52,780 --> 00:03:55,070
از طریق تمرین شدید،

35
00:03:55,120 --> 00:04:00,590
چیزی در درون پرنسس آت سو در حال تغییر بود.

36
00:04:14,360 --> 00:04:20,100
امروز در مورد خانواده‌های گوسانک ه و گوسانکیو سخنرانی خواهم کرد.

37
00:04:21,460 --> 00:04:25,530
آنها با خانواده شوگون ‌ها نسبت دارند.

38
00:04:25,580 --> 00:04:29,250
گوسانکه از خانواده‌های اوواری، کی شو و میتو تشکیل شده است.

39
00:04:29,360 --> 00:04:35,170
گوسانکیو از خانواده‌های تایاسو، هی توتسوباشی و شیمیزو تشکیل شده است.

40
00:04:35,300 --> 00:04:36,950
من از این موضوع آگاه هستم.

41
00:04:37,900 --> 00:04:41,200
میدونی وظایفشون چیه؟

42
00:04:41,990 --> 00:04:44,850
در صورتی که شوگان و ارثی نداشته باشد،

43
00:04:44,980 --> 00:04:48,120
پسری از یکی از آن خانواده‌ه ا به فرزندی پذیرفته شده است.

44
00:04:48,250 --> 00:04:51,700
این سیستمی است که تضمین می‌کن د نسل توکوگاوا ادامه یابد.

45
00:04:51,880 --> 00:04:54,420
من تحت تأثیر قرار گرفته‌ام.

46
00:04:54,500 --> 00:04:56,350
همین انتظار می‌رود.

47
00:04:56,440 --> 00:05:02,100
شوگون‌سالاری چگونه خاندان‌ه ای دایمیو را وادار به اطاعت می‌کند؟

48
00:05:02,280 --> 00:05:05,060
راز آنها چیست؟

49
00:05:07,960 --> 00:05:10,900
آنها مرتباً آنها را از یک ملک به  ملک دیگر منتقل می‌کردند،

50
00:05:11,050 --> 00:05:15,280
برای جلوگیری از ریشه  دواندن آنها در یک مکان واحد.

51
00:05:15,350 --> 00:05:24,050
اوگیو سورای آن را به عنوان ساختن گی اهان گلدانی از سامورایی توصیف کرد.

52
00:05:25,110 --> 00:05:26,620
اوه؟

53
00:05:26,760 --> 00:05:30,790
تمام چیزی که او درباره‌اش صحبت می‌کند، شوگان‌سالاری است.

54
00:05:30,840 --> 00:05:35,190
انگار که قراره با خانو اده شوگان ازدواج کنه.

55
00:05:35,250 --> 00:05:36,630
ساکت!

56
00:05:38,060 --> 00:05:41,710
او روزی با یک خانواده دایمیو منا سب ازدواج خواهد کرد،

57
00:05:41,790 --> 00:05:44,900
پس او باید این را ب ه خاطر خودش بداند!

58
00:05:45,110 --> 00:05:47,110
بله!

59
00:05:55,970 --> 00:05:57,800
قصد داری مخفی نگهش داری؟

60
00:05:57,950 --> 00:05:58,740
ها؟

61
00:05:59,440 --> 00:06:02,820
اینکه قراره با یکی از اعضای  خانواده توکوگاوا ازدواج کنم.

62
00:06:03,920 --> 00:06:07,800
ما باید این موضوع را تا زمان  عزیمت شما به ادو مخفی نگه داریم.

63
00:06:08,270 --> 00:06:12,060
پرنسس، شما نباید این  را برای کسی فاش کنید.

64
00:06:13,570 --> 00:06:15,400
به چه کسی می‌توانم آن را فاش کنم؟

65
00:06:15,550 --> 00:06:19,410
تو تنها کسی هستی که  این اواخر باهاش ​​حرف زدم.

66
00:06:30,550 --> 00:06:33,640
رو به راه اشتباهی است.

67
00:06:40,700 --> 00:06:45,460
با این حال، پرنسس، تو خیلی تغییر کردی.

68
00:06:45,900 --> 00:06:53,040
پشتکار بی‌نظیر شما باعث  خوشحالی من است.

69
00:06:55,350 --> 00:06:58,270
از پل عبور کرده‌ام.

70
00:06:58,540 --> 00:07:03,170
نه تنها این، بلکه من آن پ ل را هم آتش زده‌ام.

71
00:07:04,500 --> 00:07:07,580
چه عزم و اراده‌ی تحسین‌برانگیزی!

72
00:07:14,000 --> 00:07:20,510
مزه‌اش افتضاحه؟ فکر کردم  از اون تلخی خوشت میاد.

73
00:07:32,740 --> 00:07:41,080
لطفا یه فنجون دیگه درست ک ن... فکر کنم برای اربابه.

74
00:07:56,290 --> 00:08:01,640
ایکوشیما، چیزی در  مورد آقای ایساچی میدونی؟

75
00:08:04,500 --> 00:08:07,180
نه، من...

76
00:08:08,770 --> 00:08:10,550
می‌بینم...

77
00:08:24,960 --> 00:08:26,610
بانو؟ (Layse of şamā?)

78
00:08:27,430 --> 00:08:34,040
همانطور که در همسر شو گان؟ در اوکوی قلعه ادو؟

79
00:08:34,070 --> 00:08:36,150
مدتی در دست ساخت بود.

80
00:08:39,550 --> 00:08:41,350
برای مدتی؟

81
00:08:42,310 --> 00:08:44,000
سپس...

82
00:08:45,880 --> 00:08:51,670
برای همین او را به فرزندی پذیرفتی؟

83
00:08:52,220 --> 00:08:54,090
درست است.

84
00:08:57,000 --> 00:09:00,000
زمان زیادی تا عزیمت او  به ادو باقی نمانده است.

85
00:09:00,670 --> 00:09:05,580
ترتیبی می‌دهم که قبل از رفت نش بتوانی او را ببینی.

86
00:09:06,010 --> 00:09:11,440
من از این بابت قدردانی می‌کنم.

87
00:09:15,350 --> 00:09:17,850
قراره با شوگان ازدواج کنه؟

88
00:09:17,490 --> 00:09:21,990
- درسته. شوکه شدم.

89
00:09:22,070 --> 00:09:25,960
من قبلاً فراموش کرده‌ام که د ر مورد چه چیزی صحبت کردیم.

90
00:09:26,830 --> 00:09:28,900
آیا این درست است؟

91
00:09:28,990 --> 00:09:32,570
چیه؟ ان گار خیلی تعجب نکردی.

92
00:09:33,250 --> 00:09:37,690
البته که تعجب می‌کنم، اما...

93
00:09:38,080 --> 00:09:39,990
چیست؟ (چیست؟)

94
00:09:41,500 --> 00:09:44,460
یه حسی داشتم...

95
00:09:44,800 --> 00:09:46,320
احساسی داشتی؟

96
00:09:50,570 --> 00:09:56,120
این اتفاق زمانی افتاد که  او هنوز در رحم من بود.

97
00:09:59,000 --> 00:10:03,390
دارم دخترت رو به ادو می‌برم.

98
00:10:04,980 --> 00:10:07,760
آیا این اتفاقی است که افتاده است؟

99
00:10:08,760 --> 00:10:18,260
او ممکن است کودکی باشد که بهشت ​ ​​​برای مدتی به ما سپرده است.

100
00:10:20,170 --> 00:10:22,890
ممکن است اینطور باشد.

101
00:10:25,240 --> 00:10:29,400
پس او دارد به ادو می‌رود.

102
00:10:30,870 --> 00:10:33,390
خیلی دور است.

103
00:10:34,300 --> 00:10:37,260
مطمئناً همینطور است.

104
00:10:39,190 --> 00:10:41,360
همسر شوگان؟

105
00:10:43,350 --> 00:10:45,730
درست است.

106
00:10:45,810 --> 00:10:49,480
با شنیدن این حرف نز دیک بود عقب بیفتم.

107
00:10:50,000 --> 00:10:52,310
بانو...

108
00:10:53,850 --> 00:10:55,880
فقط خانواده‌ام این را می‌دانند...

109
00:10:56,260 --> 00:10:59,950
هر چقدر هم که صبور باشم...

110
00:11:00,970 --> 00:11:03,890
نتونستم اینو پیش خودم نگه دارم.

111
00:11:04,360 --> 00:11:07,230
فکر کردم توی یه سوراخ فریاد بزنم، اما...

112
00:11:07,630 --> 00:11:09,650
این خیلی تنها خواهد بود.

113
00:11:09,920 --> 00:11:13,640
به همین دلیل تصمیم گرفتم فقط در  مورد آن به شما بگویم.

114
00:11:14,140 --> 00:11:17,200
آخرش هم که آدم کم حرفی هستی.

115
00:11:17,250 --> 00:11:20,590
چرا، ممنون...

116
00:11:21,590 --> 00:11:27,080
فکر کردن به اوکاتسو.. . منظورم پرنسس آتسو است...

117
00:11:28,080 --> 00:11:34,630
قراره زن شوگان بشه؟ دیگ ه نمی‌دونم چی رو باور کنم.

118
00:11:35,210 --> 00:11:37,660
بهترین مرد ژاپن؟

119
00:11:37,900 --> 00:11:39,520
اون چی بود؟

120
00:11:41,690 --> 00:11:49,130
مگه شوگان بهترین  مرد ژاپن نیست؟

121
00:11:49,800 --> 00:11:51,290
باید بگم!

122
00:11:51,370 --> 00:11:56,470
وقتی می‌گویید بهترین، فقط می‌توان د شوگان یا امپراتور در کیوتو باشد.

123
00:11:58,250 --> 00:12:04,870
من می‌خواهم با بهترین مرد ژاپن ازدواج کنم.

124
00:12:06,330 --> 00:12:07,510
چه اشکالی دارد؟

125
00:12:08,030 --> 00:12:09,220
هیچی.

126
00:12:12,130 --> 00:12:14,360
بانو...

127
00:12:15,090 --> 00:12:19,900
خبر! ممکن است یکی از شخصیت‌های و الامقام فوت کرده باشد!

128
00:12:17,500 --> 00:12:21,000
ادو

129
00:12:19,900 --> 00:12:22,650
بیا و خبر را بخر!

130
00:12:22,960 --> 00:12:24,710
هنوز مشکل کشتی‌های  سیاه پابرجاست.

131
00:12:24,760 --> 00:12:26,430
چه اتفاقی قرار است برای ادو بیفتد؟

132
00:12:26,430 --> 00:12:28,670
می‌تونی همه چیز رو در موردش بخونی!

133
00:12:28,710 --> 00:12:31,390
آیا اوسنِ میشیما  به خاطر عدد سه مرد؟

134
00:12:31,420 --> 00:12:33,430
سی و سه سالگی برای یک ز ن سال نحسی است!

135
00:12:33,450 --> 00:12:35,130
مربع، به عنوان دختر یک فروشنده توفو!

136
00:12:35,180 --> 00:12:37,230
رنگ پوستش روشنه اما پوستش خیسه!

137
00:12:37,270 --> 00:12:38,170
آخ!

138
00:12:38,320 --> 00:12:39,700
اونو به من نده.

139
00:12:39,780 --> 00:12:41,770
عادت قدیمی‌ام از سرم افتاد.

140
00:12:41,800 --> 00:12:44,800
زود باش و آن را به من بفروش.

141
00:12:44,880 --> 00:12:45,580
متاسفم.

142
00:12:45,600 --> 00:12:46,430
چهار ماهه؟

143
00:12:46,450 --> 00:12:48,170
بله، همینطور است.

144
00:12:52,930 --> 00:12:56,950
شوگان‌ها با بحران مواجه شده‌اند!

145
00:12:59,000 --> 00:13:02,540
این داره دور و برمون می چرخه.

146
00:13:04,370 --> 00:13:08,450
آبه ماساهیرو

147
00:13:04,370 --> 00:13:08,450
رئیس شورا

148
00:13:05,510 --> 00:13:08,620
شخصیت خاصی فوت کرده است؟

149
00:13:09,730 --> 00:13:13,430
توکوگاوا ناریاکی

150
00:13:09,730 --> 00:13:13,430
ارباب سابق قبیله میتو

151
00:13:12,290 --> 00:13:13,760
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

152
00:13:13,790 --> 00:13:16,300
کسی که اینو داشت...

153
00:13:13,780 --> 00:13:16,330
ماتسودایرا یوشیناگا

154
00:13:13,780 --> 00:13:16,330
ارباب قبیله اچیزن

155
00:13:19,100 --> 00:13:23,870
این در مورد پدرمه!

156
00:13:27,160 --> 00:13:30,780
او از تاجرانی که مرتباً به اوکو می‌ر وند می‌خواهد آن را برایش بیاورند.

157
00:13:31,690 --> 00:13:34,400
از همه چیز!

158
00:13:35,340 --> 00:13:37,010
این یک مشکل است.

159
00:13:37,190 --> 00:13:41,810
قرار بود مرگش را ب رای مدتی مخفی نگه داریم.

160
00:13:42,520 --> 00:13:44,480
همین است که هست.

161
00:13:45,790 --> 00:13:48,420
بخش دردسرساز ماجرا بعد از آن از راه می‌رسد.

162
00:13:48,500 --> 00:13:52,180
جانشینی خانواده...  سپس اعلام عنوان شوگان.

163
00:13:52,450 --> 00:13:58,550
وقتی پری سال بعد دوباره بیاید،  و ماجرا به جنگ با آمریکا ختم شود...

164
00:13:58,590 --> 00:14:01,690
ما باید از دستور س ر ایساچی پیروی کنیم.

165
00:14:01,830 --> 00:14:05,760
فقط فکرش هم م نو میترسونه.

166
00:14:08,030 --> 00:14:14,030
تا کمکش کنم تا بتونه خودشو جمع و جور کنه...

167
00:14:14,470 --> 00:14:17,760
چرا ازش نمیخوایم زن بگیره؟

168
00:14:18,100 --> 00:14:21,780
این شاید ایده خوبی باشد.

169
00:14:21,870 --> 00:14:24,400
کسی رو مد نظر داری؟

170
00:14:24,550 --> 00:14:27,700
دارم از فکرش دیوونه میشم.

171
00:14:28,180 --> 00:14:31,740
زن گرفتن کمکی به او نمی‌کند.

172
00:14:31,960 --> 00:14:34,490
ما داریم در مورد جناب ایساچی صحبت می‌کنیم!

173
00:14:34,920 --> 00:14:38,020
در مورد پرنسس آتسو،  که از آن بی‌خبر است...

174
00:15:14,720 --> 00:15:18,860
لطفا مراقب خودت باش.

175
00:15:24,450 --> 00:15:30,540
تا الان خیلی چیزا  بهم یاد دادی...

176
00:15:31,500 --> 00:15:35,930
تو مرا تشویق کردی، نجاتم دادی...

177
00:15:36,160 --> 00:15:38,850
تو حتی به من هم الهام دادی...

178
00:15:43,000 --> 00:15:44,570
از شما سپاسگزارم.

179
00:15:44,600 --> 00:15:48,260
یه چیزی هست که دلم می‌خواد.

180
00:15:48,510 --> 00:15:50,910
طلسم شما.

181
00:15:54,330 --> 00:15:57,230
در عوض مال خودم را به تو می‌دهم.

182
00:15:57,290 --> 00:16:02,480
لطفا از نائوگورو محافظت کنید...

183
00:16:02,760 --> 00:16:06,290
لطفا از اوکاتسو محافظت کن...

184
00:16:17,740 --> 00:16:19,490
محافظت از ...

185
00:16:32,610 --> 00:16:35,850
اقامتگاه کوماتسو

186
00:16:35,690 --> 00:16:40,930
امروز اومدم ازت یه خواهشی بکنم.

187
00:16:41,200 --> 00:16:43,700
خیلی عصبی به نظر میای.

188
00:16:44,130 --> 00:16:46,650
حرف‌هایت را خواهم شنید.

189
00:16:46,750 --> 00:16:48,950
بله. در واقع...

190
00:16:48,460 --> 00:16:50,440
- لطفا ببخشید.

191
00:16:51,670 --> 00:16:56,900
دو مرد به نام‌های سایگو و اوکوبو ا ینجا هستند تا شما را ببینند.

192
00:16:57,440 --> 00:16:59,620
Saige و Okubo اینجا هستند؟

193
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
بفرمایید داخل.  - بله، آقا.

194
00:17:03,720 --> 00:17:06,020
من تعجب می‌کنم که موضوع چیست.

195
00:17:12,470 --> 00:17:16,720
چی شما دو تا رو به اینجا کشونده؟

196
00:17:17,920 --> 00:17:19,830
جناب کیموتسوکی...

197
00:17:20,270 --> 00:17:22,400
چرا اینجا هستی؟

198
00:17:22,550 --> 00:17:24,930
برای رساندن این.

199
00:17:25,000 --> 00:17:28,580
وقتی برای ماهیگیری رفتیم ، ماهی مرکب «میزوئیکا» گرفتیم.

200
00:17:28,610 --> 00:17:30,810
بنابراین ما آن را به  عنوان قدردانی برای روز دیگر آوردیم.

201
00:17:30,820 --> 00:17:33,340
چرا، متشکرم.

202
00:17:33,550 --> 00:17:35,630
هر دوتون بیاید داخل.

203
00:17:35,660 --> 00:17:37,300
نه، ما فقط ... بودیم.

204
00:17:37,330 --> 00:17:38,510
همه چی روبراهه.

205
00:17:38,640 --> 00:17:42,290
نائوگورو، بگو بیان تو.

206
00:17:42,370 --> 00:17:45,490
لطفا بفرمایید داخل.

207
00:17:47,420 --> 00:17:49,090
الان فصل ماهیگیری کی هست؟

208
00:17:49,220 --> 00:17:55,450
فصل ماهی‌های کاتلس تمام شد ه و حالا فصل ماهی‌های غران است.

209
00:17:57,590 --> 00:18:02,390
جناب کیموتسوکی، آیا شما به د لیلی به اینجا نیامده‌اید؟

210
00:18:02,450 --> 00:18:04,580
اوه، درسته.

211
00:18:04,720 --> 00:18:05,840
بله!

212
00:18:06,150 --> 00:18:07,330
در واقع...

213
00:18:06,960 --> 00:18:08,570
- خوش آمدید.

214
00:18:10,060 --> 00:18:12,250
ما مزاحم شدیم...

215
00:18:12,870 --> 00:18:14,470
من هم مزاحم شدم...

216
00:18:14,990 --> 00:18:17,480
نائوگورو، من هم نمی‌ دانستم تو اینجایی.

217
00:18:17,600 --> 00:18:19,930
خب... بله...

218
00:18:20,390 --> 00:18:21,850
چیست؟ (چیست؟)

219
00:18:21,900 --> 00:18:24,910
می‌خواستم از آنها به  خاطر ماهی مرکب تشکر کنم.

220
00:18:24,940 --> 00:18:26,870
خیلی ممنون.

221
00:18:26,920 --> 00:18:29,900
واقعاً هیچی نیست...

222
00:18:30,890 --> 00:18:35,160
چرا برای آن ها عود نمی‌سوزانید؟

223
00:18:35,700 --> 00:18:36,860
عود؟

224
00:18:36,860 --> 00:18:37,890
بله.

225
00:18:38,050 --> 00:18:40,950
بگذارید آنها از عطر دلپذیر لذت ببرند.

226
00:18:41,180 --> 00:18:42,630
بله.

227
00:18:50,370 --> 00:18:56,530
از آنجایی که روز تاناباتا نزدیک  است، من عطری متناسب با آن ساختم.

228
00:18:57,700 --> 00:19:01,230
اول، می‌خواهم آن دو  عطر را بو کنید.

229
00:19:01,440 --> 00:19:07,620
یکی نمایانگر الطایر و  اتر نمایانگر وگا است.

230
00:19:07,950 --> 00:19:14,690
بعداً، پنج تای دیگر هم اضافه می‌ک نم، تا هفت عطر را استشمام کنی.

231
00:19:15,600 --> 00:19:18,570
سپس باید دو عطر مربوط به A ltair و Vega را حدس بزنید،

232
00:19:18,620 --> 00:19:21,860
دو ستاره عشق که در هفت م جولای با هم آشنا می‌شوند.

233
00:19:20,490 --> 00:19:28,570
عطر ستاره عشق

234
00:19:21,990 --> 00:19:25,180
اگر هر دو را درست حدس زده ب اشید، در ۷ جولای همه چیز مشخص خواهد شد.

235
00:19:25,280 --> 00:19:28,900
اگر فقط آلتایر را درست حدس زده با شید، صبح هوا بارانی خواهد بود.

236
00:19:28,970 --> 00:19:32,710
اگر فقط وگا را درست حدس زده باش ید، عصر هوا بارانی خواهد بود.

237
00:19:32,890 --> 00:19:38,670
اگر هر دو را اشتباه بزنید، تمام رو ز هوا بارانی خواهد بود.

238
00:19:38,850 --> 00:19:44,360
این یک بازی برای  پیش بینی سرنوشت است.

239
00:19:46,880 --> 00:19:50,760
لطفا به پاسخ‌های روبروی تان نگاه کنید.

240
00:19:51,810 --> 00:19:55,200
شماره دو آلتایر و شم اره پنج وگا است.

241
00:19:55,300 --> 00:19:57,170
هر دو را درست حدس زدم.

242
00:19:57,170 --> 00:19:58,300
من هم همینطور.

243
00:19:59,280 --> 00:20:01,100
شاید خیلی آسان بود.

244
00:20:01,110 --> 00:20:04,010
برای آنها اولین بار بود، بنابراین ...

245
00:20:04,580 --> 00:20:07,320
آلتایر - ۳، وگا - ۷

246
00:20:08,020 --> 00:20:09,140
ای وای...

247
00:20:10,670 --> 00:20:13,510
این یک جشنواره تاناباتا بارانی  برای شما خواهد بود.

248
00:20:13,560 --> 00:20:17,020
الطایر و وگا به هم نخواهند رسید و اشک  حسرت بر چشمانشان جاری خواهد شد.

249
00:20:17,070 --> 00:20:18,670
من که نمیتونم قبول کنم!

250
00:20:26,000 --> 00:20:29,690
سنسی، برگردیم  به صحبت قبلی...

251
00:20:31,290 --> 00:20:32,760
بله، فراموش کرده بودم.

252
00:20:32,960 --> 00:20:34,730
الان میریم.

253
00:20:34,830 --> 00:20:36,400
تو می‌توانی بمانی.

254
00:20:38,570 --> 00:20:44,660
سنسی، من دوست دارم به ادو بروم.

255
00:20:44,730 --> 00:20:45,750
ادو؟

256
00:20:45,900 --> 00:20:47,050
بله.

257
00:20:50,620 --> 00:20:54,120
من رضایت حضرت آقا را می‌خواهم.

258
00:20:54,430 --> 00:20:56,520
چرا می‌خواهی بروی؟

259
00:20:56,570 --> 00:20:58,750
اگر ادو باشد...

260
00:20:59,160 --> 00:21:00,810
ببخشید.

261
00:21:00,990 --> 00:21:02,460
ادامه بده، حرف بزن.

262
00:21:03,690 --> 00:21:07,430
فکر کنم همه‌مون دوست داریم بریم.

263
00:21:09,510 --> 00:21:10,800
من می‌بینم.

264
00:21:10,360 --> 00:21:12,040
- اینطور نیست!

265
00:21:13,730 --> 00:21:17,650
پس چرا، یکدفعه؟

266
00:21:18,670 --> 00:21:23,180
لطفاً از طرف من از پروردگار بخواهید.

267
00:22:03,430 --> 00:22:07,450
آیا به این دلیل است که شاهزاده خان م در ادو خواهد بود؟

268
00:22:08,270 --> 00:22:10,760
نه اینکه...

269
00:22:25,440 --> 00:22:31,130
شوگون‌سالاری مرگ شوگون ی ایه‌شی را علنی کرد،

270
00:22:31,190 --> 00:22:35,710
و قرار بود ایساچی به  عنوان شوگان بعدی منصوب شود.

271
00:22:38,670 --> 00:22:44,290
جانشینی شما به عنوان شو گان را تبریک می‌گویم.

272
00:22:50,840 --> 00:23:01,790
مردم مشتاقانه منتظر اعلام  شما به عنوان شوگان هستند.

273
00:23:04,830 --> 00:23:10,690
شما باید تا پایان سال از امپ راتور در کیوتو تأیید بگیرید.

274
00:23:15,740 --> 00:23:21,970
در ساتسوما، نائوگورو به  قلعه احضار می‌شد.

275
00:23:22,170 --> 00:23:24,240
مگه بهت نگفتم؟!

276
00:23:24,280 --> 00:23:28,450
با این حال، شما مدام به خدمتکاران اجاز ه می‌دادید که با مردان فرومایه معاشرت کنند!

277
00:23:28,530 --> 00:23:30,870
کار اشتباهی کردی؟

278
00:23:30,980 --> 00:23:32,930
نه، من این کار را نکردم.

279
00:23:33,030 --> 00:23:35,790
پس چرا به قلعه ا حضار شده‌ای؟

280
00:23:36,260 --> 00:23:37,290
خب...

281
00:23:37,410 --> 00:23:40,910
صرف معاشرت با آنها، ممکن است  مجازات داشته باشد.

282
00:23:41,140 --> 00:23:43,680
پدر، من برای تو دردسر درست نمی‌کنم.

283
00:23:43,770 --> 00:23:46,600
تو که از قبل این کا ر را کردی! می‌خوای چیکار کنی؟

284
00:23:46,780 --> 00:23:50,450
اگر خانواده ما در زما ن من از بین برود چه؟

285
00:23:50,450 --> 00:23:52,960
نگران نباش!  - منظورت از این حرفا چیه؟

286
00:23:52,960 --> 00:23:55,610
من عجله دارم، پس.. . ببخشید!

287
00:23:55,780 --> 00:23:57,940
چطور قصد دارید خودتان را توضیح دهید؟

288
00:23:57,950 --> 00:24:00,270
هی، صبر کن! نائوگورو!

289
00:24:12,130 --> 00:24:13,690
ارباب اینجاست.

290
00:24:27,980 --> 00:24:29,760
کیموتسوکی نائوگورو هستی؟

291
00:24:29,840 --> 00:24:30,940
بله، قربان!

292
00:24:30,970 --> 00:24:32,740
با من روبرو شو.

293
00:24:33,010 --> 00:24:34,710
بله!

294
00:24:38,380 --> 00:24:42,570
شنیدم می‌خوای بری ادو.

295
00:24:42,890 --> 00:24:44,020
ها؟

296
00:24:50,510 --> 00:24:52,100
بله، قربان!

297
00:24:52,790 --> 00:24:55,650
گفتم، رو به من بایست.

298
00:25:01,680 --> 00:25:04,860
تو خیلی خوش‌تیپی.

299
00:25:05,270 --> 00:25:07,770
یه فکری براش می‌کنم.

300
00:25:10,110 --> 00:25:14,560
باعث افتخار من است. متشکرم.

301
00:25:19,630 --> 00:25:21,030
نائوگورو...

302
00:25:21,100 --> 00:25:22,180
بله.

303
00:25:22,670 --> 00:25:28,510
شنیدم با مردی به اسم سای گو کیچینوسوکه دوست هستی.

304
00:25:30,520 --> 00:25:36,420
نگران نباش. من در مورد تفاوت ر تبه و جایگاه صحبت نمی‌کنم.

305
00:25:36,750 --> 00:25:39,140
راستش را بخواهید، دارم به عبور  از آن خط فکر می‌کنم

306
00:25:39,180 --> 00:25:42,650
و استخدام مردان بر  اساس توانایی‌هایشان.

307
00:25:43,010 --> 00:25:43,960
بله، قربان.

308
00:25:45,380 --> 00:25:49,420
مگر سایگو دادخواستی ارائه نکرد؟

309
00:25:49,800 --> 00:25:53,850
بله. او در میان رقبایش سرآمد است.

310
00:25:54,250 --> 00:25:56,100
برج‌ها در میان رقبای او؟

311
00:25:56,180 --> 00:26:00,700
از این به بعد، دوست دارم نظرا ت چنین مردانی را هم بشنوم.

312
00:26:00,980 --> 00:26:04,040
با این حال، من نمی‌توانم مستقیما ً با آنها ملاقات کنم.

313
00:26:04,960 --> 00:26:09,180
اگر شما به عنوان واسطه عمل  کنید، ممنون می‌شوم.

314
00:26:09,720 --> 00:26:11,520
من مایه افتخارم.

315
00:26:11,620 --> 00:26:15,180
از اینکه تونستم برات مفی د باشم، خیلی خوشحالم.

316
00:26:16,650 --> 00:26:18,010
من روی تو حساب می‌کنم.

317
00:26:18,010 --> 00:26:19,090
بله، قربان.

318
00:26:19,650 --> 00:26:21,000
یه راست میرم سر اصل مطلب.

319
00:26:21,350 --> 00:26:25,500
جوان‌ها به چه می‌اندیشند؟

320
00:26:26,680 --> 00:26:30,880
بعد از آمدن پری، عبارت رایج این بوده  که به امپراتور احترام بگذارید

321
00:26:30,930 --> 00:26:32,560
و برای بیرون راندن بربرها.

322
00:26:32,650 --> 00:26:34,800
آیا شما هم جزو آنها هستید؟

323
00:26:35,070 --> 00:26:37,470
نه، من یه کم...

324
00:26:37,490 --> 00:26:39,810
تو چطور متفاوت هستی؟

325
00:26:40,590 --> 00:26:43,750
به نظر من کشورهای خارجی ه م نکات مثبتی دارند.

326
00:26:43,910 --> 00:26:47,660
اگر آنها را از روی بی‌میلی  طرد کنید، چیزی یاد نمی‌گیرید.

327
00:26:48,330 --> 00:26:52,620
فکر می‌کنی چیزی برای یاد گرفت ن از آنها وجود دارد؟

328
00:26:53,530 --> 00:27:00,660
بله. و آنها به نوبه خود می‌توانند نک ات مثبت کشور ما را یاد بگیرند.

329
00:27:01,590 --> 00:27:03,770
این خیلی جالبه.

330
00:27:04,750 --> 00:27:07,270
با این حال، چرا اینطور فکر می‌کنی؟

331
00:27:07,530 --> 00:27:11,880
این چیزی بود که بعد از ملاقات  با جان مانجیرو به ذهنم رسید.

332
00:27:12,190 --> 00:27:14,810
پس تو هم او را ملاقات کرده‌ای؟

333
00:27:14,990 --> 00:27:19,610
بله. با تشکر از کوماتسو-سنسی.

334
00:27:23,460 --> 00:27:28,020
می‌فهمم... اما، نائوگورو...

335
00:27:28,640 --> 00:27:29,490
بله.

336
00:27:30,360 --> 00:27:36,510
کارهایی هست که فقط تو میتون ی انجامشون بدی. اینو فراموش نکن.

337
00:27:36,670 --> 00:27:38,750
کارهایی که فقط من می‌توانم انجام دهم؟

338
00:27:38,910 --> 00:27:43,590
معاشرت با آدم‌های فروت ن خوبه. مطمئنم که همینطوره

339
00:27:43,890 --> 00:27:47,270
چیزهای زیادی برای یادگیری از آنها وجود  دارد، اما شما با آنها متفاوت هستید.

340
00:27:47,550 --> 00:27:52,880
شما در آن موقعیت متولد شده‌اید و وظایفی برای  انجام دادن و نقش‌هایی برای ایفا کردن دارید.

341
00:27:53,060 --> 00:27:58,720
این را همیشه در قلبت داشته باش.

342
00:27:59,370 --> 00:28:00,580
بله، قربان.

343
00:28:00,890 --> 00:28:07,030
شاید الان کاملاً متوجه آن نشوید،  اما روزی آن را خواهید فهمید.

344
00:28:07,760 --> 00:28:12,060
تا آن زمان، فقط حرف‌های  من را به دل بگیرید.

345
00:28:12,340 --> 00:28:14,200
بله، قربان.

346
00:28:21,110 --> 00:28:31,690
میشه یه چیزی در مورد  آدمای فروتن ازت بپرسم؟

347
00:28:32,410 --> 00:28:34,060
برو جلو.

348
00:28:34,400 --> 00:28:35,280
بله، قربان.

349
00:28:37,000 --> 00:28:47,230
پدر دوستم که تبعید شده ه نوز به خانه برنگشته است.

350
00:28:47,780 --> 00:28:51,600
آیا او یکی از کسانی ب ود که در آن شورش مجازات شد؟

351
00:28:54,570 --> 00:29:02,340
بله. می‌خواستم بدانم که آیا  او بخشیده خواهد شد یا نه.

352
00:29:03,890 --> 00:29:05,670
مطمئنم که او را آزاد خواهم کرد.

353
00:29:07,770 --> 00:29:10,660
به دوستت بگو یه کم دیگه صبر کنه.

354
00:29:10,970 --> 00:29:12,250
بله، قربان.

355
00:29:14,270 --> 00:29:17,500
مگه قبلاً کسی اینو ازم نپرسیده بود؟

356
00:29:20,440 --> 00:29:22,710
آیا پرنسس آتسو است؟

357
00:29:23,940 --> 00:29:25,440
پروردگارا.

358
00:29:25,440 --> 00:29:30,340
نائوگورو دوست  صمیمی پرنسس آتسو است.

359
00:29:30,450 --> 00:29:34,580
او قبلاً در همان مدرسه‌ای درس می‌ خواند که برادر بزرگترش درس می‌خواند.

360
00:29:35,910 --> 00:29:37,090
آیا این درست است؟

361
00:29:37,400 --> 00:29:42,590
بله. من اغلب به عمارت  ایمایزومی سر می‌زدم.

362
00:29:48,550 --> 00:29:53,670
این طلسمی است که قبل از تو لدم به من دادی.

363
00:29:54,050 --> 00:29:57,600
شاهزاده خانم یکی مثل آن دارد.

364
00:30:09,420 --> 00:30:15,190
من همیشه از شما سپاسگزار بوده‌ام.

365
00:30:15,950 --> 00:30:20,710
من معتقدم پرنسس آتسو ه م همین حس رو داره.

366
00:30:29,030 --> 00:30:34,280
آیا شما و پرنسس نسب ت به هم احساسی داشتید؟

367
00:30:35,310 --> 00:30:38,740
نه، از طرف من یک طرفه بود.

368
00:30:38,810 --> 00:30:40,640
اوه، درسته؟

369
00:30:40,670 --> 00:30:45,430
پرنسس نمی‌داند که من چه اح ساسی نسبت به او دارم.

370
00:30:45,430 --> 00:30:49,590
قبل از اینکه بتونم بهش بگم،  تو اونو به فرزندی قبول کردی.

371
00:30:49,790 --> 00:30:51,500
و...

372
00:30:50,200 --> 00:30:51,400
- بسه دیگه.

373
00:30:52,220 --> 00:30:57,190
به عبارت دیگر، من باعث درد و رنج شما شدم.

374
00:30:57,810 --> 00:30:59,530
اصلاً اینطور نیست.

375
00:30:59,630 --> 00:31:04,850
پرنسس خیلی از م ن باهوش‌تره.

376
00:31:05,810 --> 00:31:10,540
الان تنها چیزی که می‌خوام خوشبختی اونه.

377
00:31:14,720 --> 00:31:17,630
آیا برای او هم اینطور فکر خواهی کرد؟

378
00:31:18,160 --> 00:31:20,350
البته.

379
00:31:30,330 --> 00:31:31,810
می‌خوای ببینیش؟

380
00:31:32,390 --> 00:31:33,680
ها؟

381
00:31:33,860 --> 00:31:36,470
دارم می‌پرسم می‌خوای ببینیش؟

382
00:31:37,340 --> 00:31:40,780
بله، البته، اما...

383
00:31:41,300 --> 00:31:42,950
به پرنسس زنگ بزن.

384
00:31:42,950 --> 00:31:43,930
ها؟

385
00:31:44,240 --> 00:31:46,280
اینجا با O-Atsu تماس بگیرید.

386
00:31:46,950 --> 00:31:48,180
بله، قربان.

387
00:31:53,650 --> 00:31:56,450
اِ؟ نائوگورو اینجاست؟

388
00:31:56,950 --> 00:31:58,060
بله.

389
00:31:58,340 --> 00:31:59,600
پرنسس!

390
00:32:01,390 --> 00:32:02,980
پروردگارا.

391
00:32:03,240 --> 00:32:04,440
چیست؟ (چیست؟)

392
00:32:05,210 --> 00:32:09,440
پرنسس کی میره؟

393
00:32:09,760 --> 00:32:14,020
داره میره؟ فکر  می‌کنی کجا میره؟

394
00:32:14,780 --> 00:32:17,000
خب، اینه که...

395
00:32:17,810 --> 00:32:19,060
پرنسس!

396
00:32:24,820 --> 00:32:26,860
نائوگورو!

397
00:32:27,650 --> 00:32:29,430
پرنسس!

398
00:32:32,060 --> 00:32:34,330
حالت خوب بوده؟

399
00:32:34,790 --> 00:32:36,120
بله.

400
00:32:37,840 --> 00:32:40,670
لطفا صورتت رو نشونم بده.

401
00:32:48,500 --> 00:32:49,940
نائوگورو...

402
00:32:54,530 --> 00:32:58,520
شما در محضر پروردگ ار هستید.

403
00:33:02,100 --> 00:33:07,550
برای کاری با او تماس گرف تم و فهمیدم که از دوستان توست.

404
00:33:07,760 --> 00:33:11,200
ممنون. خیلی خ وشحالم که می‌بینمش.

405
00:33:16,200 --> 00:33:20,320
حال همه در عمارت ایمایزو می خوب است؟

406
00:33:20,320 --> 00:33:23,690
بله، حالشان خوب است.

407
00:33:23,900 --> 00:33:25,610
در مورد بقیه چطور؟

408
00:33:25,700 --> 00:33:27,130
طبق معمول خوبه.

409
00:33:28,500 --> 00:33:30,420
من می‌بینم.

410
00:33:31,510 --> 00:33:33,180
پرنسس.

411
00:33:34,860 --> 00:33:37,820
الان راضی هستی؟

412
00:33:39,030 --> 00:33:41,390
خیلی ممنون! (Kheyli kheili mamnoonam!)

413
00:33:44,000 --> 00:33:47,600
بابا، یه خواهشی دارم.

414
00:34:08,440 --> 00:34:11,150
اُ-آتسو معلم «خود»ی توست؟

415
00:34:11,320 --> 00:34:16,260
من فقط دو بار در مقابل او پیروز شده‌ام.

416
00:34:16,520 --> 00:34:18,510
پس امروز او را شکست دهید.

417
00:34:18,760 --> 00:34:19,690
بله.

418
00:34:21,060 --> 00:34:24,350
یه سری کار تحقیقاتی دارم که باید انجام بدم.

419
00:34:24,990 --> 00:34:27,100
کیومیچی کمکم کن

420
00:34:28,310 --> 00:34:30,340
ایکوشیما، بیا.

421
00:34:30,990 --> 00:34:33,880
چی؟ من هم باید برم؟

422
00:34:34,110 --> 00:34:36,760
این یک بازی بین این دو است.

423
00:34:39,310 --> 00:34:43,140
پروردگارا، لطفا صبر کن!

424
00:34:44,690 --> 00:34:48,330
پرنسس، حالا یادت نره...

425
00:34:55,500 --> 00:34:57,740
اون ترسناک نیست؟

426
00:34:57,860 --> 00:34:59,600
ها؟

427
00:35:00,530 --> 00:35:06,490
اسمش ایکوشیما است و خ یلی ترسناک است.

428
00:35:07,410 --> 00:35:09,350
آیا این درست است؟

429
00:35:17,420 --> 00:35:19,360
چی؟

430
00:35:25,510 --> 00:35:31,350
پروردگارا. پروردگارا. پ روردگارا! آیا در این مورد مطمئنی؟

431
00:35:32,220 --> 00:35:34,430
اشکالی ندارد که آنها را به حال خود رها کنید.

432
00:35:34,610 --> 00:35:38,140
اگر به او بگوید که ب ا شوگان ازدواج می‌کند چه؟

433
00:35:38,340 --> 00:35:43,180
او احتمالاً از قبل می‌داند.

434
00:36:02,000 --> 00:36:07,430
نصف سال گذشت ه. بهتر شدی؟

435
00:36:07,500 --> 00:36:10,700
نه، هنوز خیلی چیزها هست که باید یاد بگیرم.

436
00:36:20,150 --> 00:36:24,780
من دارم میرم ادو.

437
00:36:28,400 --> 00:36:30,500
بله، می‌دانم.

438
00:36:31,260 --> 00:36:32,370
چی؟

439
00:36:33,500 --> 00:36:36,640
شنیدم داری با شوگان ازدواج می‌کنی.

440
00:36:39,420 --> 00:36:44,460
تادایوکی به من گفت.

441
00:36:45,540 --> 00:36:48,680
چه دهان بزرگی.

442
00:36:50,800 --> 00:36:56,050
یعنی پدر و مادرم هم می‌دانند؟

443
00:36:56,590 --> 00:36:57,490
بله.

444
00:37:00,700 --> 00:37:02,530
من می‌بینم.

445
00:37:05,960 --> 00:37:07,650
بهترین مرد ژاپن...

446
00:37:08,680 --> 00:37:09,220
ها؟

447
00:37:09,770 --> 00:37:16,940
همانطور که آرزو داشتی، با بهترین  مرد ژاپن ازدواج خواهی کرد.

448
00:37:20,960 --> 00:37:25,850
نمی‌دانم او چه شکلی است، اما...

449
00:37:27,070 --> 00:37:31,740
فکر می‌کنی می‌تونم از پسِ  نقشِ بانو بربیام؟

450
00:37:36,810 --> 00:37:38,430
بله.

451
00:37:40,670 --> 00:37:48,140
تو میتونی...  تو مطمئناً میتونی.

452
00:37:54,040 --> 00:37:55,650
چقدر عجیب...

453
00:37:55,830 --> 00:37:56,770
چی؟

454
00:37:58,150 --> 00:38:03,940
وقتی اینو بهم میگی، باورم میشه.

455
00:38:06,030 --> 00:38:07,890
من می‌بینم.

456
00:38:22,290 --> 00:38:23,760
نائوگورو...

457
00:38:24,450 --> 00:38:25,200
بله.

458
00:38:25,820 --> 00:38:29,160
لطفا مراقب پدر و مادرم باشید.

459
00:38:31,090 --> 00:38:32,250
بله.

460
00:38:33,470 --> 00:38:35,620
لطفا مراقب برادرم باشید.

461
00:38:36,970 --> 00:38:37,940
بله.

462
00:38:39,830 --> 00:38:43,060
لطفا مراقب ساتسوما باشید.

463
00:38:52,460 --> 00:38:55,160
چه اشکالی دارد؟

464
00:39:04,680 --> 00:39:16,990
تو واقعاً به عنوان یک فرد رشد کرده‌ای.

465
00:39:42,470 --> 00:39:44,360
ارباب اسم من رو آورد؟

466
00:39:44,580 --> 00:39:48,960
بله. او شما را به خاطر دادخواستی  که ارائه دادید، تحسین کرد.

467
00:39:49,090 --> 00:39:52,060
اون اسم سایگو رو گفت؟

468
00:39:52,280 --> 00:39:55,730
بله. او گفت سایگو کیچینوسوکه.

469
00:39:59,360 --> 00:40:02,030
این مثل یک رویاست.

470
00:40:03,780 --> 00:40:09,140
گفت بهت بگم که حتماً  پدرت رو میفرسته خونه.

471
00:40:09,320 --> 00:40:13,890
درسته؟ ممنونم.

472
00:40:15,600 --> 00:40:18,520
گفت کی؟

473
00:40:19,280 --> 00:40:22,760
نه، نگفت...

474
00:40:24,550 --> 00:40:28,770
یعنی هنوز نمی‌تونم خوشحال باشم.

475
00:40:28,880 --> 00:40:30,800
شوسوکه!

476
00:40:37,860 --> 00:40:40,300
خب، بالاخره برنده شدی؟

477
00:40:40,360 --> 00:40:43,950
بله، اما او خیلی پیشرفت کرده است.

478
00:40:44,370 --> 00:40:50,620
کیموتسوکی نائوگورو پسر خوبی است.  چشمان زیبا و شفافی داشت.

479
00:40:51,320 --> 00:40:52,240
بله.

480
00:40:53,810 --> 00:40:55,980
هیچ حسی بهش نداشتی؟

481
00:40:56,100 --> 00:40:57,950
منظورت چیه؟

482
00:40:58,080 --> 00:41:02,700
آیا تا به حال از او به عنوان  یک مرد آگاه بوده‌اید؟

483
00:41:02,840 --> 00:41:05,580
البته که نه.

484
00:41:05,860 --> 00:41:06,970
آیا این درست است؟

485
00:41:07,020 --> 00:41:08,900
مطمئنم برای او هم همینطور است.

486
00:41:08,980 --> 00:41:13,580
شک دارم که او هرگز من را به عنوان یک ز ن در نظر گرفته باشد.

487
00:41:15,790 --> 00:41:18,580
انگار خیلی وسواس دا ری نسبت به این چیزا

488
00:41:18,980 --> 00:41:20,200
ها؟

489
00:41:21,330 --> 00:41:23,360
هیچی.

490
00:41:23,980 --> 00:41:27,400
جهت اطلاع شما، تار یخ حرکت مشخص شده است.

491
00:41:27,550 --> 00:41:29,540
۲۱ آگوست خواهد بود.

492
00:41:29,900 --> 00:41:31,410
بیست و یکمین ...

493
00:41:31,490 --> 00:41:34,200
زمان زیادی باقی نمانده است.

494
00:41:35,460 --> 00:41:37,360
من می‌فهمم.

495
00:41:38,670 --> 00:41:44,380
من قصد دارم والدین ایمایزوم ی شما را به ضیافت جشن دعوت کنم.

496
00:41:44,620 --> 00:41:47,110
به قلعه؟

497
00:41:47,320 --> 00:41:52,960
مدتی است که آنها را ندیده‌اید . منتظرشان باشید.

498
00:41:54,020 --> 00:41:55,330
بله.

499
00:41:59,290 --> 00:42:04,410
سرزمین و مردم ساتسوما...

500
00:42:05,240 --> 00:42:11,560
کمتر از یک ماه به  رفتنش مانده بود.

501
00:42:14,320 --> 00:42:19,210
پدر... مادر...

502
00:42:23,280 --> 00:42:29,260
قسمت یازدهم:  پایان تجدید دیدار تاناب اتا

503
00:42:30,220 --> 00:42:33,240
این دختر من، پرنسس آتسو است.

504
00:42:29,360 --> 00:42:33,900
پیش‌نمایش قسمت بعدی

505
00:42:33,340 --> 00:42:39,080
اگر به عنوان پسر یک سامورایی به دنیا می‌آمد م، می‌توانستم هر طور که دلم می‌خواهد زندگی کنم.

506
00:42:39,100 --> 00:42:42,630
با این حال، یک زن فقط یک مسیر دارد.

507
00:42:42,690 --> 00:42:51,360
قسمت 12: خ داحافظی با ساکوراجیما

508
00:42:42,680 --> 00:42:43,600
لطفا رسیدگی کنید!

509
00:42:43,610 --> 00:42:45,790
بیایید در ادو همدیگر را ملاقات کنیم.

510
00:42:45,890 --> 00:42:46,690
عزیز!

511
00:42:46,690 --> 00:42:48,240
پدر!

512
00:42:48,260 --> 00:42:50,970
به من نگو...؟

513
00:42:52,920 --> 00:42:59,290
لطفا همچنان مراقب م ردم ساتسوما باشید.

514
00:42:59,410 --> 00:43:05,640
استان کاگوشیما - شهر مینامی ساتسوما

515
00:42:59,410 --> 00:43:05,640
سفر آتسوهیمه

516
00:43:00,730 --> 00:43:05,640
شهری که عطر که ن در آن موج می‌زند

517
00:43:01,880 --> 00:43:05,210
مینامی (جنوب) شهر ساتسوم ا، استان کاگوشیما.

518
00:43:05,320 --> 00:43:08,590
بونوتسو-چو، که در جنوب غربی شب ه جزیره ساتسوما واقع شده است،

519
00:43:06,780 --> 00:43:10,680
شهر بونوتسو

520
00:43:08,660 --> 00:43:14,420
در درون و بیرون، به عنوان درو ازه دریاها شناخته می‌شد.

521
00:43:14,620 --> 00:43:19,110
رونق گذشته آن با تجارت و شیلا ت در خارج از کشور مشهود است.

522
00:43:19,160 --> 00:43:25,250
در ردیف خانه‌ها و مغازه‌های سنگی  که در خیابان‌ها ردیف شده بودند.

523
00:43:18,160 --> 00:43:23,610
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

524
00:43:27,370 --> 00:43:33,000
در سال ۷۵۳، راهب چینی  جیانژن (گنجین) به ژاپن رسید.

525
00:43:26,240 --> 00:43:30,080
خلیج آکیمه

526
00:43:33,130 --> 00:43:36,740
برای گسترش آموزه‌های دینی بودیسم

527
00:43:31,300 --> 00:43:39,310
مجسمه گنجین نشسته

528
00:43:31,300 --> 00:43:39,310
(مجموعه معابد توشودایجی)

529
00:43:36,740 --> 00:43:42,530
و دانش تخصصی در مورد بخور.

530
00:43:43,010 --> 00:43:47,220
خانواده شیمابارا (کتاب تبارشناسی ارثی)

531
00:43:43,010 --> 00:43:47,220
(مجموعه مرکز آثار تاریخی کوزو)

532
00:43:45,250 --> 00:43:49,980
سوابقی از بازرگانان بونوتسو وجود  دارد که درختان معطر را تحویل می‌دادند.

533
00:43:49,980 --> 00:43:55,100
به خانواده شیمازو، آلوئه ورا گفته می‌شود.

534
00:43:47,780 --> 00:43:52,900
چوب آلوئه ورا

535
00:43:53,250 --> 00:43:56,720
چوب معطر

536
00:43:56,790 --> 00:44:00,930
لذت باشکوه چوب معطر در سراس ر سرزمین‌ها گسترده شده است

537
00:44:00,960 --> 00:44:04,850
در طول دوره ادو.

538
00:44:08,190 --> 00:44:13,960
عطر دوران باستان هنوز در  کاگوشیما باقی مانده است.

539
00:44:09,110 --> 00:44:14,070
موسیقی: یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو