1
00:00:00,100 --> 00:00:04,500
درام تایگا

2
00:00:01,910 --> 00:00:06,910
چرا باید از مقام اربابی برکنار شوم؟

3
00:00:08,190 --> 00:00:14,170
اون ناریاکیرای لعنت ی... پدرشو گیر انداخت!

4
00:00:15,770 --> 00:00:19,440
ناریوکی، لرد سابق بازنشسته ، و صیغه‌اش، اویورا،

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,050
قلعه ادو

6
00:00:15,040 --> 00:00:17,050
شیبا

7
00:00:15,040 --> 00:00:17,050
تاناکاوا

8
00:00:19,440 --> 00:00:24,150
در آن زمان در عمارت قبیله  در تاکاناوا، ادو زندگی می‌کرد.

9
00:00:17,060 --> 00:00:23,100
ناریوکی

10
00:00:17,060 --> 00:00:23,100
اویورا

11
00:00:25,120 --> 00:00:29,210
پرنسس آتسو در عمارت شیبا به همراه  ناریاکیرا زندگی می‌کرد.

12
00:00:29,270 --> 00:00:35,380
و پرنسس هیسا، منت ظر رسمی شدن ازدواج.

13
00:00:29,460 --> 00:00:34,730
پرنسس هیسا

14
00:00:35,890 --> 00:00:40,000
ناریوکی و ناریاکیرا در گذشت ه بر سر سلطنت با هم جنگیدند،

15
00:00:40,140 --> 00:00:43,710
این امر منجر به شورشی شد که قبیله  را به دو جناح تقسیم کرد.

16
00:00:43,770 --> 00:00:47,900
در نتیجه، حتی پس از اینکه ناریاکیرا  به عنوان لرد منصوب شد،

17
00:00:43,720 --> 00:00:47,430
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

18
00:00:47,960 --> 00:00:52,740
احساسات تلخ آن زمان بین  آنها حل نشده باقی ماند.

19
00:00:52,860 --> 00:00:57,260
و حالا، یک بار دیگر، این به ی ک مشکل بغرنج تبدیل می‌شود

20
00:00:57,350 --> 00:01:00,360
که روی پرنسس آتسو تأثیر می‌گذاشت.

21
00:01:00,630 --> 00:01:09,190
پرنسس ATSU

22
00:01:10,060 --> 00:01:14,570
قسمت ۱۵: شاهزاده خانم به نبرد می‌رود

23
00:01:15,460 --> 00:01:19,130
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

24
00:01:19,210 --> 00:01:23,750
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

25
00:01:23,850 --> 00:01:27,590
موسیقی: یوشیماتا ریو

26
00:01:43,840 --> 00:01:47,160
راوی: نارائوکا توموکو

27
00:03:41,500 --> 00:03:44,370
کارگردان: واتنابه یوشیو

28
00:03:45,510 --> 00:03:49,040
در آوریل ۱۸۵۴...

29
00:03:44,770 --> 00:03:49,040
عمارت قبیله ساتسوما در شیبا، ادو

30
00:03:49,290 --> 00:03:53,470
یک ماه پس از مرگ پ درش تاداتاکه...

31
00:03:53,670 --> 00:03:57,170
پرنسس آتسو تمام تلاشش را می‌کرد تا  بر غم و اندوهش غلبه کند.

32
00:03:57,300 --> 00:04:01,250
و با زندگی در ادو سازگار شوند.

33
00:04:05,230 --> 00:04:07,960
خواهر، یه بار دیگه!

34
00:04:08,080 --> 00:04:16,650
او برای توراجومارو، وارث ن اریاکیرا، مثل یک خواهر واقعی بود.

35
00:04:08,160 --> 00:04:11,760
TORAJUMARU

36
00:04:19,290 --> 00:04:26,550
در همین حال، سایگو به عنوان "ن یواکاتایاکو"ی قبیله انتخاب شد.

37
00:04:27,400 --> 00:04:32,520
یک «نیواکاتایاکو» مستقیم اً از پروردگار دستور می‌گیرد،

38
00:04:22,980 --> 00:04:29,600
نیواکاتایاکو

39
00:04:32,590 --> 00:04:37,080
و وظایف مختلفی را که به او م حول شده است، انجام می‌دهد.

40
00:04:42,310 --> 00:04:43,260
سایگو.

41
00:04:43,940 --> 00:04:44,570
بله، قربان.

42
00:04:44,570 --> 00:04:48,330
یه دستوری برات دارم بی ا نزدیک تر.

43
00:04:49,110 --> 00:04:50,220
بله، قربان.

44
00:04:53,740 --> 00:04:55,170
نزدیک‌تر!

45
00:04:55,720 --> 00:04:57,000
بله.

46
00:05:01,390 --> 00:05:02,710
با من روبرو شو.

47
00:05:03,060 --> 00:05:04,540
بله، قربان!

48
00:05:08,790 --> 00:05:11,290
این به دخترم، او-آتسو، مربوط می‌شود.

49
00:05:11,320 --> 00:05:15,930
او باید سال دیگه با  شوگان ازدواج کنه.

50
00:05:16,560 --> 00:05:18,150
شوگان؟

51
00:05:18,530 --> 00:05:21,100
او با سیزدهمین شوگان، ایس ادا، ازدواج خواهد کرد.

52
00:05:21,340 --> 00:05:23,560
شوگان؟

53
00:05:24,900 --> 00:05:30,340
می‌خواهم تو را مسئول جه یزیه عروسی‌اش کنم.

54
00:05:33,290 --> 00:05:35,280
بله، قربان.

55
00:05:35,420 --> 00:05:44,990
با این حال، چنین وظیفه مهمی از  عهده روستایی مثل من خارج است.

56
00:05:45,310 --> 00:05:46,260
سایگو.

57
00:05:46,530 --> 00:05:47,550
بله، قربان.

58
00:05:49,440 --> 00:05:54,180
هیچ‌وقت جلوی من  نگو ​​چیزی غیرممکنه.

59
00:05:56,600 --> 00:05:57,640
بله.

60
00:06:00,390 --> 00:06:09,580
فقط مطمئن شو که او-آتسو به  خاطرش احساس حقارت نکنه.

61
00:06:10,300 --> 00:06:12,820
بله، قربان.

62
00:06:13,050 --> 00:06:14,620
خواهر، عجله کن.

63
00:06:17,580 --> 00:06:19,040
پدر!

64
00:06:19,090 --> 00:06:21,760
توراجومارو، داری چیکار میکنی؟

65
00:06:21,820 --> 00:06:24,260
تو نباید بری اونجا.

66
00:06:26,680 --> 00:06:29,200
پدر، متاسفم.

67
00:06:29,740 --> 00:06:32,260
توراجومارو، بیا بریم.

68
00:06:36,820 --> 00:06:38,780
سایگو...

69
00:06:40,340 --> 00:06:44,000
شما دو نفر قبلاً همدیگر را دیده‌اید؟

70
00:06:44,270 --> 00:06:47,200
بله. مدتی گذشته است.

71
00:06:48,120 --> 00:06:50,540
حال همه خوب است؟

72
00:06:51,370 --> 00:06:52,280
بله.

73
00:06:53,390 --> 00:06:55,230
و نائوگورو؟

74
00:06:55,970 --> 00:06:57,190
بله.

75
00:06:59,810 --> 00:07:02,290
خواهرمو میشناسی؟

76
00:07:03,000 --> 00:07:03,930
بله.

77
00:07:04,310 --> 00:07:07,960
تو خیلی بزرگی. می‌خوام سوارت بشم.  منو روی شونه‌هات حمل کن.

78
00:07:27,370 --> 00:07:30,330
یواش یواش بلند شو!  - بله، آقا!

79
00:07:32,500 --> 00:07:33,770
این بالاست!

80
00:07:38,130 --> 00:07:40,240
سایگو، سنگین نیست؟

81
00:07:40,310 --> 00:07:43,030
این که چیزی نیست.

82
00:07:43,280 --> 00:07:46,360
توراجومارو، محکم بچسب.

83
00:07:49,900 --> 00:07:52,530
می‌خوای بری بالاتر؟

84
00:07:54,830 --> 00:07:57,730
ساتسوما

85
00:07:58,040 --> 00:08:00,970
سایگو یک "نیواکاتایاکو" است؟  - بله.

86
00:08:01,410 --> 00:08:04,360
این یک تبلیغ عالی برای اوست.

87
00:08:01,050 --> 00:08:06,320
اقامتگاه اوکوبو

88
00:08:07,550 --> 00:08:10,620
حتماً به او حسادت می‌کنی.

89
00:08:11,480 --> 00:08:13,760
بله، من حسادت می‌کنم.

90
00:08:16,000 --> 00:08:25,660
می‌خواهم دنیای بزرگ را در کنار ا رباب ببینم و از قبیله حمایت کنم.

91
00:08:31,250 --> 00:08:36,220
اوکوبو، تو مردی به اسم یوش یدا شوین رو می‌شناسی؟

92
00:08:36,970 --> 00:08:43,100
البته. مگر او همان کسی نیست که ب ه ناوگان پری نزدیک شد تا قاچاقی خارج شود؟

93
00:08:43,170 --> 00:08:46,700
با این حال، او اجازه سوا ر شدن نداشت، درست است؟

94
00:08:46,800 --> 00:08:52,850
بله، اما از صم یم قلب متاثر شدم...

95
00:08:52,950 --> 00:08:55,210
...که او به چنین روشی فکر کرده باشد.

96
00:08:56,600 --> 00:09:02,750
جناب کیموتسوکی، شما باید از  خودتان قدردانی کنید.

97
00:09:02,880 --> 00:09:04,390
به خودم؟

98
00:09:04,590 --> 00:09:08,290
شما با همه منصفانه و بدو ن تبعیض رفتار می‌کنید.

99
00:09:08,360 --> 00:09:12,220
به همین دلیل است که شما قدرت  پیوند دادن مردم را دارید.

100
00:09:12,630 --> 00:09:13,840
آیا شما هم اینطور فکر می‌کنید؟

101
00:09:13,870 --> 00:09:18,730
بنابراین، مطمئناً روزی ب ه خاطر آن شناخته خواهی شد

102
00:09:18,760 --> 00:09:21,940
و به ادو احضار شوند.

103
00:09:22,410 --> 00:09:25,540
ممنون که گفتی.

104
00:09:26,780 --> 00:09:34,760
اوکوبو، نظرت در مورد  آینده چیه؟

105
00:09:36,990 --> 00:09:43,370
من اخیراً از بخش بایگانی به بخش ذخی ره‌سازی ارتقا پیدا کردم.

106
00:09:44,250 --> 00:09:45,040
بله...

107
00:09:45,270 --> 00:09:47,950
وقتی برنج جمع‌آوری‌شده به عن وان مالیات ذخیره می‌شود،

108
00:09:48,100 --> 00:09:51,120
بخشی از آن ناگزیر بیرون می‌ریزد.

109
00:09:51,220 --> 00:09:57,180
یکی از مزایای این کار این است که م ی‌توانم آن برنج را برای خودم نگه دارم.

110
00:09:58,350 --> 00:10:01,380
من این را به عنوان لطفی در حق  خانواده فقیرم تلقی می‌کنم.

111
00:10:01,760 --> 00:10:06,780
شاید دستور مستقیم ارباب نبا شد، اما من از آن سپاسگزارم.

112
00:10:06,940 --> 00:10:07,680
بله.

113
00:10:08,900 --> 00:10:16,700
تا وقتی پدرم خانه نیست، نم ی‌توانم آینده را ببینم.

114
00:10:21,410 --> 00:10:23,990
چرا، اگر سر کیموتسوکی نباشد...

115
00:10:24,020 --> 00:10:26,020
من مزاحم شده‌ام.

116
00:10:26,020 --> 00:10:30,670
مادر، این از طرف آقای کیموتسوکی است.

117
00:10:30,810 --> 00:10:34,320
از لطف شما سپاسگزارم.

118
00:10:34,440 --> 00:10:35,710
بهش اشاره نکن.

119
00:10:38,840 --> 00:10:42,830
چه عطر خوبی...

120
00:10:42,990 --> 00:10:45,780
می‌خواستم آن را به عنوان دلداری تقدیم کنم.

121
00:10:46,140 --> 00:10:48,040
متشکرم.

122
00:10:49,630 --> 00:10:51,290
واقعاً چیزی نیست.

123
00:10:51,970 --> 00:10:56,070
شوهرم باید خوشحال باشه.

124
00:10:56,530 --> 00:10:59,640
آیا پرنسس آتسو از مرگ  پدرش خبر دارد؟

125
00:11:01,010 --> 00:11:02,340
بله، او این کار را می‌کند.

126
00:11:07,370 --> 00:11:11,590
روز دیگر نامه‌ای از  او دریافت کردم.

127
00:11:12,110 --> 00:11:18,360
حتماً برایش سخت بود ه، اما نگران من بود.

128
00:11:18,550 --> 00:11:19,690
من می‌بینم.

129
00:11:25,090 --> 00:11:29,130
در پایان ماه آوریل، شوگون‌سالاری  به دربار امپراتوری گزارش داد

130
00:11:24,180 --> 00:11:29,220
ادو

131
00:11:29,170 --> 00:11:34,040
انعقاد پیمان صل ح آنها با آمریکا.

132
00:11:34,920 --> 00:11:39,960
اگر ما به دلیل فشار از  خارج، کشور را باز کنیم،

133
00:11:40,240 --> 00:11:45,620
ما باعث ننگ و رسوایی ک شور ژاپن خواهیم شد.

134
00:11:46,070 --> 00:11:51,790
شوگون‌سالاری گفت که آنها این دو ب ندر را به آنها نداده‌اند.

135
00:11:52,060 --> 00:11:55,930
آنها صرفاً به آنها اجازه می‌دهند ک ه از آن استفاده کنند.

136
00:11:56,120 --> 00:12:00,710
انزواطلبی یک سیاست سنت ی شوگون‌سالاری است.

137
00:12:02,280 --> 00:12:07,100
دعا می‌کنم که اتفاق بد ی در نتیجه نیفتد.

138
00:12:00,760 --> 00:12:07,540
امپراطور KOMEI

139
00:12:08,300 --> 00:12:15,290
امپراتور کومی، که از خارجی‌ها خوش ش نمی‌آمد، بسیار مورد تأسف قرار گرفت.

140
00:12:15,790 --> 00:12:19,720
قلعه ادو

141
00:12:17,470 --> 00:12:22,930
در دوران شوگون‌سالاری، لرد توکو گاوا ناریاکی از میتو، که ناراضی بود

142
00:12:23,010 --> 00:12:28,210
با انعقاد این پیمان، از  دفاع ساحلی استعفا داد.

143
00:12:28,690 --> 00:12:30,040
برای اضافه کردن به آن ...

144
00:12:30,460 --> 00:12:34,020
فقط به این خاطر که هیچ کس مناسبی وجود  ندارد، چرا شاهزاده خانمِ ... را انتخاب کنیم؟

145
00:12:34,040 --> 00:12:36,370
شیمازو به عنوان عروس شوگان؟

146
00:12:36,390 --> 00:12:39,680
این درخواستی از طرف Ooku است.

147
00:12:39,700 --> 00:12:43,550
آنها بارها از نداشتن یک  بانو شکایت کرده‌اند.

148
00:12:43,630 --> 00:12:46,510
کی به اوکو اهمیت میده؟!

149
00:12:46,990 --> 00:12:50,790
فقط ببینید نار یاکیرا چه کرده!

150
00:12:51,050 --> 00:12:52,310
یعنی؟

151
00:12:52,720 --> 00:12:57,110
او ترتیب ازدواج پسرش، توراجومارو،  و پرنسس کونوئه را داده است.

152
00:12:57,140 --> 00:13:01,210
سپس او می‌خواهد که شاهزاده خانمش با  خانواده شوگونات ازدواج کند.

153
00:13:01,390 --> 00:13:04,390
آیا می‌دانید نتی جه‌ی آن چه خواهد بود؟

154
00:13:04,530 --> 00:13:06,410
نه، من هیچ ایده‌ای ندارم.

155
00:13:06,500 --> 00:13:13,180
او ممکن است سعی داشته باشد دربار امپرا توری و شوگون‌سالاری را کنترل کند!

156
00:13:14,260 --> 00:13:16,570
هر چقدر هم که دلم  بخواد اینو نگم...

157
00:13:17,980 --> 00:13:22,310
پسر شما، یوشینوبو، رئیس خا نواده هیتوتسوباشی است.

158
00:13:22,350 --> 00:13:23,820
در مورد آن چطور؟

159
00:13:23,930 --> 00:13:26,120
هیتوتسوباشی، که یکی از خان واده‌های گوسانکیو است،

160
00:13:26,200 --> 00:13:28,900
در موقعیت جانش ینی شوگان قرار دارد.

161
00:13:29,010 --> 00:13:33,420
یعنی، شما هم می‌توانید همین  توطئه را داشته باشید.

162
00:13:33,540 --> 00:13:37,840
من همچین توطئه‌ای نمی‌کنم!

163
00:13:37,990 --> 00:13:39,900
من کاملاً از آن آگاه هستم.

164
00:13:40,240 --> 00:13:44,070
در هر صورت، در مورد ساتسوما اح تیاط خود را از دست ندهید!

165
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
آیا این واضح است؟

166
00:13:51,510 --> 00:13:53,010
با این حال...

167
00:13:55,460 --> 00:13:59,950
توراجومارو مُرد؟

168
00:14:00,660 --> 00:14:06,560
بله. او از درد شکم و  تب رنج می‌برد و درگذشت.

169
00:14:14,450 --> 00:14:16,110
توراجومارو...

170
00:14:37,490 --> 00:14:38,460
پروردگارا!

171
00:14:39,000 --> 00:14:40,520
پروردگارا!

172
00:14:43,030 --> 00:14:46,690
پدر از حال رفت؟ من فوراً  به دیدنش می‌روم.

173
00:14:46,750 --> 00:14:48,730
تو نمی‌توانی این کار را بکنی!

174
00:14:48,800 --> 00:14:50,720
فقط فوراً ترتیبش را بده!

175
00:14:50,770 --> 00:14:54,130
حتی همسرش هم نمی‌تواند او را ببیند.

176
00:15:12,150 --> 00:15:20,250
تمام زیارتگاه‌های عمارت را تطهیر کنید  و برای بهبودی او دعا کنید.

177
00:15:20,400 --> 00:15:21,430
بله، بانوی من.

178
00:15:23,080 --> 00:15:26,200
ما برای خدایان نذر خواهیم کرد.

179
00:15:30,010 --> 00:15:34,230
ما برای بهبودی پروردگار به در گاه خدایان و بودا دعا خواهیم کرد.

180
00:15:34,860 --> 00:15:35,610
بله.

181
00:16:17,590 --> 00:16:21,510
از امروز روزه می‌گیرم.

182
00:16:21,760 --> 00:16:27,170
لطفا به جای جان پر وردگار، جان مرا بگیر.

183
00:16:33,060 --> 00:16:40,490
بی‌نتیجه ماندن دعاهای تمام قبیله،  بیماری ناریاکیرا طولانی شد.

184
00:16:40,970 --> 00:16:45,420
خبر آن سرانجام به  ساتسوما رسید.

185
00:16:46,950 --> 00:16:51,130
حتماً جن گیری اویورا است!

186
00:16:51,230 --> 00:16:55,060
ارباب بهبود پیدا نمی‌کنه مگر  اینکه سرشو ببریم!

187
00:16:55,120 --> 00:16:59,440
من به ادو می‌روم تا اویورا را  بکشم، کسی که ته همه این ماجراست!

188
00:17:00,490 --> 00:17:02,210
لطفا صبر کنید!

189
00:17:02,850 --> 00:17:07,540
اگر در حالی که ارباب بیمار است چنین  آشوبی به پا کنید، چه اتفاقی خواهد افتاد؟

190
00:17:08,970 --> 00:17:12,390
می‌خوای ارباب بمیره؟

191
00:17:12,410 --> 00:17:14,980
من اینو نمیگم، اما...

192
00:17:15,070 --> 00:17:17,980
شورش بر سر مقام اربابی؟

193
00:17:19,080 --> 00:17:22,260
این قطعاً باعث نابودی  قبیله ما خواهد شد.

194
00:17:22,290 --> 00:17:24,160
لغو؟

195
00:17:24,560 --> 00:17:26,900
شوگان‌ها که به بودجه نیاز  دارند، مشتاقانه منتظرند تا

196
00:17:26,960 --> 00:17:31,110
اربابان دایمیوهای استانی را وادار به اشتباه ک ردن کرد تا بتوانند آنها را از میان بردارند.

197
00:17:31,200 --> 00:17:33,910
ناگفته نماند که طایفه ساتسوما  مواجبی معادل ۷۷۰،۰۰۰ کوکو دارد.

198
00:17:33,930 --> 00:17:36,250
آنها از هر فرصتی برای نابودی ما  استفاده خواهند کرد.

199
00:17:36,320 --> 00:17:38,390
من هم همین فکر را می‌کنم.

200
00:17:38,930 --> 00:17:44,530
ناریوکی و اویورا پدرت و  تو را تنبیه کردند!

201
00:17:44,610 --> 00:17:46,840
انگار دشمنند!

202
00:17:46,860 --> 00:17:51,540
اگر روی چنین چیزهای جزئی تمرکز  کنید، کل تصویر را نخواهید دید.

203
00:17:51,600 --> 00:17:55,590
آیا می‌خواهی اقدامی انجام د هی و باعث سقوط قبیله ما شوی؟

204
00:18:05,640 --> 00:18:07,970
اوکوبو، تو منو از دست اون نجات دادی.

205
00:18:08,010 --> 00:18:11,810
اینجا هنوز بهتره.

206
00:18:12,040 --> 00:18:15,920
من بیشتر نگران کیچینوسوکه و  بقیه توی ادو هستم.

207
00:18:16,600 --> 00:18:22,550
حتماً براشون دردناک بوده که ا رباب رو از نزدیک ببینن...

208
00:18:29,190 --> 00:18:33,510
عمارت قبیله ساتسوما در شیبا، ادو

209
00:18:29,550 --> 00:18:36,930
نیمی از سال گذشت و دوره از ک ایی به آنسی تغییر کرد.

210
00:18:37,430 --> 00:18:44,310
با این حال، وضعیت ناریاکیرا  به هیچ وجه بهبود نیافت.

211
00:18:48,170 --> 00:18:52,550
ما دیگه نمی‌تونیم صبر کن یم. باید فوراً اویورا رو بکشیم.

212
00:18:53,880 --> 00:18:57,210
سوال این است که کجا و چگونه  قرار است او را بکشیم؟

213
00:18:58,220 --> 00:19:02,070
این ما هستیم که باید تصمیم بگیریم...

214
00:19:20,490 --> 00:19:26,430
این عمارتی در تاکاناوا است که نار یوکی در آن زندگی می‌کند.

215
00:19:29,700 --> 00:19:32,650
اتاق اویورا اینجاست.

216
00:19:32,750 --> 00:19:34,150
سایگو...

217
00:19:34,390 --> 00:19:36,300
کیچینوسوکه...

218
00:19:40,590 --> 00:19:44,490
بیایید بحث کنیم که چه باید کرد.

219
00:19:46,100 --> 00:19:49,240
روز بعد...

220
00:19:56,240 --> 00:19:57,610
پروردگارا.

221
00:20:00,880 --> 00:20:02,650
کاواکامی، تویی؟

222
00:20:03,110 --> 00:20:03,860
بله.

223
00:20:04,250 --> 00:20:06,250
اینجا با سایگو تماس بگیرید.

224
00:20:07,170 --> 00:20:08,130
بله.

225
00:20:08,450 --> 00:20:10,440
فوراً او را به اینجا صدا بزن.

226
00:20:10,920 --> 00:20:12,470
بله، قربان!

227
00:20:18,080 --> 00:20:21,450
من، سایگو کیچینوسوکه، ط بق احضاریه اینجا هستم.

228
00:20:21,780 --> 00:20:25,820
از اونجا صدامو نمی‌شنوی. بی ا نزدیک‌تر.

229
00:20:26,510 --> 00:20:28,420
بله، اما...

230
00:20:28,610 --> 00:20:32,790
اجازه داری. نزدی ک‌تر بیا.

231
00:20:33,620 --> 00:20:34,870
بله، قربان.

232
00:20:49,800 --> 00:20:54,630
برخلاف آنچه به نظر می‌ رسد، من مرد محتاطی هستم.

233
00:20:55,650 --> 00:21:00,130
من جاسوس‌هایی رو تو  کل عمارت کار گذاشتم.

234
00:21:01,540 --> 00:21:02,570
بله...

235
00:21:03,840 --> 00:21:06,440
من می‌دانم چه خبر است.

236
00:21:08,110 --> 00:21:14,790
توطئه‌ات را کنار بگذار.

237
00:21:18,520 --> 00:21:19,580
بله...

238
00:21:19,950 --> 00:21:30,490
با شناختی که از تو دارم، آیا قرار نیس ت تمام تقصیرها را به گردن بگیری؟

239
00:21:32,470 --> 00:21:43,460
این هدف من از آوردن تو به  ادو را نقش بر آب می‌کند.

240
00:21:51,000 --> 00:21:52,060
پروردگارا.

241
00:21:57,220 --> 00:21:59,410
سایگو.

242
00:22:00,900 --> 00:22:02,150
بله.

243
00:22:05,170 --> 00:22:11,710
شاید داری به من و خانوا ده شیمازو فکر می‌کنی...

244
00:22:12,410 --> 00:22:15,220
اما اشتباهت همین جاست.

245
00:22:16,040 --> 00:22:24,280
خشم تو شخصیه... و خیلی  هم پیش پا افتاده‌ست.

246
00:22:28,560 --> 00:22:33,350
آنچه پیش روی توست،  به کوچکی یک نقطه است...

247
00:22:35,300 --> 00:22:49,100
سایگو، با آن چشمان بزرگت د نیای پهناور را ببین.

248
00:22:51,810 --> 00:23:02,690
می‌دانم که می‌توانی این کار را انجام دهی، به هم ین دلیل است که از تو خواستم در کنارم کار کنی...

249
00:23:10,500 --> 00:23:15,970
من مایه افتخارم...

250
00:23:42,870 --> 00:23:44,210
نفرین؟

251
00:23:44,840 --> 00:23:49,460
این شایعه‌ای است که  در عمارت می‌پیچد.

252
00:23:49,910 --> 00:23:52,690
آیا واقعاً چنین چیزی صحت دارد؟

253
00:23:52,730 --> 00:23:57,370
من معتقدم جن گیری بانو  اویورا حقیقت داره...

254
00:23:57,630 --> 00:24:00,990
مگه ناریوکی پدر واقعیش نیست؟

255
00:24:01,370 --> 00:24:02,900
بله.

256
00:24:03,980 --> 00:24:07,810
ایکوشیما، قبلاً اون  دو تا رو دیدی؟

257
00:24:08,090 --> 00:24:11,900
من آنها را از دور دی ده‌ام، همین.

258
00:24:13,750 --> 00:24:16,230
دوست دارم آنها را ملاقات کنم.

259
00:24:18,000 --> 00:24:19,570
پرنسس.

260
00:24:20,770 --> 00:24:24,850
مادرم در گذشته به من یاد د اد که قضاوت نکنم

261
00:24:24,960 --> 00:24:27,540
بعد از اینکه فقط ی ک طرف داستان را شنید.

262
00:24:28,700 --> 00:24:31,350
مطمئنم که آنها هم داستان  خودشان را دارند.

263
00:24:32,270 --> 00:24:36,990
تا وقتی طرف مقابل را نشناخته‌ایم، نبا ید بی‌ملاحظه درباره‌اش صحبت کنیم.

264
00:24:37,270 --> 00:24:39,550
اینو می‌دونم، اما...

265
00:24:40,490 --> 00:24:44,440
می‌خواهم با چشمان خود م آن را تأیید کنم.

266
00:24:44,710 --> 00:24:46,160
چی رو تایید کردن؟

267
00:24:46,780 --> 00:24:50,030
اینکه آیا آنها قادر به  نفرین کردن هستند یا خیر.

268
00:24:53,430 --> 00:24:58,360
ایکوشیما، ترتیب بازدید م ن از عمارت ناریوکی را بده.

269
00:24:59,340 --> 00:25:02,710
این که شدنی نیست.

270
00:25:02,760 --> 00:25:06,190
می‌دانم که می‌توانی!  پس لطفا!

271
00:25:11,930 --> 00:25:17,190
دیدن لرد پیر در این م وقع از سال غیرممکن است.

272
00:25:17,440 --> 00:25:21,920
بیش از یک سال از آمدنم به ادو می ‌گذرد، اما هنوز نرفته‌ام.

273
00:25:22,040 --> 00:25:24,960
تا هنوز به او ادای احترام کنم.

274
00:25:25,710 --> 00:25:30,490
شاید یکی از دلایل  بیماری پدر همین بود.

275
00:25:30,950 --> 00:25:33,300
فقط باعث سوءظن می‌شوی.

276
00:25:33,430 --> 00:25:37,150
اونا فکر می‌کنن که تو یه ن قشه‌ای داری که رفتی اونجا.

277
00:25:37,210 --> 00:25:38,400
جناب کاواکامی.

278
00:25:38,470 --> 00:25:39,750
چیست؟ (چیست؟)

279
00:25:57,130 --> 00:25:58,760
چرا، این...

280
00:25:58,890 --> 00:26:06,210
همانطور که می‌بینید، لرد پ یر منتظر دیدن او در عمارتش است.

281
00:26:07,280 --> 00:26:09,340
داستان همین است.

282
00:26:09,470 --> 00:26:10,620
بله...

283
00:26:11,620 --> 00:26:18,040
به پدر و مادرت در مورد دیدار  من از آنجا چیزی نگو.

284
00:26:18,320 --> 00:26:19,560
با این حال، یعنی...

285
00:26:19,680 --> 00:26:22,880
نمی‌خواهم نگرانشان کنم.

286
00:26:23,250 --> 00:26:26,210
حالا به دستور من گوش کن.  - بله!

287
00:26:39,540 --> 00:26:41,920
پرنسس اول، پای من!

288
00:26:42,350 --> 00:26:44,430
اون فقط از خانواده‌ی شاخه‌ی ماست.

289
00:26:42,060 --> 00:26:47,380
عمارت قبیله ساتسوما، تاکاناوا

290
00:26:44,510 --> 00:26:47,960
چطور جرأت کرده بدون اجازه  من او را به فرزندی قبول کند!

291
00:26:50,460 --> 00:26:55,980
چقدر عجیب و غریبی. لازم نبود ق بول کنی که او را ببینی.

292
00:26:56,230 --> 00:26:58,290
فکر کردم بامزه میشه.

293
00:27:02,770 --> 00:27:07,520
می‌خوای ببینی چقدر  روستایی به نظر می‌رسه؟

294
00:27:07,740 --> 00:27:13,030
تا وقتی هستم، آداب و رسوم  ادو را به او یاد می‌دهم.

295
00:27:39,350 --> 00:27:41,600
پرنسس!

296
00:27:44,600 --> 00:27:46,970
اینجا چیکار میکنی؟

297
00:27:47,050 --> 00:27:50,430
شنیدم که پرنسس داره می ره به عمارت تاکاناوا.

298
00:27:50,780 --> 00:27:53,310
از کی اینو شنیدی؟

299
00:27:54,370 --> 00:28:00,570
لطفا اجازه دهید من شما را همراهی کنم.

300
00:28:01,070 --> 00:28:04,600
چی داری میگی؟ قدر  خودت رو بدون!

301
00:28:05,060 --> 00:28:06,460
چرا؟

302
00:28:07,150 --> 00:28:10,510
برای محافظت از تو.

303
00:28:11,000 --> 00:28:12,690
خودداری کنید!

304
00:28:15,030 --> 00:28:18,730
باشه. تو محافظ من خواهی بود.

305
00:28:20,240 --> 00:28:21,350
بله.

306
00:28:22,810 --> 00:28:29,170
گوش کن. اگه اتفاقی بیفته، س رت از بدنت جدا میشه.

307
00:28:30,240 --> 00:28:34,430
اونا می‌تونن سرم رو ببرن، اما من  هنوز از پرنسس محافظت می‌کنم.

308
00:28:37,000 --> 00:28:38,270
بیا بریم.

309
00:28:39,030 --> 00:28:40,280
بله.

310
00:28:52,580 --> 00:28:54,360
آتسوکو هستی؟

311
00:28:56,050 --> 00:28:56,680
بله.

312
00:29:00,050 --> 00:29:01,910
با من روبرو شو.

313
00:29:19,390 --> 00:29:21,760
آن مرد کیست؟

314
00:29:23,970 --> 00:29:28,670
سایگو، محافظ شاهزاده خانم.

315
00:29:29,160 --> 00:29:31,740
او خیلی بزرگ است.

316
00:29:32,180 --> 00:29:34,180
تو آنجا، روبروی من باش.

317
00:29:34,410 --> 00:29:35,360
بله، قربان.

318
00:29:38,770 --> 00:29:44,000
اون چشم و ابروهای خیلی بزرگی داره.

319
00:29:48,060 --> 00:29:51,810
لرد پیر. بانو اویورا.

320
00:29:52,390 --> 00:29:54,170
چیست؟ (چیست؟)

321
00:29:58,270 --> 00:30:02,180
ممنون که امروز من را دیدید.

322
00:30:02,960 --> 00:30:07,300
بیش از یک سال از ورودم به اد و گذشته، اما پولی پرداخت نکرده‌ام

323
00:30:07,640 --> 00:30:10,950
با احترامی که برایتان قا ئلم، واقعاً از این بابت متاسفم.

324
00:30:11,010 --> 00:30:16,140
در حالت عادی، حتی اجازه این  ملاقات را هم نداشتم.

325
00:30:16,340 --> 00:30:21,330
از اینکه با روی باز این جلسه را پذی رفتید، سپاسگزاریم.

326
00:30:26,420 --> 00:30:29,210
من از اون دسته آدمایی نیستم ک ه بخوام خودمو بخاطر این چیزا اذیت کنم.

327
00:30:29,350 --> 00:30:31,570
خودت را راحت کن.

328
00:30:32,350 --> 00:30:33,740
متشکرم.

329
00:30:35,740 --> 00:30:40,640
وضعیت ناریاکیرا چطور است؟

330
00:30:41,110 --> 00:30:45,980
حالش خوب نیست. ت ب بالای مداوم دارد.

331
00:30:46,080 --> 00:30:49,970
اوه خدای من، این وحشتناکه.

332
00:30:51,410 --> 00:30:55,760
چقدر پسرم ضعیف النفسه.

333
00:30:56,330 --> 00:30:59,910
شنیده‌ام از وقتی پسرش  فوت کرده، مریض شده.

334
00:31:00,360 --> 00:31:04,280
او باید آنقدر قوی باشد که بت واند بر این چیزها غلبه کند.

335
00:31:04,720 --> 00:31:11,190
شنیده‌ام که از دست دادن فرزند خ یلی دردناک و غم‌انگیز است.

336
00:31:15,120 --> 00:31:18,050
بانو اویورا، شما باید بدان ید که چه احساسی دارد.

337
00:31:20,040 --> 00:31:28,620
بله، همینطور است. فقط  فکرش هم عذابم می‌دهد.

338
00:31:29,950 --> 00:31:33,560
تو خیلی زن مهربونی هستی.

339
00:31:37,150 --> 00:31:39,210
اگر اجازه بدهید بپرسم...

340
00:31:40,080 --> 00:31:43,160
از شایعه‌ی ناخوشایندی که  توی عمارت پیچیده خبر داری؟

341
00:31:43,170 --> 00:31:47,470
در شیبا درباره بیماری پدرم؟

342
00:31:48,810 --> 00:31:50,170
پرنسس!

343
00:31:50,440 --> 00:31:52,800
شایعه‌ی ناخوشایند؟

344
00:31:54,510 --> 00:31:56,640
چه نوع شایعه‌ای؟

345
00:31:59,770 --> 00:32:06,300
به همین دلیل است که توراجوم ارو مرد و پدر بیمار شد

346
00:32:07,180 --> 00:32:11,110
به این دلیل است که بانو اوی ورا آنها را نفرین کرده است.

347
00:32:11,310 --> 00:32:12,460
نفرین؟

348
00:32:14,410 --> 00:32:19,960
شایعه شده که چهار پسرش ب ه خاطر نفرین تو مردن.

349
00:32:20,940 --> 00:32:22,440
گستاخ!

350
00:32:23,140 --> 00:32:26,540
لطفا من را به خاطر گستاخی‌ام ببخشید . همه اینها شایعه است.

351
00:32:26,590 --> 00:32:30,910
او توانایی این کار را ندارد!

352
00:32:31,660 --> 00:32:34,140
چقدر ناخوشایند.

353
00:32:34,580 --> 00:32:38,640
من قبلاً به خاطر این موضوع مورد  حمله لفظی قرار گرفته‌ام.

354
00:32:39,020 --> 00:32:43,320
خیلی‌ها به خاطر چیزهایی که در آنها  بی‌گناه هستم، از من متنفر بوده‌اند.

355
00:32:43,740 --> 00:32:49,300
من به خاطر مجازات کردن  مردم سرزنش شده‌ام.

356
00:32:49,400 --> 00:33:01,040
چطور می‌توانم ناریاکیرا و فرزندان ش را نفرین کنم تا بمیرند؟

357
00:33:02,320 --> 00:33:06,800
حالا، حالا...

358
00:33:14,950 --> 00:33:16,870
خوشحالم که این را می‌شنوم.

359
00:33:21,900 --> 00:33:27,570
بعد از شنیدن حرف‌هایت...  فکر نمی‌کنم دروغ بگویی.

360
00:33:29,820 --> 00:33:32,240
خیالم راحت شد.

361
00:33:38,640 --> 00:33:43,120
لطفا به خاطر گستاخی های  زیادم مرا ببخشید.

362
00:33:43,690 --> 00:33:45,910
وقتی به عمارت  شیبا برگردم،

363
00:33:46,010 --> 00:33:55,100
به همه اطلاع می‌دهم که ا ین شایعه بی‌اساس است.

364
00:34:08,100 --> 00:34:09,190
سایگو.

365
00:34:09,990 --> 00:34:10,820
بله.

366
00:34:11,090 --> 00:34:15,680
حتماً این موضوع را به اعضای پایی ن‌دست قبیله منتقل کنید.

367
00:34:15,960 --> 00:34:19,530
بله، انجامش میدم.

368
00:34:31,540 --> 00:34:35,220
من هم خیالم راحت شد.

369
00:34:36,790 --> 00:34:42,010
حالا پرنسس می‌تواند  با خیال راحت ازدواج کند.

370
00:34:42,460 --> 00:34:47,390
آیا او چشم انداز ازدواج دارد؟

371
00:34:47,590 --> 00:34:48,530
بله.

372
00:34:49,320 --> 00:34:51,810
داماد آینده‌اش کیست؟

373
00:34:56,770 --> 00:35:01,420
میشه اینو مخفی نگه داری؟

374
00:35:02,110 --> 00:35:03,850
البته.

375
00:35:07,720 --> 00:35:13,730
سیزدهمین شوگون، ایسادا.

376
00:35:16,530 --> 00:35:17,860
چی...؟

377
00:35:21,550 --> 00:35:27,390
پرنسس آتسو قرا ره بانو بشه؟

378
00:35:31,800 --> 00:35:38,280
لطفا این موضوع را خیلی محرمانه نگه دارید.

379
00:35:44,320 --> 00:35:56,060
لرد پیر. بانو اویورا. از اینکه امر وز با من ملاقات کردید متشکرم.

380
00:36:24,190 --> 00:36:25,750
بابت امروز ممنونم.

381
00:36:28,260 --> 00:36:31,760
پرنسس، من تحت تأثیر شما قرار گرفتم.

382
00:36:35,640 --> 00:36:38,090
خوب تحملش کردی.

383
00:36:38,970 --> 00:36:41,270
هرچند که این کاملاً شم ا را راضی نمی‌کند.

384
00:36:41,600 --> 00:36:47,020
نه، تو یه میخ گ نده تو سرشون کوبیدی.

385
00:36:47,320 --> 00:36:50,170
این باعث شد احساس خوبی داشته باشم.

386
00:36:51,320 --> 00:36:53,370
خوشحالم که این را می‌شنوم.

387
00:36:53,770 --> 00:36:58,200
اما برای من نه. م ن از آن خسته شده‌ام.

388
00:36:58,630 --> 00:37:01,420
من از هوش و ذکاوت  شما تحت تأثیر قرار گرفتم.

389
00:37:01,550 --> 00:37:03,510
بله، واقعاً.

390
00:37:05,220 --> 00:37:10,880
من باید همیشه حواسم به همه چیز با شد، چون نمی‌دانم تو چه کار خواهی کرد.

391
00:37:20,250 --> 00:37:25,340
حالا فقط باید صبر کنیم  تا پدر حالش بهتر شود.

392
00:37:26,550 --> 00:37:31,310
چی؟ پرنسس به دیدن ارباب ق دیم در تاکاناوا رفت؟

393
00:37:32,440 --> 00:37:33,280
بله.

394
00:37:33,660 --> 00:37:36,320
کی بهش اجازه داده؟ (Key had hastam اذن eshghe shodeh)

395
00:37:36,440 --> 00:37:38,120
خیلی متاسفم.

396
00:37:41,290 --> 00:37:42,580
خبر!

397
00:37:42,640 --> 00:37:43,980
این همه هیاهو برای چیست؟

398
00:37:43,980 --> 00:37:50,070
ارباب پیر و بانو اویورا هدایای  سلامتی برای ارباب فرستاده‌اند.

399
00:37:52,000 --> 00:37:57,010
این یکی از هدایای سلامت ی بود که دریافت شد.

400
00:38:00,050 --> 00:38:05,000
این شامل دعاهای بزرگتر ین کاهن اعظم کشور است.

401
00:38:05,730 --> 00:38:08,500
نمی‌دانم چه اتفاقی دارد می‌افتد.

402
00:38:08,730 --> 00:38:13,500
او واقعاً یک پرنسس عجیب و غریب است.

403
00:39:03,830 --> 00:39:08,900
شاید دعاهای پرنسس آتسو و پرن سس هیسا مستجاب شده باشد...

404
00:39:09,370 --> 00:39:16,840
از این زمان به بعد وضعیت نا ریاکیرا رو به بهبود گذاشت.

405
00:39:21,100 --> 00:39:24,130
در همین حال، در ساتسوما...

406
00:39:20,660 --> 00:39:24,370
قلعه تسورومارو، ساتسوما

407
00:39:25,120 --> 00:39:26,530
من؟

408
00:39:26,790 --> 00:39:30,890
شما به عنوان پیشخدمت و  ملازم شخصی منصوب شده‌اید.

409
00:39:40,870 --> 00:39:44,690
تو در کنار ارباب  به او خدمت خواهی کرد.

410
00:39:46,140 --> 00:39:51,610
ارباب الان اینجا نیست، بنابراین  وقت خوبیه که کارتو یاد بگیری.

411
00:39:52,100 --> 00:39:53,000
بله.

412
00:39:54,310 --> 00:39:59,300
من، کیموتسوکی نائوگورو، جانم را  بر سر انجام وظایفم خواهم گذاشت.

413
00:40:03,540 --> 00:40:04,690
برات خوشحالم.

414
00:40:04,790 --> 00:40:05,580
بله.

415
00:40:10,570 --> 00:40:13,070
از صبح اوضاع آشفته است.

416
00:40:13,300 --> 00:40:15,510
اتفاقی افتاده؟

417
00:40:16,350 --> 00:40:19,720
کشتی امروز صبح رسید.

418
00:40:20,060 --> 00:40:21,170
کشتی؟

419
00:40:21,370 --> 00:40:24,280
بله، کشتی.

420
00:40:31,100 --> 00:40:32,720
اوکوبو!

421
00:40:33,710 --> 00:40:44,520
پدر اوکوبو از تبعید پنج  ساله‌اش با آن کشتی بازگشت.

422
00:40:45,120 --> 00:40:47,680
من باعث سختی و مشکلاتت شدم...

423
00:40:49,490 --> 00:40:53,830
خوشحالم که به خانه برگشتی.

424
00:41:03,940 --> 00:41:05,350
جناب کیموتسوکی...

425
00:41:08,250 --> 00:41:16,800
اوکوبو، برات خوشحالم...

426
00:41:19,040 --> 00:41:28,280
جناب کیموتسوکی، بالاخره حالا می‌تو انم آینده‌ام را ببینم.

427
00:41:31,190 --> 00:41:32,610
بله.

428
00:41:34,670 --> 00:41:35,660
بله.

429
00:42:06,230 --> 00:42:08,220
خوشمزه است؟

430
00:42:08,470 --> 00:42:13,370
بله، کاملاً خوشمزه.

431
00:42:13,430 --> 00:42:15,260
خوشحالم.

432
00:42:15,530 --> 00:42:18,900
بهار ۱۸۵۵.

433
00:42:20,140 --> 00:42:25,530
فصل طراوت تازه شروع شده بود.

434
00:42:25,600 --> 00:42:30,170
قسمت ۱۵: شا هزاده خانم به پایان نبرد می‌ رود

435
00:42:30,250 --> 00:42:35,460
پیش‌نمایش قسمت بعدی

436
00:42:31,770 --> 00:42:34,270
ازدواج آتسوکو بالاخره  دارد به سرانجام می‌رسد.

437
00:42:34,270 --> 00:42:35,450
لرد میتو؟

438
00:42:35,450 --> 00:42:37,200
لرد پیر به عنوان مردی بس یار ایرادگیر شناخته می‌شود.

439
00:42:37,200 --> 00:42:38,160
کاملاً گستاخانه!

440
00:42:38,160 --> 00:42:39,310
آیا این احمقانه نیست؟

441
00:42:39,310 --> 00:42:40,700
چرا اینو از من میپرسی؟

442
00:42:40,700 --> 00:42:41,960
چرا اینطور است؟

443
00:42:41,960 --> 00:42:44,840
فکر کردم شکوفه‌های گیلاس  شب را با تو تماشا کنم.

444
00:42:41,960 --> 00:42:46,050
قسمت ۱۶: شکوف ه‌های گیلاس به آشوب اعتراف می‌کنند

445
00:42:44,980 --> 00:42:46,160
...به عنوان یک زن!

446
00:42:46,160 --> 00:42:47,460
مرا عاشقانه دوست دارد؟

447
00:42:47,530 --> 00:42:49,530
هوا گرمه!

448
00:42:49,560 --> 00:42:50,070
ادو؟

449
00:42:50,100 --> 00:42:50,900
من هیچ چیزی در مورد آن نمی‌دانم.

450
00:42:50,900 --> 00:42:51,680
فک کنم ازدواجی در کار نباشه

451
00:42:51,690 --> 00:42:54,320
من دارم میرم ادو!

452
00:42:55,330 --> 00:42:57,610
اُ-آتسو، من می‌خوام یه مهم ونی تماشای گل‌ها بگیرم.

453
00:42:57,610 --> 00:42:59,960
مهمانی تماشای گل؟

454
00:43:00,320 --> 00:43:06,550
سفر آتسوهیمه

455
00:43:00,320 --> 00:43:06,550
توکیو - مگورو وارد

456
00:43:01,420 --> 00:43:06,550
معبد مرتبط با سایگو تاکاموری

457
00:43:03,450 --> 00:43:05,930
توکیو، مگورو وارد.

458
00:43:06,030 --> 00:43:10,170
معبد فودو پسر ریوسنجی با  سایگو کیچینوسوکه مرتبط است.

459
00:43:10,270 --> 00:43:13,970
بعدها با نام سایگو تاکاموری شناخته شد.

460
00:43:12,180 --> 00:43:16,400
فودو-سون (معبد ریوسنجی)

461
00:43:20,540 --> 00:43:24,710
طبق تاریخ معبد، این بنا  در دوران هیان ساخته شده است.

462
00:43:23,760 --> 00:43:30,990
نقاشی از مناظر ادو (مجموعه معابد ریوسنجی)

463
00:43:24,670 --> 00:43:29,940
و در اواخر دوره ادو بسیار رونق گرفت.

464
00:43:34,210 --> 00:43:37,840
در هفتمین سال از دوران کایی (۱۸۵۴) خاندان ساتسوما

465
00:43:38,050 --> 00:43:41,730
با یک سری بدشانسی مواجه شد،

466
00:43:34,360 --> 00:43:38,820
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

467
00:43:40,280 --> 00:43:46,850
میزوکاکه فودو میو-او (مؤمنان برای خوش‌شانسی روی مجسمه آب می‌پاشند)

468
00:43:41,790 --> 00:43:44,260
مانند بیماری ناگهانی ار باب فئودال، ناریاکیرا

469
00:43:44,270 --> 00:43:47,360
و مرگ پسر پنجم، توراجو-مارو.

470
00:43:48,700 --> 00:43:52,950
آبشار دوکو

471
00:43:49,610 --> 00:43:55,310
سایگو به یکی از دوستانش نوشت که ب رای بهبودی ناریاکیرا دعا می‌کند.

472
00:43:55,340 --> 00:44:00,240
در معبد مگورو فودو-سون.

473
00:44:03,960 --> 00:44:07,880
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

474
00:44:04,240 --> 00:44:08,160
بعدها، تحت فرمانروایی لرد ناریاکیرا که دوباره به قدرت رسیده بود،

475
00:44:08,230 --> 00:44:14,970
سایگو تاکاموری در سال‌های پایانی دورا ن ادو، شاهد تحولات و دگرگونی‌های بسیاری بود.