1
00:00:00,350 --> 00:00:00,350
۳۲ تابلو که ترجمه‌ای برای آنها ندارم. در مورد بعضی از آنها حدس‌هایی زده‌ام.

2
00:00:01,050 --> 00:00:03,540
درام تایگا

3
00:00:03,960 --> 00:00:06,930
از آخرین روزهای حکومت توکو گاوا تا دوران میجی...

4
00:00:08,700 --> 00:00:11,700
ادو

5
00:00:06,980 --> 00:00:11,790
دوره‌ای بود که این کشو ر دستخوش انقلابی بی‌سابقه شد

6
00:00:11,950 --> 00:00:14,650
از طریق فعالیت‌های شرورانه و آشوبگرانه.

7
00:00:15,460 --> 00:00:18,320
دختری بود که آن دوره  را گذرانده بود،

8
00:00:18,350 --> 00:00:21,600
با جدیت و صراحت.

9
00:00:22,800 --> 00:00:25,380
نوازش‌شده توسط  گرمای استان جنوبی،

10
00:00:25,460 --> 00:00:29,500
او در یک محیط حفاظت‌شده  در ساکوراجیما بزرگ شد.

11
00:00:29,890 --> 00:00:34,510
او بعدها شهر ادو را از شعله ‌های جنگ نجات داد.

12
00:00:36,080 --> 00:00:39,800
نام او پرنسس آتسو بود.

13
00:00:36,500 --> 00:00:40,180
نام او

14
00:00:40,470 --> 00:00:48,870
پرنسس ATSU

15
00:00:49,890 --> 00:00:54,550
قسمت ۱: فرزند سرنوشت

16
00:00:55,500 --> 00:00:58,680
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

17
00:00:58,680 --> 00:01:03,530
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

18
00:01:03,510 --> 00:01:06,670
موسیقی: یوشیماتا ریو

19
00:01:23,780 --> 00:01:27,310
راوی: نارائوکا توموکو

20
00:01:28,880 --> 00:01:31,220
بازیگران

21
00:01:31,680 --> 00:01:34,700
OKATSU/PRINCESS ATSU: MIYAZAKI AOI

22
00:01:34,730 --> 00:01:37,720
کیموتسوکی نائوگورو: EITA

23
00:01:37,750 --> 00:01:40,630
توکوگاوا ایساچی: ساکای ماساتو

24
00:01:40,750 --> 00:01:43,640
سایگو کیچینوسوکه: اوزاوا یوکی یوشی

25
00:01:44,200 --> 00:01:47,410
شیمازو تاداتاکه: ناگاتسوکا کیوزو

26
00:01:47,450 --> 00:01:50,780
اویوکی: هیگوچی کاناکو

27
00:01:52,460 --> 00:01:55,100
شیمازو تادایوکی: اوکادا یوشینوری

28
00:01:55,150 --> 00:01:58,000
کیکوموتو: ساساکی سومیه

29
00:02:19,670 --> 00:02:23,060
کوماتسو کیومیچی: ساوامورا ایکی

30
00:02:23,080 --> 00:02:26,050
اوچیکا: TOMOSAKA RIE

31
00:02:26,100 --> 00:02:29,100
فیگور انسانی: مارو آکاجی

32
00:02:29,120 --> 00:02:32,120
توکوگاوا اینوبو: سایکی شیگرو

33
00:02:33,050 --> 00:02:36,470
کیموتسوکی کانیوشی: انوکی تاکااکی

34
00:02:50,520 --> 00:02:54,100
شیمازو تادایوکی: یاماگوچی یوئیچیرو

35
00:02:54,150 --> 00:02:57,080
اویورا: سوزوکاز مایو

36
00:02:57,150 --> 00:02:59,970
آبه ماساهیرو: کوسکاری ماسائو

37
00:03:00,120 --> 00:03:03,100
شیمازو ناریوکی: ناگاتو هیرویوکی

38
00:03:03,120 --> 00:03:05,990
ZUSHO HIROSATO: HIRA MIKIJIRO

39
00:03:06,120 --> 00:03:09,470
شیمازو ناریاکیرا: تاکاهاشی هیدکی

40
00:03:21,750 --> 00:03:25,160
کارگردان: ساتو مینیو

41
00:03:25,730 --> 00:03:28,890
ساکوراجیما

42
00:03:29,400 --> 00:03:32,860
دوره تنپو، سال ششم، ۲۲ ژوئن ۱۸۳۵

43
00:03:33,750 --> 00:03:37,960
اقامتگاه شیمازو، ایمایزومی

44
00:03:39,470 --> 00:03:44,020
او بانو اویوکی از خانواده ایمایزومی-شیمازو است.

45
00:03:39,550 --> 00:03:44,140
اویوکی

46
00:03:44,690 --> 00:03:46,910
چقدر سرزنده.

47
00:03:47,680 --> 00:03:52,060
الان بچه چهارمش رو بارداره.

48
00:03:52,110 --> 00:03:54,630
اربابان جوان تادافویو و هیساتاکا!

49
00:03:56,600 --> 00:03:58,970
لمسش کن.

50
00:03:59,260 --> 00:04:02,730
هیساتاکا. و تادافویو هم.

51
00:04:02,730 --> 00:04:05,230
فقط آن را بگیر.

52
00:04:03,220 --> 00:04:06,700
KIKUMOTO

53
00:04:03,220 --> 00:04:06,700
خدمتکار منتظر

54
00:04:13,750 --> 00:04:15,470
چه آدم‌های ضعیفی.

55
00:04:19,080 --> 00:04:22,250
بانوی من!

56
00:04:50,920 --> 00:04:58,140
دارم دخترت رو به ادو می‌برم.

57
00:05:17,970 --> 00:05:20,610
بانو اویوکی!

58
00:05:24,780 --> 00:05:26,710
یه نفر اونجا بود!

59
00:05:29,440 --> 00:05:30,300
میری بررسی میکنی؟

60
00:05:30,300 --> 00:05:31,060
بله!

61
00:05:41,040 --> 00:05:42,420
دختر؟

62
00:05:47,680 --> 00:05:53,410
تو دختری؟

63
00:05:54,250 --> 00:05:58,070
NAESHIROGAWA، IJUIN

64
00:05:58,890 --> 00:06:04,450
تاداتاکا، شوهر اویوکی، با خانو اده ایمایزومی-شیمازو است.

65
00:06:00,780 --> 00:06:04,960
SHIMAZU TADATAKE

66
00:06:05,480 --> 00:06:09,900
خانواده ایمایزومی-شیمازو شاخ ه‌ای از خانواده شیمازو است.

67
00:06:11,350 --> 00:06:15,150
او رئیس خانواده کیموتسوکی اس ت که به ساتسوما خدمت کرده‌اند.

68
00:06:13,910 --> 00:06:18,050
کیموتسوکی کانیوشی

69
00:06:15,200 --> 00:06:18,840
نسل‌های متمادی، رعیت اصلی خانواده بوده است.

70
00:06:21,100 --> 00:06:23,440
جناب ناریاکیرا رسیده‌اند!

71
00:06:24,210 --> 00:06:25,380
رسیدی؟  - بله!

72
00:06:26,750 --> 00:06:27,970
او رسیده است!

73
00:06:32,250 --> 00:06:36,100
تاداتاکه داشت از سر ناریاکیرا، وارث  خاندان بزرگ شیمازو، استقبال می‌کرد،

74
00:06:36,110 --> 00:06:44,220
در ناشیروگاوا، ایجوین، که نزدی ک به شهر قلعه‌ای کاگوشیما است.

75
00:06:46,120 --> 00:06:50,060
در آن روزها، وارث ارباب م لزم به زندگی در ادو بود.

76
00:06:50,440 --> 00:06:54,790
بنابراین این اولین حضور سر  ناریاکیرا در استان زادگاهش بود.

77
00:06:51,000 --> 00:06:54,870
شیمازو ناریاکیرا

78
00:06:58,140 --> 00:07:01,490
تاداتاکه، خیلی وقته گذشته.

79
00:07:02,580 --> 00:07:05,020
آخرین باری که دیدمت، ده  سال پیش در اِدو بود.

80
00:07:05,220 --> 00:07:06,050
بله.

81
00:07:06,170 --> 00:07:10,230
از اینکه شما را در سلام ت کامل می‌بینم، خوشحالم.

82
00:07:11,080 --> 00:07:17,100
تاداتاکه قبلاً در ادو با سر  ناریاکیرا زندگی می‌کرد.

83
00:07:17,440 --> 00:07:20,780
آنها دوستان صمیمی بودند.

84
00:07:21,450 --> 00:07:23,440
زوشو، سفر

85
00:07:23,450 --> 00:07:24,830
حتماً تو سن تو خیلی سخت بوده.

86
00:07:24,050 --> 00:07:29,870
زوشو هیروساتو

87
00:07:24,050 --> 00:07:29,870
رئیس خانواده شیمازو

88
00:07:24,880 --> 00:07:27,370
تو باید در ادو می‌ماندی

89
00:07:28,150 --> 00:07:31,280
من کاری دارم که باید به آن رسیدگی کنم

90
00:07:31,380 --> 00:07:33,630
برای پدرتان، لرد ناریوکی.

91
00:07:34,460 --> 00:07:36,230
که حواسش به من باشد؟

92
00:07:36,440 --> 00:07:38,930
البته که نه.

93
00:07:40,810 --> 00:07:42,460
آنها چه کسانی هستند؟

94
00:07:44,310 --> 00:07:46,230
ریش سفیدان روستا.

95
00:07:46,730 --> 00:07:49,660
آنها می‌خواستند برای شم ا رقص اجرا کنند.

96
00:07:50,430 --> 00:07:53,570
می‌فهمم. در آن صورت، د وست دارم آن را ببینم.

97
00:07:53,780 --> 00:07:54,680
لطفا من را دنبال کنید.

98
00:07:54,780 --> 00:08:01,710
زوشو هیروساتو، در اینجا، مسئو ل اصلاحات مالی طایفه بود.

99
00:08:04,030 --> 00:08:07,510
قبیله ساتسوما در آن زمان سختی ‌هایی را متحمل می‌شد،

100
00:08:07,660 --> 00:08:11,610
با بدهی هنگفت پنج میلیون ریو.

101
00:08:12,120 --> 00:08:17,080
زوشو اصلاحات مختلفی را اجرا کرد که به ق بیله اجازه داد تا خود را بازیابی کند.

102
00:08:17,210 --> 00:08:20,580
در عرض چند سال.

103
00:08:39,690 --> 00:08:41,350
باشکوه!

104
00:08:45,360 --> 00:08:50,260
تاداتاکه، داشتن یه مهمونی پران رژی و گرم خیلی خوبه، اما...

105
00:08:50,330 --> 00:08:55,880
لطفا شرایط سخت فعلی ق بیله را در نظر بگیرید.

106
00:08:57,590 --> 00:08:59,150
این بدیهی است.

107
00:09:12,340 --> 00:09:14,030
اوه بله...

108
00:09:14,820 --> 00:09:17,850
تاداتاکه، شنیدم ه مسرت بارداره...

109
00:09:19,120 --> 00:09:22,760
من اینو تو ادو گرفتم.

110
00:09:25,460 --> 00:09:26,770
جناب ناریاکیرا...

111
00:09:27,200 --> 00:09:31,040
شنیدم که شما از قبل سه پسر دارید.

112
00:09:31,220 --> 00:09:35,010
امیدوارم دفعه بعد یه دختر داشته باشی

113
00:09:35,570 --> 00:09:39,050
من بسیار مفتخرم.

114
00:09:40,480 --> 00:09:43,710
این برای توست.

115
00:09:44,750 --> 00:09:46,440
برای من؟

116
00:09:47,160 --> 00:09:49,950
شنیدم همسرت به زودی زایمان می‌کنه.

117
00:09:52,490 --> 00:09:54,790
من بسیار مفتخرم.

118
00:10:03,970 --> 00:10:08,810
تاداتاکه به همراه سر ناریاک یرا به قلعه کاگوشیما بازگشت

119
00:10:08,830 --> 00:10:11,320
روز بعد.

120
00:10:09,550 --> 00:10:13,820
شهر قلعه کاگوشیما

121
00:10:21,770 --> 00:10:26,920
فکر کنم جناب ناریاکیرا از باردا ری شما و پسرانمان خبر داشتند...

122
00:10:27,150 --> 00:10:31,870
واقعاً زبانم بند آمده. او ی ک جنتلمن فوق‌العاده است.

123
00:10:32,150 --> 00:10:34,690
بله، واقعاً. شوکه شدم.

124
00:10:32,150 --> 00:10:36,430
KURIKAWA MAGOROKU

125
00:10:32,150 --> 00:10:36,430
نگهدارنده رئیس خانواده IMAIZUMI-SHIMAZU

126
00:10:36,960 --> 00:10:41,930
این تکان دهنده نیست. ما ی کی از چهار رعیت اصلی هستیم

127
00:10:42,050 --> 00:10:44,420
به خانواده بزرگ شیمازو.

128
00:10:44,500 --> 00:10:49,210
نکته این نیست. چیزی که م ی‌خواهم بگویم این است که...

129
00:10:50,830 --> 00:10:54,510
او از نوع دیگری است. م وافق نیستی، تاکوما؟

130
00:10:55,100 --> 00:10:56,050
بله...

131
00:10:56,680 --> 00:11:00,150
او گفت امیدوار است که دفعه  بعد صاحب یک دختر شویم.

132
00:11:00,840 --> 00:11:03,410
همه مردهای خانواده ما ضعیف هستند.

133
00:11:04,060 --> 00:11:08,740
امیدوارم در آینده صاحب ی ه پسر قوی و سالم بشیم.

134
00:11:09,820 --> 00:11:15,260
از کیموتسوکی خواستم که به جای آ ن، طلسم آبی را به من بدهد.

135
00:11:17,420 --> 00:11:21,360
هرچند فکر کنم دختره...

136
00:11:21,540 --> 00:11:22,650
دختر؟

137
00:11:22,770 --> 00:11:27,760
همین. دیروز، وقت ی خانم در باغ بود...

138
00:11:28,330 --> 00:11:31,850
توی باغ چه اتفاقی افتاد؟  - هیچی.

139
00:11:31,930 --> 00:11:34,090
نگرانش نباش.

140
00:11:38,330 --> 00:11:39,320
پروردگارا...

141
00:11:39,990 --> 00:11:42,230
تنها چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که...

142
00:11:42,430 --> 00:11:43,230
زوشو؟

143
00:11:43,260 --> 00:11:47,760
فقط فکر کردن به او حالم را بد می‌کند.

144
00:11:43,940 --> 00:11:46,880
تاکوما هارومیچی

145
00:11:43,940 --> 00:11:46,880
IMAIZUMI-SHIMAZU منشی

146
00:11:49,440 --> 00:11:50,070
تاکوما!

147
00:11:50,310 --> 00:11:53,450
متاسفم که اینو میگم...

148
00:11:53,870 --> 00:11:55,040
من هم همین حس را دارم.

149
00:11:58,860 --> 00:12:01,000
از جناب زوشو چه خبر؟

150
00:12:02,130 --> 00:12:04,720
یه چیزایی گفت که نگران کننده بود.

151
00:12:05,470 --> 00:12:09,510
تاداتاکه، خوشامدگویی پر شور و نشاط خوبه، اما...

152
00:12:09,560 --> 00:12:15,040
لطفا شرایط سخت فعلی ق بیله را در نظر بگیرید.

153
00:12:15,310 --> 00:12:20,140
امیدوارم قصد نداشته باشد  فشار بیشتری از مردم بردارد.

154
00:12:20,570 --> 00:12:21,990
مردم؟

155
00:12:22,630 --> 00:12:28,300
ما نیاز داریم که جناب ناریاکیرا هر چه  زودتر به مقام پادشاهی برسند،

156
00:12:28,610 --> 00:12:31,420
تا بتواند این استان را اداره کند.

157
00:12:31,930 --> 00:12:33,650
او باید جایگزین لرد ناریوکی شود.

158
00:12:33,660 --> 00:12:39,450
ناریوکی ارباب قبیله ساتسوما و  پدر ناریاکیرا است.

159
00:12:39,600 --> 00:12:43,820
عمارت قبیله SATSUMA، EDO

160
00:12:40,570 --> 00:12:44,200
او اکنون طبق سیاست اقامت یک سال  در میان، در ادو زندگی می‌کند.

161
00:12:44,520 --> 00:12:49,840
من به نفع ناریاکیرا کنار نمی‌کشم.

162
00:12:44,700 --> 00:12:49,030
شیمازو ناریوکی

163
00:12:44,700 --> 00:12:49,030
ارباب قبیله ساتسوما

164
00:12:52,370 --> 00:12:56,660
او به این راحتی‌ها به جایی نمی‌رسد!

165
00:12:58,800 --> 00:13:02,970
آیا جنبش‌هایی به سمت آن وجود ندارد؟

166
00:13:03,670 --> 00:13:08,410
احتمالاً کسانی که مخالف ا صلاحات مالی طایفه هستند!

167
00:13:09,070 --> 00:13:15,090
ناریاکیرا بیشتر از این شانه خالی می‌کند.

168
00:13:15,270 --> 00:13:19,450
اویورا؛ صیغه

169
00:13:16,220 --> 00:13:22,360
فقط بذار تادایوکی جانشینت بشه.

170
00:13:22,700 --> 00:13:24,890
چی داری میگی؟

171
00:13:24,960 --> 00:13:28,790
این را از روی علاقه به  فرزند خودم نمی‌گویم.

172
00:13:28,990 --> 00:13:34,040
تادایوکی در همه چیز سرآمد است.

173
00:13:34,350 --> 00:13:36,480
می‌دانم، اما...

174
00:13:36,680 --> 00:13:42,890
این انتخاب شماست که بکنید، به عنوان پروردگار...

175
00:13:42,980 --> 00:13:45,850
درست نیست؟

176
00:13:48,750 --> 00:13:50,450
کیمونوی تو!

177
00:13:50,470 --> 00:13:52,590
هوا گرمه!  - خدایا، تکون نخور.

178
00:13:52,630 --> 00:13:54,900
ملافه خواهد سوخت.

179
00:13:54,990 --> 00:13:57,760
من اول میسوزم!

180
00:13:58,000 --> 00:14:01,300
قلعه تسورومارو، ساتسوما

181
00:14:05,400 --> 00:14:09,740
شیمازو تادایوکی (هیسامیتسو می شود)

182
00:14:05,620 --> 00:14:11,280
او تادایوکی، پسر لرد ن اریوکی و بانو اویورا است.

183
00:14:11,840 --> 00:14:15,650
او شیمازو هیسامیتسو آینده است.

184
00:14:15,740 --> 00:14:21,720
لطفا مرا ببخشید. من، تادایوکی ، طبق دستور شما آمده‌ام.

185
00:14:23,280 --> 00:14:28,030
تادایوکی، از دیدنت خوشحالم.

186
00:14:28,400 --> 00:14:34,270
این اولین باری است که دو برادر به ت نهایی یکدیگر را ملاقات می‌کنند.

187
00:14:37,050 --> 00:14:43,010
به این میگن شراب. هیچ سمی  توش نیست، نگران نباش.

188
00:14:46,990 --> 00:14:49,180
فقط دارم شوخی می‌کنم.

189
00:14:49,650 --> 00:14:55,930
شایعات حاکی از آن است که من و تو  برای جانشینی با هم رقابت می‌کنیم.

190
00:14:59,360 --> 00:15:02,270
من ذاتاً یک ساموراییِ س رزمین ساتسوما هستم.

191
00:15:02,490 --> 00:15:05,600
من حریف تو نیستم،

192
00:15:05,690 --> 00:15:08,840
مردی والامقام و بسیار خوش‌نام که  در ادو متولد و بزرگ شده بود.

193
00:15:08,930 --> 00:15:11,930
من همچین آرزوی احمقانه‌ای ندارم.

194
00:15:13,100 --> 00:15:16,510
می‌دانم. مرا ببخش.

195
00:15:16,570 --> 00:15:19,250
لطفا سرتان را بالا بگیرید.

196
00:15:26,600 --> 00:15:29,820
تادایوکی، دنیا خیلی بزرگه.

197
00:15:30,750 --> 00:15:33,920
کشور ما، ژاپن، به این کوچکی است.

198
00:15:34,730 --> 00:15:38,360
و این ساتسوما و ریوکیو است.

199
00:15:38,830 --> 00:15:43,100
شنیده‌ام کشتی‌های خارجی به  ریوکیو می‌روند.

200
00:15:44,110 --> 00:15:47,110
آنها سرانجام به ساتسوما و  ادو نیز خواهند آمد.

201
00:15:47,370 --> 00:15:53,350
دوست دارم هر کمکی از دستم بربی اید برای شما انجام دهم.

202
00:15:54,670 --> 00:15:58,670
تو واقعاً امیدوارکننده‌ای . من روی تو حساب می‌کنم.

203
00:16:00,510 --> 00:16:11,500
با وجود نزدیکی‌شان، آنها به یک دش منی خانوادگی کشیده خواهند شد.

204
00:16:14,750 --> 00:16:19,010
TENPŌ PERIOD، سال ششم. 14 اکتبر 1835

205
00:16:18,360 --> 00:16:23,740
این پسر کوچک به عنوان سومین  پسر خانواده کیموتسوکی به دنیا آمد.

206
00:16:19,890 --> 00:16:24,210
خانواده کیموتوسکی

207
00:16:23,790 --> 00:16:27,280
کوماتسو تاتواکی آینده است.

208
00:16:27,550 --> 00:16:29,800
به عنوان مشاور قبیله شیمازو،

209
00:16:29,850 --> 00:16:33,460
او سایگو تاکاموری و اوکوبو توشیمیچ ی را کارگردانی خواهد کرد.

210
00:16:33,610 --> 00:16:36,000
و نقش عمده‌ای در

211
00:16:31,270 --> 00:16:33,720
نائوگورو

212
00:16:36,110 --> 00:16:39,490
تشکیل دولت  جدید میجی

213
00:16:41,450 --> 00:16:45,820
این یک طلسم گرانبها از طر ف سر ناریاکیرا است.

214
00:16:46,750 --> 00:16:51,000
بزرگ شو تا مردی قوی و  مهربان شوی.

215
00:16:53,180 --> 00:16:57,390
TENPŌ PERIOD، سال ششم. 19 دسامبر 1835

216
00:16:53,690 --> 00:17:00,280
سپس در ۱۹ دسامبر، روزی که کولا ک برف نادری در ساتسوما رخ داد...

217
00:17:06,960 --> 00:17:08,200
متولد شده است.

218
00:17:27,760 --> 00:17:32,480
تبریک میگم!  خیلی بزرگه...

219
00:17:32,670 --> 00:17:33,950
یه چیز بزرگ...؟

220
00:17:34,430 --> 00:17:36,980
یه چیز خیلی سالم...

221
00:17:37,650 --> 00:17:38,490
یه سالم...

222
00:17:39,270 --> 00:17:41,520
پرنسس.

223
00:17:42,430 --> 00:17:44,290
پرنسس...

224
00:17:53,810 --> 00:17:55,270
به صورت «کاتسو» خوانده می‌شود.

225
00:17:55,380 --> 00:17:59,210
آیا شخصیت «ایچی»  برای دختر اول است؟

226
00:17:59,510 --> 00:18:05,950
این تمام ماجرا نیست.  همچنین به معنای «خالص» است.

227
00:18:07,390 --> 00:18:11,920
دلم میخواد اونجوری که دلش م یخواد زندگی کنه،

228
00:18:12,920 --> 00:18:15,170
بدون اینکه توسط کسی کنترل شود.

229
00:18:15,780 --> 00:18:17,760
برای همین اسمشو گذاشتم کاتسو.

230
00:18:19,040 --> 00:18:21,450
اسم قشنگی است.

231
00:18:27,650 --> 00:18:33,350
این یک حرز از سر ناریاکیرا است.

232
00:18:37,630 --> 00:18:41,170
کاتسو، خوب و سالم بزرگ شو.

233
00:18:43,170 --> 00:18:46,170
این دختر قویه.

234
00:18:46,200 --> 00:18:48,790
اون مثل یه پسر بچه‌ست.

235
00:18:56,310 --> 00:18:59,600
دوره تنپو، سال هشتم، ژوئیه ۱۸۳۷

236
00:18:57,570 --> 00:18:59,380
پرنسس!

237
00:19:06,250 --> 00:19:11,210
کشتی‌های خارجی اینجا هستند!

238
00:19:14,200 --> 00:19:18,480
بندر یاماگاوا، ایبوسوکی

239
00:19:21,950 --> 00:19:25,260
OKATSU

240
00:19:25,380 --> 00:19:32,720
کشتی تجاری آمریکایی موریسون نا گهان در بندر یاماگاوا ظاهر شد.

241
00:19:25,700 --> 00:19:28,880
کشتی تجاری آمریکایی: موریسون

242
00:19:32,820 --> 00:19:35,000
در ایبوسوکی در ژوئیه ۱۸۳۷.

243
00:19:35,490 --> 00:19:44,530
آنها آمده بودند تا کشتی‌های ژاپنی سرگردان  را تحویل دهند و تجارت با ژاپن را آغاز کنند.

244
00:19:44,560 --> 00:19:47,730
ما یک کشور بسته هستیم.

245
00:19:47,850 --> 00:19:50,610
بنابراین، تجارت خارج ی مجاز نیست.

246
00:19:50,970 --> 00:19:56,250
(در طول اعصار، ما قانون خود را وضع کردی م تا کشورمان را از بیگانگان جدا کنیم.)

247
00:19:56,700 --> 00:19:58,950
(بنابراین ما برای تجارت آزاد نیستیم.)

248
00:19:58,950 --> 00:20:01,720
(اگر می‌خواهید تحویل دهید...)

249
00:20:00,330 --> 00:20:01,680
کیکوموتو!

250
00:20:06,930 --> 00:20:08,130
پرنسس!

251
00:20:08,780 --> 00:20:13,210
لطفا برای هر کار دیگری  به ناگازاکی بروید.

252
00:20:14,970 --> 00:20:15,900
تو کی هستی؟

253
00:20:16,060 --> 00:20:17,560
من پرنسس ایمایزومی هستم.

254
00:20:17,650 --> 00:20:19,620
او را اسیر کنید.

255
00:20:21,780 --> 00:20:23,810
ایست!

256
00:20:24,260 --> 00:20:26,190
(سلام!)

257
00:20:26,190 --> 00:20:27,000
(اوه بله!)

258
00:20:27,000 --> 00:20:28,900
(تو خیلی نازی.)

259
00:20:31,810 --> 00:20:34,260
(اوه!)

260
00:20:34,260 --> 00:20:37,150
(زیبا! متشکرم!)

261
00:20:52,760 --> 00:20:55,150
(یه مشت آدم لجباز اینجا هستن.)

262
00:20:55,190 --> 00:20:57,270
(بیا، بریم.)

263
00:21:00,650 --> 00:21:05,660
پرنسس! پرنسس اوکاتسو!

264
00:21:07,450 --> 00:21:11,190
پرنسس اوکاتسو به خوبی بزرگ شد.

265
00:21:11,220 --> 00:21:16,420
در این میان، اصلاحات مالی خان دان ساتسوما ادامه یافت.

266
00:21:16,490 --> 00:21:20,160
معیشت مردم به ش دت سخت‌تر شد.

267
00:21:20,250 --> 00:21:24,100
نارضایتی از زوشو که ا صلاحات را آغاز کرد،

268
00:21:20,850 --> 00:21:25,160
دوره تنپو، سال دوازدهم، دسامبر ۱۸۴۱

269
00:21:24,150 --> 00:21:26,610
در میان خاندان ساتسوما رواج داشت.

270
00:21:25,970 --> 00:21:29,470
اقامتگاه شیمازو، ایمایزومی

271
00:21:26,900 --> 00:21:29,850
این موضوع در نهایت خانواده ایمایز ومی را نیز تحت تأثیر قرار داد.

272
00:21:30,450 --> 00:21:36,790
من امروز در مورد پرداخت به  خزانه داری اینجا هستم...

273
00:21:37,470 --> 00:21:40,290
که قبلاً ساخته شده است.

274
00:21:40,320 --> 00:21:46,760
تو آخرین نفری بودی که دو هزار  ریو رو از چهار خانواده پرداخت کردی...

275
00:21:48,990 --> 00:21:50,070
در موردش چی؟

276
00:21:50,940 --> 00:21:57,170
من اینجام تا ۳۰۰۰ ریو  دیگه درخواست کنم.

277
00:21:58,110 --> 00:22:02,060
سه هزار تا؟  این خیلی عجیبه!

278
00:22:03,370 --> 00:22:07,960
برای ساخت و ساز رودخانه و  نگهداری بندر است...

279
00:22:07,990 --> 00:22:11,410
ما هزینه‌های زیادی ب رای قلعه شهر داریم.

280
00:22:20,020 --> 00:22:22,070
اونجا چیکار میکنی؟

281
00:22:23,240 --> 00:22:26,620
اگه الان منو ببخشی.

282
00:22:35,990 --> 00:22:40,770
آیا این همان پرنسس شایعه ش ده‌ی ماجرای موریسون است؟

283
00:22:40,840 --> 00:22:42,770
خب... بله.

284
00:22:54,110 --> 00:22:56,400
سه هزار ریو...

285
00:23:03,090 --> 00:23:10,230
به محض دریافت خبر از زوشو، تا داتاکه و خانواده‌اش عازم شدند

286
00:23:10,300 --> 00:23:13,780
به ملک خود در روستای ایواموتو در ایمازومی.

287
00:23:06,400 --> 00:23:12,810
روستای ایمایزومی

288
00:23:06,400 --> 00:23:12,810
ایبوسوکی

289
00:23:06,400 --> 00:23:12,810
روستای ایواموتو

290
00:23:06,400 --> 00:23:12,810
قلعه تسورومارو

291
00:23:06,400 --> 00:23:12,810
ساکوراجیما

292
00:23:10,070 --> 00:23:14,350
روستای ایواموتو، ایمایزومی

293
00:23:23,160 --> 00:23:30,170
می‌خواهم کمک‌هزینه شما را برای  سه سال آینده به نصف کاهش دهم.

294
00:23:30,240 --> 00:23:32,340
این ظالمانه است.

295
00:23:33,060 --> 00:23:34,860
لطفا من را ببخش!

296
00:23:58,560 --> 00:24:00,680
پرنسس، این خیلی شرم‌آوره!

297
00:24:00,680 --> 00:24:02,770
شینو!  - بله!

298
00:24:02,770 --> 00:24:06,780
پرنسس، لطفا بیا اینجا!

299
00:24:09,180 --> 00:24:10,780
پرنسس!

300
00:24:10,780 --> 00:24:12,290
بیا اینجا!

301
00:24:12,390 --> 00:24:13,600
خطرناکه!

302
00:24:13,650 --> 00:24:16,390
شینو، پرنسس رو بیار اینجا.

303
00:24:26,110 --> 00:24:32,030
چطور می‌توانی با  کیمونو به آب بروی؟

304
00:24:32,820 --> 00:24:36,790
وقتی به خانه رسیدیم، از مادرت  می‌خواهم که حسابی توبیخت کند.

305
00:24:37,310 --> 00:24:38,970
کیکوموتو، تو یه آدم غرغرو هستی.

306
00:24:39,060 --> 00:24:41,180
آیا مرا سرزنش می‌کنی؟

307
00:24:41,470 --> 00:24:45,730
تو همیشه باعث میشی من  یه چیزای تکراری بگم.

308
00:24:51,520 --> 00:24:54,050
پرنسس!

309
00:24:59,480 --> 00:25:01,440
پرنسس!

310
00:25:22,910 --> 00:25:25,350
سلام...

311
00:25:25,390 --> 00:25:28,550
با او کاری نداشته باش.

312
00:25:28,640 --> 00:25:29,620
او زنده است.

313
00:25:29,710 --> 00:25:30,930
پرنسس.

314
00:25:32,370 --> 00:25:33,550
گرسنه‌ای؟

315
00:25:33,800 --> 00:25:36,300
با این مالیات‌های سنگین...

316
00:25:36,480 --> 00:25:41,100
هر چقدر هم که سخت کار ک نیم، زندگی آسان‌تر نمی‌شود.

317
00:25:42,510 --> 00:25:44,920
فوراً به او آب بدهید!

318
00:25:49,910 --> 00:25:52,080
متشکرم...

319
00:26:35,400 --> 00:26:37,540
اوکاتسو کجاست؟

320
00:26:38,080 --> 00:26:42,070
او (زن) نمی‌خواهد غذا بخورد.

321
00:26:42,840 --> 00:26:45,160
آیا او احساس بیماری می‌کند؟

322
00:26:45,360 --> 00:26:50,500
نه، فقط دلش نمی‌خواهد غذا بخورد.

323
00:26:57,480 --> 00:27:00,720
شنیدم از دیشب  چیزی نخوردی.

324
00:27:01,990 --> 00:27:03,930
تو هم مریض نیستی.

325
00:27:04,190 --> 00:27:05,070
بله.

326
00:27:06,970 --> 00:27:10,750
این که چیزی به من نمی‌گه.  چرا غذا نمی‌خوری؟

327
00:27:12,980 --> 00:27:14,020
اوکاتسو!

328
00:27:14,870 --> 00:27:18,070
پدر، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

329
00:27:19,340 --> 00:27:20,510
چیست؟ (چیست؟)

330
00:27:21,520 --> 00:27:24,500
چرا من می‌توانم غذا بخورم؟

331
00:27:26,370 --> 00:27:27,450
چی؟

332
00:27:28,260 --> 00:27:32,160
کشاورزان، هر چقدر هم که سخت کار کنند، نمی‌توان ند از پسِ مخارجِ خورد و خوراکشان بربیایند...

333
00:27:32,220 --> 00:27:37,950
پس چرا می‌توانم غذا  بخورم، وقتی اصلاً کار نمی‌کنم؟

334
00:27:40,040 --> 00:27:47,160
به این دلیل است که...  شما در یک خانواده سامورایی به دنیا آمده‌اید.

335
00:27:47,480 --> 00:27:50,830
فقط برای همین، می‌تونم غذا بخورم؟

336
00:27:51,150 --> 00:27:53,970
خب...

337
00:27:55,410 --> 00:27:57,390
من که نمی‌فهممش!

338
00:28:02,440 --> 00:28:03,590
اوکاتسو...

339
00:28:04,700 --> 00:28:06,000
اوکاتسو!

340
00:28:15,380 --> 00:28:18,130
پرنسس، محکم و استوار قدم بردار.

341
00:28:18,190 --> 00:28:21,390
مامان، کجا داریم میریم؟

342
00:28:26,030 --> 00:28:29,410
چه نسیم خوبی میوزد...

343
00:28:40,030 --> 00:28:44,850
اوکاتسو، تا حالا به و ظایف بادها فکر کردی؟

344
00:28:45,860 --> 00:28:47,550
بادها؟

345
00:28:49,700 --> 00:28:52,560
ابرها به دلیل وزش باد حرکت می‌کنند.

346
00:28:53,190 --> 00:28:55,590
ابرها برای ایجاد باران به هم متصل می‌شوند.

347
00:28:55,830 --> 00:28:58,400
وقتی باران می‌بارد، درختان را شاداب می‌کند.

348
00:28:58,450 --> 00:29:00,380
با درختان، می‌توانیم آتش درست کنیم.

349
00:29:00,680 --> 00:29:02,750
وقتی آتش هست، باد هم هست.

350
00:29:05,160 --> 00:29:09,140
هر چیزی در این دنیا وظیفه ای دارد.

351
00:29:09,800 --> 00:29:11,980
از جمله مردم.

352
00:29:12,780 --> 00:29:14,050
مردم؟

353
00:29:15,660 --> 00:29:20,490
جان سامورایی‌ها و کشاورز ان به یک اندازه ارزشمند است.

354
00:29:21,040 --> 00:29:24,960
با این حال، آنها وظ ایف متفاوتی در زندگی دارند.

355
00:29:26,300 --> 00:29:30,150
کشاورزان مزارع را کشت می‌کنند  و از کشور حمایت می‌کنند.

356
00:29:30,470 --> 00:29:35,510
سامورایی‌ها جان خود را برای محافظت از  آن کشاورزان به خطر می‌اندازند.

357
00:29:36,500 --> 00:29:42,570
پدرت داره فکر می‌کنه که آیا وظا یفش رو انجام می‌ده یا نه.

358
00:29:55,930 --> 00:29:58,920
میتونم حس خوبتو درک کنم.

359
00:29:59,150 --> 00:30:05,800
با این حال، آیا می‌توانید صرفاً با جانبداری  از آنها، وظایف خود را انجام دهید؟

360
00:30:07,690 --> 00:30:08,990
اوکاتسو،

361
00:30:10,590 --> 00:30:16,670
یک زن سامورایی باید  در مواقع اضطراری آماده باشد.

362
00:30:18,120 --> 00:30:21,850
آیا می‌توانید وظایف خود را با  شکم خالی انجام دهید؟

363
00:30:23,850 --> 00:30:25,130
وظایف؟

364
00:30:26,170 --> 00:30:27,470
بله، وظایف.

365
00:30:32,160 --> 00:30:33,930
ماجرا چیست؟

366
00:30:38,260 --> 00:30:39,240
شینو

367
00:30:39,410 --> 00:30:40,340
بله.

368
00:30:41,150 --> 00:30:43,500
پرنسس...

369
00:31:06,300 --> 00:31:11,140
کشاورزان برای پرورش آن ب رنج سخت تلاش کردند.

370
00:31:11,840 --> 00:31:14,270
این رو فراموش نکن.

371
00:31:18,210 --> 00:31:19,520
خوشمزه است؟

372
00:31:20,010 --> 00:31:21,010
بله.

373
00:31:22,560 --> 00:31:25,180
حسابی بخور.

374
00:31:25,180 --> 00:31:26,240
بله.

375
00:31:49,360 --> 00:31:51,050
پس خورد...

376
00:31:51,050 --> 00:31:52,120
بله!

377
00:31:55,440 --> 00:31:57,170
چیست؟ (چیست؟)

378
00:31:57,270 --> 00:31:59,630
نامه عذرخواهی از اوکاتسو.

379
00:32:01,320 --> 00:32:03,180
آیا این درست است؟

380
00:32:03,410 --> 00:32:06,190
کاش فقط پسر بود...

381
00:32:35,950 --> 00:32:39,270
دوره کوکا، سال سوم، ژوئن ۱۸۴۶

382
00:32:37,800 --> 00:32:45,100
زمان به سرعت گذشت و دوران از تمپو (T empō) به کوکا (Kōka) تغییر کرد.

383
00:32:40,050 --> 00:32:43,250
قلعه ادو، دروازه اصلی

384
00:32:43,950 --> 00:32:47,110
شیب شیومی، قلعه ادو

385
00:32:47,940 --> 00:32:51,670
ما قضیه ریوکیو را کنار گذاشتیم...

386
00:32:52,630 --> 00:32:56,700
برای ساتسوما تا رسیدگی کند.

387
00:32:47,800 --> 00:32:52,000
توکوگاوا آیوشی، شوگان دوازدهم

388
00:32:57,920 --> 00:32:59,960
این درست است.

389
00:33:00,550 --> 00:33:04,750
آبه ماساهیرو

390
00:33:00,550 --> 00:33:04,750
رئیس شورای شوگون‌سالاری ادو

391
00:33:00,830 --> 00:33:06,070
حتی وقتی آن کشتی موریسون آمد، ما مشکل داشتیم.

392
00:33:06,440 --> 00:33:16,350
آیا ساتسوما در رد تجارت با بیگانگان بیش از  حد سهل‌انگارانه عمل نمی‌کند؟

393
00:33:17,700 --> 00:33:21,420
بیرون نمیاد!

394
00:33:24,640 --> 00:33:26,520
من که از پسش برنمیام.

395
00:33:27,690 --> 00:33:29,420
شما مردها این کار را می‌کنید.

396
00:33:27,720 --> 00:33:31,870
توکوگاوا ایساچی، شوگان سیزدهم آینده

397
00:33:29,830 --> 00:33:32,280
ما امکان نداره همچین کاری بکنیم.

398
00:33:36,810 --> 00:33:39,800
هی، چیز غیرممکن نخواه.

399
00:33:40,130 --> 00:33:42,610
اگر اجازه بدهید...

400
00:33:42,960 --> 00:33:44,640
ناریاکیرا!

401
00:34:03,990 --> 00:34:05,660
شما متوجه شدید؟

402
00:34:11,990 --> 00:34:14,870
ناریاکیرا، آفرین.

403
00:34:21,110 --> 00:34:28,050
یک بار به ساتسوما برگردید  و اوضاع را بررسی کنید.

404
00:34:28,890 --> 00:34:29,990
بله، اعلیحضرت.

405
00:34:35,040 --> 00:34:38,570
می‌خوای من برم ساتسوما؟

406
00:34:39,590 --> 00:34:42,500
در مورد ریوکیو...

407
00:34:42,830 --> 00:34:46,120
شایعاتی مبنی بر فعالیت‌های مش کوک مربوط به پدرتان وجود دارد،

408
00:34:46,190 --> 00:34:48,380
ناریوکی و زوشو.

409
00:34:48,620 --> 00:34:50,270
شایعه چیه؟

410
00:34:51,010 --> 00:34:57,380
وقتی از ریوکیو اسم می‌بریم، آن ها نمی‌خواهند شوگون‌سالاری درگیر شود.

411
00:34:57,930 --> 00:35:01,350
به نظر می‌رسد آنها نوع ی راز در ریوکیو دارند.

412
00:35:01,380 --> 00:35:02,570
راز؟

413
00:35:04,080 --> 00:35:08,680
با در نظر گرفتن همه این موارد، می‌خواهم از  شما بخواهم که این تکلیف را انجام دهید.

414
00:35:09,740 --> 00:35:12,040
اعلیحضرت هم از آن مطلع هستند.

415
00:35:13,010 --> 00:35:14,730
اعلیحضرت؟

416
00:35:18,190 --> 00:35:20,940
پس داری میری ساتسوما...

417
00:35:22,200 --> 00:35:28,460
وقتی هیچ چیز در مورد ساتسوما نم ی‌دانی، چه کاری از دستت برمی‌آید؟

418
00:35:29,050 --> 00:35:31,280
آبه به توانایی‌ها توجهی ندارد.

419
00:35:31,600 --> 00:35:36,820
آیا اتفاقی در ریوکیو در حال رخ د ادن است؟ چیزی که من از آن بی‌خبرم؟

420
00:35:37,210 --> 00:35:42,730
آیا این چیزی است که آبه گفته  است؟ اگر چنین است، پس او قابل بخشش نیست!

421
00:35:43,130 --> 00:35:48,290
در هر صورت، من به خانه می‌رو م تا وضعیت ریوکیو را بررسی کنم.

422
00:35:48,740 --> 00:35:49,670
لطفا مرا ببخشید.

423
00:35:57,060 --> 00:35:59,150
آیا همه چیز در یک راستا است؟

424
00:36:00,080 --> 00:36:05,840
نگران نباش، من همه  چیز را مرتب کرده‌ام.

425
00:36:08,950 --> 00:36:11,610
در همین حال، در ساتسوما...

426
00:36:13,100 --> 00:36:18,030
اگر حکومت را برای منافع شخصی خود اداره می‌کنید...

427
00:36:17,580 --> 00:36:22,680
شیمازو تادایوکی

428
00:36:17,580 --> 00:36:22,680
خانواده ایمایزومی-شیمازو، پسر سوم

429
00:36:18,390 --> 00:36:21,370
شنیدم یه ناوگان نیروی دریایی فرانسه دفعه‌ی بعد ظاهر شده...

430
00:36:21,600 --> 00:36:25,070
آنها می‌خواهند ما بنادرمان را باز کنیم.

431
00:36:25,490 --> 00:36:26,330
هی، تو!

432
00:36:29,100 --> 00:36:33,960
شما نگرش بدی دارید.

433
00:36:33,990 --> 00:36:35,470
آخ!

434
00:36:36,830 --> 00:36:39,430
کوماتسو کیومیچی

435
00:36:36,830 --> 00:36:39,430
خداوند یوشیتوشی

436
00:36:41,110 --> 00:36:43,770
من قبلاً شما را ندیده‌ام.

437
00:36:49,450 --> 00:36:56,110
نام من شیمازو کاتسونوسوکه است.

438
00:36:54,720 --> 00:36:58,880
OKATSU

439
00:36:56,860 --> 00:36:57,990
کاتسونوسکه؟

440
00:36:58,890 --> 00:36:59,610
بله.

441
00:36:59,810 --> 00:37:01,550
باورم نمیشه...

442
00:37:01,770 --> 00:37:02,880
آیا او را می‌شناسی؟

443
00:37:03,570 --> 00:37:05,310
خواهر کوچکترم. -  خواهر کوچکتر!؟

444
00:37:05,380 --> 00:37:06,390
خواهر کوچکتر؟

445
00:37:10,260 --> 00:37:15,210
اینجا جای زن‌ها نیست

446
00:37:15,220 --> 00:37:18,340
کیموتسوکی نائوگورو

447
00:37:15,220 --> 00:37:18,340
خانواده کیموتوسکی، پسر سوم

448
00:37:22,880 --> 00:37:24,050
آروم باش!

449
00:37:27,700 --> 00:37:28,810
خواهر کوچکتر؟

450
00:37:30,820 --> 00:37:36,970
من نمی‌دانم او درباره چه چیزی صحبت می‌کند.  من شیمازو کاتسونوشین هستم.

451
00:37:37,580 --> 00:37:39,620
فکر کردم کاتسونوسکه است.

452
00:37:42,830 --> 00:37:47,200
درسته، کاتسونوسوکه.

453
00:37:48,260 --> 00:37:50,440
من هستم...

454
00:38:01,280 --> 00:38:05,310
چهار سال پیش، ارتش انگلیس که امپراتوری چین را فتح کرد،

455
00:38:01,150 --> 00:38:04,330
اقامتگاه کوماتسو

456
00:38:05,790 --> 00:38:09,250
به گفته هالند، این کشتی‌ها  به سمت ژاپن در حرکت بودند.

457
00:38:10,410 --> 00:38:13,650
به همین دلیل بود که شوگون‌سالاری دس تور دفع کشتی‌های خارجی را پس گرفت.

458
00:38:14,750 --> 00:38:17,320
کشتی‌های خارجی اینجا و آنج ا دیده شده‌اند، اما...

459
00:38:18,070 --> 00:38:19,850
هدف واقعی آنها ادو است.

460
00:38:21,200 --> 00:38:23,350
آنها می‌خواهند با ژاپن تجارت کنند.

461
00:38:23,610 --> 00:38:25,120
می‌بینم!

462
00:38:26,720 --> 00:38:31,060
مغول‌ها در دوره کاماکورا ب ه کیوشو حمله کردند.

463
00:38:31,500 --> 00:38:33,630
آیا قرار است چیزی شبیه به آن اتفاق بیفتد؟

464
00:38:33,860 --> 00:38:37,630
پرنسس، می‌بینم که مطالعا تت را انجام داده‌ای.

465
00:38:37,720 --> 00:38:40,750
بله، من عاشق خواندن کتاب‌های تاریخی هستم.

466
00:38:41,900 --> 00:38:42,970
آیا آن را شنیدی؟

467
00:38:43,930 --> 00:38:45,980
همه شما باید یاد بگیرید که مثل او باشید.

468
00:38:46,860 --> 00:38:47,900
بله...

469
00:38:56,060 --> 00:38:57,700
اون خواهر کوچیکتر منه، چیکا.

470
00:38:58,600 --> 00:39:02,090
او ضعیف است، بنابرا ین همیشه در خانه می‌ماند.

471
00:39:05,540 --> 00:39:15,310
چیکا، اینجا، بعداً به اوکاتس و و نائوگورو نزدیک می‌شود.

472
00:39:09,500 --> 00:39:13,850
خواهر کیومیچی: چیکا

473
00:39:16,600 --> 00:39:17,780
اوکاتسو!

474
00:39:20,680 --> 00:39:22,170
تادایوکی!

475
00:39:24,540 --> 00:39:25,480
اوکاتسو!

476
00:39:26,750 --> 00:39:27,450
بله!

477
00:39:27,760 --> 00:39:29,650
به خاطرش نمی‌بخشمت!

478
00:39:30,030 --> 00:39:32,400
چطور جرأت می‌کنی من را شرمنده کنی!

479
00:39:32,630 --> 00:39:33,550
اوکاتسو!

480
00:39:34,000 --> 00:39:37,830
اگه الان منو ببخشی.

481
00:39:38,820 --> 00:39:40,260
اوکاتسو... هی.

482
00:39:41,210 --> 00:39:42,860
کارم با تو تموم نشده!

483
00:39:44,460 --> 00:39:49,270
اگر عجله نکنی و به خانه ب رنگردی، از طرف پدر سرزنش خواهی شد.

484
00:39:50,940 --> 00:39:51,910
پدر...؟

485
00:39:53,850 --> 00:39:54,810
چه اشکالی دارد؟

486
00:39:55,180 --> 00:39:59,600
نائوگورو، با من میای؟

487
00:40:00,250 --> 00:40:03,680
آنها مدام از اصلاحات م الی صحبت می‌کنند، اما...

488
00:40:06,330 --> 00:40:08,030
از اینجا به بعد طولانی میشه.

489
00:40:08,880 --> 00:40:09,800
داری گوش میدی؟

490
00:40:09,990 --> 00:40:10,590
بله!

491
00:40:11,200 --> 00:40:16,140
ما با اعداد و ارقام سر و کار نداریم، بلک ه با آدم‌های واقعی سر و کار داریم!

492
00:40:17,530 --> 00:40:21,840
آیا زوشو این را نمی‌داند؟

493
00:40:22,130 --> 00:40:26,640
انگار متوجهش نیست.

494
00:40:27,850 --> 00:40:28,940
لطفا مرا ببخشید.

495
00:40:30,270 --> 00:40:32,880
چی شده، اوکاتسو؟

496
00:40:36,170 --> 00:40:38,160
جناب کیموتسوکی...

497
00:40:38,760 --> 00:40:39,790
من؟

498
00:40:39,950 --> 00:40:42,490
یک پیام‌رسان برای شما اینجاست.

499
00:40:44,890 --> 00:40:46,900
اوه، لطفا پس منو ببخش...

500
00:40:48,020 --> 00:40:49,800
بیا دیگه.  - بله.

501
00:40:50,910 --> 00:40:52,800
من هم خواهم رفت.

502
00:40:53,140 --> 00:40:54,260
کارم با تو تمام نشده.

503
00:40:55,070 --> 00:40:55,550
بله.

504
00:41:04,040 --> 00:41:06,050
رسول کجاست؟

505
00:41:06,070 --> 00:41:07,190
اون یه دروغ بود.

506
00:41:07,190 --> 00:41:08,260
دروغ؟

507
00:41:09,850 --> 00:41:11,750
آیا «ایگو» (بازی گو) را دوست دارید؟

508
00:41:11,930 --> 00:41:13,060
ایگو؟

509
00:41:14,500 --> 00:41:15,650
خب...

510
00:41:19,720 --> 00:41:21,680
ازش بدت میاد؟

511
00:41:22,140 --> 00:41:23,580
نه اینکه.

512
00:41:23,580 --> 00:41:25,020
بعد پخشش کن.

513
00:41:25,020 --> 00:41:27,880
من تو رو از دست پدرم نجات دادم، مگه نه؟

514
00:41:39,280 --> 00:41:41,220
حرکت من این خواهد بود که...

515
00:41:44,200 --> 00:41:48,300
بگو، در مورد طلسمت...

516
00:41:48,860 --> 00:41:49,890
بله؟

517
00:41:49,890 --> 00:41:53,590
پرنسس! شنیدم که مث ل یه مرد لباس پوشیدی و...

518
00:41:53,610 --> 00:41:55,980
خودداری کنید. ما مهمان داریم.

519
00:41:58,000 --> 00:41:59,320
خوش آمدید.

520
00:41:59,430 --> 00:42:00,960
من مزاحم شده‌ام.

521
00:42:01,140 --> 00:42:07,590
همانطور که مدام به شما می‌گویم، «ای گو» بازی مخصوص زنان نیست...

522
00:42:07,600 --> 00:42:09,380
کیکوموتو!  - بله.

523
00:42:09,720 --> 00:42:11,720
برای مهمان چای سرو کنید.

524
00:42:13,080 --> 00:42:15,270
بله، فوراً.

525
00:42:20,500 --> 00:42:26,890
اون خیلی غر میزنه، بهم میگه ن باید این کارو بکنم و اون کارو...

526
00:42:27,140 --> 00:42:28,270
بله...

527
00:42:29,130 --> 00:42:31,990
چیزی نمیگفتی؟

528
00:42:34,910 --> 00:42:35,910
این...

529
00:42:36,340 --> 00:42:37,670
اوه، اون...  - بله!

530
00:42:37,710 --> 00:42:39,420
این یه طلسمه، مگه نه؟

531
00:42:41,090 --> 00:42:44,490
مثل همونیه که خودت داری.

532
00:42:47,330 --> 00:42:49,430
همینه. انگار همینه.

533
00:42:49,920 --> 00:42:51,220
همینطور ؟ - بله.

534
00:42:51,320 --> 00:42:54,560
پدرم گفت که این را آقای نا ریاکیرا به من داده است.

535
00:42:54,720 --> 00:42:56,320
به من هم همین را گفته بودند.

536
00:42:56,520 --> 00:43:02,100
یعنی ما حتی قبل از تولد  هم به هم وابسته بوده‌ایم!

537
00:43:02,160 --> 00:43:05,240
خب، وقتی اینو میگی...

538
00:43:05,450 --> 00:43:08,000
چه تعجبی، اما.

539
00:43:08,330 --> 00:43:09,910
بله...

540
00:43:10,000 --> 00:43:13,210
تو از نظر اعتماد به نفس افتضاحی، نه؟

541
00:43:16,920 --> 00:43:21,090
دوره کوکا، سال چهارم. 15 مارس 1847

542
00:43:18,000 --> 00:43:21,350
برای رسیدگی به مشکل ریوکیو،

543
00:43:21,420 --> 00:43:26,580
ناریاکیرا پس از یازده سال ب ه ساتسوما بازگشت، اما...

544
00:43:27,000 --> 00:43:31,250
قلعه تسورومارو

545
00:43:27,140 --> 00:43:31,110
زوشو ترتیبات دقیق و  کاملی را انجام داد،

546
00:43:31,270 --> 00:43:37,870
که به او اجازه دستیابی به  هرگونه اطلاعات جدید را نمی‌داد.

547
00:43:40,910 --> 00:43:46,930
کوماتسو کیومیچی ناریاکیرا ر ا به ادو همراهی کرد.

548
00:43:47,670 --> 00:43:51,440
او اعتماد و اطمینان ناریاکیر ا را به دست خواهد آورد،

549
00:43:51,480 --> 00:43:56,330
و در نهایت، زندگی‌اش را برای ن اریاکیرا به خطر خواهد انداخت.

550
00:44:03,560 --> 00:44:06,490
بعدش فصل عوض شد و تابستون اومد...

551
00:44:26,680 --> 00:44:31,840
پس از یک خشکسالی دیگر، نمی‌توانیم انتظار داش ته باشیم که امسال دوباره محصول خوبی داشته باشیم.

552
00:44:32,440 --> 00:44:36,990
محصولات کافور هم خی لی سودآور نیستند.

553
00:44:42,070 --> 00:44:43,640
چه مشکلی...

554
00:44:44,120 --> 00:44:48,440
علاوه بر ۳۰۰۰ ریو پرداختی  که باید انجام می‌دادند،

555
00:44:48,540 --> 00:44:50,660
به خانواده ایمایزومی دستور داده شد

556
00:44:50,700 --> 00:44:55,230
برای اصلاح وضعیت مالی خانواده خود.

557
00:44:55,340 --> 00:44:59,020
پروردگارا! خبر بدی دارم!

558
00:45:04,760 --> 00:45:07,050
این غوغا و جنجال برای چیست؟

559
00:45:09,780 --> 00:45:11,720
اگر بخواهم با فروتنی صحبت کنم...

560
00:45:10,350 --> 00:45:15,020
سایگو کیچینوسوکه

561
00:45:10,350 --> 00:45:15,020
معاون شهرستانی

562
00:45:11,990 --> 00:45:15,350
من سایگو کیچینوسوکه، دست یار شهرستان هستم.

563
00:45:15,620 --> 00:45:21,050
من با دادخواست کشاورزان رو ستای ایواموتو اینجا هستم.

564
00:45:21,270 --> 00:45:25,150
ممنون که اومدی.

565
00:45:36,300 --> 00:45:40,580
آنها در مزارع کم‌عمق خود برنج می‌کارند و مال یات‌های سنگینی بر آنها وضع می‌شود.

566
00:45:40,630 --> 00:45:43,290
سپس به آنها سفارش داده می‌شود که محصولات دیگری بسازند.

567
00:45:43,740 --> 00:45:46,560
قصد کشتنشون رو داری؟

568
00:45:46,670 --> 00:45:48,900
خب، یعنی...

569
00:45:48,970 --> 00:45:54,370
صرف نظر از اینکه محصولات آنها چگونه  به دست می‌آید، مالیات‌ها ثابت می‌مانند.

570
00:45:54,470 --> 00:45:56,570
چطور ممکن است؟

571
00:46:00,620 --> 00:46:06,300
چیزی که هنگام بازگشت تاداتاکه  در قلعه کاگوشیما منتظرش بود...

572
00:46:06,380 --> 00:46:09,520
احضاری از قلعه.

573
00:46:09,740 --> 00:46:13,510
مگه تو مهربون نیستی؟

574
00:46:14,160 --> 00:46:16,630
آیا به همین دلیل نیست که آنها از شما سرپیچی می‌کنند؟

575
00:46:16,730 --> 00:46:19,560
نباید به آنها فرصت  فکر کردن بدهید.

576
00:46:19,750 --> 00:46:24,500
نگذارید فکر کنند زندگ ی بهتری در پیش است.

577
00:46:26,460 --> 00:46:27,900
گفتنش آسان است، اما...

578
00:46:28,350 --> 00:46:29,500
جناب تاداتاکه...

579
00:46:30,660 --> 00:46:31,500
چیست؟ (چیست؟)

580
00:46:32,260 --> 00:46:37,400
این دستوری از طرف لرد ناریوکی است.

581
00:46:53,380 --> 00:46:59,260
اصلاحات مالی خانواده ایمایزوم ی-شیمازو بیش از حد سهل‌گیرانه است.

582
00:46:59,660 --> 00:47:04,640
برای اصلاحاتت بیشتر تلاش کن.

583
00:47:13,830 --> 00:47:20,730
با این روندی که پیش می‌ر ود، مجبور به بازنشستگی خواهی شد.

584
00:47:21,770 --> 00:47:22,510
بازنشسته شدن؟

585
00:47:22,870 --> 00:47:29,920
یا اتفاق بدتری ممکن است رخ دهد.

586
00:47:32,170 --> 00:47:37,210
آیا ممکن است قبیله من منحل شود؟

587
00:47:37,770 --> 00:47:46,870
برای جلوگیری از این اتفاق، لطف اً عزم راسخ داشته باشید.

588
00:48:06,450 --> 00:48:09,470
مگه اون ارث خانوادگی ما نیست؟

589
00:48:10,350 --> 00:48:13,270
ما آن را به ارباب تقدیم می‌کنیم.

590
00:48:13,480 --> 00:48:15,210
این تمام ماجرا نیست.

591
00:48:15,600 --> 00:48:18,610
عمارت تنوره را  هم دارند به او می‌دهند.

592
00:48:18,730 --> 00:48:19,850
عمارت هم؟

593
00:48:20,120 --> 00:48:23,870
ما هیساتاکا را هم برای فر زندخواندگی می‌فرستیم.

594
00:48:24,700 --> 00:48:25,760
حتی برادر بزرگترم؟

595
00:48:28,370 --> 00:48:30,540
این تصمیم پدرت است.

596
00:48:32,670 --> 00:48:35,800
تا کی قراره خودشو  تو حصار نگه داره؟

597
00:48:36,780 --> 00:48:40,670
تا زمانی که از خانواده‌ی  بزرگ بخشیده شود.

598
00:48:41,260 --> 00:48:45,290
نه... اون میمیره...

599
00:48:47,210 --> 00:48:52,150
از پدرت پیروی کن  و مراقب رفتارت باش.

600
00:48:53,470 --> 00:49:00,050
کوریکاوا، به افراد قبیله بگ و وحشت نکنند.

601
00:49:00,590 --> 00:49:02,830
بله، بانوی من.

602
00:49:50,140 --> 00:49:54,150
پرنسس! در چنین زمان  حساسی کجا می‌روی؟

603
00:49:54,160 --> 00:49:55,280
اوکاتسو!

604
00:49:56,290 --> 00:49:59,040
اوکاتسو!

605
00:50:00,710 --> 00:50:01,750
کجا داری میری؟

606
00:50:01,840 --> 00:50:03,490
به محل اقامت جناب زوشو.

607
00:50:03,730 --> 00:50:04,410
چی؟

608
00:50:04,560 --> 00:50:06,620
به اقامتگاه جناب زوشو!

609
00:50:06,660 --> 00:50:09,000
جناب زوشو؟ لطفا صبر کنید!

610
00:50:09,200 --> 00:50:10,290
اوکاتسو!

611
00:50:12,740 --> 00:50:13,910
لطفا صبر کنید!

612
00:50:22,390 --> 00:50:26,580
بابام داره تمام تلاششو می‌کنه!

613
00:50:27,060 --> 00:50:31,220
اقامتگاه زوشو

614
00:50:27,170 --> 00:50:32,060
خودش را در اتاقش حبس کرده است!

615
00:50:32,770 --> 00:50:37,350
دیگه ازش انتظار داری چیکار کنه؟

616
00:50:38,250 --> 00:50:42,190
کشاورزان هم ناامید هستند!

617
00:50:42,530 --> 00:50:45,960
همه آنها جان خود را به خطر می‌اندازند!

618
00:50:46,050 --> 00:50:49,200
داری چیکار میکنی؟

619
00:50:57,110 --> 00:51:01,100
چه اتفاقی قرار است برای ما  بیفتد؟ چه اتفاقی قرار است بیفتد؟

620
00:51:01,190 --> 00:51:02,610
نمی‌دانم.

621
00:51:03,080 --> 00:51:03,880
چی؟

622
00:51:04,390 --> 00:51:07,020
از کجا باید می‌دانستم؟

623
00:51:13,310 --> 00:51:16,790
شنیدم که تو پرنسس خانواد ه‌ی ایمایزومی-شیمازو هستی.

624
00:51:18,990 --> 00:51:20,550
اسم من کاتسو است.

625
00:51:20,820 --> 00:51:21,890
تو کی هستی؟

626
00:51:22,080 --> 00:51:24,970
من کی-کیموتسوکی نائوگورو هستم.

627
00:51:25,640 --> 00:51:29,040
شنیدم جلوی در ورودی ش ورش به پا کردی.

628
00:51:30,340 --> 00:51:31,140
خب...

629
00:51:31,140 --> 00:51:32,940
به خودت کمک کن.

630
00:52:01,850 --> 00:52:02,990
چطور است؟

631
00:52:07,970 --> 00:52:09,030
خوشمزه.

632
00:52:10,200 --> 00:52:15,380
من الان در ریوکیو  مشغول قاچاق هستم.

633
00:52:15,710 --> 00:52:17,150
قاچاق؟

634
00:52:17,280 --> 00:52:21,160
این کار توسط شوگون‌سالاری اکیداً ممنوع است.

635
00:52:17,420 --> 00:52:21,670
کالاهای دزدیده شده... تجارت غیرقانونی

636
00:52:23,010 --> 00:52:28,610
من این کار را برای بقای خاندان  ساتسوما انجام می‌دهم.

637
00:52:30,670 --> 00:52:34,160
و این وظیفه من است.

638
00:52:36,010 --> 00:52:36,860
وظیفه؟

639
00:52:37,290 --> 00:52:39,990
من دارم کشاورزان را رنج می‌دهم،

640
00:52:39,990 --> 00:52:44,820
و مشکلات سختی را برای پدر ت ایجاد کردن،

641
00:52:45,180 --> 00:52:48,870
با افتخار به وظیفه‌ام.

642
00:52:50,180 --> 00:52:54,500
به عنوان کسی که قانون را زیر پا می‌گذارد،

643
00:52:54,620 --> 00:52:58,390
من حاضرم به خاطرش  گردن زده شوم.

644
00:53:01,740 --> 00:53:05,570
کشاورزان مزارع را کشت می‌کنند  و از کشور حمایت می‌کنند.

645
00:53:06,000 --> 00:53:09,970
سامورایی‌ها جان خود را برای محافظت از  آن کشاورزان به خطر می‌اندازند.

646
00:53:09,990 --> 00:53:11,220
همه آنها وظایف خود را انجام می‌دهند.

647
00:53:11,580 --> 00:53:12,800
وظایف؟

648
00:53:15,460 --> 00:53:16,410
با این حال...

649
00:53:16,660 --> 00:53:17,910
چیست؟ (چیست؟)

650
00:53:18,350 --> 00:53:21,480
حس وظیفه شناسی شما ر ا درک می‌کنم، اما...

651
00:53:21,500 --> 00:53:23,150
راه دیگه ای نیست؟

652
00:53:23,150 --> 00:53:24,160
راه دیگری؟

653
00:53:24,360 --> 00:53:28,130
راهی برای فراتر رفتن از آن وظیفه تا بت وانیم در هماهنگی با هم زندگی کنیم.

654
00:53:31,030 --> 00:53:38,270
اگر چنین راهی وجود دارد،  من واقعاً دوست دارم بدانم.

655
00:53:42,370 --> 00:53:43,840
با این حال...

656
00:53:45,680 --> 00:53:49,480
این هنوز قاچاق غیرقانونی  را توجیه نمی‌کند.

657
00:53:49,820 --> 00:53:54,960
اون شیرینی که الان خوردی از میو ه‌ای به اسم خرمای چینی درست شده.

658
00:53:55,340 --> 00:53:56,990
این یک آبنبات میوه ‌ای خشک و کنسرو شده است.

659
00:53:57,570 --> 00:54:01,520
من آن را از امپراتور ی چین قاچاقی آوردم.

660
00:54:05,370 --> 00:54:09,800
برو خونه و مثل یه پرنسس زندگی کن.

661
00:54:10,480 --> 00:54:15,550
آیا با آمدن من به اینجا، جایگاه پ درم را تحت تأثیر قرار داده‌ام؟

662
00:54:15,690 --> 00:54:21,640
نگران نباش . من رازمو بهت گفتم.

663
00:54:21,980 --> 00:54:25,400
الان هم توی همون چاله ایم.

664
00:54:41,200 --> 00:54:43,520
نائوگورو، می‌فهمی؟

665
00:54:44,170 --> 00:54:44,930
ها؟

666
00:54:45,120 --> 00:54:48,440
چه چیزی درست و چه چیزی نادرست است؟

667
00:54:49,540 --> 00:54:51,070
خب...

668
00:54:51,220 --> 00:54:55,980
من این را نمی‌فهمم. و این  من را آزار می‌دهد.

669
00:54:59,590 --> 00:55:03,570
آیا به این دلیل است که من هنوز بچه‌ام؟

670
00:55:04,230 --> 00:55:05,330
نمی‌دانم...

671
00:55:08,460 --> 00:55:09,630
با این حال...

672
00:55:09,900 --> 00:55:10,560
بله؟

673
00:55:10,920 --> 00:55:16,240
یه روزی می‌فهممش. حت ماً می‌فهمم. درسته؟

674
00:55:17,210 --> 00:55:17,810
بله.

675
00:55:23,880 --> 00:55:25,370
یعنی...

676
00:55:27,300 --> 00:55:29,440
خیلی خوشمزه بود، پس...  بگیرش.

677
00:55:49,700 --> 00:55:54,880
دلم می‌خواد کلی چیز دیگه یاد بگیرم...

678
00:55:55,890 --> 00:55:58,640
می‌خواهم از دنیای بزرگ و  پهناورش باخبر شوم...

679
00:55:59,590 --> 00:56:00,830
اینجا هم همینطور.

680
00:56:05,420 --> 00:56:07,180
پرنسس!

681
00:56:08,580 --> 00:56:12,500
پرنسس!

682
00:56:13,130 --> 00:56:14,800
الان میرم.

683
00:56:16,820 --> 00:56:22,100
پرنسس!

684
00:56:34,220 --> 00:56:39,380
فکر کردن به اینکه این پرنسس بعدا ً کشور ما را نجات خواهد داد...

685
00:56:40,440 --> 00:56:44,700
فعلا که کسی از ش خبر نداره...

686
00:56:46,200 --> 00:56:50,080
قسمت اول: پ ایان فرزند سرن وشت

687
00:56:50,180 --> 00:56:53,330
پیش‌نمایش قسمت بعدی

688
00:56:50,600 --> 00:56:53,310
جناب زوشو داره تقلبی درست می‌کنه...

689
00:56:53,510 --> 00:56:54,900
چیزی که دردسرساز است...

690
00:56:55,080 --> 00:56:56,100
چگونه زوشو را تنبیه کنیم؟

691
00:56:56,140 --> 00:56:58,600
او قابل بخشش نیست.

692
00:56:58,850 --> 00:57:01,030
جان شما در خطر خواهد بود.

693
00:57:01,320 --> 00:57:12,480
اپیزود دوم:  نذر در ساکوراجیما

694
00:57:02,360 --> 00:57:07,570
مردان یک طایفه نباید  یکدیگر را بکشند.

695
00:57:10,740 --> 00:57:12,800
چقدر وحشتناک...

696
00:57:13,500 --> 00:57:15,410
می‌خواهم قوی شوم.

697
00:57:15,410 --> 00:57:16,250
چرا؟

698
00:57:16,250 --> 00:57:19,620
من، زوشو، همه تقصیرها  را به گردن می‌گیرم.

699
00:57:19,830 --> 00:57:24,740
من این را وظیفه خودم می‌دانم.

700
00:57:25,000 --> 00:57:27,880
آنچه آینده در بر دارد...

701
00:57:28,260 --> 00:57:29,760
اوکاتسو پیشنهاد ازدواج داره؟

702
00:57:30,130 --> 00:57:33,540
من می‌خواهم اوکاتسو را به عنوان دخ ترم به فرزندی قبول کنم.

703
00:57:33,820 --> 00:57:39,810
ملاقات سرنوشت‌ساز او با نار یاکیرا زندگی‌اش را تغییر خواهد داد.

704
00:57:35,050 --> 00:57:38,950
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

705
00:57:41,040 --> 00:57:43,120
اوکاتسو که وارد قلعه تسورومارو شد

706
00:57:43,120 --> 00:57:47,050
به عنوان یک شاهزاده خانم والامقام، آ موزش‌های سختی دریافت می‌کند.

707
00:57:47,980 --> 00:57:53,520
کلید این راز در قلعه ادو، دو ر از ساتسوما، نگهداری می‌شود.

708
00:57:54,390 --> 00:57:58,470
این دختر من، پرنسس آتسو است.

709
00:58:00,390 --> 00:58:08,900
سفر آتسوهیمه

710
00:58:00,390 --> 00:58:08,900
استان کاگوشیما، شهر کاگوشیما / شهر ایبوسوکی

711
00:58:01,800 --> 00:58:08,900
زادگاه آتسوهیمه

712
00:58:02,910 --> 00:58:05,320
شهر کاگوشیما، استان کاگوشیما

713
00:58:06,690 --> 00:58:10,440
این شهر قلعه‌ایِ خاندان کوکو شیمیز و با ۷۷۰ هزار نفر جمعیت بود.

714
00:58:10,820 --> 00:58:17,600
سایت قلعه کاگوشیما (تسورومارو).

715
00:58:21,310 --> 00:58:25,180
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

716
00:58:12,550 --> 00:58:18,500
در سال ۱۸۳۵، اوکاتسو، که بعدها  پرنسس آتسو نامیده شد،

717
00:58:18,550 --> 00:58:23,860
در یکی از خانواده‌های شاخه‌ای،  خانواده ایمایزومی-شیمازو، متولد شد.

718
00:58:26,730 --> 00:58:31,560
سایت عمارت اصلی IMAIZUMI-SHIMAZU

719
00:58:28,510 --> 00:58:33,740
عمارتی که او در آن متولد شده  بود، در نزدیکی قلعه قرار داشت.

720
00:58:38,870 --> 00:58:40,790
شهر ایبوسوکی در حدود ... واقع شده است

721
00:58:37,400 --> 00:58:42,830
شهر ایبوسوکی

722
00:58:40,790 --> 00:58:43,760
حدود ۴۰ کیلومتری جن وب شهر کاگوشیما.

723
00:58:45,810 --> 00:58:51,750
محل عمارت جایگزین ایمایزومی-شیمازو

724
00:58:46,280 --> 00:58:47,700
بخش شمالی شهر

725
00:58:47,730 --> 00:58:51,480
در دوره ادو توسط خانواده ایمای زومی-شیمازو اداره می‌شد.

726
00:58:53,650 --> 00:58:58,480
در بقایای ویلای متعلق به خ انواده ایمایزومی-شیمازو

727
00:58:57,760 --> 00:59:02,510
روشویی که پرنسس آتسو از آن استفاده می‌کرد

728
00:58:58,480 --> 00:59:01,060
یک لگن دستشویی است که توسط پرن سس آتسو استفاده می‌شده است.

729
00:59:04,060 --> 00:59:07,550
پرنسس آتسو در آن دور ان سخت، زندگی ساده‌ای داشت.

730
00:59:05,500 --> 00:59:09,700
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

731
00:59:08,370 --> 00:59:13,800
زندگی او از اینجا در شهر کاگوشیما آغاز شد.