1
00:00:00,060 --> 00:00:05,020
درام تایگا

2
00:00:03,120 --> 00:00:06,360
با توجه به درخواست‌ها ی متعدد قدرت‌های بزرگ غربی،

3
00:00:06,470 --> 00:00:10,170
شوگون‌سالاری در ادو در بحر انی بی‌سابقه قرار گرفت.

4
00:00:09,640 --> 00:00:20,580
آبه ماساهیرو

5
00:00:11,310 --> 00:00:20,580
ماتسودایرا یوشیناگا، شیمازو ناریوکی، دیت موناری

6
00:00:10,360 --> 00:00:13,440
آبه، پیر آن زمان، سعی کر د با ... بر آن غلبه کند.

7
00:00:13,500 --> 00:00:17,480
رهبری طوایف دایمیو، بدون ا ینکه اولویت‌ها مانع او شوند.

8
00:00:18,150 --> 00:00:23,480
در میان آن، توکوگاوا ناریاک ی از قبیله میتو، قوی جلو آمد.

9
00:00:20,760 --> 00:00:25,310
توکوگاوا ناریاکی

10
00:00:23,740 --> 00:00:25,210
آن وحشی‌ها!

11
00:00:25,330 --> 00:00:26,590
از همه چیز!

12
00:00:25,710 --> 00:00:29,480
طرفدار امپرا تور، ضد بیگانه

13
00:00:27,090 --> 00:00:29,600
فقط اون خارجی‌ها رو فراری بده!

14
00:00:29,630 --> 00:00:30,510
پوچ و بی‌معنی.

15
00:00:30,510 --> 00:00:32,740
چی انقدر غیرمنطقیه؟!

16
00:00:33,140 --> 00:00:36,740
شخصیت قوی او برای ا یجاد شکاف کافی بود.

17
00:00:34,030 --> 00:00:36,690
رِکو (خشن)

18
00:00:36,810 --> 00:00:38,150
خب، نتیجه‌اش چی میشه؟

19
00:00:38,150 --> 00:00:40,360
ما می‌خواهیم از دختر شیمازو ن اریاکیرا استقبال کنیم.

20
00:00:40,440 --> 00:00:42,500
در نقش همسر شوگان ایساچی.

21
00:00:42,610 --> 00:00:45,260
پرنسس شیمازو به عنوا ن بانو شوگان؟

22
00:00:45,260 --> 00:00:48,030
ظاهراً ارباب قدیمی میتو  در حال فروپاشی است.

23
00:00:48,450 --> 00:00:51,480
حضور ناریاکی جسورانه مان ع پرنسس آتسو شده بود،

24
00:00:48,440 --> 00:00:52,720
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

25
00:00:51,560 --> 00:00:54,680
که منتظر ازدواج او با خ انواده شوگون‌سالاری بود.

26
00:00:54,730 --> 00:00:57,550
در برابر ساتسوما، گارد  خود را سست نکنید.

27
00:00:58,050 --> 00:01:00,230
سرنوشت پرنسس آتسو چه خواهد شد؟

28
00:01:00,490 --> 00:01:08,930
پرنسس ATSU

29
00:01:09,990 --> 00:01:14,670
قسمت ۱۶: تماشای پرماجرای شکوفه‌های گیلاس

30
00:01:15,460 --> 00:01:19,130
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

31
00:01:19,210 --> 00:01:23,560
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

32
00:01:23,580 --> 00:01:27,590
موسیقی: یوشیماتا ریو

33
00:01:43,790 --> 00:01:47,160
راوی: نارائوکا توموکو

34
00:03:41,440 --> 00:03:44,280
کارگردان: اوکادا کن

35
00:03:44,660 --> 00:03:49,030
عمارت قبیله SATSUMA، EDO

36
00:03:46,350 --> 00:03:49,740
اوایل بهار ۱۸۵۵...

37
00:03:50,260 --> 00:03:55,790
ناریاکیرا بالاخره از بیماری‌اش  بهبود یافته بود.

38
00:03:57,700 --> 00:04:00,760
نه گل‌های پارسال...

39
00:04:01,110 --> 00:04:03,030
منظورت چیه؟

40
00:04:04,030 --> 00:04:11,150
ممکن است یکسان به نظر برسند،  اما مانند سال گذشته نیستند.

41
00:04:12,310 --> 00:04:15,680
نه گل‌های پارسال...

42
00:04:16,560 --> 00:04:18,930
همین را می‌توان در مورد انسان‌ها نیز گفت.

43
00:04:20,550 --> 00:04:24,210
بدون هیچ چشمداشتی به فردا...

44
00:04:24,590 --> 00:04:27,910
ما باید امروز به آنچه می‌توانیم، جامه عمل بپوشانیم.

45
00:04:29,430 --> 00:04:34,580
این چیزی بود که وقتی توی رختخواب  دراز کشیده بودم، به ذهنم رسید.

46
00:04:34,680 --> 00:04:38,700
اما الان کاملاً بهبود پیدا کردی.

47
00:04:40,420 --> 00:04:42,970
به زودی به قلعه خواهم رفت.

48
00:04:43,760 --> 00:04:48,650
پس باید مقدمات ازدواج شما  به خوبی پیش برود.

49
00:04:49,590 --> 00:04:50,920
بله.

50
00:04:51,390 --> 00:04:54,080
خیلی وقته منتظرت گذاشتم.

51
00:04:56,000 --> 00:04:59,690
با این حال، شخصیت اصلی ...

52
00:05:03,690 --> 00:05:06,180
ایب، من از این «هیباچی»  خیلی خوشم اومده.

53
00:05:07,140 --> 00:05:11,890
اعلیحضرت، در مورد همسر گرفتنتان...

54
00:05:06,560 --> 00:05:10,920
قلعه ادو

55
00:05:12,030 --> 00:05:14,400
دوباره اونه؟

56
00:05:14,470 --> 00:05:15,940
بله.

57
00:05:18,020 --> 00:05:20,030
در مورد این چطور؟

58
00:05:20,960 --> 00:05:24,270
اگر بتوانم این را خوب کباب ک نم، آن وقت زن می‌گیرم.

59
00:05:24,310 --> 00:05:26,280
آیا این درست است؟

60
00:05:26,280 --> 00:05:28,440
بله، همینطور است.

61
00:05:32,440 --> 00:05:34,930
به نظر می‌رسد که خوب پیش خواهد رفت.

62
00:05:41,600 --> 00:05:43,090
هوا گرمه!

63
00:05:45,950 --> 00:05:50,090
چطور این «سنبی» (ترقه برنجی) بی‌ا رزش جرأت می‌کند دهان مرا بسوزاند!

64
00:05:53,620 --> 00:05:55,310
اعلیحضرت!

65
00:06:00,800 --> 00:06:07,130
مشکل بزرگ دیگری هم در ازدو اج پرنسس آتسو وجود داشت.

66
00:06:07,410 --> 00:06:13,460
ما سال گذشته مجبور شدیم با آمریکا، ا نگلیس و روسیه قراردادهایی امضا کنیم.

67
00:06:13,510 --> 00:06:16,960
حالا می‌خواهی با هلند و فرا نسه هم قرارداد ببندی؟

68
00:06:17,060 --> 00:06:17,830
بله.

69
00:06:17,920 --> 00:06:20,980
این اتفاق به دلیل موضع ضعیف شم ا در قبال آنها رخ داد.

70
00:06:21,000 --> 00:06:24,250
تو باید اون کشتی‌های خارجی  رو فراری می‌دادی.

71
00:06:24,380 --> 00:06:26,020
با این حال، یعنی...

72
00:06:25,330 --> 00:06:29,360
- در مورد همسر شوگان هم همینطور است.

73
00:06:29,600 --> 00:06:35,500
انتخاب پرنسس شیمازو، نشو ن دهنده موضع ضعیف توئه.

74
00:06:35,520 --> 00:06:37,760
در مورد اون موضوع...

75
00:06:37,790 --> 00:06:42,980
ما می‌خواهیم عروسی در طول سال،  مثلاً اوایل پاییز، برگزار شود.

76
00:06:43,030 --> 00:06:45,220
چه عجله‌ای برای آن وجود دارد؟

77
00:06:45,240 --> 00:06:47,800
ما اینجا داریم درباره  همسر شوگان صحبت می‌کنیم!

78
00:06:47,800 --> 00:06:51,740
ما باید کسی را انتخاب ک نیم که رضایت همه را جلب کند.

79
00:06:53,100 --> 00:06:54,870
چه مشکلی...

80
00:06:54,950 --> 00:06:58,480
چرا او اینقدر در مورد آن سرسخت است؟

81
00:06:55,370 --> 00:06:59,330
عمارت ایب

82
00:06:59,740 --> 00:07:03,000
او حتماً یک انگیزه پنهانی دارد.

83
00:07:04,630 --> 00:07:09,290
براش قرار بذاریم؟

84
00:07:10,800 --> 00:07:12,270
آیا برنامه ریزی خوبی دارید؟

85
00:07:12,530 --> 00:07:17,760
هفتمین پسر او، یوشینوبو، که توسط خانوا ده هیتوتسوباشی به فرزندی پذیرفته شده است...

86
00:07:17,860 --> 00:07:23,720
از آنجایی که هیتوتسوباشی یک خانو اده گوسانکیو است، در صورتی که اعلیحضرت

87
00:07:23,850 --> 00:07:30,780
وارثی نداشته باشد، می‌ تواند شوگان بعدی شود.

88
00:07:21,660 --> 00:07:26,250
HITOTSUBASHI YOSHINOBU

89
00:07:21,660 --> 00:07:26,250
هفتمین پسر ناریاکی

90
00:07:31,710 --> 00:07:37,180
چرا یوشینوبو را به عنوان شوگان ب عدی توصیه نمی‌کنیم...

91
00:07:37,470 --> 00:07:40,950
... تا به او نشان دهیم که ا ز او حمایت می‌کنیم؟

92
00:07:40,970 --> 00:07:44,850
شاید این یه نقشه خوب باشه.

93
00:07:45,170 --> 00:07:47,790
این، به تنهایی، ممکن است او را متقاعد نکند.

94
00:07:47,990 --> 00:07:51,750
او ممکن است فکر کند که این یک نقش ه‌ی موقت و آشکار از جانب ماست.

95
00:07:51,980 --> 00:07:54,120
در عوض، ممکن است خشم او را برانگیزیم.

96
00:07:54,180 --> 00:07:56,850
اونوقت چی پیشنهاد میدی؟

97
00:07:58,080 --> 00:08:03,620
دارم به این فکر می‌کنم که او ر ا با دخترم، آتسوکو، آشنا کنم.

98
00:08:03,880 --> 00:08:05,620
با او ملاقات کنید؟

99
00:08:06,710 --> 00:08:10,730
یه کم بی احتیاطی نیست؟

100
00:08:11,000 --> 00:08:18,310
او پرنسسی است که من انتخاب کردم. من معتق دم که او را تحت تأثیر قرار خواهد داد.

101
00:08:18,600 --> 00:08:21,740
انگار یه نقشه ی آخر راهه...

102
00:08:22,280 --> 00:08:28,080
اگر موفق نشود، مسئولیت کام ل را بر عهده خواهم گرفت.

103
00:08:32,340 --> 00:08:35,930
عمارت قبیله SATSUMA، EDO

104
00:08:29,820 --> 00:08:31,950
این قول من به شماست.

105
00:08:39,830 --> 00:08:41,630
برای من زنگ زدی؟

106
00:08:41,690 --> 00:08:44,640
اُ-آتسو، من می‌خوام یه مهم ونی تماشای گل‌ها بگیرم.

107
00:08:44,700 --> 00:08:47,110
مهمانی تماشای گل؟

108
00:08:47,320 --> 00:08:52,420
تصمیم گرفتم برای جشن گرفتن بهب ودی‌ام ضیافتی ترتیب بدهم.

109
00:08:53,030 --> 00:08:59,040
من چند نفر را دعوت خواهم کرد ، از جمله لرد ناریاکی از میتو.

110
00:08:59,180 --> 00:09:03,200
لرد میتو؟ عالیه.

111
00:09:03,250 --> 00:09:04,830
چرا اینو میگی؟

112
00:09:04,920 --> 00:09:08,870
من کتاب «داینی‌هونشی»  (تاریخ ژاپن) را خوانده‌ام.

113
00:09:09,140 --> 00:09:12,000
مگه اون تو میتو کامپایل نشده بود؟

114
00:09:12,080 --> 00:09:17,020
بله. مشتاقانه منتظرم تا در  این مورد با او صحبت کنم.

115
00:09:19,830 --> 00:09:24,740
پرنسس، لرد پیر، به عنوان مردی بسیا ر ایرادگیر شناخته می‌شود.

116
00:09:24,830 --> 00:09:26,980
لطفا خیلی مراقبش باش.

117
00:09:27,060 --> 00:09:32,720
نذار این اذیتت کنه.  فقط خودت باش.

118
00:09:32,930 --> 00:09:34,160
بله.

119
00:09:34,830 --> 00:09:38,920
می‌خوای بذاری ارباب قدیمی میتو  با پرنسس آتسو ملاقات کنه؟

120
00:09:39,180 --> 00:09:44,020
بله... اگرچه ممکن اس ت شما مخالف آن باشید.

121
00:09:45,920 --> 00:09:48,890
این شاید ایده خوبی باشد.

122
00:09:49,250 --> 00:09:52,570
از تو چنین انتظاری نداشتم.

123
00:09:52,780 --> 00:09:56,550
شاید سرعت کار رو بیشتر کنه...

124
00:09:57,130 --> 00:10:03,010
چه از بین برود و چه نرود.

125
00:10:05,070 --> 00:10:07,720
می‌خوای از بین بره؟

126
00:10:07,780 --> 00:10:11,280
نه اینکه من این کار را بکنم...

127
00:10:11,980 --> 00:10:15,160
طبق معمول سردت شده.

128
00:10:15,190 --> 00:10:17,120
سرد؟

129
00:10:17,850 --> 00:10:19,950
آیا این درست است؟

130
00:10:21,140 --> 00:10:23,910
انگار ما با هم تفاهم نداریم.

131
00:10:24,290 --> 00:10:30,780
اگر بگویم شکوفه‌های گیلاس،  تو خواهی گفت شکوفه‌های آلو...

132
00:10:40,200 --> 00:10:44,460
در همین حال، در ساتسوما...

133
00:10:51,990 --> 00:10:53,250
چه اشکالی دارد؟

134
00:10:54,780 --> 00:10:57,870
وظایفت رو توی ق لعه یاد گرفتی؟

135
00:10:59,820 --> 00:11:04,820
وقتی ارباب نیست، من  خیلی بیکارم...

136
00:11:05,740 --> 00:11:08,910
چی داری میگی؟

137
00:11:08,980 --> 00:11:14,560
کار یک خدمتکار بسیار مهم است، زیرا  شما در کنار خداوند خدمت می‌کنید.

138
00:11:14,650 --> 00:11:18,320
قبل از اینکه ارباب برگردد، باید وظ ایفت را خیلی خوب بدانی.

139
00:11:18,680 --> 00:11:19,950
من که اینو می‌دونم.

140
00:11:20,130 --> 00:11:24,940
اگر این را می‌دانی، کار خوبی انجا م بده تا آبروی خانواده ما را نبری.

141
00:11:25,150 --> 00:11:26,970
دارم میرم بیرون.

142
00:11:28,330 --> 00:11:32,050
هی! حرفام باهات تموم نشده!

143
00:11:35,520 --> 00:11:36,940
لطفا آن را بپذیرید.

144
00:11:37,320 --> 00:11:38,870
چیست؟ (چیست؟)

145
00:11:39,040 --> 00:11:42,340
این یه هدیه برای جشن گ رفتن آزادی پدرمه.

146
00:11:38,950 --> 00:11:43,270
اقامتگاه کوماتسو، ساتسوما

147
00:11:42,410 --> 00:11:44,960
به این فکر افتادم که از آق ای کیموتسوکی بپرسم، اما چون اینطور بود،

148
00:11:44,970 --> 00:11:49,130
این یه چیز فرخنده‌ست،  می‌خواستم مستقیماً به تو بدمش.

149
00:11:49,260 --> 00:11:51,380
ممنون که وقت گذاشت ید و به اینجا آمدید.

150
00:11:51,420 --> 00:11:54,350
لطفا سلام من را به پدرتان برسانید.

151
00:11:54,380 --> 00:11:55,110
بله.

152
00:11:57,080 --> 00:11:59,740
آیا سنسی از ریوکیو برای  شما نامه نوشته است؟

153
00:11:59,820 --> 00:12:01,970
نه، اخیراً نه.

154
00:12:02,150 --> 00:12:03,370
من می‌بینم.

155
00:12:03,960 --> 00:12:06,690
حتماً سرش خیلی شلوغ است.

156
00:12:06,790 --> 00:12:08,070
بله...

157
00:12:08,830 --> 00:12:14,770
صحبت از نامه شد... من یکی از کیچ ینوسوکه در ادو دریافت کردم.

158
00:12:15,020 --> 00:12:17,880
او از من خواست که آن را به شما منتقل کنم.

159
00:12:18,160 --> 00:12:19,640
بله، لطفا انجام دهید!

160
00:12:19,780 --> 00:12:24,780
او با افرادی از میتو، تو سا و اچیزن معاشرت می‌کند.

161
00:12:25,610 --> 00:12:27,380
بگذار نامه‌اش را برایت بخوانم.

162
00:12:27,430 --> 00:12:32,680
«این اتفاقیه که اخیراً افتاده...»

163
00:12:36,800 --> 00:12:40,770
دست نشاندگان سایر طوایف، عمد تاً آن‌هایی که از میتو بودند،

164
00:12:40,860 --> 00:12:44,830
میگن ارباب ساتسوما یه هلندیه...

165
00:12:45,660 --> 00:12:47,120
دیوانه هلندی؟

166
00:12:45,930 --> 00:12:52,850
رانپکی ("شیدایی هلندی")

167
00:12:48,930 --> 00:12:53,550
و دارند این خبر را پخش می‌کنند.

168
00:12:53,760 --> 00:13:02,360
شاید بهتر باشد برای خودت هم  که شده، کمتر در موردش حرف بزنی.

169
00:13:05,280 --> 00:13:06,910
سایگو.

170
00:13:07,550 --> 00:13:08,740
بله.

171
00:13:10,100 --> 00:13:15,410
فرض کنید اینجا یک مرد در حال م رگ است و دو دارو هم وجود دارد...

172
00:13:15,460 --> 00:13:20,870
یکی بیماری او را درمان می‌کند،  و دیگری ممکن است اصلاً مؤثر نباشد.

173
00:13:22,790 --> 00:13:26,040
کدام دارو را تجویز خواهید کرد؟

174
00:13:27,870 --> 00:13:31,150
طبیعتاً، آنی که کار خواهد کرد.

175
00:13:31,330 --> 00:13:34,920
حتی اگر آن دارو ا ز غرب آمده باشد؟

176
00:13:35,180 --> 00:13:36,640
یعنی...

177
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
مرد در حال مرگی ک ه ازش حرف می‌زنم، ژاپنه.

178
00:13:40,340 --> 00:13:44,360
ما حاضر نیستیم ببینیم کشور هایی بهتر از ما وجود دارند.

179
00:13:44,360 --> 00:13:49,130
ما فکر می‌کنیم اگر در رویاهایمان  از صلح زندگی کنیم، می‌توانیم زنده بمانیم.

180
00:13:49,230 --> 00:13:51,420
آیا این احمقانه نیست؟

181
00:13:56,600 --> 00:13:57,670
سایگو.

182
00:13:59,260 --> 00:14:00,300
بله.

183
00:14:04,410 --> 00:14:06,050
دوباره ازت میپرسم...

184
00:14:07,680 --> 00:14:11,820
آیا مرد در حال مرگ را نجات خواهید  داد یا اجازه می‌دهید بمیرد؟

185
00:14:12,340 --> 00:14:17,260
دوست دارم نجاتش بدهم.

186
00:14:26,720 --> 00:14:28,830
داستان قشنگی است.

187
00:14:29,040 --> 00:14:30,410
بله.

188
00:14:32,390 --> 00:14:37,430
اما... من به سایگو حسادت می‌کنم.

189
00:14:38,700 --> 00:14:44,840
در مورد خودم، من هیچ کار ی در قلعه ندارم.

190
00:14:46,920 --> 00:14:48,530
آیا این درست است؟

191
00:14:49,300 --> 00:14:55,400
از آنجایی که خداوند اینجا نیست ، حدس می‌زنم این انتظار می‌رفت، اما...

192
00:14:55,500 --> 00:15:01,960
اینکه کاری برای انجام دادن نداشته باشی غم‌انگیزه.

193
00:15:07,750 --> 00:15:09,370
من یه دونه از این میخورم.

194
00:15:37,100 --> 00:15:38,410
لطفا مرا ببخشید.

195
00:15:46,510 --> 00:15:48,900
چیست؟ (چیست؟)

196
00:15:49,190 --> 00:15:52,810
من این را برای شاهزاده خانم آورده‌ام.

197
00:16:02,000 --> 00:16:04,240
این «داینی‌هونشی» است.

198
00:16:04,560 --> 00:16:08,440
من قبلاً آن را دارم.

199
00:16:08,770 --> 00:16:14,160
«داینی‌هونشی» در اصل توسط می تسوکونی گردآوری شد،

200
00:16:14,200 --> 00:16:18,990
دومین ارباب قبیله میتو ، تقریباً ۲۰۰ سال پیش.

201
00:16:19,140 --> 00:16:21,260
من که اینو می‌دونم.

202
00:16:21,330 --> 00:16:23,930
لطفا تا آخر گوش کنید.

203
00:16:25,320 --> 00:16:33,300
این کتاب به تازگی توس ط خود لرد ناریاکی گردآوری شده است.

204
00:16:35,360 --> 00:16:37,010
آیا این درست است؟

205
00:16:37,350 --> 00:16:45,300
لطفا قبل از ملاقات با ارباب  قدیمی میتو، آن را مرور کنید.

206
00:16:49,720 --> 00:16:52,530
درست همانطور که از پدر انتظار می‌رود...

207
00:16:55,650 --> 00:16:57,850
پرنسس.

208
00:16:59,200 --> 00:17:00,720
چیست؟ (چیست؟)

209
00:17:01,620 --> 00:17:07,250
از این به بعد هر روز در م وردش مطالعه خواهیم کرد.

210
00:17:09,850 --> 00:17:15,660
به نظر مصمم میای.

211
00:17:48,280 --> 00:17:53,940
سپس بالاخره روز بزرگ فرا رسید.

212
00:17:56,930 --> 00:18:00,810
بیایید یک نوشیدنی رسمی برای آن بنوشیم.

213
00:18:06,030 --> 00:18:08,840
این واقعاً فوق‌العاده است.

214
00:18:09,220 --> 00:18:12,400
من بیشتر از خودِ گل‌ها مجذوبِ آن ‌ها می‌شوم تا خودِ نوشیدنی.

215
00:18:12,560 --> 00:18:14,890
خوشحالم که این را می‌شنوم.

216
00:18:20,650 --> 00:18:29,400
آقایان، دوست دارم دخترم الان  به همه شما سلام کند.

217
00:18:29,640 --> 00:18:31,490
من این را دوست خواهم داشت.

218
00:18:31,540 --> 00:18:33,630
خیلی دوست دارم او را ملاقات کنم.

219
00:18:35,910 --> 00:18:38,620
جناب ناریاکی، شما در مورد آن چه می‌گویید؟

220
00:18:38,750 --> 00:18:40,600
آیا این "آن" پرنسس است؟

221
00:18:40,750 --> 00:18:43,800
خب، هر طور که صلاح میدونی عمل کن.

222
00:18:44,460 --> 00:18:46,000
در آن صورت...

223
00:18:46,930 --> 00:18:47,930
بهش زنگ بزن اینجا.

224
00:18:48,350 --> 00:18:49,130
بله!

225
00:18:55,200 --> 00:18:57,170
این آتسوکو است.

226
00:19:07,680 --> 00:19:11,440
از آشنایی با همه شما خوشبختم.

227
00:19:11,800 --> 00:19:16,120
من دختر لرد شیمازو، آتسوکو هستم.

228
00:19:17,480 --> 00:19:25,740
از حضورتان بسیا ر مفتخر و خرسندم.

229
00:19:27,440 --> 00:19:31,150
لطفا ریلکس باشید و از زندگیتون لذت ببرید.

230
00:19:31,740 --> 00:19:34,110
آتسوکو...

231
00:19:40,310 --> 00:19:43,060
بیا و یه نوشیدنی بخور.

232
00:19:45,510 --> 00:19:47,260
بله.

233
00:20:26,160 --> 00:20:28,310
خیلی خوشمزه بود.

234
00:20:28,490 --> 00:20:30,450
اوه، واقعاً؟

235
00:20:35,550 --> 00:20:40,280
لرد میتو، میشه یه سوال ازتون بپرسم؟

236
00:20:40,650 --> 00:20:42,130
چیست؟ (چیست؟)

237
00:20:42,270 --> 00:20:45,510
این مربوط به کتاب «دای نی‌هونشی» (تاریخ ژاپن) است.

238
00:20:45,680 --> 00:20:49,990
از کتاب خانواده من خبر داری؟

239
00:20:50,150 --> 00:20:54,280
بله. از زمانی که به ادو آمدم،  آن را به آرامی می‌خوانم.

240
00:20:54,350 --> 00:20:57,190
خب، نظرت در موردش چیه؟

241
00:20:57,290 --> 00:21:00,560
من عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفتم  که تاریخ ژاپن از آن پیروی کرده بود

242
00:21:00,620 --> 00:21:03,620
عدالت و خیرخواهی.

243
00:21:03,650 --> 00:21:07,360
شما خواننده‌ی تیزبینی هستید.

244
00:21:09,500 --> 00:21:15,780
من نسخه جدید آن را نیز خواندم و ب ار دیگر تحت تأثیر قرار گرفتم.

245
00:21:15,870 --> 00:21:19,300
این چیزی بود که من روی آن کار کردم...

246
00:21:19,350 --> 00:21:22,130
بله، می‌دان م. - درست است؟

247
00:21:22,720 --> 00:21:26,810
یه چیزی هست که می‌خوام  در موردش ازت بپرسم.

248
00:21:26,850 --> 00:21:29,060
از من چیزی بپرس.

249
00:21:29,230 --> 00:21:34,070
شکی نیست که ژاپن کشور ی برتر و با فضیلت است.

250
00:21:34,130 --> 00:21:35,570
درست است.

251
00:21:36,630 --> 00:21:42,050
آیا کشورهای خارجی که به ما سر  می‌زنند به دنبال تجارت آزاد نیستند؟

252
00:21:42,150 --> 00:21:47,120
و همچنین در مورد فضایل ما؟

253
00:21:48,570 --> 00:21:53,040
پس چرا بی‌فکرانه سعی می ‌کنی آن را فراری دهی؟

254
00:21:53,140 --> 00:21:56,720
هدف از اخراج  خارجی‌ها چیست؟

255
00:21:57,140 --> 00:21:59,660
چرا اینو از من میپرسی؟

256
00:22:07,680 --> 00:22:13,280
همه چیز مثل یک آونگ است. ن قاط بحرانی وجود دارد.

257
00:22:13,690 --> 00:22:17,330
از نظر ژاپن، این طرف ضد بی گانه‌گرایی است،

258
00:22:17,400 --> 00:22:20,010
و این طرف در حال گشودن کشور است.

259
00:22:20,350 --> 00:22:22,930
این نقطه‌ی اوج ن فرت از بیگانگان،

260
00:22:23,000 --> 00:22:26,070
کسی جز تو نیست، ای خداوندگارِ پیر.

261
00:22:26,160 --> 00:22:27,140
و؟

262
00:22:29,150 --> 00:22:32,520
اگر از کسی که خیلی دمدمی مزاج است بپرسم،

263
00:22:32,580 --> 00:22:35,950
آنگاه پاسخی که دریافت می‌کنم نیز  مبهم و دوپهلو خواهد بود.

264
00:22:36,150 --> 00:22:40,060
پس تصمیم گرفتی از من بپرسی ، نقطه‌ی اوجش چیه؟

265
00:22:40,320 --> 00:22:41,540
بله.

266
00:22:47,090 --> 00:22:50,200
تو فوق‌العاده بی‌ادبی!

267
00:22:50,440 --> 00:22:54,660
خیلی متاسفم! لطفا من را  به خاطر گستاخی‌ام ببخشید!

268
00:22:55,220 --> 00:22:57,510
کاملاً گستاخانه!

269
00:23:03,020 --> 00:23:06,500
با این حال، شما واقعاً بامزه هستید.

270
00:23:10,700 --> 00:23:16,540
از ترس من، همه با حساسیت ش دید با من رفتار می‌کنند.

271
00:23:16,620 --> 00:23:23,130
با این حال، سعی نکردی برای آرام کرد ن من، خودت را به رخم بکشی.

272
00:23:27,270 --> 00:23:28,770
تو یه پرنسس جالب هستی.

273
00:23:30,800 --> 00:23:32,130
جالبه؟

274
00:23:32,190 --> 00:23:38,780
در عوض اینکه لبخند را به لب این پ یرمرد بیاورم، به آن پاسخ خواهم داد.

275
00:23:38,980 --> 00:23:43,020
پس چرا من سعی می‌کنم کشتی‌ه ای خارجی را فراری بدهم؟

276
00:23:43,450 --> 00:23:44,740
لطفا دلیلش را بگویید.

277
00:23:44,790 --> 00:23:46,910
با این حال، زمان خواهد برد.

278
00:23:47,040 --> 00:23:51,160
صدها و هزاران دلیل  برایش دارم.

279
00:23:52,440 --> 00:23:58,880
لطفا صحبتتان را در ات اق دیگر ادامه دهید.

280
00:24:00,420 --> 00:24:03,350
ما برای شما «ساکورا-موچی» داریم.

281
00:24:03,360 --> 00:24:07,700
«ساکورا-موچی»؟ می‌دانستی  این اسم مورد علاقه‌ی من است؟

282
00:24:07,780 --> 00:24:10,350
بله، من هم در موردش شنیده‌ام.

283
00:24:10,460 --> 00:24:14,960
انگار کاملاً  لختم کردی.

284
00:24:26,910 --> 00:24:29,600
تا دو ساعت آینده...

285
00:24:29,670 --> 00:24:36,890
پرنسس آتسو و لرد ناریاکی همچن ان در خلوت خود صحبت می‌کردند.

286
00:24:38,510 --> 00:24:41,990
یوشینوبو به عنوان شوگان بعدی؟

287
00:24:42,010 --> 00:24:44,740
ما در مورد اینکه او چقدر خر دمند و بزرگ است شنیده‌ایم.

288
00:24:44,820 --> 00:24:47,220
خب، اون هست، اما...

289
00:24:47,370 --> 00:24:51,530
او فرد مناسبی برای کمک به  ما در این دوران سخت است.

290
00:24:52,510 --> 00:24:56,450
مسئله‌ی فوری ما پرنسس آتسو است.

291
00:24:56,680 --> 00:25:03,520
او توانایی مدیریت اوکو (مح له‌های داخلی) را دارد.

292
00:25:05,000 --> 00:25:07,620
ممنون که گفتی.

293
00:25:11,400 --> 00:25:14,700
ارباب قدیمی میتو ا ز تو خیلی خوشش اومده.

294
00:25:14,850 --> 00:25:17,190
پدر، من به تو مدیونم.

295
00:25:17,300 --> 00:25:19,650
بعد از اینکه به اتاق دیگر رفتیم،

296
00:25:19,720 --> 00:25:23,190
تمام چیزی که ما در موردش صحبت می‌ک ردیم، روایت او از «داینی‌هونشی» بود.

297
00:25:23,710 --> 00:25:25,150
نسخه جدیدش؟

298
00:25:25,170 --> 00:25:27,190
بله. همونی که بهم ت حویل داده بودی.

299
00:25:27,340 --> 00:25:29,390
من هیچ چیزی در مورد آن نمی‌دانم.

300
00:25:29,490 --> 00:25:33,020
اونوشیما آن را به من رساند.

301
00:25:36,530 --> 00:25:42,180
این خانم بود که سفارش داده بود.

302
00:25:43,010 --> 00:25:45,510
کار مامان بود؟

303
00:25:46,130 --> 00:25:50,730
او نمی‌خواست بی‌اطلاعی ت و، قبیله‌ی ما را شرمنده کند.

304
00:25:52,450 --> 00:25:54,650
این شبیه صدای اوست.

305
00:25:56,490 --> 00:25:58,510
میشه الان برم؟

306
00:25:59,360 --> 00:26:02,850
بله. متشکرم.

307
00:26:03,230 --> 00:26:05,660
لطفا مرا ببخشید.

308
00:26:17,640 --> 00:26:19,790
برای اینکه باعث شرمساری قبیله ما خواهد شد؟

309
00:26:21,260 --> 00:26:24,840
اگر می‌گفت این کار را به خاطر تو  انجام داده، شیرین‌تر به نظر می‌رسید.

310
00:26:29,870 --> 00:26:31,300
پدر

311
00:26:33,720 --> 00:26:38,520
شرمنده کردن قبیله ما به مع نای شرمنده کردن شماست.

312
00:26:41,110 --> 00:26:48,390
او صادق نیست، زیرا سعی می‌کند  احساسات صادقانه‌اش را پنهان کند.

313
00:26:48,510 --> 00:26:50,000
پنهانش کنم؟

314
00:26:51,080 --> 00:26:55,310
شنیده‌ام که در کودکی  آبله گرفته بوده.

315
00:26:55,900 --> 00:26:59,940
می‌توانم تصور کنم که چقدر  آسیب دیده و غمگین بوده است.

316
00:27:00,020 --> 00:27:03,130
من اینو می‌دونم، اما.. . - واقعاً می‌دونی؟

317
00:27:03,550 --> 00:27:04,730
چی؟

318
00:27:04,850 --> 00:27:09,770
هر چه غرور بی شتر، غم بیشتر...

319
00:27:10,230 --> 00:27:15,380
مخصوصاً اینکه او شما را خیلی دوست دارد.

320
00:27:16,210 --> 00:27:18,880
مرا عاشقانه دوست دارد؟

321
00:27:19,580 --> 00:27:21,320
این درست نیست.

322
00:27:21,500 --> 00:27:26,730
این اتفاق زمانی افتاد که  شما از بیماری بیهوش شده بودید.

323
00:27:27,740 --> 00:27:33,910
او شب و روز دعا می‌کرد، بدو ن اینکه زیاد بخوابد.

324
00:27:38,080 --> 00:27:43,300
عشق عمیقش به تو باع ث شد ازت دور بشه...

325
00:27:43,860 --> 00:27:47,220
زن اینگونه است.

326
00:27:58,290 --> 00:28:00,830
این یکی چطوره؟

327
00:28:13,160 --> 00:28:15,090
دارم میام داخل!

328
00:28:28,010 --> 00:28:29,890
یه کم بهمون حریم خصوصی بده.

329
00:28:30,150 --> 00:28:31,440
بله.

330
00:28:43,560 --> 00:28:50,020
فکر کردم شکوفه‌های گیلاس  شب را با تو تماشا کنم.

331
00:28:58,330 --> 00:29:06,880
به لطف شما، اوضاع با ا رباب پیر به خوبی پیش رفت.

332
00:29:07,240 --> 00:29:11,530
لازم نیست بابتش از من تشکر کنی.

333
00:29:11,550 --> 00:29:15,500
فقط می‌خواستم نگذارم آبروی  قبیله‌مان را ببرد.

334
00:29:17,360 --> 00:29:20,130
با این حال، من سپاسگزارم.

335
00:29:29,240 --> 00:29:40,130
مگه وقتی نه ساله بودی به عنوا ن نامزد من به این عمارت نیومدی؟

336
00:29:41,950 --> 00:29:44,500
خیلی وقت پیشه.

337
00:29:46,380 --> 00:29:50,650
گذشته‌ای که فقط من و ت و از آن خبر داریم.

338
00:29:54,480 --> 00:30:01,160
وقتی برای اولین بار دیدمت ، قلبم تند تند زد.

339
00:30:01,290 --> 00:30:03,470
دست از مسخره کردن برمی‌داری؟

340
00:30:03,840 --> 00:30:09,930
من فقط باری بودم که خانوا ده شوگونات بر تو تحمیل کردند.

341
00:30:11,780 --> 00:30:20,230
نمی‌دانم بقیه چه فکری می‌کردند، ا ما من که اینطور فکر می‌کردم.

342
00:30:20,940 --> 00:30:24,910
تا اینکه ظاهرم تغییر کرد؟

343
00:30:26,950 --> 00:30:30,340
اینا همش تو ذهنته.

344
00:30:31,450 --> 00:30:36,340
من و خانواده شیمازو به  خاطر تو به اینجا رسیدیم.

345
00:30:36,390 --> 00:30:38,500
من هرگز آن را فراموش نکرده‌ام.

346
00:30:38,560 --> 00:30:42,210
من به عنوان یک زن از شما می‌پرسم.

347
00:30:47,210 --> 00:30:49,670
به عنوان یک زن، ها؟

348
00:30:54,910 --> 00:31:00,180
میدونم که بهت بد کردم...

349
00:31:02,080 --> 00:31:03,700
لطفا مرا ببخش.

350
00:31:14,400 --> 00:31:18,550
با این حال، هنوز وقت دارم...

351
00:31:28,480 --> 00:31:32,420
وقتشه که جبران کنی.

352
00:31:37,180 --> 00:31:39,760
لازم نیست برای من جبران کنی.

353
00:31:48,830 --> 00:31:55,770
سپس، زمانی برای با هم گذراندن.

354
00:32:45,780 --> 00:32:52,450
پرنسس، آیا نامه تشکر خود را  برای مادرتان نوشتید؟

355
00:32:53,470 --> 00:32:56,270
داشتم مینوشتمش.

356
00:33:03,800 --> 00:33:11,130
ایکوشیما... مردم مهربون ن، مگه نه؟

357
00:33:17,770 --> 00:33:20,450
لطفا مرا ببخشید.

358
00:33:23,200 --> 00:33:25,210
داری چیکار میکنی؟

359
00:33:26,100 --> 00:33:28,110
آیا احساس بیماری می‌کنید؟

360
00:33:29,280 --> 00:33:31,180
برگشتیم به ساتسوما...

361
00:33:31,300 --> 00:33:34,760
این یه چیز کوچیکه.

362
00:33:35,840 --> 00:33:38,080
متشکرم.

363
00:33:31,540 --> 00:33:36,850
اقامتگاه کوماتسو، ساتسوما

364
00:33:42,080 --> 00:33:45,130
من تو قلعه خیلی حوصله‌ام سر رفته.

365
00:33:45,980 --> 00:33:49,530
من آن را فوراً نوشیدم.

366
00:33:50,990 --> 00:33:56,550
بعدش به تو فکر کردم.

367
00:33:59,030 --> 00:34:04,020
آیا سنسی بعد از آن از ریوکیو  برای شما نامه نوشته است؟

368
00:34:05,530 --> 00:34:07,290
نائوگورو

369
00:34:07,750 --> 00:34:08,730
بله؟

370
00:34:13,780 --> 00:34:19,050
فکر می‌کنم چون نگران من ن یست، برایم نامه ننوشته است.

371
00:34:19,430 --> 00:34:20,690
نگران نیستی؟

372
00:34:20,750 --> 00:34:23,840
برای اینکه تو اینجایی.

373
00:34:23,960 --> 00:34:31,580
او فکر می‌کند می‌تواند ساتسوما را به تو بس پارد و روی وظایفش در ریوکیو تمرکز کند.

374
00:34:31,840 --> 00:34:35,810
با این حال، فقط به خودت نگاه کن.

375
00:34:38,480 --> 00:34:41,390
آیا مست کردن و غرغر  کردن شما را راضی می‌کند؟

376
00:34:41,470 --> 00:34:44,530
یا فقط داری غر میزنی؟

377
00:34:44,690 --> 00:34:47,850
فقط برو جلو و گریه کن و ناله کن.

378
00:34:48,240 --> 00:34:52,090
این که مردونه تره.

379
00:35:25,300 --> 00:35:29,620
نائوگورو، ارباب کور نیست.

380
00:35:31,350 --> 00:35:37,160
او تو را در ساتسوما گذاشت چون ا ینجا به تو نیاز است.

381
00:35:38,250 --> 00:35:43,080
لطفا مراقب ساتسوما باشید.

382
00:35:44,030 --> 00:35:45,840
سنسی...

383
00:36:13,760 --> 00:36:15,510
نائوگورو...

384
00:36:17,370 --> 00:36:18,500
اوچیکا...

385
00:36:18,880 --> 00:36:20,460
بله.

386
00:36:21,970 --> 00:36:25,140
بابت دیشب ممنونم.

387
00:36:25,760 --> 00:36:27,250
چی؟

388
00:36:27,610 --> 00:36:30,440
به لطف تو، به خودم اومدم.

389
00:36:41,900 --> 00:36:43,080
ببخشید...

390
00:36:46,890 --> 00:36:49,210
دوباره میام.

391
00:36:59,760 --> 00:37:02,330
در این قلعه ...

392
00:37:15,280 --> 00:37:22,610
مادر، درست کردن «سنبی » خیلی زحمت داره.

393
00:37:23,880 --> 00:37:28,200
اعلیحضرت، لطفاً امروز  پاسخ مساعد بدهید.

394
00:37:28,760 --> 00:37:32,990
در این روزگار پر هرج و م رج، ما وقت تلف کردن نداریم.

395
00:37:33,030 --> 00:37:39,830
عجله نکن. اگه امروز شکست ب خورم، زن نمیگیرم.

396
00:37:43,740 --> 00:37:51,380
خبر خوبی دارم. لرد ناریاکی ک املاً موافق این ازدواج است.

397
00:37:52,700 --> 00:37:57,030
اسمشو اینجا نیار

398
00:37:58,100 --> 00:37:59,410
یوشیناگا.

399
00:38:04,460 --> 00:38:08,350
حتماً می‌دانی که مادرم  چقدر از لرد میتو متنفر است.

400
00:38:08,350 --> 00:38:09,450
بله، قربان.

401
00:38:09,450 --> 00:38:14,040
نه تنها من، بلکه کل اوکو.

402
00:38:14,250 --> 00:38:18,620
او همیشه به ما می‌گوید که صرفه‌جویی کنیم.

403
00:38:18,650 --> 00:38:25,080
او به زودی خواهد مرد، در حالی که  زیر لب «صرفه‌جویی» را زمزمه می‌کند...

404
00:38:25,950 --> 00:38:29,810
عالیجناب، "سنبی"...

405
00:38:39,770 --> 00:38:41,550
فک کنم ازدواجی در کار نباشه

406
00:38:45,520 --> 00:38:48,530
قشنگ درست شده.

407
00:38:48,760 --> 00:38:51,250
این تردی...

408
00:38:56,060 --> 00:38:58,760
... واقعاً خوشمزه است.

409
00:39:03,170 --> 00:39:07,060
نمی‌تونم ازت سرپیچی کنم، می‌تونم، مادر؟

410
00:39:09,010 --> 00:39:12,570
شما می‌توانید به روند ازدواج ادامه دهید.

411
00:39:15,640 --> 00:39:17,370
خیلی خب.

412
00:39:17,370 --> 00:39:19,710
ممنون که تصمیم گرفتی. -  ساکت!

413
00:39:19,720 --> 00:39:21,390
بله، قربان!

414
00:39:31,890 --> 00:39:34,880
ازدواج آتسوکو بالاخره  دارد به سرانجام می‌رسد.

415
00:39:35,140 --> 00:39:35,960
بله، قربان.

416
00:39:36,620 --> 00:39:38,230
فوراً مقدمات آن  را فراهم کنید.

417
00:39:38,330 --> 00:39:40,800
خیلی خب.

418
00:39:47,150 --> 00:39:49,860
بالاخره تا اینجا پیش رفتیم.

419
00:39:52,540 --> 00:39:57,710
با این حال، بخش اصلی  از اینجا می‌آید.

420
00:40:12,830 --> 00:40:15,720
پدر...؟

421
00:40:37,490 --> 00:40:38,860
ادو؟

422
00:40:39,280 --> 00:40:44,030
درست است. خداوند شخصا ً شما را خواسته است.

423
00:40:46,120 --> 00:40:50,300
می‌تونم برم ادو؟

424
00:40:50,420 --> 00:40:53,630
آرزویت برآورده شده است.

425
00:41:12,810 --> 00:41:15,750
من دارم میرم ادو!

426
00:41:27,120 --> 00:41:30,510
پیرزن برای این کار پاد اش زیادی دریافت کرد.

427
00:41:31,010 --> 00:41:35,610
سپس، پیرزنی که نوه‌های  فراوانش دورش را گرفته بودند...

428
00:41:35,610 --> 00:41:37,950
تا ابد با خوشحالی زندگی کرد.

429
00:41:40,580 --> 00:41:42,220
داستان خوبی بود.

430
00:41:44,620 --> 00:41:47,380
این چیست؟

431
00:41:51,460 --> 00:41:55,720
این یه چیزی از طرف پدره.

432
00:41:56,250 --> 00:41:59,400
دوست عزیزم جفت د یگر را دارد.

433
00:41:59,760 --> 00:42:02,180
کی بهت داد؟

434
00:42:04,750 --> 00:42:07,040
درست قبل از اینکه من به دنیا بیایم.

435
00:42:07,960 --> 00:42:13,300
بنابراین، خیلی وقت پیش بود.

436
00:42:15,500 --> 00:42:24,750
پرنسس آتسو از دیدار مجددش با نا ئوگورو به این زودی‌ها بی‌خبر بود.

437
00:42:26,260 --> 00:42:30,170
قسمت ۱۶: پ ایان تماشاییِ پرماجرای شکوفه‌های گی لاس

438
00:42:30,210 --> 00:42:35,100
پیش‌نمایش قسمت بعدی

439
00:42:31,950 --> 00:42:33,340
نائوگورو در ادو است؟

440
00:42:33,340 --> 00:42:34,470
باهاش ​​ازدواج می‌کنی؟

441
00:42:34,470 --> 00:42:35,190
باهاش ​​ازدواج کنم؟

442
00:42:35,220 --> 00:42:38,180
می‌خواهم با او ازدواج کنی و  در وظایفت سخت‌تر تلاش کنی.

443
00:42:38,180 --> 00:42:39,420
بیچاره...

444
00:42:39,420 --> 00:42:42,890
لطفا فراموش نکن. -  چطور می‌تونم اینجا رو فراموش کنم؟

445
00:42:42,890 --> 00:42:44,300
با این حال، از آنجایی که داماد او شوگان است...

446
00:42:43,590 --> 00:42:53,570
قسمت بعدی:  یک ازدواج غیرمنتظره

447
00:42:44,300 --> 00:42:45,440
وقت زیادی برایمان باقی نمانده است.

448
00:42:45,440 --> 00:42:46,520
به من نگو...!

449
00:42:46,860 --> 00:42:48,780
نائوگورو!

450
00:42:49,580 --> 00:42:50,840
کیموتسوکی!

451
00:42:52,830 --> 00:42:54,760
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟

452
00:42:57,050 --> 00:42:59,310
مطمئنم که این کار را خواهیم کرد.

453
00:43:02,330 --> 00:43:05,900
کویشیکاوا کوراکوئن محل خان واده میتو توکوگاوا است

454
00:43:05,960 --> 00:43:09,680
تا آغاز دوران میجی، محل ا قامت خود در ادو را قرار دادند.

455
00:43:00,240 --> 00:43:07,770
توکیو، بخش بانکیو / بخش چیودا

456
00:43:00,240 --> 00:43:07,770
سفر آتسوهیمه

457
00:43:01,320 --> 00:43:07,770
زادگاه یوشینوبو

458
00:43:03,440 --> 00:43:07,560
KOISHIKAWA KORAKUEN

459
00:43:10,380 --> 00:43:13,130
گفته می‌شود که اولین ارباب فئودال،  یوریفوسا، آن را ساخته است،

460
00:43:13,230 --> 00:43:18,560
و ارباب دوم، میتو میتسوکونی، آن ر ا بیشتر بهبود بخشید.

461
00:43:19,330 --> 00:43:23,350
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

462
00:43:19,950 --> 00:43:23,530
در هشتمین سال دوران تمپو (۱۸۳۷)،

463
00:43:23,690 --> 00:43:27,140
یک پسر بچه اینجا به دنیا آمد،

464
00:43:27,910 --> 00:43:33,650
کسی که بعدها پانزدهمین ش وگون توکوگاوا، یوشینوبو، شد.

465
00:43:31,480 --> 00:43:39,380
مجسمه یوشینوبو توکوگاوا

466
00:43:31,480 --> 00:43:39,380
(شهر میتو، مجموعه شهرهای چیبا)

467
00:43:34,720 --> 00:43:37,760
از جوانی روشن فکر،

468
00:43:37,770 --> 00:43:40,980
یوشینوبو اعتماد شوگون دوا زدهم، ایه‌شی، را جلب کرد.

469
00:43:40,080 --> 00:43:43,870
انگتسو-کیو (پل ماه کامل)

470
00:43:41,060 --> 00:43:46,480
و توسط خانواده هیتوتسوباشی به فرزندی پذیرفته شد.

471
00:43:47,720 --> 00:43:52,740
خانواده هیتوتسوباشی یکی از اقوام شوگون  هستند که به گروه گوسانکیو معروفند.

472
00:43:45,400 --> 00:43:49,880
بخش چیودا

473
00:43:45,370 --> 00:43:52,350
سایت عمارت هیتوتسوباشی

474
00:43:52,890 --> 00:43:59,220
و دهمین شوگون ایناری نیز از  خانواده هیتوتسوباشی بود.

475
00:43:50,280 --> 00:43:54,240
خانواده HITOTSUBASHI TOKUGAWA

476
00:43:54,740 --> 00:44:01,390
GOSANKYŌ (تایاسو، هیتوتسوباشی، شیمیزو)

477
00:44:03,060 --> 00:44:07,950
توسط شیمازو ناریاکیرا به عنوان یک نامزد شوگون دیده می شود،

478
00:44:07,540 --> 00:44:12,720
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

479
00:44:08,010 --> 00:44:13,280
یوشینوبو سرانجام با پرایس آتس وهیمه نیز ملاقات کرد.