1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم
2
00:00:15,950 --> 00:00:16,700
چن یینگ
3
00:00:17,350 --> 00:00:19,000
پلیس می‌گه بررسی‌های صحنه‌ی جرم
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,480
نشون‌دهنده‌ی خودکشیه
5
00:00:21,000 --> 00:00:22,860
ولی به تحقیقاتشون ادامه می‌دن
6
00:00:22,960 --> 00:00:24,480
اگه اعتراضی نداری
7
00:00:24,670 --> 00:00:27,520
اینجا رو امضا کن
تا کار سوزوندن جسد رو پیش ببریم
8
00:00:28,550 --> 00:00:29,760
خیلی خوب می‌دونم
9
00:00:31,120 --> 00:00:31,810
که این دنیا
10
00:00:31,810 --> 00:00:33,450
فقط سیاه و سفید نیست
11
00:00:34,960 --> 00:00:36,000
ولی من این‌طوری‌ام
12
00:00:41,750 --> 00:00:42,640
همیشه گیر این بودم که
13
00:00:42,640 --> 00:00:44,500
همه‌چیز رو سیاه و سفید ببینم
14
00:00:44,920 --> 00:00:45,470
و با لجبازی
15
00:00:45,470 --> 00:00:47,430
حقیقت رو از دل خاک
بیرون بکشم و برملا کنم
16
00:00:47,430 --> 00:00:48,670
مامان
17
00:00:49,030 --> 00:00:50,200
ولی الان
18
00:00:52,810 --> 00:00:53,860
می‌ترسم
19
00:01:01,280 --> 00:01:03,010
متأسفم
20
00:01:03,040 --> 00:01:05,180
می‌ترسم آخر این راه
21
00:01:05,680 --> 00:01:07,360
کاملا تنها بمونم
22
00:01:10,080 --> 00:01:11,970
متأسفم
23
00:01:16,750 --> 00:01:26,200
[سردخونه]
24
00:02:52,610 --> 00:02:57,470
✨🕯️ نوری در تاریکی 🕯️✨
25
00:02:57,760 --> 00:03:00,590
〖 قسمت چهارم 〗
26
00:03:09,840 --> 00:03:10,960
همین‌جا منتظر بمون
27
00:03:11,120 --> 00:03:12,190
تا بالا همراهیت می‌کنم
28
00:03:12,190 --> 00:03:13,160
نیازی نیست
29
00:03:13,400 --> 00:03:14,470
زود برمی‌گردم
30
00:03:20,560 --> 00:03:20,960
امتحانش کن
31
00:03:20,960 --> 00:03:21,520
خودت درستش کردی؟
32
00:03:21,520 --> 00:03:22,860
معلومه که من درست کردم
33
00:03:23,470 --> 00:03:24,730
رئیس بخش سون
34
00:03:25,120 --> 00:03:26,360
معاون بخش گائو
35
00:03:26,360 --> 00:03:27,820
می‌خوام مرخصی بگیرم
36
00:03:27,980 --> 00:03:29,760
خب، مرخصی می‌خوای؟
37
00:03:31,280 --> 00:03:32,079
ببین
38
00:03:36,050 --> 00:03:37,140
نگاه کن
39
00:03:37,530 --> 00:03:39,590
مدیر کارخونه شخصا هماهنگ کرد
40
00:03:39,590 --> 00:03:41,840
تا بیای توی بخش تدارکات ما
41
00:03:41,960 --> 00:03:42,560
ما هم
42
00:03:42,560 --> 00:03:44,490
مخصوصا برات جا نگه داشتیم
43
00:03:45,120 --> 00:03:46,640
شرایط خانوادگیت
44
00:03:46,660 --> 00:03:48,430
باعث شد این‌قدر دیر شروع به کار کنی
45
00:03:48,430 --> 00:03:50,630
دیگه اون قضیه رو پیش نمی‌کشم
46
00:03:51,750 --> 00:03:53,120
الان سرمون خیلی شلوغه
47
00:03:53,240 --> 00:03:55,520
همه دارن اضافه‌کاری می‌کنن
48
00:03:55,730 --> 00:03:58,010
مدام از بقیه می‌خوای هوات رو داشته باشن
49
00:03:58,040 --> 00:04:00,240
به نظرت این کار درستیه؟
50
00:04:01,630 --> 00:04:02,470
رئیس بخش سون
51
00:04:02,470 --> 00:04:04,030
معاون بخش گائو
52
00:04:04,030 --> 00:04:05,170
من برای این مرخصی می‌خوام
53
00:04:05,710 --> 00:04:07,660
که مادرم رو دفن کنم
54
00:04:08,360 --> 00:04:09,150
بله
55
00:04:10,370 --> 00:04:11,450
در مورد مادرت
56
00:04:11,800 --> 00:04:13,590
من و رئیس هردومون می‌دونیم
57
00:04:13,690 --> 00:04:15,180
ولی تو هم باید بدونی
58
00:04:15,410 --> 00:04:16,399
که بخش تدارکات ما
59
00:04:16,399 --> 00:04:18,000
یه تیم برگزیده‌ست
60
00:04:18,230 --> 00:04:20,140
الان هم شلوغ‌ترین موقع کارمونه
61
00:04:21,040 --> 00:04:21,560
نگاه کن
62
00:04:21,560 --> 00:04:22,310
تک‌تک سفارش‌های
63
00:04:22,560 --> 00:04:24,440
روی این میز
64
00:04:24,470 --> 00:04:26,090
از سوزوندن جنازه‌ی مادرت
65
00:04:26,090 --> 00:04:26,970
فوری‌ترن
66
00:04:28,000 --> 00:04:28,920
چطوره این کار رو کنیم؟
67
00:04:28,950 --> 00:04:30,050
تو می‌تونی به احترامت به مادرت برسی
68
00:04:30,050 --> 00:04:31,260
رئیس بخش سون
69
00:04:31,260 --> 00:04:32,280
درخواست من منطقیه
70
00:04:32,280 --> 00:04:33,680
باید این مرخصی رو برم
71
00:04:35,000 --> 00:04:36,370
راستش به نظر من
72
00:04:36,400 --> 00:04:38,190
اصلا لازم نیست از من مرخصی بخوای
73
00:04:38,190 --> 00:04:40,280
فقط وسایلت رو جمع کن
74
00:04:40,300 --> 00:04:41,470
و برو بیرون
75
00:04:44,070 --> 00:04:45,320
دارین من رو اخراج می‌کنین؟
76
00:04:49,360 --> 00:04:50,040
کارخونه
77
00:04:50,060 --> 00:04:51,670
من رو رسما استخدام کرده
78
00:04:52,360 --> 00:04:54,020
شما دلیلی برای اخراج کردن من ندارین
79
00:04:54,560 --> 00:04:56,240
نمی‌دونم کارخونه
80
00:04:56,240 --> 00:04:57,070
دلیلی برای اخراجت داره یا نه
81
00:04:57,070 --> 00:04:59,750
ولی اینجا دیگه جایی برات نیست
82
00:04:59,750 --> 00:05:01,320
هر جا دلت می‌خواد برو
83
00:05:03,780 --> 00:05:04,840
رئیس بخش
84
00:05:05,120 --> 00:05:07,000
رئیس بخش، شما که چیزی نخوردین
85
00:05:07,000 --> 00:05:09,130
قبل رفتن چند لقمه‌ی دیگه بخورین
86
00:05:12,630 --> 00:05:13,430
...تو
87
00:05:18,590 --> 00:05:20,480
[برگه‌ی مرخصی]
88
00:05:26,720 --> 00:05:27,930
خانم چن یینگ
89
00:05:28,310 --> 00:05:29,190
این تصمیمت
90
00:05:29,190 --> 00:05:30,390
یه کم عجولانه نیست؟
91
00:05:31,160 --> 00:05:32,430
یه دختر جوونی مثل تو
92
00:05:32,430 --> 00:05:34,090
چطوری قراره اون بیرون دووم بیاره
93
00:05:34,310 --> 00:05:35,870
اونم بدون این شغل ثابت؟
94
00:05:37,390 --> 00:05:38,470
نظرت چیه
95
00:05:39,360 --> 00:05:40,950
یکی رو پیدا کنی که هوات رو داشته باشه؟
96
00:05:40,950 --> 00:05:41,750
این‌طوری
97
00:05:41,830 --> 00:05:43,159
دیگه لازم نیست نگران گذروندن زندگیت باشی
98
00:05:43,159 --> 00:05:44,220
داری چیکار می‌کنی؟
99
00:05:48,510 --> 00:05:49,870
کاری نمی‌کنم
100
00:05:51,040 --> 00:05:52,360
از همون روز اولی که اومدی
اینجا ازت خوشم می‌اومد
101
00:05:52,360 --> 00:05:52,690
واقعا می‌گم
102
00:05:52,690 --> 00:05:53,159
!ولم کن
103
00:05:53,159 --> 00:05:54,920
!ولم کن، جیغ می‌زنم -
با من باش، تا با رئیس صحبت کنم -
104
00:05:54,920 --> 00:05:56,240
و بگم دوباره استخدامت کنه -
!ولم کن -
105
00:05:56,240 --> 00:05:57,180
!عوضی
106
00:05:57,270 --> 00:05:58,409
!آشغال
107
00:06:00,680 --> 00:06:01,770
من رو زدی؟
108
00:06:04,870 --> 00:06:05,780
خواهرت
109
00:06:05,800 --> 00:06:07,730
به یه کارمند دولتی حمله کرده
110
00:06:14,070 --> 00:06:15,030
هوس مردن کردی
111
00:06:15,030 --> 00:06:16,130
داری چیکار می‌کنی؟
112
00:06:18,040 --> 00:06:18,800
شان
113
00:06:18,800 --> 00:06:20,220
!می‌کشمت
114
00:06:20,680 --> 00:06:21,880
هوس مردن کردی
115
00:06:21,920 --> 00:06:23,530
شان، نکن! شان
116
00:06:24,160 --> 00:06:24,870
!پاشو
117
00:06:24,920 --> 00:06:25,720
!پاشو
118
00:06:25,950 --> 00:06:27,750
با کدوم دستت یینگ رو زدی؟
119
00:06:32,190 --> 00:06:32,870
!شان
120
00:06:33,070 --> 00:06:33,630
!شان
121
00:06:33,630 --> 00:06:34,900
!می‌کشمت -
!شان، نه، شان -
122
00:06:34,900 --> 00:06:36,159
!شان -
!جلو من رو نگیر -
123
00:06:36,560 --> 00:06:38,000
!شان، ول کن
124
00:06:50,510 --> 00:06:52,100
گائو، نگران نباش
125
00:06:52,630 --> 00:06:54,270
همه‌چیز رو ردیف کردم
126
00:06:54,270 --> 00:06:56,130
پلیس به‌زودی می‌رسه اینجا
127
00:06:57,270 --> 00:06:58,720
اول جراحت‌هات رو ثبت می‌کنن
128
00:06:58,720 --> 00:07:00,040
بعدش می‌ندازنش بازداشتگاه
129
00:07:00,040 --> 00:07:01,500
بعدم براش حکم می‌برن
130
00:07:03,750 --> 00:07:05,750
اشد مجازات رو براش ببرین
131
00:07:05,830 --> 00:07:07,580
درسته، تا می‌تونین سخت بگیرین
132
00:07:09,200 --> 00:07:10,020
الاناست که برسن
133
00:07:10,020 --> 00:07:11,750
می‌رم دم در ورودی پیشوازشون
134
00:07:12,120 --> 00:07:13,000
تو استراحت کن
135
00:07:14,190 --> 00:07:15,450
دارین چیکار می‌کنین؟
136
00:07:15,870 --> 00:07:17,570
زل نزنین و اینجا جمع نشین
137
00:07:17,570 --> 00:07:18,500
کار و زندگی ندارین؟
138
00:07:18,500 --> 00:07:19,830
!متفرق بشین، برین پی کارتون، برین
139
00:07:21,160 --> 00:07:22,680
!اینجا جمع نشین، برین
140
00:07:23,270 --> 00:07:24,240
هی، لیو
141
00:07:24,390 --> 00:07:25,500
پلیس
142
00:07:25,530 --> 00:07:26,310
باید همین الان‌ها برسه
143
00:07:26,310 --> 00:07:28,050
برو دم در ورودی راهنماییشون کن
144
00:07:28,050 --> 00:07:28,600
باشه
145
00:07:28,600 --> 00:07:29,420
چرا تازه داری برمی‌گردی؟
146
00:07:29,420 --> 00:07:30,920
مگه نگفتم صحنه رو حفظ کنی؟
147
00:07:30,920 --> 00:07:32,770
طناب کشیدن دورش که کافی نیست
148
00:07:33,630 --> 00:07:35,290
چند بار باید بهت بگم؟
149
00:07:39,240 --> 00:07:40,130
جانگ، جانگ
150
00:07:40,159 --> 00:07:41,870
آره، منم، وانگ، درسته
151
00:07:41,950 --> 00:07:42,610
مگه همین الان
152
00:07:42,610 --> 00:07:43,820
بهت زنگ نزدم؟
153
00:07:45,120 --> 00:07:46,520
همین الان گرفتمش
154
00:07:47,390 --> 00:07:48,430
لیو و بقیه دارن میان؟
155
00:07:48,430 --> 00:07:49,070
یینگ
156
00:07:50,190 --> 00:07:51,180
چیزیم نمی‌شه
157
00:07:52,720 --> 00:07:53,780
...در هر صورت، اون
158
00:07:54,240 --> 00:07:55,770
قسر درنمی‌ره
159
00:07:57,390 --> 00:07:58,360
تو دخالت نکن
160
00:07:58,830 --> 00:07:59,430
یینگ
161
00:08:09,390 --> 00:08:11,050
معاون بخش گائو
162
00:08:12,360 --> 00:08:14,830
شان اشتباه کرد که زدتتون
163
00:08:15,720 --> 00:08:17,180
من از طرف اون عذرخواهی می‌کنم
164
00:08:18,750 --> 00:08:19,810
لطفا از سر تقصیرش بگذرین
165
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
خودتون خوب می‌دونین
166
00:08:30,950 --> 00:08:32,360
چرا دست روتون بلند کرد، مگه نه؟
167
00:08:34,000 --> 00:08:35,750
اگه ولش نکنین
168
00:08:36,960 --> 00:08:38,400
به همه می‌گم
169
00:08:38,429 --> 00:08:39,429
چرا زدتتون
170
00:08:40,120 --> 00:08:40,909
اونوقت
171
00:08:41,909 --> 00:08:43,510
زنتون هم بو می‌بره
172
00:08:52,390 --> 00:08:53,390
سلام به همگی
173
00:08:53,390 --> 00:08:54,720
من حسابدار
174
00:08:54,720 --> 00:08:56,380
بخش تدارکات، چن یینگ هستم
175
00:08:56,480 --> 00:08:58,040
برادرم چن شان اشتباه کرد
176
00:08:58,040 --> 00:08:59,240
که امروز دست روی کسی بلند کرد
177
00:08:59,320 --> 00:09:00,720
ولی اینکه این‌قدر بد زدش
178
00:09:00,840 --> 00:09:02,200
دلیلی داشت
179
00:09:03,240 --> 00:09:04,030
....چون
180
00:09:04,150 --> 00:09:04,960
!صبر کن
181
00:09:05,960 --> 00:09:06,920
صبر کن، صبر کن
182
00:09:09,730 --> 00:09:11,580
به نظرم یینگ درست می‌گه
183
00:09:12,510 --> 00:09:14,140
برادرش هنوز جوونه
184
00:09:14,750 --> 00:09:16,350
باید یه فرصت بهش بدیم
185
00:09:16,440 --> 00:09:18,490
نباید آینده‌ش رو خراب کنیم
186
00:09:18,790 --> 00:09:19,910
...تو
187
00:09:40,080 --> 00:09:41,720
چه آبروریزی‌ای
188
00:09:42,790 --> 00:09:44,520
این‌طوری من رو سیاه و کبود کرد
189
00:09:45,550 --> 00:09:46,360
نگران نباش
190
00:09:46,440 --> 00:09:47,990
بسپارش به من
191
00:09:58,600 --> 00:09:59,330
چرا نمی‌ریم
192
00:09:59,360 --> 00:10:00,840
از اون یارو گائو شکایت کنیم؟
193
00:10:02,440 --> 00:10:03,630
اگه ازش شکایت کنم
194
00:10:05,390 --> 00:10:07,320
اونم اصرار می‌کنه که پیگیر شکایتش بشه
195
00:10:07,630 --> 00:10:09,080
اگه بازداشت بشی
196
00:10:10,360 --> 00:10:11,690
توی پرونده‌ت ثبت می‌شه
197
00:10:13,240 --> 00:10:14,150
اونوقت
198
00:10:15,030 --> 00:10:16,160
به دردسرش نمی‌ارزه
199
00:10:19,870 --> 00:10:20,670
یینگ
200
00:10:21,510 --> 00:10:23,240
برام مهم نیست چه اتفاقی برای خودم بیفته
201
00:10:23,440 --> 00:10:24,510
ولی نمی‌تونم دست روی دست بذارم
202
00:10:24,510 --> 00:10:26,570
و بذارم به‌خاطر اذیت کردنت قسر دربره
203
00:10:31,870 --> 00:10:32,670
شان
204
00:10:34,600 --> 00:10:36,150
تو تنها کسی هستی که الان برام مونده
205
00:10:37,750 --> 00:10:39,150
فقط می‌خوام صحیح و سالم بمونی
206
00:10:45,200 --> 00:10:46,520
چرا این‌قدر طولش دادین؟
207
00:10:46,720 --> 00:10:48,520
یه ساعته اینجا منتظرم
208
00:10:48,670 --> 00:10:50,600
مقامات بالا موضعشون رو مشخص کردن
209
00:10:50,600 --> 00:10:51,360
پدر و مادرتون
210
00:10:51,480 --> 00:10:53,000
فقط موقتا اجازه داشتن اینجا بمونن
211
00:10:53,000 --> 00:10:54,390
اونم موقعی که شرایط سختی داشتن
212
00:10:54,390 --> 00:10:56,080
اینجا جزو خونه‌های سازمانی کارمندا نبوده
213
00:10:56,080 --> 00:10:57,750
کارخونه می‌خواد پسش بگیره
214
00:10:57,790 --> 00:10:59,120
تا استفاده‌ی دیگه‌ای ازش بکنه
215
00:11:00,080 --> 00:11:01,930
چرا ماتتون برده؟
216
00:11:01,930 --> 00:11:03,330
چند نفر رو صدا کنم
217
00:11:03,350 --> 00:11:04,030
کمکتون کنن جابه‌جا بشین؟
218
00:11:04,030 --> 00:11:05,670
پات رو از گلیمت درازتر نکن
219
00:11:05,870 --> 00:11:07,600
بابای من موقع انجام وظیفه فوت شد
220
00:11:07,910 --> 00:11:08,700
اونوقت این‌طوری عجله دارین
221
00:11:08,700 --> 00:11:09,440
بیرونمون کنین؟
222
00:11:09,440 --> 00:11:11,030
این‌طوری نگو
223
00:11:11,120 --> 00:11:12,700
منم توی معذوریتم
224
00:11:12,760 --> 00:11:14,650
حکم تخلیه صادر شده
225
00:11:14,650 --> 00:11:15,560
منم فقط کاری رو می‌کنم
226
00:11:15,580 --> 00:11:16,910
که رئیس‌ها بهم می‌گن
227
00:11:17,630 --> 00:11:18,790
دو ساعت وقت دارین
228
00:11:19,030 --> 00:11:19,960
جمع و جور کنین
229
00:11:20,390 --> 00:11:21,450
متوجه شدین؟
230
00:11:47,630 --> 00:11:48,180
می‌خوای بازی کنی یا نه؟
231
00:11:48,180 --> 00:11:48,910
یالا، هستی یا نه؟
232
00:11:48,910 --> 00:11:49,840
هستی یا نه؟
233
00:11:50,320 --> 00:11:51,600
چرا اون ماهی مرده؟
234
00:11:51,790 --> 00:11:53,210
کدوم ماهی مرده؟
235
00:11:54,840 --> 00:11:56,040
چشمم اشتباه دید
236
00:11:56,120 --> 00:11:57,440
یینگ، کارتت رو بنداز
237
00:11:57,440 --> 00:11:59,100
نه، ده، سرباز، بی‌بی، شاه
238
00:11:59,320 --> 00:12:00,170
بازم کارت‌هات تموم شد؟
239
00:12:00,170 --> 00:12:01,550
!یالا، بچسبون، بچسبون
240
00:12:01,550 --> 00:12:02,510
!داری تقلب می‌کنی
241
00:12:02,510 --> 00:12:03,150
!تقلب نکن، تقلب نکن
242
00:12:03,150 --> 00:12:04,030
!داری تقلب می‌کنی
243
00:12:04,030 --> 00:12:05,360
!همه‌تون علیه من دست به یکی کردین
244
00:12:05,360 --> 00:12:06,350
!تقلب نکن
245
00:12:08,750 --> 00:12:09,680
بدو، بدو
246
00:13:14,490 --> 00:13:15,670
{\an8}[مغازه فنگ‌شیا]
247
00:13:15,630 --> 00:13:16,200
!یینگ
248
00:13:16,510 --> 00:13:17,320
!یینگ، این طرف، اینجا، اینجا
249
00:13:17,320 --> 00:13:18,000
!اینجا، اینجا
250
00:13:18,170 --> 00:13:20,400
[مغازه فنگ‌شیا]
251
00:13:24,510 --> 00:13:25,080
بیا، عجله کن
252
00:13:25,080 --> 00:13:26,540
بدش به من، بده اینجا
253
00:13:26,840 --> 00:13:27,620
...ببین
254
00:13:27,930 --> 00:13:29,530
همین‌طوری پاشدی اومدی؟
255
00:13:29,790 --> 00:13:30,910
وسایلت رو بده به من، بده اینجا
256
00:13:30,910 --> 00:13:32,440
از این طرف، از این طرف، بیا
257
00:13:37,510 --> 00:13:39,080
بذارشون زمین، بذار زمین
258
00:13:39,080 --> 00:13:40,940
بذار زمین، من در رو باز کنم
259
00:13:41,320 --> 00:13:42,360
بیاین تو
260
00:13:50,330 --> 00:13:51,270
بیا، وسایلت رو بده من
261
00:13:51,270 --> 00:13:52,550
بده اینجا، بده اینجا
262
00:13:52,550 --> 00:13:53,270
بذارشون همین‌جا
263
00:13:53,270 --> 00:13:54,000
دقیقا همین‌جا
264
00:13:54,770 --> 00:13:56,660
بیا، بیا
265
00:13:58,320 --> 00:13:59,440
همین‌جا منتظرم باشین
266
00:13:59,440 --> 00:14:00,270
می‌رم طبقه پایین
267
00:14:00,270 --> 00:14:01,730
تا چمدون‌هاتون رو بیارم بالا
268
00:14:14,480 --> 00:14:16,230
بابا، مامان
269
00:14:19,030 --> 00:14:20,480
اومدیم توی خونه‌ی جدید
270
00:14:21,670 --> 00:14:22,670
نگران نباشین
271
00:14:23,670 --> 00:14:25,360
حسابی حواسم به شان هست
272
00:14:26,360 --> 00:14:27,150
مامان
273
00:14:29,550 --> 00:14:31,080
...فقط نمی‌فهمم
274
00:14:33,270 --> 00:14:33,940
چرا
275
00:14:33,970 --> 00:14:35,650
باید ما رو
276
00:14:37,270 --> 00:14:38,630
این‌طوری تنها می‌ذاشتی؟
277
00:14:48,620 --> 00:14:49,430
آقای چی
278
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
وقتی رفته بودم غذا بخرم
279
00:14:53,000 --> 00:14:54,870
یه ماشین دم در پارک شده بود
280
00:14:54,870 --> 00:14:55,840
همون یارویی که توی ماشین بود رو
281
00:14:55,870 --> 00:14:57,470
قبلا چند بار توی چای‌خونه
282
00:14:57,480 --> 00:14:58,870
کنار وان یانگ دیده بودم
283
00:14:58,870 --> 00:14:59,750
حدس می‌زنم
284
00:14:59,750 --> 00:15:01,000
وان یانگ فرستادتش
285
00:15:01,120 --> 00:15:02,200
تا شما دو تا رو زیر نظر بگیره
286
00:15:05,750 --> 00:15:06,460
این چند روزه
287
00:15:06,460 --> 00:15:07,740
بهتره دست از پا خطا نکنیم
288
00:15:08,110 --> 00:15:09,640
تا ببینیم دنبال چی‌ان
289
00:15:10,080 --> 00:15:10,550
درسته
290
00:15:10,550 --> 00:15:12,080
الانم دم دره؟
291
00:15:12,080 --> 00:15:13,150
آره
292
00:15:14,150 --> 00:15:15,390
!شان -
شان -
293
00:15:15,410 --> 00:15:16,000
می‌شه -
شان -
294
00:15:16,000 --> 00:15:17,080
این‌قدر کله‌خراب نباشی؟
295
00:15:17,080 --> 00:15:18,670
دیگه زیاده‌روی کرده
296
00:15:19,550 --> 00:15:20,820
به حرفم گوش کن
297
00:15:23,000 --> 00:15:23,790
بخور
298
00:15:25,550 --> 00:15:26,360
بخور
299
00:15:28,320 --> 00:15:29,120
بخور
300
00:15:29,320 --> 00:15:30,360
به حرف یینگ گوش کن
به حرف یینگ گوش کن
301
00:15:30,360 --> 00:15:31,730
بیاین غذا بخوریم
بیاین غذا بخوریم
302
00:15:31,730 --> 00:15:32,530
بخور
303
00:15:34,840 --> 00:15:36,270
آقای چی بفرمایین بشینین
304
00:15:36,290 --> 00:15:37,490
ممنون، ممنون
305
00:15:40,120 --> 00:15:40,870
بذارین من انجام بدم
306
00:16:10,050 --> 00:16:11,610
وان یانگ فرستادتت درسته؟
307
00:16:13,480 --> 00:16:14,680
من رو ببر پیشش
308
00:16:38,360 --> 00:16:39,150
آقای چی
309
00:16:40,000 --> 00:16:40,790
آقای چی
310
00:16:41,600 --> 00:16:42,320
!آقای چی
311
00:16:42,320 --> 00:16:43,830
!اومدم اومدم
312
00:16:44,620 --> 00:16:46,150
شان پیش شماست؟
313
00:16:46,920 --> 00:16:48,890
چرا باید بیاد اینجا؟
314
00:16:49,800 --> 00:16:51,600
چـ... چی شده؟ چه اتفاقی افتاده؟
315
00:16:52,030 --> 00:16:53,080
شان غیبش زده
316
00:16:53,080 --> 00:16:54,200
چـ... چی؟
317
00:16:54,790 --> 00:16:57,130
صبر کن یه لحظه بمون
318
00:16:57,910 --> 00:16:58,720
چن یینگ
319
00:17:00,000 --> 00:17:00,790
شان
320
00:17:02,670 --> 00:17:03,480
چن یینگ
321
00:17:03,910 --> 00:17:04,720
چن یینگ
322
00:17:06,109 --> 00:17:07,190
!آقا
323
00:17:07,920 --> 00:17:08,710
آقا
324
00:17:09,880 --> 00:17:11,310
این وقت شب چی می‌خواین؟
325
00:17:11,310 --> 00:17:12,440
باید یه زنگ بزنم
326
00:17:23,109 --> 00:17:24,589
جواب نمی‌ده
327
00:17:27,640 --> 00:17:29,040
جواب زنگ‌هام رو نمی‌ده
328
00:17:29,350 --> 00:17:30,160
چیکار کنم؟
329
00:17:30,550 --> 00:17:32,550
اگه اتفاقی برای شان
افتاده باشه چی؟
330
00:17:32,930 --> 00:17:34,530
اگه بلایی سرش بیاد
331
00:17:34,750 --> 00:17:35,640
من باید چیکار کنم؟
332
00:17:36,750 --> 00:17:37,550
چن یینگ
333
00:17:38,030 --> 00:17:39,230
هنوز زوده هول بشی
334
00:17:39,270 --> 00:17:40,190
اون یه مرد بالغه
335
00:17:40,190 --> 00:17:41,590
مگه چی می‌تونه براش پیش بیاد؟
336
00:17:41,590 --> 00:17:43,270
خب من پیشت می‌مونم
337
00:17:43,270 --> 00:17:43,750
پیشت می‌مونم
338
00:17:43,750 --> 00:17:45,030
همین‌جا منتظرش می‌مونیم
339
00:17:45,030 --> 00:17:45,590
شاید
340
00:17:45,830 --> 00:17:47,070
زودی برگرده، ها؟
341
00:17:47,350 --> 00:17:47,900
شاید هم
342
00:17:47,930 --> 00:17:49,360
خیلی زود بهت زنگ بزنه
343
00:17:52,200 --> 00:17:53,000
نگران نباش
344
00:17:53,110 --> 00:17:54,200
نگران نباش باشه؟
345
00:17:55,070 --> 00:17:56,000
بهم اعتماد کن
346
00:17:56,400 --> 00:17:57,350
اون استاد رو داره
347
00:17:58,030 --> 00:17:59,430
استاد هواش رو داره
348
00:18:04,680 --> 00:18:05,640
سه‌تا وانگ
349
00:18:05,640 --> 00:18:06,440
چهارتا بامبو
350
00:18:07,070 --> 00:18:08,070
آروم داداش
351
00:18:12,720 --> 00:18:13,590
!چن شان
352
00:18:13,650 --> 00:18:15,220
اینجا جایی نیست که بخوای
توش دردسر درست کنی
353
00:18:15,220 --> 00:18:16,350
اراجیف نباف
354
00:18:19,270 --> 00:18:20,070
وان یانگ
355
00:18:20,680 --> 00:18:22,340
این یارو رو تو فرستادی مگه نه؟
356
00:18:25,590 --> 00:18:27,070
این مال کارخونه‌ی ماست؟
357
00:18:27,090 --> 00:18:27,960
من نمی‌شناسمش
358
00:18:27,960 --> 00:18:28,680
من نمی‌شناسمش
359
00:18:28,680 --> 00:18:29,000
من نمی‌شناسمش
360
00:18:29,000 --> 00:18:30,130
تا حالا ندیدمش
361
00:18:30,240 --> 00:18:32,200
اسمت چیه؟ من رو می‌شناسی؟
362
00:18:33,160 --> 00:18:34,880
نـ... نمی‌شناسمتون
363
00:18:34,880 --> 00:18:35,810
نمی‌شناسمش
364
00:18:37,030 --> 00:18:37,830
برو بیرون
365
00:18:40,440 --> 00:18:41,030
بیا بریم
366
00:18:44,920 --> 00:18:45,720
پسرجون
367
00:18:46,690 --> 00:18:48,290
خیلی کله‌خراب و عجولی
368
00:18:48,880 --> 00:18:50,590
اگه فردا کیفت هم گم بشه
369
00:18:50,590 --> 00:18:52,750
می‌خوای به من تهمت بزنی
که اون رو هم دزدیدم؟
370
00:18:52,750 --> 00:18:54,240
دست از این بدگمانی‌ها بردار
371
00:18:55,110 --> 00:18:56,040
برو تحقیق کن
372
00:18:56,680 --> 00:18:58,160
مرگ پدر و مادرت
373
00:18:58,310 --> 00:18:59,840
اصلا به من ربطی داره؟
374
00:19:00,750 --> 00:19:02,750
به اندازه‌ی کافی گرفتاری خانوادگی داری
375
00:19:02,830 --> 00:19:05,030
تو و یینگ به هم نیاز دارین
376
00:19:05,550 --> 00:19:07,000
زندگی ساده نیست
377
00:19:07,440 --> 00:19:08,270
مدیر وان
378
00:19:09,160 --> 00:19:10,760
واسه من نقش قدیس‌ها رو بازی نکن
379
00:19:11,350 --> 00:19:13,240
امروز اومدم اینجا تا این رو بهت بگم
380
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
اگه مشکلی باهامون داری
با خودم تسویه‌حساب کن
381
00:19:16,160 --> 00:19:17,590
پای یینگ رو نکش وسط
382
00:19:18,680 --> 00:19:20,000
اگه جرئت داری بازم کسی رو بفرست
383
00:19:20,000 --> 00:19:21,240
که خانواده‌ی ما رو بپاد
384
00:19:22,030 --> 00:19:23,830
یکی‌یکی دخل همه‌شون رو میارم
385
00:19:37,590 --> 00:19:38,410
نظرت چیه یه نفر رو پیدا کنیم
386
00:19:38,410 --> 00:19:39,610
یه گوشمالی بهش بده؟
387
00:19:41,550 --> 00:19:42,350
برگرد
388
00:20:09,110 --> 00:20:10,790
دیشب توی سالن بیلیارد بودم
389
00:20:10,790 --> 00:20:12,400
الانم دارم می‌رم پیش پدرخونده‌م
390
00:20:12,400 --> 00:20:13,160
نگران نباش
391
00:20:38,240 --> 00:20:39,480
شان پیدا شد
392
00:20:41,000 --> 00:20:42,860
دیشب توی سالن بیلیارد بوده
393
00:20:43,110 --> 00:20:44,960
الانم رفته پیش پدرخونده‌ش
394
00:20:45,110 --> 00:20:46,110
خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب
395
00:20:46,110 --> 00:20:46,830
خوبه که پیداش شد
396
00:20:46,830 --> 00:20:48,030
خوبه که پیداش شد
397
00:20:48,030 --> 00:20:49,200
ممنون آقای چی
398
00:20:49,220 --> 00:20:50,640
شما زودتر برین خونه استراحت کنین
399
00:20:50,640 --> 00:20:52,270
ساعت رو نگاه کن، خب
400
00:20:52,440 --> 00:20:54,240
چیزی نخوردی مگه نه؟
401
00:20:54,240 --> 00:20:55,030
چطوره
402
00:20:55,110 --> 00:20:56,510
یه چیزی برات درست کنم بخوری؟
403
00:20:56,510 --> 00:20:57,440
بیا بیا
404
00:20:59,880 --> 00:21:00,880
بیا بریم
405
00:21:10,000 --> 00:21:10,790
شان
406
00:21:11,970 --> 00:21:12,480
داری... داری مشروب می‌خوری؟
407
00:21:12,480 --> 00:21:14,640
چرا وسط روز داری می‌خوری؟
408
00:21:14,640 --> 00:21:16,440
امروز دلم خواست بنوشم
409
00:21:18,000 --> 00:21:19,750
نمی‌تونی... نمی‌تونی این‌طوری بخوری
410
00:21:19,750 --> 00:21:20,400
...خب
411
00:21:20,500 --> 00:21:21,880
این‌طوری وسط روز نوشیدن
412
00:21:21,880 --> 00:21:23,080
واسه کبدت ضرر داره
413
00:21:24,720 --> 00:21:26,290
می‌دونم دلت گرفته
414
00:21:26,320 --> 00:21:26,960
ولی تو
415
00:21:26,980 --> 00:21:28,690
نباید این‌طوری خودت رو ببازی
416
00:21:30,750 --> 00:21:31,480
پدرخونده
417
00:21:35,590 --> 00:21:37,070
این اواخر این‌همه بلا
418
00:21:38,590 --> 00:21:40,280
سر خانواده‌مون اومده
419
00:21:40,440 --> 00:21:42,040
کاری هم از دست من برنمیاد
420
00:21:44,510 --> 00:21:45,960
کاملا بی‌مصرف شدم
421
00:21:46,110 --> 00:21:47,170
من فکر می‌کنم هرچقدر هم
422
00:21:47,510 --> 00:21:49,400
تو یا من عذاب بکشیم
423
00:21:49,590 --> 00:21:51,120
یینگ خیلی بیشتر سختی کشیده
424
00:21:52,310 --> 00:21:55,440
...هم پدر و مادر واقعی‌ش و هم پدر و مادرخونده‌ش
425
00:21:55,440 --> 00:21:56,550
...مامان و بابای خودت
426
00:21:56,640 --> 00:21:58,240
همه‌شون یکی بعد
از اون یکی تنهاتون گذاشتن
427
00:21:59,440 --> 00:22:00,600
فقط یه لحظه بهش فکر کن
428
00:22:00,620 --> 00:22:02,070
کی می‌تونه همچین دردی رو تحمل کنه؟
429
00:22:02,070 --> 00:22:02,790
پدرخونده
430
00:22:04,550 --> 00:22:06,200
شما چیزی از والدین واقعی
431
00:22:06,200 --> 00:22:08,070
یینگ می‌دونین؟
432
00:22:09,440 --> 00:22:10,200
اون موقع توی شمال غرب
433
00:22:10,200 --> 00:22:11,730
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
434
00:22:15,660 --> 00:22:16,440
...فقط یه
435
00:22:16,440 --> 00:22:18,350
فقط یه سانحه بود
436
00:22:19,070 --> 00:22:20,590
توی این جور کارها
437
00:22:20,590 --> 00:22:21,550
هرچقدر هم مراقب
438
00:22:21,550 --> 00:22:22,950
ایمنی کار باشی
439
00:22:23,240 --> 00:22:24,720
بازم بعضی از سوانح
440
00:22:24,720 --> 00:22:26,120
اصلا اجتناب‌ناپذیرن
441
00:22:26,750 --> 00:22:27,830
وقتی اون اتفاق
442
00:22:27,830 --> 00:22:28,830
افتاد
443
00:22:30,070 --> 00:22:31,800
پدر و مادرت خرد شدن
444
00:22:32,000 --> 00:22:32,750
حال روحیشون
445
00:22:32,750 --> 00:22:34,240
داغون بود
446
00:22:35,270 --> 00:22:36,070
و بعد
447
00:22:36,480 --> 00:22:37,510
یینگ یهو
448
00:22:37,510 --> 00:22:39,000
یتیم شد
449
00:22:39,070 --> 00:22:39,880
هیچ‌کس رو نداشت
450
00:22:40,790 --> 00:22:41,860
همون موقع بود که پدر و مادرت
451
00:22:41,860 --> 00:22:43,000
به سرپرستی قبولش کردن
452
00:22:45,480 --> 00:22:46,270
راستش
453
00:22:48,110 --> 00:22:49,170
با ابنکه تو و یینگ
454
00:22:49,170 --> 00:22:50,280
هم‌خون نیستین
455
00:22:50,280 --> 00:22:52,000
ولی با هم بزرگ شدین
456
00:22:52,030 --> 00:22:53,890
عین خواهر و برادر واقعی پیش هم بودین
457
00:22:54,070 --> 00:22:56,130
واسه همین باید... باید مراقبش باشی
458
00:22:56,790 --> 00:22:57,420
چون تو
459
00:22:57,420 --> 00:22:59,150
تنها مردی هستی که واسه این خونواده مونده
460
00:22:59,400 --> 00:23:00,340
مهم نیست چقدر
461
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
درد می‌کشی
462
00:23:01,830 --> 00:23:02,620
یا چقدر
463
00:23:02,650 --> 00:23:03,850
بهت ظلم شده
464
00:23:04,620 --> 00:23:05,740
به خاطر اونم که شده باید قوی باشی
465
00:23:05,740 --> 00:23:06,670
می‌فهمی؟
466
00:23:10,350 --> 00:23:11,210
...کافیه، تو
467
00:23:11,680 --> 00:23:12,830
...تـ... تو، تو
468
00:23:16,880 --> 00:23:17,510
باشه، باشه
469
00:23:17,510 --> 00:23:17,920
خب
470
00:23:17,920 --> 00:23:18,960
بذار... بذار برامون
471
00:23:18,980 --> 00:23:19,960
چند دست غذا درست کنم
472
00:23:19,960 --> 00:23:20,510
یه چیزی بپزم بخوریم
473
00:23:20,510 --> 00:23:21,880
بعدش باهات می‌نوشم
474
00:23:22,070 --> 00:23:23,480
فعلا دست نگه دار
475
00:23:23,480 --> 00:23:23,960
همین‌جا بمون
476
00:23:23,960 --> 00:23:25,480
نمی‌شه که با شکم خالی بنوشی
477
00:23:25,480 --> 00:23:26,310
به بدنت آسیب می‌زنه
478
00:23:26,310 --> 00:23:27,440
باشه؟ خودم باهات می‌نوشم
479
00:23:27,440 --> 00:23:28,700
منم باهات می‌نوشم
480
00:24:02,590 --> 00:24:03,400
ممنون
481
00:24:03,750 --> 00:24:05,070
زیاد درست نکردم
482
00:24:05,200 --> 00:24:06,860
فعلا یه کم از این بخور
483
00:24:23,270 --> 00:24:25,680
دقیقا مزه‌ی رشته‌هایی رو
می‌ده که بابا درست می‌کرد
484
00:24:25,680 --> 00:24:26,700
رشته‌ی چن فو
485
00:24:28,400 --> 00:24:30,330
بابات یادم داد چطوری درستش کنم
486
00:24:30,880 --> 00:24:32,540
اون اوایل که اومده بودم کارخونه
487
00:24:32,590 --> 00:24:34,650
به زور چیزی واسه خوردن
و نوشیدن گیرم می‌اومد
488
00:24:35,000 --> 00:24:36,800
بابات همیشه از این برام می‌پخت
489
00:24:37,240 --> 00:24:38,640
بعدش با استاد آشنا شدم
490
00:24:41,160 --> 00:24:42,560
اون و زنش مثل پسر خودشون
491
00:24:43,590 --> 00:24:45,160
با من رفتار می‌کردن
492
00:24:48,550 --> 00:24:50,030
ولی حالا هر دوتاشون رفتن
493
00:24:52,270 --> 00:24:53,240
در اصل
494
00:24:54,160 --> 00:24:55,640
پدر منم دیگه نیست
495
00:24:58,950 --> 00:25:00,320
می‌دونم داری چی رو
496
00:25:00,920 --> 00:25:02,320
تحمل می‌کنی
497
00:25:04,480 --> 00:25:05,270
با هم
498
00:25:06,640 --> 00:25:08,170
از پسش برمیایم
499
00:25:32,870 --> 00:25:35,050
[کارخانه‌ی پتروشیمی ووگانگ]
500
00:25:38,640 --> 00:25:40,600
شما دوتا یه لحظه وایسین
501
00:25:40,830 --> 00:25:42,630
فکر کردین دارین کجا می‌رین؟
502
00:25:43,270 --> 00:25:44,930
چند بار باید بهتون بگم؟
503
00:25:44,960 --> 00:25:46,440
کارمندهای سابق حق ورود
504
00:25:46,440 --> 00:25:47,720
به محوطه‌ی کارخونه رو بدون مجوز ندارن
505
00:25:47,720 --> 00:25:49,480
قوانین رو که بلدین مگه نه؟
506
00:25:50,200 --> 00:25:51,790
اومدیم وسایل مادرم رو ببریم
507
00:25:51,790 --> 00:25:53,070
کارمون تموم بشه می‌ریم
508
00:25:53,070 --> 00:25:54,720
حالیتون نمی‌شه
509
00:25:54,740 --> 00:25:55,550
دارم چی می‌گم؟
510
00:25:55,550 --> 00:25:57,730
گفتم ورود ممنوعه یعنی ممنوعه
511
00:25:59,160 --> 00:26:00,160
مگه جانگ ون‌یینگ
512
00:26:00,160 --> 00:26:01,370
یه شاگرد نداشت؟
513
00:26:01,390 --> 00:26:02,030
چرا اون باهاتون
514
00:26:02,030 --> 00:26:02,790
نیومده؟
515
00:26:02,790 --> 00:26:04,350
نکنه رابطه رو باهاتون قطع کرده
516
00:26:04,350 --> 00:26:05,200
تا موضعش رو مشخص کنه؟
517
00:26:05,200 --> 00:26:06,310
به تو چه ربطی داره؟
518
00:26:08,070 --> 00:26:08,590
درسته
519
00:26:08,880 --> 00:26:10,140
به من ربطی نداره
520
00:26:10,160 --> 00:26:11,720
اما ابنکه از این در رد بشین
521
00:26:11,720 --> 00:26:13,000
به من ربط داره
522
00:26:13,000 --> 00:26:14,160
تا وقتی من امروز اینجام
523
00:26:14,160 --> 00:26:15,480
پاتون رو داخل نمی‌ذارین
524
00:26:15,480 --> 00:26:16,200
می‌خواین به کشتنمون
525
00:26:16,200 --> 00:26:17,310
بدین؟
526
00:26:18,040 --> 00:26:19,400
!امروز هر طور شده می‌رم تو
527
00:26:19,400 --> 00:26:20,030
گفتم نمی‌ری تو
528
00:26:20,030 --> 00:26:20,830
!به یینگ دست نزن
529
00:26:20,830 --> 00:26:21,400
!به یینگ دست نزن
530
00:26:21,400 --> 00:26:21,880
چرا نمی‌ذاری بریم تو؟
531
00:26:21,880 --> 00:26:22,400
دست بزنم چی می‌شه؟
532
00:26:22,400 --> 00:26:23,070
داری چیکار می‌کنی؟
533
00:26:23,070 --> 00:26:24,070
چرا نمی‌ذارین بریم تو؟
534
00:26:24,070 --> 00:26:24,550
!گم شین بیرون
535
00:26:24,550 --> 00:26:25,880
!در رو ببند ببندش
536
00:26:25,880 --> 00:26:27,270
فکر کردین می‌تونین سرتون
رو بندازین پایین بیاین تو؟
537
00:26:27,270 --> 00:26:28,600
فکر کردین کی هستین؟
538
00:26:28,830 --> 00:26:30,480
چته؟ -
!دیگه شورش رو درآوردی -
539
00:26:30,480 --> 00:26:31,270
داری چیکار می‌کنی؟
540
00:26:31,270 --> 00:26:32,270
لگد بزنم چی می‌شه؟
541
00:26:32,270 --> 00:26:33,720
خیلی خب حالا که این‌طوری معرکه گرفتین
542
00:26:33,720 --> 00:26:34,550
امروز هیچ‌کس داخل نمی‌ره
543
00:26:34,550 --> 00:26:35,160
اگه خیلی ادعات می‌شه بیا بیرون
544
00:26:35,160 --> 00:26:36,000
!بیا دیگه بیا بیرون
545
00:26:36,000 --> 00:26:36,590
شماها برین پی کارتون
546
00:26:36,590 --> 00:26:37,640
!بیا بیرون -
!شان -
547
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
باشه همین‌جا منتظر می‌مونیم
548
00:26:40,440 --> 00:26:41,960
امروز هیچ‌کس داخل نمی‌ره
549
00:26:41,960 --> 00:26:43,350
زود باشین راه رو باز کنین
550
00:26:43,750 --> 00:26:44,400
زود باشین
551
00:26:49,680 --> 00:26:51,550
حلال‌زاده‌ست تا اسمش
اومد پیداش شد
552
00:26:51,550 --> 00:26:53,550
می‌دونستم پات رو از ماجرا کنار نمی‌کشی
553
00:26:54,110 --> 00:26:54,920
رئیس بخش وانگ
554
00:26:54,920 --> 00:26:56,310
لطفا در رو باز کنین
555
00:26:57,240 --> 00:26:58,270
خیلی طنزی واقعا
556
00:26:58,270 --> 00:26:59,870
اصلا به تو ربطی داره؟
557
00:27:00,440 --> 00:27:02,200
ایشون سرپرست تیم پن هستن
558
00:27:02,200 --> 00:27:02,880
از اعضای کمیته‌ی حزبی
559
00:27:02,880 --> 00:27:04,590
اداره‌ی صنایع ووگانگ مسئول تحقیقات
560
00:27:04,590 --> 00:27:06,320
سانحه‌ی پروژه‌ی ۷۱۳ هستن
561
00:27:06,920 --> 00:27:08,740
{\an8}[حکم بازرسی ویژه]
562
00:27:07,400 --> 00:27:08,510
لطفا همکاری کنین
563
00:27:12,550 --> 00:27:13,700
در رو باز کنیم؟
564
00:27:13,700 --> 00:27:15,100
بازش کن، بازش کن، بازش کن
565
00:27:19,450 --> 00:27:26,800
[ایستگاه توزیع گاز پتروشیمی ووگانگ]
566
00:27:26,800 --> 00:27:28,910
[کارخانه‌ی پتروشیمی ووگانگ]
567
00:27:35,010 --> 00:27:36,610
همگی یه لحظه دست از کار
568
00:27:36,630 --> 00:27:37,400
بکشین
569
00:27:37,400 --> 00:27:39,200
ما از تیم بازرسی سانحه‌ی
570
00:27:39,200 --> 00:27:40,310
پروژه‌ی ۷۱۳ هستیم
571
00:27:40,310 --> 00:27:41,810
می‌خوایم چندتا سؤال ازتون بپرسیم
572
00:27:41,810 --> 00:27:42,980
لطفا همکاری کنین
573
00:27:43,750 --> 00:27:45,030
چرا هنوز اونجا نشستین؟
574
00:27:45,030 --> 00:27:46,350
بار اومده
575
00:27:47,240 --> 00:27:48,000
معطل چی هستین؟
576
00:27:48,000 --> 00:27:49,550
تکون بخورین بارش رو خالی کنین
577
00:27:50,240 --> 00:27:50,710
یالا، یالا، یالا
578
00:27:50,710 --> 00:27:51,910
یالا، یالا، یالا
579
00:27:53,640 --> 00:27:55,100
شما آقای سون جیه هستین درسته؟
580
00:27:55,960 --> 00:27:56,960
خودمم و شما؟
581
00:27:57,000 --> 00:27:58,310
من از تیم بازرسی سانحه‌ی
582
00:27:58,310 --> 00:27:59,510
پروژه‌ی ۷۱۳ هستم
583
00:27:59,750 --> 00:28:00,590
فامیلیم پنه
584
00:28:00,040 --> 00:28:01,430
[بخش: تیم بازرسی]
[نام: پن مینگ‌هویی]
585
00:28:01,310 --> 00:28:02,000
سلام
586
00:28:02,200 --> 00:28:03,110
امیدوارم همکاری کنین
587
00:28:03,110 --> 00:28:03,750
خیالتون راحت باشه
588
00:28:03,750 --> 00:28:05,400
کاملا همکاری می‌کنم
589
00:28:05,510 --> 00:28:06,360
چطوره تشریف بیارین بشینین؟
590
00:28:06,360 --> 00:28:07,530
کارم که تموم شد خدمت می‌رسم
591
00:28:07,530 --> 00:28:08,200
خوبه؟
592
00:28:08,220 --> 00:28:08,880
بشینین
593
00:28:11,240 --> 00:28:12,920
حالا باید چیکار کنیم؟
594
00:28:14,720 --> 00:28:16,690
چه خبر شده؟
چرا این‌قدر آدم این‌جاست؟
595
00:28:16,690 --> 00:28:17,270
دقیقا
596
00:28:17,270 --> 00:28:19,680
تیم رفتن
توی دفتر رئیس کارخونه
597
00:28:19,680 --> 00:28:21,210
کی می‌دونه چی پیش میاد؟
598
00:28:23,240 --> 00:28:24,160
رئیس بخش
599
00:28:24,160 --> 00:28:25,830
عجب بساطیه، نه؟
600
00:28:26,000 --> 00:28:27,750
اوضاع کارخونه داره
عوض می‌شه مگه نه؟
601
00:28:27,750 --> 00:28:28,810
حواست به حرف زدنت باشه
602
00:28:28,880 --> 00:28:29,480
کارخونه‌ی ما
603
00:28:29,480 --> 00:28:31,030
دهه‌ها بالا و پایین رو پشت سر گذاشته
604
00:28:31,030 --> 00:28:32,200
تا حالا چقدر از این اتفاق‌ها داشتیم؟
605
00:28:32,200 --> 00:28:32,880
آره آره آره
606
00:28:32,880 --> 00:28:35,240
با این حال رئیس کارخونه همیشه
تونسته سرپا بمونه
607
00:28:35,240 --> 00:28:37,370
این بار هم هیچ اتفاقی نمی‌افته
608
00:28:37,830 --> 00:28:39,490
باشه -
حرف مفت نزن -
609
00:28:44,640 --> 00:28:45,400
آقای چی
610
00:28:46,110 --> 00:28:46,960
نگران نباش
611
00:28:47,160 --> 00:28:49,910
تیم بازرسی
اسم استاد رو پاک می‌کنه
612
00:28:49,960 --> 00:28:51,400
و حق رو بهت برمی‌گردونه
613
00:28:59,030 --> 00:29:00,040
رئیس داره میاد بیرون
614
00:29:00,040 --> 00:29:01,070
چه خبره؟
615
00:29:04,270 --> 00:29:05,000
اومدن اومدن
616
00:29:05,000 --> 00:29:07,400
اومدن اومدن اومدن
617
00:29:07,810 --> 00:29:09,320
ببخشید ببخشید ببخشید
618
00:29:09,320 --> 00:29:11,160
رفقای تیم بازرسی
619
00:29:11,160 --> 00:29:13,110
رئیس کارخونه‌ی ما
620
00:29:13,130 --> 00:29:14,880
بی‌وقفه برای این کارخونه زحمت کشیده
621
00:29:14,880 --> 00:29:15,920
تمام عمرش رو پای اینجا گذاشته
622
00:29:15,920 --> 00:29:18,050
نمی‌تونین همین‌طوری ببرینش
623
00:29:18,240 --> 00:29:20,480
شما به ما
624
00:29:20,680 --> 00:29:21,720
یه توضیح بدهکارین
625
00:29:22,070 --> 00:29:24,070
توی بازرسی همکاری کنین
626
00:29:28,590 --> 00:29:29,920
یه اطلاعیه دارم
627
00:29:30,480 --> 00:29:32,550
پیرو گزارش‌های کارمندهای کارخونه
628
00:29:32,550 --> 00:29:34,400
و بررسی تیم بازرسی
629
00:29:34,400 --> 00:29:36,850
رئیس کارخونه وان یانگ از
همین لحظه تعلیق می‌شه
630
00:29:36,850 --> 00:29:38,550
تا تحقیقات داخلی انجام بشه
631
00:29:38,550 --> 00:29:40,950
تموم پرسنل دیگه‌ای هم که
توی این پرونده دخیل بودن
632
00:29:41,240 --> 00:29:43,590
تا تموم شدن تحقیقات
تعلیق می‌شن
633
00:29:43,590 --> 00:29:45,160
برای تضمین روند عادی کار
634
00:29:45,160 --> 00:29:46,120
توی کارخونه
635
00:29:46,550 --> 00:29:47,920
معاون گنگ جیان
636
00:29:47,920 --> 00:29:50,160
به عنوان سرپرست کارخونه خدمت می‌کنه
637
00:29:50,550 --> 00:29:51,790
تموم بخش‌های دیگه هم
638
00:29:51,790 --> 00:29:53,720
توسط معاون‌هاشون اداره می‌شن
639
00:29:54,240 --> 00:29:56,920
امیدواریم همه
640
00:29:57,000 --> 00:29:58,440
توی روند بازرسی ما همکاری کنن
641
00:29:59,070 --> 00:29:59,880
ممنون
642
00:30:00,750 --> 00:30:01,440
بریم
643
00:30:05,920 --> 00:30:06,720
رئیس وان
644
00:30:08,030 --> 00:30:09,030
ببخشید راه رو باز کنین
645
00:30:09,030 --> 00:30:09,400
رئیس وان
646
00:30:09,400 --> 00:30:10,030
راه رو باز کنین
647
00:30:25,880 --> 00:30:26,400
الو
648
00:30:26,880 --> 00:30:28,960
اینجا تیم بازرسی حادثه‌ی
پروژه‌ی ۷۱۳ هست؟
649
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
می‌خوام یه شکایت رسمی و با نام
650
00:30:30,960 --> 00:30:32,230
علیه وان یانگ رئیس کارخونه‌ی توزیع گاز
651
00:30:32,230 --> 00:30:33,630
پتروشیمی ووگانگ ثبت کنم
652
00:30:34,310 --> 00:30:36,910
مدارک مهمی دارم
که باید حضوری تحویل بدم
653
00:31:00,310 --> 00:31:01,110
الو
654
00:31:01,750 --> 00:31:03,680
تبریک می‌گم رئیس گنگ
655
00:31:04,270 --> 00:31:05,720
واسه چی بهم تبریک می‌گی؟
656
00:31:05,720 --> 00:31:07,470
الان دیگه رئیس کارخونه شدی
657
00:31:12,790 --> 00:31:14,590
من الان رئیس شدم؟
658
00:31:14,590 --> 00:31:16,520
پس تکلیف رئیس وان یانگ چی شد؟
659
00:31:16,720 --> 00:31:18,790
چی مو با هویت واقعی علیه
وان یانگ شکایت کرده
660
00:31:18,790 --> 00:31:20,200
همراه تیم بازرسی اومده اینجا
661
00:31:20,200 --> 00:31:21,880
وان یانگ موقتا کنار گذاشته شده
662
00:31:21,880 --> 00:31:23,960
تو سرپرست کارخونه شدی
663
00:31:29,200 --> 00:31:29,750
باشه
664
00:31:49,680 --> 00:31:51,680
سلام رئیس گنگ -
سلام رئیس -
665
00:31:54,920 --> 00:31:55,920
سلام رئیس
666
00:31:56,510 --> 00:31:57,160
رئیس
667
00:31:58,110 --> 00:31:59,400
رئیس رئیس
668
00:31:59,590 --> 00:32:01,040
بدینش به من خودم درستش می‌کنم
669
00:32:01,070 --> 00:32:01,720
لازم نیست لازم نیست -
بسپارش به من -
670
00:32:01,720 --> 00:32:02,270
طوری نیست، طوری نیست
671
00:32:02,270 --> 00:32:03,470
خودم انجامش می‌دم، خودم انجامش می‌دم
672
00:32:07,020 --> 00:32:09,180
از پس کارهای کوچیک برمیام
673
00:32:10,880 --> 00:32:12,480
چرا خودتون با دوچرخه
674
00:32:12,510 --> 00:32:13,510
اومدین سر کار؟
675
00:32:13,590 --> 00:32:16,050
مگه کارخونه براتون
ماشین و راننده نذاشته بود؟
676
00:32:16,160 --> 00:32:17,960
واقعا دارن زیاده‌روی می‌کنن
677
00:32:17,960 --> 00:32:19,270
با دفتر کارخونه صحبت می‌کنم
678
00:32:19,270 --> 00:32:20,870
می‌گم براتون یه ماشین هماهنگ کنن
679
00:32:20,960 --> 00:32:21,750
لازم نیست
680
00:32:22,200 --> 00:32:24,510
به دوچرخه‌سواری عادت دارم
681
00:32:24,590 --> 00:32:25,720
ورزش خوبیه
682
00:32:26,160 --> 00:32:26,960
باشه
683
00:32:27,240 --> 00:32:27,920
سلام رئیس
684
00:32:27,920 --> 00:32:28,510
سلام
685
00:32:28,750 --> 00:32:30,400
چی شده؟ دوچرخه خراب شده؟
686
00:32:30,920 --> 00:32:32,050
آره دارم درستش می‌کنم
687
00:32:33,510 --> 00:32:34,350
شنیدم
688
00:32:34,510 --> 00:32:35,310
توی این چند روز گذشته
689
00:32:35,310 --> 00:32:36,790
توی کارخونه گشت می‌زدی
690
00:32:37,160 --> 00:32:39,270
این اواخر اوضاع کارخونه
حسابی به‌هم‌ریخته بوده
691
00:32:39,270 --> 00:32:40,070
خسته نباشی
692
00:32:40,070 --> 00:32:41,550
چیزی نیست وظیفمه
693
00:32:43,350 --> 00:32:44,150
دیگه درست شد
694
00:32:44,200 --> 00:32:44,680
درست شد، درست شد
695
00:32:44,680 --> 00:32:45,030
خب
696
00:32:46,310 --> 00:32:47,900
دستت درد نکنه -
کاری نکردم -
697
00:32:48,720 --> 00:32:49,590
بدینش به من خودم می‌برمش
698
00:32:49,590 --> 00:32:50,400
دوچرخه‌تون رو تا چند لحظه‌ی دیگه
699
00:32:50,400 --> 00:32:51,240
می‌برم توی پارکینگ دوچرخه‌ها
700
00:32:51,240 --> 00:32:52,940
یه دستی هم به روش می‌کشم و می‌شورمش
701
00:32:52,940 --> 00:32:54,510
لازم نیست لازم نیست -
نه نه -
702
00:32:54,510 --> 00:32:56,030
رئیس رئیس رئیس
703
00:32:56,030 --> 00:32:57,400
کارهای کوچیکی مثل این رو بسپرین به من
704
00:32:57,400 --> 00:32:58,440
آینده‌ی کارخونه
705
00:32:58,440 --> 00:32:59,620
الان توی دست‌های شماست
706
00:33:02,510 --> 00:33:03,230
موفق باشین
707
00:33:11,920 --> 00:33:12,550
رئیس
708
00:33:14,240 --> 00:33:15,770
من فقط مسئول حراست نیستم
709
00:33:17,110 --> 00:33:18,500
داداشتم
710
00:33:19,880 --> 00:33:20,480
موفق باشی
711
00:33:24,610 --> 00:33:27,860
{\an8}[ساختمون اصلی کارخونه‌ی پتروشیمی ووگانگ]
712
00:33:25,350 --> 00:33:26,790
مریضی قدیمیم عود کرده بود
713
00:33:26,790 --> 00:33:27,960
واسه همین چند روز مرخصی گرفتم
714
00:33:27,960 --> 00:33:28,830
حالا هم من رو
715
00:33:28,830 --> 00:33:30,070
گذاشتن توی این سمت
716
00:33:30,160 --> 00:33:31,720
من فقط کارهای اداری رو راه می‌ندازم
717
00:33:31,960 --> 00:33:33,440
و در خدمت
718
00:33:33,440 --> 00:33:34,620
کل کارمندها هستم
719
00:33:34,620 --> 00:33:35,720
رئیس خودتون رو ببینین آخه
720
00:33:35,720 --> 00:33:37,120
همیشه این‌قدر متواضعین
721
00:33:37,440 --> 00:33:38,520
سلام رئیس -
سلام رئیس -
722
00:33:38,520 --> 00:33:39,700
{\an8}[بخش زیرساخت]
723
00:33:39,000 --> 00:33:39,590
سلام
724
00:33:39,960 --> 00:33:40,590
رئیس
725
00:33:41,550 --> 00:33:42,310
دفترتون
726
00:33:41,570 --> 00:33:45,140
{\an8}[دفتر معاون کارخونه]
727
00:33:42,310 --> 00:33:43,710
دیگه این طرف نیست
728
00:33:44,030 --> 00:33:45,200
اون طرفه
729
00:33:47,350 --> 00:33:47,960
از این طرف
730
00:33:51,610 --> 00:33:52,240
رئیس
731
00:33:52,270 --> 00:33:53,550
در مورد وان یانگ
732
00:33:53,550 --> 00:33:54,890
سون جیه قطعا قسر درنمی‌ره
733
00:33:53,610 --> 00:33:54,370
{\an8}[اتاق نوسازی فنی]
734
00:33:55,030 --> 00:33:56,440
فعلا ولش کنیم
735
00:33:56,440 --> 00:33:57,680
هه جیان‌چوان
736
00:33:57,830 --> 00:33:59,350
همیشه خودش رو می‌گیره
737
00:33:59,350 --> 00:34:00,790
اون قیافه‌ی حق‌به‌جانبش رو ببین
738
00:34:00,790 --> 00:34:01,350
سلام رئیس
739
00:34:01,280 --> 00:34:02,620
{\an8}[بخش برنامه‌ریزی]
740
00:34:01,350 --> 00:34:02,880
چیزی که بیشتر از همه رو اعصابمه
741
00:34:02,880 --> 00:34:03,940
اینه که قبلا اصلا
742
00:34:03,970 --> 00:34:05,200
بهتون احترام نمی‌ذاشت
743
00:34:05,200 --> 00:34:06,460
اون روز نزدیک بود
744
00:34:06,490 --> 00:34:07,450
به تیم بازرسی هم بی‌احترامی کنه
745
00:34:06,610 --> 00:34:11,710
{\an8}[بخش مالی]
746
00:34:09,630 --> 00:34:10,230
رئیس
747
00:34:10,239 --> 00:34:11,190
سلام رئیس
748
00:34:11,190 --> 00:34:12,320
سمت سرپرستی گروهش رو
749
00:34:12,340 --> 00:34:13,800
ازش بگیریم؟
750
00:34:20,190 --> 00:34:21,190
فنگ جیان
751
00:34:21,440 --> 00:34:22,300
این رو یادت باشه
752
00:34:22,300 --> 00:34:23,650
من هیچ کینه‌ی شخصی‌ای
753
00:34:23,650 --> 00:34:25,310
از هیچ‌کدوم از همکارها ندارم
754
00:34:25,750 --> 00:34:27,380
همه چیز
755
00:34:27,480 --> 00:34:28,810
برای کارخونه‌ست
756
00:34:29,110 --> 00:34:30,770
و برای آبروی همه‌مونه
757
00:34:31,880 --> 00:34:33,719
الان وقتشه که از نیروها استفاده کنیم
758
00:34:34,030 --> 00:34:35,380
حرفی از برکناری
759
00:34:35,380 --> 00:34:36,420
یا اخراج کردن کسی نزن
760
00:34:36,630 --> 00:34:37,550
اصلا مطرحش نکن
761
00:34:37,550 --> 00:34:38,320
درسته درسته درسته
762
00:34:38,320 --> 00:34:39,150
کاملا حق با شماست
763
00:34:39,150 --> 00:34:40,070
همون‌طوری که می‌گین عمل می‌کنم
764
00:34:39,280 --> 00:34:39,810
{\an8}[اتاق فعالیت‌ها]
765
00:34:40,800 --> 00:34:41,610
من از قبل
766
00:34:41,639 --> 00:34:42,800
دفترتون رو تمیز کردم
767
00:34:42,800 --> 00:34:44,610
براتون یه مقدار
768
00:34:44,760 --> 00:34:45,710
جینسینگ وحشی اعلای شمال شرق
769
00:34:45,710 --> 00:34:46,670
روی میزتون گذاشتم
770
00:34:49,510 --> 00:34:50,440
خیلی خب پس
771
00:34:50,460 --> 00:34:52,060
اگه چیزی لازم داشتین صدام کنین
772
00:34:52,550 --> 00:34:54,030
مزاحم کارتون نمی‌شم
773
00:34:54,030 --> 00:34:55,630
می‌ذارم به کارتون برسین
774
00:35:04,580 --> 00:35:08,230
[تابلوی اعلانات]
775
00:35:10,510 --> 00:35:11,630
طبق تحقیقات مشخص شده
776
00:35:11,630 --> 00:35:14,010
که تموم مشخصات فنی
777
00:35:14,040 --> 00:35:17,120
طراحی‌شده برای سیستم خط لوله‌ی پروژه‌ی ۷۱۳
778
00:35:17,320 --> 00:35:19,210
توسط جانگ ون‌یینگ رئیس سابق بخش طراحی
779
00:35:19,210 --> 00:35:20,670
با استانداردهای ملی مطابقت دارن
780
00:35:20,840 --> 00:35:22,880
هیچ کوتاهی‌ای دیده نشده
781
00:35:23,230 --> 00:35:24,860
به مجموعه‌ی شما دستور داده می‌شه
782
00:35:24,860 --> 00:35:26,150
که نتیجه‌گیری‌های اشتباه
783
00:35:26,150 --> 00:35:27,760
توی گزارش قبلی خودش
784
00:35:27,790 --> 00:35:28,920
در خصوص مرحله‌ی طراحی رو اصلاح کنه
785
00:35:28,920 --> 00:35:30,770
حیثیت ایشون رو برگردونه
786
00:35:30,840 --> 00:35:33,070
و هماهنگی‌های لازم
بعدی رو انجام بدین
787
00:35:33,070 --> 00:35:34,520
مجموعه‌ی شما باید
788
00:35:34,550 --> 00:35:37,010
از این حادثه درس‌های لازم رو بگیره
789
00:35:37,150 --> 00:35:39,730
آگاهی نسبت به خطوط قرمز ایمنی
790
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
و تعهد به رعایت حداقل‌های ایمنی رو بالا ببره
791
00:35:41,760 --> 00:35:44,670
تموم اقدامات اصلاحی و پیشگیرانه‌ی
792
00:35:44,670 --> 00:35:47,320
توصیه‌شده توسط تیم بازرسی
حادثه رو به طور کامل اجرا کنه
793
00:35:47,180 --> 00:35:48,270
{\an8}[اطلاعیه‌ی اداره‌ی صنایع شهرستان ووگانگ]
794
00:35:47,320 --> 00:35:48,550
و از این درس‌ها
795
00:35:48,290 --> 00:35:49,490
{\an8}[درباره‌ی نتایج تحقیقات]
796
00:35:48,840 --> 00:35:50,480
برای جلوگیری از حادثه‌های مشابه استفاده کنه
797
00:35:49,510 --> 00:35:50,630
{\an8}[انفجار خط لوله‌ی گاز پروژه‌ی ۷۱۳ ووگانگ]
798
00:35:54,400 --> 00:35:55,460
چن یینگ
799
00:35:56,070 --> 00:35:56,800
چن شان
800
00:35:58,590 --> 00:35:59,280
چن شان
801
00:35:59,840 --> 00:36:00,440
چن یینگ
802
00:36:01,550 --> 00:36:02,150
چی شده؟
803
00:36:02,150 --> 00:36:03,070
بیا این رو ببین
804
00:36:03,070 --> 00:36:04,190
نتیجه‌ی بازرسی مجدده
805
00:36:04,190 --> 00:36:05,320
که توی کارخونه زدن
806
00:36:05,480 --> 00:36:06,880
یه نسخه از روش برداشتم و آوردم خونه
807
00:36:05,520 --> 00:36:06,440
{\an8}[اطلاعیه‌ی اداره‌ی صنایع شهرستان ووگانگ]
808
00:36:06,470 --> 00:36:07,720
{\an8}[درباره‌ی نتایج تحقیقات]
809
00:36:06,960 --> 00:36:08,070
تموم مشخصات فنی
810
00:36:07,750 --> 00:36:09,430
{\an8}[انفجار خط لوله‌ی گاز پروژه‌ی ۷۱۳ ووگانگ]
811
00:36:08,070 --> 00:36:09,360
برای سیستم خط لوله‌ی پروژه‌ی ۷۱۳
812
00:36:09,360 --> 00:36:11,040
که توسط رئیس سابق
813
00:36:11,060 --> 00:36:12,230
بخش طراحی جانگ ون‌یینگ طراحی شده بود
814
00:36:12,230 --> 00:36:13,960
با استانداردهای ملی مطابقت دارن
815
00:36:14,800 --> 00:36:16,280
هیچ کوتاهی‌ای دیده نشده
816
00:36:23,680 --> 00:36:24,810
{\an8}[اطلاعیه‌ی اداره‌ی صنایع شهرستان ووگانگ]
817
00:36:24,230 --> 00:36:25,910
بابا، مامان
818
00:36:24,830 --> 00:36:26,070
{\an8}[درباره‌ی نتایج تحقیقات]
819
00:36:26,100 --> 00:36:27,310
{\an8}[انفجار خط لوله‌ی گاز پروژه‌ی ۷۱۳ ووگانگ]
820
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
نگاه کنین
821
00:36:27,670 --> 00:36:30,190
دیگه قرار نیست خانواده‌ی ما
تقصیرها رو به گردن بگیره
822
00:36:30,190 --> 00:36:32,400
همین که بازرسی
در مورد وان یانگ تموم بشه
823
00:36:32,400 --> 00:36:33,670
جفتتون می‌تونین
824
00:36:34,190 --> 00:36:35,480
با آرامش بخوابین
825
00:36:35,730 --> 00:36:36,530
[سند اداره‌ی صنایع ووگانگ]
826
00:36:36,560 --> 00:36:37,150
[اطلاعیه‌ی اداره‌ی صنایع شهرستان ووگانگ]
827
00:36:37,170 --> 00:36:37,830
[درباره‌ی نتایج تحقیقات]
828
00:36:37,850 --> 00:36:38,600
[انفجار خط لوله‌ی گاز پروژه‌ی ۷۱۳ ووگانگ]
829
00:36:44,630 --> 00:36:45,440
مامان، بابا
830
00:36:48,280 --> 00:36:49,880
من حسابی هوای یینگ رو دارم
831
00:36:57,390 --> 00:36:58,760
بفرما اینم لیانگ‌شیا شما
832
00:36:58,960 --> 00:36:59,670
دستت درد نکنه
833
00:37:09,360 --> 00:37:10,590
من می‌رم حساب کنم
834
00:37:14,110 --> 00:37:14,960
ممنون
835
00:37:29,800 --> 00:37:30,480
یینگ
836
00:37:31,760 --> 00:37:34,160
گوانگ‌جو هم سوپ‌های شیرین خیلی معرکه‌ای داره
837
00:37:34,630 --> 00:37:35,890
دلت می‌خواد امتحان کنی؟
838
00:37:38,880 --> 00:37:40,400
نظرت چیه از اینجا بریم
839
00:37:40,400 --> 00:37:41,530
و راهی گوانگ‌جو بشیم؟
840
00:37:41,760 --> 00:37:42,550
شان
841
00:37:44,480 --> 00:37:46,340
مامان یه شانس دوباره برای زندگی بهم داد
842
00:37:47,280 --> 00:37:48,800
و دوباره بهم یه خونه
843
00:37:50,510 --> 00:37:53,170
در کنار یه برادر کوچیک‌تر
فوق‌العاده مثل تو داد
844
00:37:53,800 --> 00:37:55,710
خانواده‌ی ما قدیما خیلی خوشبخت بود
845
00:37:57,150 --> 00:37:58,880
وان یانگ خانواده‌ی ما رو نابود کرد
846
00:38:01,000 --> 00:38:02,340
باید با چشم‌های خودم ببینم
847
00:38:03,000 --> 00:38:04,800
که به مجازاتی که حقشه می‌رسه
848
00:38:05,190 --> 00:38:07,190
وگرنه هیچ‌جا نمی‌رم
849
00:38:15,440 --> 00:38:16,110
یینگ
850
00:38:17,070 --> 00:38:18,400
توی زندگی
851
00:38:19,150 --> 00:38:20,070
باید فقط از ظاهر
852
00:38:20,070 --> 00:38:21,800
شیرین خوشبختی لذت ببریم
853
00:38:21,840 --> 00:38:23,760
بدون ابنکه عمیق‌تر بهش نگاه کنیم؟
854
00:38:24,230 --> 00:38:25,200
چرا خودمون رو درگیر
855
00:38:25,230 --> 00:38:26,520
اون حقیقت‌های بی‌رحم کنیم؟
856
00:38:26,960 --> 00:38:27,700
اون‌طوری زندگی
857
00:38:27,700 --> 00:38:29,160
خیلی راحت‌تر نمی‌شد؟
858
00:38:31,230 --> 00:38:33,150
شیرینی زندگی از این میاد که
859
00:38:34,360 --> 00:38:36,560
یه تلخی‌ای کنارش باشه تا باهاش مقایسه بشه
860
00:38:37,360 --> 00:38:39,560
مثلا همین کشمش‌هایی که عاشقشونم
861
00:38:40,030 --> 00:38:42,400
شیرینن ولی
862
00:38:43,110 --> 00:38:44,440
یه کم هم ترشی دارن
863
00:38:45,880 --> 00:38:47,220
برای ابنکه واقعا زندگی کنی
864
00:38:47,250 --> 00:38:49,440
باید تموم پستی و بلندی‌ها رو تجربه کنی
865
00:38:49,440 --> 00:38:50,900
اینه که زندگی رو واقعی می‌کنه
866
00:38:51,880 --> 00:38:53,070
زندگی همینه دیگه
867
00:38:57,440 --> 00:38:59,100
چرا یهو این رو پرسیدی؟
868
00:39:05,600 --> 00:39:07,330
این اواخر اتفاق‌های زیادی افتاده
869
00:39:07,800 --> 00:39:09,530
فقط رفتم توی فکر
870
00:39:11,230 --> 00:39:12,440
بزرگ شدی
871
00:39:25,000 --> 00:39:26,800
نباید این‌طوری یینگ رو فریب بدی
872
00:39:26,800 --> 00:39:27,650
این کاری که می‌کنی
873
00:39:27,650 --> 00:39:28,840
در حق یینگ درسته؟
874
00:39:28,840 --> 00:39:29,630
شان
875
00:39:30,320 --> 00:39:31,670
دیگه در موردش حرف نزن
876
00:39:31,960 --> 00:39:33,060
هنوزم باید به زندگی‌مون
877
00:39:33,060 --> 00:39:35,000
!ادامه بدیم -
چطور؟ -
878
00:39:36,630 --> 00:39:39,090
تو و بابا سال‌ها بهش دروغ گفتین
879
00:39:39,150 --> 00:39:40,520
حالا منم باید با شما همراهی کنم
880
00:39:40,520 --> 00:39:42,160
و به دروغ گفتن بهش ادامه بدم؟
881
00:39:47,070 --> 00:39:48,130
آدم‌ها نمی‌تونن کل عمرشون رو
882
00:39:48,130 --> 00:39:49,990
توی حباب شیرینی زندانی بمونن
883
00:39:50,280 --> 00:39:51,190
اگه اون‌طوری زندگی کنی
884
00:39:51,190 --> 00:39:54,120
تموم عمرت رو سپری می‌کنی
بدون اینکه حقایق رو واضح ببینی
885
00:39:54,760 --> 00:39:57,690
ترجیح می‌دم با حقیقت روبه‌رو بشم
هر چقدر هم که دردناک باشه
886
00:39:58,480 --> 00:39:59,510
تا ابنکه
887
00:39:59,510 --> 00:40:00,660
توی یه توهم زیبا اسیر بمونم
888
00:40:07,840 --> 00:42:37,840
༺✺༻༺══✦══༻ ترجمه‌ای از تیم لونژا ༺══✦══༻༺✺༻
Lunazha.ir : آدرس سایت
Lunazha : چنل تلگرام
Diana : مترجم