1
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
نقشه نشان می‌داد که…

2
00:00:13,400 --> 00:00:16,000
ما باید به گشتن ادامه بدیم. شاید یه چیزی پیدا کنیم که به پدرت مربوط باشه.

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,000
ایست!

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
نه؟

5
00:00:21,200 --> 00:00:23,000
آنها بندگان من هستند.

6
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
سلام. / سلام.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,000
خانمی که آماده است از شوهرش حمایت کند. او برای همسر یک پلیس بودن مناسب است.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
مسخره‌ام نکن.

9
00:00:32,200 --> 00:00:33,000
اول باید دست از مسخره کردن من برداری.

10
00:00:36,000 --> 00:00:37,000
خانم واد؟

11
00:00:37,400 --> 00:00:39,000
باید سریع از اینجا بری، قبل از اینکه بیان اینجا و بگیرنت.

12
00:00:40,000 --> 00:00:41,000
واد؟

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
من می‌خواهم برقصم.

14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
اگر او می‌خواهد برقصد، پس باید دست بزنیم.

15
00:00:46,400 --> 00:00:48,000
تو خیلی مستی. / من مست نیستم.

16
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
من دارم میرم خونه مادربزرگم.

17
00:00:54,200 --> 00:00:56,000
شما نمی‌توانید.

18
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
مادربزرگم کجاست؟ می‌خواهم مادربزرگم را ببینم.

19
00:02:28,200 --> 00:02:29,000
نوری؟

20
00:02:29,200 --> 00:02:30,000
مادربزرگم کجاست؟ / نوری!

21
00:02:32,000 --> 00:02:33,000
مادربزرگم کجاست؟

22
00:02:33,200 --> 00:02:35,000
مادربزرگم کجاست؟ / برگرد. برگرد بخواب.

23
00:02:35,200 --> 00:02:38,000
من می‌روم مادربزرگم را ببینم. / برگرد به رختخواب.

24
00:02:38,200 --> 00:02:41,000
مادربزرگم کجاست؟

25
00:02:41,200 --> 00:02:42,000
متاسفم.

26
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
باید من می‌بودم.

27
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
بیا بریم. بیا از اینجا بریم.

28
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
من... من متاسفم. (Man... Me متاسفم.)

29
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
آروم باش. باید تمرکزت رو حفظ کنی. لطفا.

30
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
آروم باش. نوری، آروم باش.

31
00:03:46,000 --> 00:03:46,600
فکر می‌کنم…

32
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
واد؟

33
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
بهم گفتی که برای نوری آب گرم میاری، مگه نه؟

34
00:04:17,000 --> 00:04:18,000
چرا انقدر زود برگشتی؟

35
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
ریت قبلاً به نوری آب داده بود.

36
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
من می‌بینم.

37
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
من برم یه دوش بگیرم.

38
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
چرا منو اینجا صدا زدی؟

39
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
من آدم سختگیری نیستم یا چیزی شبیه به این

40
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
اما می‌خواهم به قولم عمل کنم.

41
00:06:37,400 --> 00:06:43,000
امروز روز مقدسی است. دوست دارم با مردی که آرزویش را دارم، به مقام والای شهادت برسم.

42
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
ای وای!

43
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
من مردانی را انتخاب کردم که از بیرون و درون خوب هستند،

44
00:06:57,400 --> 00:07:02,000
اونی که تیپ تو رو داره.

45
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
مرد جوان و دوست داشتنی.

46
00:07:15,000 --> 00:07:19,000
مرد قوی و عضلانی

47
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ای وای!

48
00:07:26,000 --> 00:07:34,000
و یک مرد بیوه بدون فرزند، وارث یک خانواده جنگجو.

49
00:07:34,500 --> 00:07:38,000
لقب او قاتل است.

50
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
نظرم عوض میشه.

51
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
سرینوآن؟

52
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
زود قضاوت نکن.

53
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
مردهای خوب زیادی برای انتخاب وجود دارند.

54
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
سلام!

55
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
مامان؟ / مادربزرگ؟

56
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
مردان واقعی.

57
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
با قلبی تپنده.

58
00:08:41,000 --> 00:08:45,000
و شمشیر بزرگی برای فرو بردن.

59
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
من از این مرد خوشم میاد.

60
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
اینا بچه‌های منن.

61
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
او با من است. او را نبرید.

62
00:08:58,000 --> 00:09:04,000
همه شما موافقت کردید که برای خواستگاری عکس بگیرید.

63
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
چرا طرفت رو عوض کردی؟

64
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
سرشان داد نزن.

65
00:09:13,000 --> 00:09:14,506
گفتند یک زوج جدید را جفت کنید.

66
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
شما نمی‌توانید آنها را تحت فشار قرار دهید.

67
00:09:18,000 --> 00:09:21,000
آنها چه پیشنهادی به شما دادند؟ چرا نظر شما عوض شد؟

68
00:09:22,000 --> 00:09:26,000
اگر اشتباه نکنم، سا و سوی باید به آنها رشوه بدهند.

69
00:09:27,000 --> 00:09:29,000
بس کن دیگه من و مامانمو متهم نکن.

70
00:09:30,000 --> 00:09:31,000
دیگه طاقت ندارم.

71
00:09:31,400 --> 00:09:32,000
من هم نمی‌توانم آن را بگیرم.

72
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
تو نمی‌تونی مردهایی که من پیدا کردم رو بگیری.

73
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
باید بس کنی.

74
00:09:38,000 --> 00:09:41,000
من از این مرد خوشم میاد.

75
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
باشه.

76
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
سرینوآن

77
00:09:47,000 --> 00:09:51,000
دیدی که من برایشان عکس گرفتم

78
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
اما سا می‌خواست آنها را از من بگیرد.

79
00:09:56,600 --> 00:10:01,000
او آنها را فریب داد تا سمت خود را عوض کنند.

80
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
مشکل من این نیست.

81
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
من اینجام که یه شوهر پیدا کنم.

82
00:10:11,400 --> 00:10:16,000
من از این مرد خوشم میاد و همین.

83
00:10:19,000 --> 00:10:21,000
باشه. / ممنون.

84
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
خداحافظ. / خداحافظ.

85
00:10:25,000 --> 00:10:33,000
بیایید شایستگی خود را نشان دهیم تا بتوانیم به خانه برویم.

86
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
ای وای!

87
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
یه بار دیگه.

88
00:10:42,000 --> 00:10:44,000
بریم عزیزم. بریم.

89
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
سوی، عزیزم. / بله؟

90
00:10:52,200 --> 00:10:55,000
باید یه کم طلا بخریم.

91
00:10:55,400 --> 00:10:58,000
بعدش میریم پیش دکتر بردلی.

92
00:10:59,000 --> 00:11:00,000
چرا اینطوره؟

93
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
ما می‌توانیم اسم مادربزرگ تم را از لیست دلال‌های ازدواج حذف کنیم.

94
00:11:05,400 --> 00:11:11,000
و او می‌تواند اسم مرا روی کاغذ بنویسد.

95
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
بیا بریم. / بیا.

96
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
ای عوضی!

97
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
تو این شغل رو گرفتی چون از یه سری ترفند استفاده کردی.

98
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
این تازه اولشه.

99
00:11:31,000 --> 00:11:34,000
من و تو در دورهای زیادی با هم رقابت خواهیم کرد.

100
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
تو باید اون کیف پول رو با دقت نگه داری.

101
00:11:41,000 --> 00:11:46,000
شاید آخرین بازی در دوران حرفه‌ای شما باشد.

102
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
مامان؟ / بله؟

103
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
بهش اهمیت نده. اون یه بازنده‌ی تمام‌عیاره.

104
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
این پول مال ماست.

105
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
یا فقط یه رویاست؟

106
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
ای خدای من

107
00:13:18,000 --> 00:13:18,500
نوری؟

108
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
چه اتفاقی افتاده؟

109
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
تو خیلی عصبی هستی. چرا؟ (چرا؟)

110
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
سلام!

111
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
من…

112
00:13:41,000 --> 00:13:46,000
دیشب چه اتفاقی برای من افتاد؟

113
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
تو خیلی مستی.

114
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
پس من تو را به این تخت بردم.

115
00:13:59,000 --> 00:14:01,000
تو خیلی سنگینی

116
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
درست مثل یک کیسه برنج.

117
00:14:12,000 --> 00:14:16,000
بعد از آن چطور؟

118
00:14:24,000 --> 00:14:25,000
و سپس…

119
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
و سپس…

120
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
و سپس…

121
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
خروپف کردی.

122
00:14:46,000 --> 00:14:47,000
خوابم نمی برد.

123
00:14:48,000 --> 00:14:51,000
لازم بود از تختت دور دراز بکشم.

124
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
فقط خروپف کردی؟

125
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
درست است.

126
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
من نکردم….

127
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
من …..

128
00:15:18,000 --> 00:15:18,500
من نکردم….

129
00:15:18,600 --> 00:15:20,000
دیگه از من سوال نپرس.

130
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
باید بری صورتت رو بشوری.

131
00:15:23,000 --> 00:15:25,000
برات یه چای گیاهی درست کردم.

132
00:15:26,000 --> 00:15:27,000
میتونه خماریتو التیام بده.

133
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
بیا بریم.

134
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
لباس‌هایتان را رنگ کنید!

135
00:16:13,200 --> 00:16:15,000
لباس‌هایتان را رنگ کنید!

136
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
لباس‌هایتان را رنگ کنید!

137
00:16:18,000 --> 00:16:19,000
کلا؟

138
00:16:19,200 --> 00:16:19,700
چی؟

139
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
چرا ما باید لباس‌های مبدل چینیِ در حال مرگ باشیم؟

140
00:16:22,400 --> 00:16:24,000
ما می‌خواهیم درباره تجارت چین بدانیم

141
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
پس باید خودمان را به شکل یکی از آنها درآوریم.

142
00:16:27,400 --> 00:16:28,000
به من نگاه کن.

143
00:16:29,000 --> 00:16:30,000
فکر می‌کنی مردم باور می‌کنند که من چینی هستم؟

144
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
لباس‌هایتان را رنگ کنید!

145
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
اون بچه‌های خون توسلاک هستن؟

146
00:16:49,400 --> 00:16:53,000
یا قراره بهمون آسیب بزنن؟

147
00:16:55,000 --> 00:16:56,000
بدو! بدو!

148
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
لباس‌هایت را رنگ کن! / لباس‌هایت را رنگ کن!

149
00:17:01,200 --> 00:17:02,000
لباس‌هایت را رنگ کن! / لباس‌هایت را رنگ کن!

150
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
سلام!

151
00:17:08,000 --> 00:17:09,000
خون توسلاک؟

152
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
رئیس شما کجاست؟

153
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
میشه یه برنج آبکش شده دیگه برای سارا بیاری؟

154
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
بعد از خوردن غذای گرم، ممکن است احساس بهتری داشته باشید.

155
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
متشکرم.

156
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
نیازی به پر کردن نیست.

157
00:17:37,500 --> 00:17:40,000
او حتماً هنوز از شام سیر است.

158
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
نگک!

159
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
بهت گفتم براش برنج آبکش شده بیشتری بگیر.

160
00:18:00,000 --> 00:18:01,000
بیشتر از آشپزخانه می‌آورم.

161
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
ببخشید.

162
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
لطفا بهش اهمیت نده.

163
00:18:27,000 --> 00:18:28,000
اونم همینطوریه.

164
00:18:31,000 --> 00:18:34,000
امشب به همسرت چی دادی؟

165
00:18:47,000 --> 00:18:48,000
داغ.

166
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
داغه؟ خدای من!

167
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
میشه در این مورد کمکم کنید؟

168
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
اینو نگه دار.

169
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
من اینجا نیستم که به تو کمک کنم. من اینجام تا از تو چیزی بپرسم.

170
00:19:15,000 --> 00:19:17,000
می‌دانم که می‌خواستی چیزی به من بگویی.

171
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
در مورد چی؟

172
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
چنین ریاکاری.

173
00:19:29,000 --> 00:19:31,000
دیگه بس کن این کنایه رو. چیه؟

174
00:19:33,000 --> 00:19:34,000
نمی‌خواهم آن را بگویم.

175
00:19:35,000 --> 00:19:40,000
دیشب خیلی مست بودم. چیکار کردم؟

176
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
تو هیچ کاری نکردی.

177
00:19:43,000 --> 00:19:45,000
اما دکتر تو را بوسید.

178
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
ای وای!

179
00:19:47,500 --> 00:19:50,000
مدام تو را می‌بوسید.

180
00:19:51,000 --> 00:19:54,000
طوری رفتار می‌کرد که انگار عاشق غذاهای تند است.

181
00:19:55,000 --> 00:20:01,000
چطور توانست این کار را بکند؟ من و کیم فقط چند قدم با او فاصله داشتیم.

182
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
من ترسیدم و باهاش ​​دعوا کردم، درسته؟

183
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
نه دعوا کردی نه چیزی.

184
00:20:09,000 --> 00:20:12,000
تو فقط اونجا وایستادی و گذاشتی اون تو رو ببوسه.

185
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
همه چیز را اشتباه متوجه شدید.

186
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
اگر حرفم را باور نمی‌کنی،

187
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
می‌توانید از او بپرسید.

188
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
دیدمش که آن طرف ایستاده بود.

189
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

190
00:20:43,000 --> 00:20:46,000
وقتی بوسیدیش، تونستی نفس بکشی؟

191
00:20:46,400 --> 00:20:47,000
نگک!

192
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
نه بهم میگی و نه کمکم میکنی.

193
00:21:08,000 --> 00:21:12,000
آنچه دیدی و آنچه شنیدی،

194
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
منظورم هیچکدوم از اون چیزا نبود.

195
00:21:19,000 --> 00:21:20,000
لازم نیست چیزی بگویی.

196
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
این اتفاق افتاد چون تو مست بودی.

197
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
مهمتر از همه،

198
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
کاری که شما دو نفر انجام دادید

199
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
وظیفه ات بود

200
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
خوشحالم که اینو درک میکنی.

201
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
چطور می‌توانستم به چیز دیگری فکر کنم؟

202
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
من به تو اعتماد دارم.

203
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
تو یار و یاور من هستی.

204
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
نقش خودت را می‌دانی.

205
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
خودت میدونی چی درسته چی غلط

206
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
چه کاری انجام دهیم یا انجام ندهیم.

207
00:22:54,000 --> 00:22:56,000
لباس‌هایتان را رنگ کنید!

208
00:22:56,200 --> 00:22:58,000
بیا لباساتو رنگ کنیم.

209
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
لباس‌هایتان را رنگ کنید.

210
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
بیا لباساتو رنگ کنیم.

211
00:23:02,200 --> 00:23:04,000
لباس‌هایتان را رنگ کنید.

212
00:23:04,200 --> 00:23:05,000
داری سر و صدا میکنی.

213
00:23:06,000 --> 00:23:08,000
از اینجا برو.

214
00:23:09,000 --> 00:23:12,000
من اینجا نیستم که چیزی بفروشم.

215
00:23:12,200 --> 00:23:13,000
من اینجام تا لباس رنگ کنم.

216
00:23:13,400 --> 00:23:14,000
نه!

217
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
اما ممکن است افرادی از درون بخواهند.

218
00:23:19,000 --> 00:23:20,000
لباس‌هایمان را رنگ می‌کنیم.

219
00:23:21,000 --> 00:23:22,000
از اینجا برو. نه!

220
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
میشه از یه دکتر بپرسی که آیا میخواد لباسش رو رنگ کنه؟

221
00:23:34,000 --> 00:23:36,000
از کجا معلوم که یه دکتر اونجاست؟

222
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
من آنها را در بازار ملاقات کردم.

223
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
به آنها گفتم که دوست دارم لباس‌هایم را رنگ کنم.

224
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
دکتر اینجاست.

225
00:23:52,000 --> 00:23:52,500
دکتر؟

226
00:23:54,000 --> 00:23:57,000
می‌توانید به کارهای روزمره‌تان ادامه دهید.

227
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
بله، قربان.

228
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
چیز مهمی هست؟

229
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
مهم است.

230
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
باید به رئیست بگی

231
00:24:23,000 --> 00:24:29,000
که من می‌دانم چه کسی پشت تجارت تریاک و اسلحه است.

232
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
انگار اونا اینجا بودن.

233
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
تو کی هستی؟ (Kheyli ke t?)

234
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
بیا بریم.

235
00:25:42,000 --> 00:25:42,500
سلام!

236
00:25:45,000 --> 00:25:46,000
من هیچ‌وقت دشمن تو نبوده‌ام.

237
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
تو کی هستی؟ (Kheyli ke t?)

238
00:25:48,400 --> 00:25:49,000
فرقی نمی کند.

239
00:25:50,000 --> 00:25:53,000
کار من کشتن یه خبرچین مثل توئه.

240
00:25:54,000 --> 00:25:56,000
تو از کجا در مورد من میدونی؟

241
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
خون به ما گفت که پرا ریتیرونگ را جستجو کنیم.

242
00:26:04,000 --> 00:26:05,000
او از قبل مرد بزرگ پشت این ماجرا در شهر را می‌شناخت.

243
00:26:13,000 --> 00:26:16,000
به تو ربطی نداره.

244
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
تو راز آسمان را با من در میان گذاشتی.

245
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
به جهنم خواهی رفت.

246
00:26:35,000 --> 00:26:36,000
بلند شو.

247
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
کمکم کنید.

248
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
خان!

249
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
کلا، سورات، دنبالشون برید.

250
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
بله، قربان.

251
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
تو! / خون!

252
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
از کی داری فرار می‌کنی؟

253
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
کی این کارو باهات کرده؟

254
00:28:09,000 --> 00:28:10,000
خائن

255
00:28:24,000 --> 00:28:26,000
رئیست کجاست؟

256
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
دولت او را زیر نظر دارد، برای همین از من خواست تریاک تحویل بدهم.

257
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
پول کجاست؟

258
00:28:31,400 --> 00:28:34,000
میشه صبر کنی؟ رئیسم به زودی پولت رو میده.

259
00:28:49,000 --> 00:28:54,000
دیوانه شده‌ای؟ من سال‌هاست که برای دولت کار می‌کنم. چطور می‌توانی مرا سرزنش کنی؟

260
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
میدونستم چشه.

261
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
تو بهشون پول دادی.

262
00:29:12,000 --> 00:29:13,000
و شما تریاک آوردید.

263
00:29:14,000 --> 00:29:15,000
بله، قربان.

264
00:29:41,000 --> 00:29:44,000
تو خائن به ملتی.

265
00:29:50,000 --> 00:29:53,000
تو مرد بااستعدادی هستی. می‌توانی در حرفه‌ات پیشرفت کنی.

266
00:29:54,000 --> 00:29:57,000
حیف که طرف اشتباه رو انتخاب کردی.

267
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
تریاک معامله کردم

268
00:30:01,000 --> 00:30:02,000
چون دنبال یه زندگی راحت بودم.

269
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
من هرگز برای سرکشی با چینی‌ها معامله‌ای نکرده‌ام.

270
00:30:07,000 --> 00:30:10,000
وقتی خارجی‌ها اینجا کسب و کار راه انداختند،

271
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
شما باید دوستانه رفتار کنید و کسب و کار را اداره کنید.

272
00:30:15,000 --> 00:30:20,000
پول برای کسانی است که می‌خواهند رشد کنند.

273
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
فکرای وحشتناکتو تو سرم فرو نکن.

274
00:30:25,000 --> 00:30:29,000
فکر نمی‌کنم تو این زندگی همچین چیزی گیرت بیاد.

275
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
بذار یه لطفی در حقت بکنم

276
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
پس به زودی در زندگی دیگری متولد خواهی شد.

277
00:30:36,000 --> 00:30:39,000
بنابراین شما هم مثل دیگران رشد خواهید کرد.

278
00:30:42,000 --> 00:30:43,000
او را بکش.

279
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
خان!

280
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
احمق تویی!

281
00:30:52,200 --> 00:30:55,000
مأموران در راهند. شما باید بروید.

282
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
بیا بریم.

283
00:30:58,400 --> 00:30:58,900
لعنت بهش!

284
00:31:15,000 --> 00:31:16,000
خان!

285
00:31:17,000 --> 00:31:18,000
آنها می‌خواهند مرا بکشند.

286
00:31:19,000 --> 00:31:19,500
آنها چه کسانی هستند؟

287
00:31:20,000 --> 00:31:21,000
راز تو چیه؟

288
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
من می‌دانم چه کسی پشت همه این ماجراهاست.

289
00:31:25,000 --> 00:31:28,000
و من مطمئنم که او کلویی و این را کشته است.

290
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
او ... است.

291
00:31:55,000 --> 00:31:57,000
چه کسی پشت همه این ماجراهاست؟

292
00:31:59,000 --> 00:32:00,000
خان!

293
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
خان!

294
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
او پروردگار است….

295
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
آخ!

296
00:32:10,000 --> 00:32:12,000
خان!

297
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
اول بگو.

298
00:32:16,000 --> 00:32:17,000
فقط بهم بگو.

299
00:32:17,200 --> 00:32:18,000
او کیست؟ (Oo ke ke?)

300
00:32:19,000 --> 00:32:20,000
او کیست؟ (Oo ke ke?)

301
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
او ... است.

302
00:32:26,000 --> 00:32:27,000
خان!

303
00:32:27,400 --> 00:32:29,000
پروردگارا…..

304
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
او کیست؟ (Oo ke ke?)

305
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
خان!

306
00:32:39,000 --> 00:32:40,000
خان!

307
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
خان!

308
00:32:43,000 --> 00:32:44,000
خان!

309
00:32:44,400 --> 00:32:45,000
خان!

310
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
خان!

311
00:32:52,000 --> 00:32:53,000
خان!

312
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
آقا؟

313
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
کجا بودی؟

314
00:33:21,000 --> 00:33:22,000
آقا؟

315
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
آقا؟

316
00:33:27,000 --> 00:33:28,000
آقا؟

317
00:33:28,400 --> 00:33:29,000
یه حرف مهم باهات دارم.

318
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
حسابی خیس شدی.

319
00:33:36,000 --> 00:33:37,000
ممکن است تب کنید.

320
00:33:40,000 --> 00:33:43,000
این می‌تونه هر کاری با من بکنه.

321
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
داری چیکار میکنی؟ (داری چیکار میکنی؟)

322
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
من همسر تو هستم.

323
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
من باید در شادی و غم در کنارت باشم.

324
00:33:59,000 --> 00:34:02,000
اگر تب داشته باشی، چطور می‌توانی ماموریتت را تمام کنی؟

325
00:34:02,200 --> 00:34:04,000
ماموریت من اینجا تمام شد.

326
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
تمام شد.

327
00:34:11,000 --> 00:34:15,000
فکر می‌کردم شینگ‌جینگ رهبر شورشیان است.

328
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
تا الان، من حتی نمی‌دونم رئیس این گروه کیه.

329
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
سپس خون توسلاک مرده است.

330
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
او مرده است؟

331
00:34:27,000 --> 00:34:28,000
درست است.

332
00:34:29,000 --> 00:34:36,000
او می‌دانست رئیس تجارت تریاک و اسلحه کیست.

333
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
سعی کرد بهم بگه.

334
00:34:39,000 --> 00:34:40,000
اما من نمی‌توانستم کمکی به او بکنم.

335
00:34:45,000 --> 00:34:46,000
چیزی که من سعی در جستجوی آن داشته‌ام

336
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
چیزی نیست.

337
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
این یک شکست است.

338
00:34:52,500 --> 00:34:53,000
باورم نمی‌شد که

339
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
بچه‌های من به خاطر من تعلیق می‌شدند.

340
00:34:59,000 --> 00:35:04,000
تو فقط یه اشتباه کردی، این که شکست نیست.

341
00:35:06,000 --> 00:35:09,000
یه چیز عجیب تو کمپ شینگ‌جینگ پیدا کردی.

342
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
یه نشونه ای از حقیقت هست.

343
00:35:15,000 --> 00:35:16,000
من به شما کمک می‌کنم تا بفهمید.

344
00:35:20,000 --> 00:35:21,000
بیرون باران شدیدی می‌بارد.

345
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
مهم نیست باران چقدر شدید باشد

346
00:35:28,000 --> 00:35:29,000
به زودی

347
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
رفته خواهد رفت.

348
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
آسمان آرام خواهد بود.

349
00:35:37,000 --> 00:35:44,000
بعد از باران همیشه آفتاب هست.

350
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
خیلی ممنونم.

351
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
تو هرگز مرا ترک نکرده‌ای.

352
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
حسابی خیس شدی.

353
00:36:55,000 --> 00:36:58,000
باید دوش بگیری وگرنه تب می‌کنی.

354
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
بیا بریم.

355
00:37:22,000 --> 00:37:26,000
اول باید دوش بگیری.

356
00:37:27,000 --> 00:37:28,000
من برایت چای داغ می‌آورم.

357
00:37:29,000 --> 00:37:29,500
صبر کن.

358
00:37:52,000 --> 00:37:52,500
نوری؟

359
00:37:59,000 --> 00:38:04,000
پرا ریتیرونگ خیس عرق شده بود، باید برایش آب جوش بیاورید.

360
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
چرا من؟

361
00:38:12,000 --> 00:38:13,000
من می‌دانم چه کسی برای این کار مناسب است.

362
00:38:38,000 --> 00:38:42,000
باید دوش بگیری وگرنه سرما می‌خوری.

363
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
واد؟

364
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
آب گرم آوردم که دوش بگیری.

365
00:38:50,400 --> 00:38:53,000
می‌تواند از تب کردن شما جلوگیری کند.

366
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
برام آب جوشوندی؟

367
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
نوری این کار را کرد.

368
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
اما من داوطلب شدم که آن را برای شما تهیه کنم.

369
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
متشکرم.

370
00:39:16,000 --> 00:39:17,000
ریت؟

371
00:39:17,400 --> 00:39:18,000
آره؟

372
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
متشکرم.

373
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
خواهش می‌کنم.

374
00:39:52,000 --> 00:39:53,000
خانم واد؟

375
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
میشه تختش رو براش آماده کنی؟

376
00:40:05,000 --> 00:40:07,000
بالشش زیر تخت است.

377
00:40:09,000 --> 00:40:10,000
او در وسط اتاق می‌خوابد.

378
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
لوانگ ناپ؟

379
00:40:55,000 --> 00:40:58,000
باید با ریت صحبت کنم که یه خانم منتظرشه.

380
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
اصلاً آقازاده نیست.

381
00:41:01,400 --> 00:41:03,000
لطفا چیزی بهش نگو.

382
00:41:05,000 --> 00:41:11,000
ازش خواستم بیاد اینجا تا چای درست کنه. دلم چای داغ می‌خواد.

383
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
اشکالی نداره.

384
00:41:21,000 --> 00:41:22,000
من می‌توانم آن را تمیز کنم.

385
00:41:22,200 --> 00:41:24,000
از من خوشت نمیاد؟

386
00:41:24,400 --> 00:41:25,000
نه.

387
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
اگر کسی ما را می‌دید، رازمان فاش می‌شد.

388
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
خدمتکاران قبلاً به رختخواب رفته بودند.

389
00:41:34,000 --> 00:41:36,000
دیگه هیچ عذر و بهانه ای نداری.

390
00:41:42,000 --> 00:41:43,000
لجباز نباش.

391
00:42:58,000 --> 00:43:00,000
بذار صورتت رو تمیز کنم.

392
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
اشکالی نداره. / اشکالی نداره.

393
00:43:24,000 --> 00:43:25,000
چای داغ آماده است.

394
00:43:26,000 --> 00:43:28,000
پرا ریتیرونگ می‌توانست دوش گرفتن را تمام کند.

395
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
ببخشید.

396
00:44:26,000 --> 00:44:30,000
واد تختم را مرتب کرد و بعد خودش خوابید.

397
00:44:31,000 --> 00:44:35,000
دلم نیومد بیدارش کنم، گذاشتم بخوابه.

398
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
گرفتمش.

399
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
باید دوش بگیری.

400
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
موهایت خشک است اما ممکن است تب داشته باشی.

401
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
من میرم تو اتاق لوانگ ناپ میخوابم.

402
00:44:54,000 --> 00:44:55,000
لطفا از او مراقبت کنید.

403
00:45:03,000 --> 00:45:04,000
گرفتمش.

404
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
من از دخترت به بهترین شکل مراقبت خواهم کرد.

405
00:45:20,000 --> 00:45:21,000
باشه.

406
00:45:43,000 --> 00:45:49,000
وقتی به شهر برگشتی، می‌توانی کنارش دراز بکشی.

407
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
لیم

408
00:46:10,000 --> 00:46:13,000
رئیس می‌خواست خانواده ما به پاک نام پو نقل مکان کنند.

409
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
جونگچای گفت که ییاکانگ شروع به اذیت کردن ما کرد.

410
00:46:32,000 --> 00:46:35,000
باید خوب استراحت کنی. تقریباً وقت مبارزه است.

411
00:46:35,200 --> 00:46:36,000
بله، قربان.

412
00:46:43,000 --> 00:46:45,000
ییاکانگ می‌خواست دشمن باشد.

413
00:46:46,000 --> 00:46:49,000
اگه اینجا بمونیم به کسی کمکی نمی‌کنه.

414
00:46:53,000 --> 00:46:59,000
وقتی دولت شورش را سرکوب کرد، ما از هم جدا شدیم.

415
00:47:01,000 --> 00:47:04,000
ییاکانگ می‌خواست رهبر باشد.

416
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
بالاخره یکی باید باشه که ازش حمایت کنه.

417
00:47:07,000 --> 00:47:10,000
ماموران پلیس دنبالم هستند.

418
00:47:10,400 --> 00:47:13,000
تنها راه فرار به یه جای دوردسته.

419
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
بعد از اینکه اطلاعیه‌ای صادر کردید،

420
00:47:17,000 --> 00:47:20,000
به افرادمان گفتم از آنجا بروند.

421
00:47:22,000 --> 00:47:25,000
باید به دکترها و خدمتکارانشان بگویم که به شهر برگردند.

422
00:47:32,000 --> 00:47:33,000
خانم واد؟

423
00:47:34,000 --> 00:47:35,000
شما؟

424
00:47:38,000 --> 00:47:42,000
من رفتم تا برای اجدادم دعا کنم و به آنها ادای احترام کنم.

425
00:47:43,000 --> 00:47:46,000
من یه خانمی رو دیدم که اونجا کار می‌کرد. اون از ما نبود.

426
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
او کیست؟

427
00:47:48,500 --> 00:47:54,000
اسمش وَد است. او برای دکتر و همسرش کار می‌کند.

428
00:47:54,400 --> 00:47:56,000
بهش میگم برگرده شهر.

429
00:47:58,000 --> 00:47:59,000
خدمتکاران دکتر و همسرش؟

430
00:48:02,000 --> 00:48:05,000
او با کیست؟

431
00:48:06,000 --> 00:48:08,000
اسمش ناپه، برادرش.

432
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
لوانگ ناپ؟

433
00:48:13,000 --> 00:48:14,000
لوانگ ناپ؟

434
00:48:15,000 --> 00:48:17,000
این لقب او نیست.

435
00:48:18,000 --> 00:48:20,000
او خدمتکار دکتر و همسرش است.

436
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
این داره عجیب میشه.

437
00:48:25,000 --> 00:48:27,000
دکتر و همسرش چه شکلی بودند؟

438
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
او مرد قوی‌ای است.

439
00:48:31,000 --> 00:48:33,000
او رنگ پوست تیره‌ای دارد.

440
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
و همسرش دقیقاً خیلی سفیدپوست نیست.

441
00:48:39,000 --> 00:48:41,000
منظورم اینه که پوست سفیدی داره با چشمای درشت.

442
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
او (مونث) دوستانه است.

443
00:48:45,000 --> 00:48:47,000
و او دوست دارد بگوید

444
00:48:49,000 --> 00:48:51,000
خیلی خوب. (Kheyli kheyli khoob)

445
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
نوری؟

446
00:48:57,000 --> 00:48:58,000
داری در مورد کی حرف میزنی؟

447
00:48:59,000 --> 00:49:02,000
اسمش نوریه.

448
00:49:03,000 --> 00:49:04,000
اون بهترین دوست من از شهره.

449
00:49:06,000 --> 00:49:07,000
ای خدای من.

450
00:49:08,000 --> 00:49:11,000
داره وانمود می‌کنه که یه نفر دیگه‌ست.

451
00:49:12,000 --> 00:49:13,000
در مورد دکتر چطور؟

452
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
ایشون پرا ریتیرونگ رونایوت از اداره پلیس هستن.

453
00:49:18,000 --> 00:49:21,000
او وانمود می‌کند که پزشک است تا شورشیان را دستگیر کند.

454
00:49:23,000 --> 00:49:26,000
اگه دنبالت بگرده چی؟ چیکار باید بکنیم؟

455
00:49:26,400 --> 00:49:28,000
نذار پلیس نزدیک بشه.

456
00:49:28,400 --> 00:49:29,000
و به آنها بگو که به شهر برگردند.

457
00:49:51,000 --> 00:49:52,000
واد؟

458
00:49:52,400 --> 00:49:52,900
آره؟

459
00:49:53,000 --> 00:49:54,000
به نظرم این عجیبه.

460
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
چگونه؟

461
00:49:57,000 --> 00:49:58,000
آدم‌های لیم رفته‌اند.

462
00:50:19,000 --> 00:50:20,000
داری در مورد چی حرف میزنی؟

463
00:50:32,000 --> 00:50:33,000
ریت؟

464
00:50:33,400 --> 00:50:35,000
خدمتکاران لیم اینجا نیستند.

465
00:51:05,000 --> 00:51:06,000
بیایید از هم جدا شویم و به دنبال راه‌های خروج بگردیم.

466
00:51:06,200 --> 00:51:07,000
بله، قربان.

467
00:51:58,000 --> 00:51:59,000
نه.

468
00:52:03,000 --> 00:52:06,000
آنها ما را از بیرون قفل کردند.

469
00:52:08,000 --> 00:52:10,000
آنها آدم‌های خوبی هستند. نباید این کار را می‌کردند.

470
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
شاید آنها از حال ما خبر داشته باشند.

471
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
ما خیلی محتاط هستیم. اونا نمی‌تونن ما رو بگیرن.

472
00:52:29,000 --> 00:52:33,000
الان وقت فهمیدنش نیست. باید راه خروج رو پیدا کنیم.

473
00:53:06,000 --> 00:53:07,000
دود؟

474
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
می‌خواهند ما را زنده زنده بسوزانند.

475
00:53:18,400 --> 00:53:19,000
من که اینطور فکر نمی‌کنم.

476
00:53:21,000 --> 00:53:24,000
اگر آتش‌سوزی باشد، مردم برای خاموش کردنش به اینجا می‌آیند.

477
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
می‌خواهند ما را با دود بکشند.

478
00:53:29,000 --> 00:53:30,000
ما باید از اینجا بریم.

479
00:53:31,000 --> 00:53:32,000
بله، قربان.

480
00:53:47,000 --> 00:53:48,000
نه!

481
00:53:58,000 --> 00:53:59,000
بفرمایید.

482
00:54:06,000 --> 00:54:07,000
تو نمیتونی از دست ما فرار کنی.

483
00:54:09,000 --> 00:54:11,000
روحت می‌تونه از اینجا بره.

484
00:54:12,000 --> 00:54:13,000
بیا اینجا.

485
00:54:37,000 --> 00:54:38,000
تو کی هستی؟ (Kheyli ke t?)

486
00:54:38,200 --> 00:54:40,000
مردم Xingjing.

487
00:54:42,000 --> 00:54:45,000
ادعا کردی که شورشی‌های شینگ‌جینگ هستی، اما من هیچ‌وقت صورتت رو ندیدم.

488
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
من در اردوگاه کار می‌کنم، رئیسم من را فرستاده است.

489
00:54:48,200 --> 00:54:49,000
رئیس شما کیست؟

490
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
هوانگ؟

491
00:55:00,000 --> 00:55:01,000
سازمان بهداشت جهانی؟

492
00:55:01,200 --> 00:55:04,000
بهترین دوست نوری که از شهر فرار کرده است.

493
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
چطور از او خبر داشتی؟

494
00:55:11,000 --> 00:55:15,000
من اینجا با او آشنا شدم. اما نمی‌دانستم که او رئیس شینگ‌جینگ است.

495
00:55:19,000 --> 00:55:20,000
آقا؟

496
00:55:22,000 --> 00:55:23,000
چیست؟ (چیست؟)

497
00:55:23,400 --> 00:55:26,000
من افراد اهل شینگ‌جینگ را دیدم که آنجا سوار قایق شدند.

498
00:55:26,200 --> 00:55:27,000
بله، قربان.

499
00:55:27,400 --> 00:55:30,000
فکر کردم حتماً یه اتفاقی افتاده برای همین اومدم اینجا.

500
00:55:31,000 --> 00:55:34,000
ممنون. دنبالشون برو. بیا.

501
00:55:34,200 --> 00:55:35,000
بله، قربان. / بله، قربان.

502
00:55:35,200 --> 00:55:36,000
بفرمایید.

503
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
آنها را خوب ببندید. این مسیر ناهموار است.

504
00:55:51,000 --> 00:55:52,000
بیا از اینجا بریم.

505
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
من می‌خواهم با تو بروم.

506
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
تو مرکز همه هستی.

507
00:55:59,000 --> 00:56:04,000
اگر اتفاقی برای من افتاد، ایمان دارم که تو می‌توانی از مردم ما مراقبت کنی.

508
00:56:06,000 --> 00:56:08,000
اینو نگو.

509
00:56:12,000 --> 00:56:14,000
مردم می‌گفتند که چیزهای بد به چیزهای خوب تبدیل خواهند شد.

510
00:56:16,000 --> 00:56:17,000
خداحافظ. (خداحافظ.)

511
00:56:24,000 --> 00:56:26,000
منتظرت خواهیم بود.

512
00:56:28,000 --> 00:56:29,000
مواظب خودت باش.

513
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
بیا بریم، از اینجا برو.

514
00:57:07,000 --> 00:57:10,000
مطمئنی که اینجوریه؟ (یا: مطمئنی که اینجوریه؟)

515
00:57:11,000 --> 00:57:14,000
چشمانمان را بستند. مسیر را به خاطر نمی‌آوردم.

516
00:57:15,000 --> 00:57:20,000
اما من می‌دانم که این‌طور است.

517
00:57:21,000 --> 00:57:23,000
چون هر وقت تو راهیم بوی گل میاد.

518
00:57:44,000 --> 00:57:45,000
بیا بریم.

519
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
آنها را دنبال کنید.

520
00:58:09,000 --> 00:58:10,000
دستمالم را اینجا جا گذاشتم.

521
00:58:24,000 --> 00:58:26,000
باید در این مسیر باشد.

522
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
بیا بریم.

523
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
خیلی خوب.

524
00:58:53,000 --> 00:58:55,000
ما آماده‌ی رفتن هستیم.

525
00:58:56,000 --> 00:58:58,000
بیا بریم.

526
00:59:24,000 --> 00:59:28,000
بهت گفتم اگه نمی‌تونیم دوست باشیم، پس حتماً دشمن هم هستیم.

527
00:59:31,000 --> 00:59:36,000
ما باید راه جداگانه خودمان را برویم.

528
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
حرکت کن!

529
00:59:39,000 --> 00:59:40,000
سلام!

530
00:59:40,400 --> 00:59:44,000
تو میتونی از اینجا بری، فقط با روحت.

531
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
آنها را بکشید.

532
01:00:20,000 --> 01:00:21,000
بدو! بدو!

533
01:00:21,400 --> 01:00:22,000
من نمی‌توانم قوم و خویشم را ترک کنم.

534
01:00:37,000 --> 01:00:38,000
جونگچای!

535
01:00:54,000 --> 01:00:58,000
داریم به کمپ میرسیم. باید اینجا از هم جدا بشیم.

536
01:01:00,000 --> 01:01:01,000
اما…

537
01:01:04,000 --> 01:01:07,000
گذاشتم دنبالم بیایی چون ممکن بود از بانگ پاکونگ برویم.

538
01:01:07,200 --> 01:01:10,000
نمی‌خوام اینجوری تو خطر بیفتی.

539
01:01:11,000 --> 01:01:12,000
سلام!

540
01:01:13,000 --> 01:01:17,000
اینجا بمون و از واد و نوری مراقبت کن.

541
01:01:20,000 --> 01:01:21,000
سورت!

542
01:01:21,400 --> 01:01:22,000
بله، قربان.

543
01:01:22,200 --> 01:01:23,000
از این طرف نگهبانی بده.

544
01:01:23,200 --> 01:01:24,000
بله، قربان.

545
01:01:24,200 --> 01:01:25,000
کلا؟

546
01:01:25,200 --> 01:01:25,600
بله، قربان.

547
01:01:25,600 --> 01:01:26,100
با من بیا.

548
01:01:26,200 --> 01:01:27,000
گرفتمش.

549
01:01:33,000 --> 01:01:34,000
بیا بریم.

550
01:01:41,000 --> 01:01:45,000
اینجا بمون. نمی‌خوام ریسک کنی.

551
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
من نمی‌خواهم کسی بمیرد.

552
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
با هوانگ صحبت می‌کنم تا خودش را تسلیم کند.

553
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
از اینجور جنگیدن راحت تره.

554
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
ای خدای من.

555
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
کمک نمی‌کنی؟

556
01:02:20,400 --> 01:02:22,000
نمی‌دانم کی مال کی است.

557
01:02:22,200 --> 01:02:24,000
خوبه که دعوا میکنن.

558
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
هوانگ جنایتکار نیست.

559
01:02:26,400 --> 01:02:29,000
او تو را اسیر نگه داشته بود و سعی کرد با دود تو را بکشد.

560
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
او حتی سعی کرد تو را جلوی خانه بکشد.

561
01:02:31,200 --> 01:02:33,000
فکر می‌کنی اون دوستتِ؟

562
01:02:33,200 --> 01:02:34,000
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم هوانگ من را بکشد.

563
01:02:36,000 --> 01:02:38,000
من نمیذارم دوستم جلوی چشمم بمیره.

564
01:02:55,000 --> 01:02:56,000
هوانگ!

565
01:03:00,000 --> 01:03:00,500
نوری!

566
01:03:01,000 --> 01:03:01,500
نوری!

567
01:03:05,000 --> 01:03:05,500
نوری!

568
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
نمی‌دانستم این خانم خارجی از شینگ‌جینگ حمایت می‌کند.

569
01:03:17,000 --> 01:03:18,000
آیا او همسر شماست؟

570
01:03:20,000 --> 01:03:24,000
خوبه. اگه من بتونم شینگ‌جینگ رو تصاحب کنم، زنت مال من میشه.

571
01:03:27,000 --> 01:03:28,000
برو به جهنم.

572
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
هوانگ!

573
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
لعنت بهش!

574
01:03:48,000 --> 01:03:49,000
مراقب باش!

575
01:04:08,000 --> 01:04:10,000
تعدادشان زیاد است. ما نمی‌توانیم با آنها بجنگیم.

576
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
اینجا گورستان تو خواهد بود.

577
01:04:15,000 --> 01:04:16,000
بیا بریم.

578
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
بدو!

579
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
هوانگ!

580
01:04:26,400 --> 01:04:27,000
از اینجا برو بیرون. بیا!

581
01:04:28,000 --> 01:04:29,000
روشنش کن!

582
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
بیا بریم.

583
01:04:42,000 --> 01:04:43,000
لعنت بهش!

584
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
لعنت بهش!

585
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
خون زیادی از دست داده. حالش خوب به نظر نمی‌رسد.

586
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
او لیاقتش را داشت.

587
01:05:19,000 --> 01:05:20,000
نوری!

588
01:05:22,000 --> 01:05:23,000
من…

589
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
چیزی نگو. زود میریم بیمارستان.

590
01:05:29,000 --> 01:05:30,000
من تو را به بیمارستان می‌برم.

591
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
هوانگ!

592
01:05:53,000 --> 01:05:54,000
هوانگ!

593
01:06:01,000 --> 01:06:02,000
خواهش می‌کنم، حالت خوب باشد.

594
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
هوانگ!

595
01:06:34,000 --> 01:06:36,000
هیچکس نمی‌تواند جلوی من را بگیرد.

596
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
میشه جلوی قلب آدما رو گرفت؟

597
01:06:42,000 --> 01:06:46,000
من گناهکارم چون دولت گفته وگرنه شما خوشتون نمیاد که من به نوری نزدیکم.

598
01:06:49,000 --> 01:06:52,000
لطفا کمکم کنید پدرم را پیدا کنم.

599
01:06:53,000 --> 01:06:56,000
یه حرف مهم دارم که باید با صاحب گردنبند بزنم.

600
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
بابام؟