1
00:00:00,080 --> 00:00:06,010
درام تایگا

2
00:00:04,590 --> 00:00:09,120
نائوگورو، آیا تو را به  فرزندی قبول می‌کنند؟

3
00:00:09,130 --> 00:00:10,230
فرزندخوانده؟

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,930
در غیر این صورت، نام خانوادگی کوم اتسو منقضی خواهد شد.

5
00:00:12,210 --> 00:00:16,290
هیازومی: پ سری که نمی‌تواند ارث ببرد

6
00:00:12,980 --> 00:00:16,200
در این دوره، معمولاً پسر بزر گتر جانشین خانواده می‌شد.

7
00:00:16,450 --> 00:00:21,140
بنابراین، کسانی غیر از پسر بزرگ تر، یا به عنوان مفت‌خور زندگی می‌کردند

8
00:00:17,330 --> 00:00:21,470
مفت‌خور

9
00:00:21,170 --> 00:00:24,300
در خانواده، یا برای فرز ندخواندگی فرستاده شدند.

10
00:00:24,710 --> 00:00:28,790
پسر سوم یک خانواده سامورایی

11
00:00:24,740 --> 00:00:27,090
برای نائوگورو، که پسر سوم بود،

12
00:00:27,110 --> 00:00:31,570
پذیرفته شدن در خانواده کوماتس و نویدبخش آینده‌ای روشن بود.

13
00:00:29,700 --> 00:00:33,600
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

14
00:00:32,360 --> 00:00:36,070
با او ازدواج کن و در کارت  حتی سخت‌تر تلاش کن.

15
00:00:37,880 --> 00:00:39,900
در مورد پرنسس آتسو...

16
00:00:40,160 --> 00:00:42,660
تا عروسی زمان زیادی ب اقی نمانده است.

17
00:00:42,810 --> 00:00:47,000
لطفا موارد را بررسی کنید.

18
00:00:47,370 --> 00:00:49,340
واقعاً زیبا...

19
00:00:50,760 --> 00:00:51,960
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

20
00:00:55,110 --> 00:00:59,540
زلزله بزرگ آنسی، پرنسس  آتسو را شوکه کرد.

21
00:01:00,560 --> 00:01:09,400
پرنسس ATSU

22
00:01:10,020 --> 00:01:14,670
اپیزود 18: دستور مخفی ناریاکیرا

23
00:01:15,560 --> 00:01:19,180
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

24
00:01:19,260 --> 00:01:23,510
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

25
00:01:23,570 --> 00:01:26,840
موسیقی: یوشیماتا ریو

26
00:01:43,930 --> 00:01:47,050
راوی: نارائوکا توموکو

27
00:03:41,560 --> 00:03:44,440
کارگردان: واتنابه یوشیو

28
00:03:44,550 --> 00:03:48,510
منظورت از اینکه ن میدونی کی میاد چیه؟

29
00:03:48,810 --> 00:03:54,300
عمارت قبیله SATSUMA، EDO

30
00:03:49,770 --> 00:03:51,620
به حرفم توجه نکن و ادامه بده.

31
00:03:57,050 --> 00:04:01,600
بعد از یه زلزله‌ی بزرگ مثل این،  دیگه وقتی برای عروسی نیست.

32
00:04:02,640 --> 00:04:04,020
بله...

33
00:04:05,190 --> 00:04:07,480
حال او-آتسو چطوره؟

34
00:04:07,860 --> 00:04:08,810
اون اونجاست.

35
00:04:08,820 --> 00:04:12,000
پرنسس یاسو، بیا اینجا.

36
00:04:20,580 --> 00:04:23,740
شادی او مایه تسلی خاطر است.

37
00:04:25,550 --> 00:04:28,750
دو سال از آمدن پرنسس  آتسو به ادو می‌گذرد.

38
00:04:28,940 --> 00:04:31,740
او الان ۲۱ سال دارد.

39
00:04:32,100 --> 00:04:36,000
کی بالاخره ازدواج خواهد کرد؟

40
00:04:36,430 --> 00:04:38,420
الان فقط می‌توانیم صبر کنیم.

41
00:04:38,420 --> 00:04:40,260
پروردگارا.

42
00:04:40,930 --> 00:04:45,380
نگران نباش. من انگشت‌های شستم را بازی  نمی‌کنم و منتظر نمی‌مانم.

43
00:04:52,590 --> 00:04:55,250
ساتسوما

44
00:04:53,570 --> 00:04:58,560
در ساتسوما، جایی که خبر  زلزله هنوز نرسیده بود...

45
00:04:59,640 --> 00:05:01,850
قراره تو خانواده کوماتسو  به فرزندی پذیرفته بشی؟

46
00:05:02,840 --> 00:05:06,050
دستور ارباب است.

47
00:05:06,060 --> 00:05:08,610
این یک تبلیغ عالی است.

48
00:05:08,780 --> 00:05:13,030
فقط همین...

49
00:05:16,130 --> 00:05:20,210
من باید با چیکا ازدواج کنم.

50
00:05:20,360 --> 00:05:22,480
با چیکا ازدواج کنم؟

51
00:05:27,750 --> 00:05:29,140
خبر خوبی است!

52
00:05:29,430 --> 00:05:32,940
شما دو نفر زوج خوبی خواهید شد.

53
00:05:33,080 --> 00:05:37,480
چیزیه که هیچ وقت به ذهنم  خطور نکرده بود...

54
00:05:37,680 --> 00:05:40,290
مطمئنم برای او هم همینطور است.

55
00:05:41,500 --> 00:05:46,900
این دستور خداست. ت و نمی‌تونی ردش کنی.

56
00:05:53,440 --> 00:05:54,670
مگه میشه...

57
00:05:55,580 --> 00:05:57,630
... که جایی  در قلبت ...

58
00:05:57,870 --> 00:06:00,050
... تو هنوز عاشق پ رنسس آتسو هستی؟

59
00:06:00,160 --> 00:06:04,220
معلومه که نه. خیلی و قته که ازش خسته شدم.

60
00:06:04,510 --> 00:06:07,800
اگر چیزی باشد، چه چیزی مر ا آزار می‌دهد...

61
00:06:08,130 --> 00:06:12,230
... این است که من قبل از او  ازدواج خواهم کرد.

62
00:06:13,970 --> 00:06:16,480
اگر تا اینجا به آن فکر  کرده باشید...

63
00:06:16,600 --> 00:06:18,410
حتماً یه حس ی بهش داری.

64
00:06:18,480 --> 00:06:19,580
من عامل تعیین کننده ای ندارم.

65
00:06:19,580 --> 00:06:20,690
عامل تعیین کننده؟

66
00:06:20,740 --> 00:06:26,540
یه چیزی تو وجودم بود که میتو نست اونو متقاعد کنه.

67
00:06:26,620 --> 00:06:30,480
چطور می‌تونم باهاش ​​ازدواج کنم و قتی که هیچ علاقه‌ای بهش ندارم؟

68
00:06:31,560 --> 00:06:33,350
خالصانه نخواهد بود.

69
00:06:33,430 --> 00:06:35,190
آیا اینطور است؟

70
00:06:35,810 --> 00:06:37,140
بله، همینطور است.

71
00:06:39,970 --> 00:06:41,740
عامل تعیین کننده؟

72
00:06:42,880 --> 00:06:44,220
بله، یک عامل تعیین‌کننده.

73
00:06:44,470 --> 00:06:46,630
آقای کیموتسوکی ریوزان

74
00:06:47,210 --> 00:06:49,810
چه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ای.

75
00:06:52,090 --> 00:06:54,210
از قلعه خبری ب هت رسید؟

76
00:06:54,280 --> 00:06:58,190
درست شنیدی. وقتی جای ی بودی، خبردار شدیم.

77
00:06:58,710 --> 00:07:01,130
خب، متاسفم.

78
00:07:02,100 --> 00:07:06,680
با فروتنی پیشنهاد را پذیرفتم.

79
00:07:07,830 --> 00:07:09,260
من می‌بینم.

80
00:07:11,040 --> 00:07:13,720
ما به زودی باید به کوماتسو  ادای احترام کنیم.

81
00:07:13,870 --> 00:07:15,080
بله.

82
00:07:18,730 --> 00:07:22,180
و در ادو...

83
00:07:18,200 --> 00:07:22,280
قلعه ادو

84
00:07:30,960 --> 00:07:33,730
امروز چه می خواهید؟

85
00:07:33,970 --> 00:07:34,900
آقا.

86
00:07:35,490 --> 00:07:41,690
این لرد هوتا قلعه ساکور ا در شیموسا است.

87
00:07:42,250 --> 00:07:48,640
او به عنوان پیر جدید اینجا آمده تا ادای احترام کند.

88
00:07:47,820 --> 00:07:53,760
هوتا ماسایوشی

89
00:07:47,820 --> 00:07:53,760
بزرگتر

90
00:07:49,030 --> 00:07:54,720
من هوتا هستم. اعلیحضرت، ا ز دیدن حال خوب شما خوشحالم.

91
00:07:54,740 --> 00:07:56,440
آقا، خوددا ری کنید!

92
00:07:58,580 --> 00:08:00,630
چرا باید حالم خوب باشه؟!

93
00:08:00,660 --> 00:08:03,830
خیلی‌ها در زلزله‌ی  بزرگ مرده‌اند!

94
00:08:03,830 --> 00:08:04,980
آقا!

95
00:08:05,660 --> 00:08:08,660
لطفا من را به خاطر گستاخی‌ام ببخشید.

96
00:08:08,940 --> 00:08:12,880
در مورد زلزله ...

97
00:08:14,270 --> 00:08:20,420
شاید این روش خدا برای سرزنش ما  به خاطر وضعیت فعلی جهان باشد.

98
00:08:20,810 --> 00:08:25,550
بنابراین، من به کناره‌گیری از سمت  رئیس ریش‌سفیدان فکر می‌کنم،

99
00:08:25,620 --> 00:08:30,960
و سپردن امور به لرد هوتا.

100
00:08:34,610 --> 00:08:38,420
شما قرار است از سمت رئیس ری ش سفیدان کناره‌گیری کنید؟

101
00:08:38,670 --> 00:08:39,660
بله.

102
00:08:48,460 --> 00:08:52,010
آیا او توانمند است؟

103
00:08:53,480 --> 00:08:56,800
این دومین بار است که او به عنوان ال در در این سمت قرار می‌گیرد.

104
00:08:56,940 --> 00:09:00,550
او برای این پست خیلی  مناسب‌تر از من است.

105
00:09:04,650 --> 00:09:10,000
در آن صورت، من اهمیتی نمی‌دهم. هر طور که ش ما آقایان می‌خواهید عمل کنید.

106
00:09:11,540 --> 00:09:13,850
بله، اعلیحضرت.

107
00:09:13,960 --> 00:09:18,230
هوتا دوباره داره بزرگ میشه ؟ من ازش خبر نداشتم.

108
00:09:18,330 --> 00:09:21,670
او احتمالاً این کار را برای خوشامدگویی  به اربابان دایمیو موروثی انجام داد.

109
00:09:21,880 --> 00:09:23,170
ارثی؟

110
00:09:23,220 --> 00:09:25,810
آنها از آقای آبه ناراضی هستند.

111
00:09:26,340 --> 00:09:30,280
ایلِدِر اَب یک رعیت موروثی است،  اما با غیرموروثی‌ها معاشرت می‌کند.

112
00:09:30,350 --> 00:09:33,160
رعایای من و لرد ساتسوما.

113
00:09:33,180 --> 00:09:37,400
علاوه بر این، او از شما در مورد دفا ع ساحلی مشاوره خواست،

114
00:09:37,620 --> 00:09:40,040
وقتی حتی پست و  مقامی هم نداری.

115
00:09:40,190 --> 00:09:44,740
یعنی ما هم هدف ن ارضایتی آنها هستیم.

116
00:09:44,980 --> 00:09:48,760
به این دلیل است که دست نشاندگان  موروثی فاقد قدرت هستند.

117
00:09:48,880 --> 00:09:51,520
او به هیچ وجه نمی‌تواند این را به آنها بگوید.

118
00:09:51,620 --> 00:09:53,100
این درست است.

119
00:09:53,540 --> 00:09:56,150
الان متوجه شدم.

120
00:09:56,680 --> 00:10:02,430
این حتماً توطئه ایی نا ئوسوکه در هیکونه است.

121
00:10:02,960 --> 00:10:05,840
یعنی باید تدابیری اتخاذ کنیم.

122
00:10:05,950 --> 00:10:09,020
ما باید آمادگی بالایی داشته باشیم.

123
00:10:09,250 --> 00:10:11,020
منظورت یوشینوبو هست؟

124
00:10:11,760 --> 00:10:13,110
بله، واقعاً.

125
00:10:13,660 --> 00:10:17,020
ما برای جانشینی شوگان، سر یوشینوبو ر ا تحت فشار قرار خواهیم داد.

126
00:10:17,150 --> 00:10:23,760
یعنی باید روی  Ooku کار کنیم.

127
00:10:23,960 --> 00:10:28,860
اوکو؟ فهمیدم...

128
00:10:30,610 --> 00:10:35,890
ما باید مطمئن شویم که شوگان  با پرنسس آتسو ازدواج می‌کند.

129
00:10:36,060 --> 00:10:40,690
بیایید به محض شروع سال ن و تاریخ عروسی را تعیین کنیم.

130
00:10:41,750 --> 00:10:45,400
منتظر همین حرف‌ها بودم.

131
00:10:47,960 --> 00:10:54,160
پرنسس، بالاخره... بالاخره!

132
00:10:54,490 --> 00:10:58,400
این بار را از روی سینه‌ام برمی‌دارد.

133
00:10:58,480 --> 00:11:01,970
از صمیم قلب تبریک می‌گویم.

134
00:11:02,930 --> 00:11:08,210
ما همه برای شما خوشحالیم.

135
00:11:10,530 --> 00:11:16,140
مجبور بودن به شروع دوباره خ یلی هزینه داره، مگه نه؟

136
00:11:16,830 --> 00:11:21,060
لازم نیست نگران هزینه باشید.

137
00:11:21,290 --> 00:11:26,300
ما فقط چیزهای ظریف‌تری خواهیم داشت.

138
00:11:26,410 --> 00:11:31,760
سایگو در این مورد جدی است.

139
00:11:34,690 --> 00:11:38,580
در ساتسومای دوردست...

140
00:11:40,020 --> 00:11:44,170
جناب کیموتسوکی، حتماً  خیلی تعجب کردید.

141
00:11:44,430 --> 00:11:47,230
با وجود خانواده‌ای برجس ته مانند کوماتسو...

142
00:11:47,230 --> 00:11:49,590
بله، البته...

143
00:11:49,600 --> 00:11:52,710
ما خوشبخت‌ترین‌ها هستیم.

144
00:11:53,070 --> 00:11:57,290
نائوگورو واقعاً یک مرد ساتسومایی خوب است.

145
00:11:57,780 --> 00:12:00,020
اینطور نیست؟  - درسته.

146
00:12:00,170 --> 00:12:03,540
مطمئنم کیومیچی در دنیای دی گر از این بابت خوشحال است.

147
00:12:03,600 --> 00:12:08,390
اشک ریختن در چنین مجلس ف رخنده‌ای ممنوع است.

148
00:12:08,410 --> 00:12:10,990
میتونم حستو درک کنم...

149
00:12:11,060 --> 00:12:12,830
دیگر بس است این همه سیاهی و تاریکی.

150
00:12:12,830 --> 00:12:14,820
لطفا یه نوشیدنی میل کنید.

151
00:12:21,480 --> 00:12:23,010
آن شب...

152
00:12:39,480 --> 00:12:44,390
جناب نائوگورو، شما مهمان دارید.

153
00:12:55,310 --> 00:12:56,620
اوچیکا...

154
00:12:59,460 --> 00:13:01,990
چه چیزی شما را در این ساعت به اینجا آورده است؟

155
00:13:02,800 --> 00:13:05,360
یه خواهشی ازت دارم.

156
00:13:08,330 --> 00:13:09,770
لطفا...

157
00:13:19,030 --> 00:13:21,910
در مورد بحث ازدواجمون...

158
00:13:22,380 --> 00:13:23,840
بله؟

159
00:13:25,390 --> 00:13:27,450
لطفا آن را کم کنید.

160
00:13:32,470 --> 00:13:34,650
کمش کن؟

161
00:13:36,360 --> 00:13:41,140
من هفت سال از تو بزرگترم.

162
00:13:41,330 --> 00:13:43,350
نه اینکه بگویم، مریض هستم.

163
00:13:43,510 --> 00:13:46,810
من اغلب در طول تغییر  فصل‌ها بستری هستم.

164
00:13:46,880 --> 00:13:49,640
من فقط در سوزاندن عود مهارت دارم.

165
00:13:51,330 --> 00:13:56,280
من یه زن بی‌فایده‌ام که هیچ  نکته‌ی مثبتی نداره.

166
00:13:56,280 --> 00:13:57,180
چیکا...

167
00:13:57,230 --> 00:14:03,330
امروز فهمیدم که  تو لیاقتش رو نداری.

168
00:14:03,610 --> 00:14:04,650
یعنی...

169
00:14:04,690 --> 00:14:07,830
فکر اینکه قراره سر بار تو بشم...

170
00:14:08,790 --> 00:14:13,340
می‌تونی از وضعیت بیمارگونه‌ی من به عنو ان دلیلی برای رد کردنش استفاده کنی.

171
00:14:14,030 --> 00:14:16,050
لطفا فقط آن را کم کنید.

172
00:14:16,050 --> 00:14:19,620
من در موردش با پدرم صحبت خواهم کرد.

173
00:14:20,650 --> 00:14:24,640
لطفا همانطور که درخواست کردم عمل کنید.

174
00:14:29,460 --> 00:14:31,640
لطفا بالا را نگاه کنید.

175
00:14:34,420 --> 00:14:38,660
سن شما به درد من نمی‌خورد.

176
00:14:40,570 --> 00:14:44,890
در ضمن، مسئله دوست نداشتن شما نیست.

177
00:14:44,920 --> 00:14:48,970
فقط همین، سنسی تازه در ری وکیو فوت کرده بود...

178
00:14:49,120 --> 00:14:53,290
بعد به من گفته شد که  شوهرخوانده‌ی تو باشم.

179
00:14:53,670 --> 00:14:57,070
همه چیز خیلی سریع اتفاق می‌افتد.

180
00:14:57,660 --> 00:15:00,850
این تمام ماجرا نیست، نه؟

181
00:15:01,210 --> 00:15:02,450
چی؟

182
00:15:03,070 --> 00:15:06,740
نگران پرنسس آتسو نیستی؟

183
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
نه، در این مورد اشتباه می‌کنید.

184
00:15:11,710 --> 00:15:15,800
او حالا در دنیای دیگری زندگی می‌کند.

185
00:15:16,990 --> 00:15:21,750
خودت رو یه زن بیم ار توصیف کردی...

186
00:15:21,850 --> 00:15:25,410
بدون هیچ نکته‌ی خوب یا مفیدی.

187
00:15:26,360 --> 00:15:27,160
بله، من این کار را کردم.

188
00:15:27,210 --> 00:15:29,210
من با این موافق نیستم.

189
00:15:29,970 --> 00:15:33,080
تو کسی هستی که درد دیگ ران رو میفهمه...

190
00:15:33,130 --> 00:15:35,780
سرت روی شانه‌ه ایت خوب است.

191
00:15:36,910 --> 00:15:38,330
این درست نیست.

192
00:15:38,430 --> 00:15:40,310
چرا؟

193
00:15:42,220 --> 00:15:47,150
وقتی ناراحت بودم که نمی‌توانم به اد و بروم، تو به من روحیه دادی.

194
00:15:48,620 --> 00:15:54,000
وقتی که من اخم کرده بودم و احساس  ناامیدی می‌کردم، تو مرا سرزنش کردی.

195
00:15:58,450 --> 00:15:59,670
اوچیکا...

196
00:16:01,180 --> 00:16:02,260
بله؟

197
00:16:04,940 --> 00:16:07,180
من تازه تصمیمم را گرفته‌ام.

198
00:16:12,230 --> 00:16:18,320
اگه اشکالی نداره... لطف ا با من ازدواج کن.

199
00:16:19,770 --> 00:16:21,000
چی؟

200
00:16:21,750 --> 00:16:25,160
سنسی از من خواست که  از ساتسوما مراقبت کنم.

201
00:16:25,680 --> 00:16:29,030
با این حال، من اول می‌خواهم  از خانواده کوماتسو مراقبت کنم...

202
00:16:29,080 --> 00:16:33,840
و... از شما محافظت کند.

203
00:16:37,550 --> 00:16:40,620
نگذار حرف‌های برادرم تو را گرفتار کند...

204
00:16:40,740 --> 00:16:43,450
این نیست... فقط همین...

205
00:16:47,800 --> 00:16:49,920
بالاخره عامل تعیین کننده رو پیدا کردم...

206
00:16:50,320 --> 00:16:51,520
عامل تعیین کننده؟

207
00:16:53,560 --> 00:16:55,090
بله، عامل تعیین کننده ...

208
00:16:58,030 --> 00:16:59,460
من نمی‌فهمم...

209
00:16:59,510 --> 00:17:01,830
لازم نیست بفهمی...

210
00:17:09,020 --> 00:17:14,970
لطفا با من ازدواج کن.

211
00:17:20,810 --> 00:17:25,780
مطمئنی منو می‌خوای؟

212
00:17:29,360 --> 00:17:31,850
این تویی که من می‌خوام.

213
00:17:47,200 --> 00:17:48,280
بله.

214
00:18:00,140 --> 00:18:05,400
تقریباً همین موقع، دو س ال پیش، بود که به ادو آمدم.

215
00:18:05,700 --> 00:18:13,110
بله. برای اواخر اکتب ر، روز گرمی بود.

216
00:18:14,090 --> 00:18:22,050
همانطور که منتظر تاریخ عروسی‌ام ب ودم، در مورد آن شک کردم.

217
00:18:22,810 --> 00:18:23,650
چی؟

218
00:18:25,260 --> 00:18:27,850
آیا واقعاً برگزار می‌شد؟

219
00:18:28,660 --> 00:18:31,150
پرنسس، این حرفو نزن.

220
00:18:31,290 --> 00:18:35,410
احساس می‌کردم ناخواسته هستم.

221
00:18:35,820 --> 00:18:36,860
نه...

222
00:18:41,040 --> 00:18:44,200
با این حال، اتفاقات خوبی هم افتاد.

223
00:18:48,580 --> 00:18:54,760
بعضی وقتا فکر می‌کنم این دوره  انتظار داره منو آماده می‌کنه...

224
00:18:55,150 --> 00:18:59,520
که داره منو قوی تر میکنه...

225
00:18:59,880 --> 00:19:01,420
پرنسس...

226
00:19:01,960 --> 00:19:06,960
مطمئنم یه روزی به درد من هم میخوره.

227
00:19:10,280 --> 00:19:14,890
پرنسس! این روحیه قابل تحسینه!

228
00:19:16,950 --> 00:19:18,300
ایکوشیما...

229
00:19:18,520 --> 00:19:19,830
بله!

230
00:19:21,110 --> 00:19:23,950
گوشام درد می کنه!

231
00:19:33,390 --> 00:19:36,510
چند ماه بعد...

232
00:19:37,170 --> 00:19:42,700
نائوگورو و اوچیکا شب عروسی‌شا ن را گذراندند...

233
00:20:13,750 --> 00:20:20,310
اگر اوچیکا را ناراحت کنی ، تو را نمی‌بخشم!

234
00:20:20,470 --> 00:20:24,010
می‌دانم. مطمئن باش که او  را خوشحال خواهم کرد.

235
00:20:24,270 --> 00:20:26,280
اینقدر حرف بزرگ نزن.

236
00:20:26,390 --> 00:20:30,220
تادایوکی، خیلی ز یاد نوشیده ای.

237
00:20:30,320 --> 00:20:31,990
آخ...

238
00:20:33,700 --> 00:20:39,660
اون خوشگله، مگه نه؟

239
00:20:41,100 --> 00:20:46,410
دوست داماد مرد بسی ار احساساتی‌ای است...

240
00:20:47,340 --> 00:20:52,350
به عنوان مردانی نیرومند، آنها باید و جوه مشترک زیادی داشته باشند.

241
00:20:55,700 --> 00:20:57,070
لطفا مرا ببخشید.

242
00:21:02,370 --> 00:21:04,500
اوکوبو و آریما؟

243
00:21:06,740 --> 00:21:09,240
لطفا مرا ببخشید.

244
00:21:19,820 --> 00:21:21,720
همه...

245
00:21:22,190 --> 00:21:24,660
آنها چه کسانی هستند؟

246
00:21:24,960 --> 00:21:31,240
تبریک به دو خانواده!

247
00:21:31,440 --> 00:21:33,580
تبریک می‌گویم!

248
00:21:34,670 --> 00:21:39,990
ما دوست داریم در جشن ا زدواج آنها آهنگی بخوانیم.

249
00:21:40,580 --> 00:21:45,580
برو گمشو! اینجا جای  شما مردها نیست!

250
00:21:48,820 --> 00:21:51,750
اگر اجازه دهید از همین الان شروع کنیم...

251
00:21:52,070 --> 00:21:55,740
"خلیج تاکاساگو!"

252
00:21:56,440 --> 00:22:05,430
«برافراشتن بادبان،  روی این کابل،

253
00:22:05,860 --> 00:22:12,070
«برافراشتن بادبان،  روی این کابل،

254
00:22:12,400 --> 00:22:18,290
«همراه با طلوع ماه، جز ر و مد دریا-»

255
00:22:18,520 --> 00:22:21,410
«ببین، انعکاس ج زیره آواجی!»

256
00:22:21,450 --> 00:22:24,160
«بر فراز امواج.

257
00:22:24,310 --> 00:22:26,580
«گذشته‌های دور

258
00:22:26,660 --> 00:22:31,990
«آشنایی با ناروئو،

259
00:22:32,910 --> 00:22:41,000
«ما به سومینوئه رسیده‌ایم...»

260
00:22:55,530 --> 00:23:02,510
آن دو زندگی مشترک خود را د ر ساتسوما آغاز کردند.

261
00:23:19,810 --> 00:23:26,700
روزهای شلوغ در ادو در سال ۱ ۸۵۶ به سرعت گذشتند...

262
00:23:29,610 --> 00:23:38,750
در ماه فوریه، الدر آبه ازدواج شو گون با پرنسس آتسو را اعلام کرد.

263
00:23:41,480 --> 00:23:43,430
خیلی خب.

264
00:23:49,550 --> 00:23:52,240
این کاسه‌ها چطورن؟

265
00:23:55,890 --> 00:24:00,140
مقدمات عروسی با عجله  انجام شد...

266
00:24:02,460 --> 00:24:06,910
کیوتو

267
00:24:01,630 --> 00:24:10,360
در ماه آوریل، شاهزاده آتسو توسط کونوئه تاداه یرو در کیوتو به فرزندی پذیرفته شد.

268
00:24:10,480 --> 00:24:16,240
همانطور که می‌دانید، او مدت زیادی مجرد بوده است.

269
00:24:16,320 --> 00:24:19,150
KONOE TADAHIRO

270
00:24:16,320 --> 00:24:19,150
وزیر چپ

271
00:24:16,810 --> 00:24:19,420
چه مرد تنهایی هستم من!

272
00:24:19,470 --> 00:24:27,850
بنابراین، ما درخواستی به ادو ارسال کرده‌ا یم تا من، مورائوکا، را داشته باشیم.

273
00:24:21,850 --> 00:24:26,690
مورائوکا

274
00:24:21,850 --> 00:24:26,690
بزرگان خانواده کوماتسو

275
00:24:28,040 --> 00:24:34,750
به عنوان مادر جایگزین شما.

276
00:24:36,500 --> 00:24:40,340
متشکرم.

277
00:24:35,440 --> 00:24:39,820
شیمازو هوکی

278
00:24:35,440 --> 00:24:39,820
بزرگ خاندان شیمازو

279
00:24:41,340 --> 00:24:45,310
می‌بینم... پس بالاخره داره اتفاق می‌افته...

280
00:24:45,900 --> 00:24:53,380
آن پرنسس مطمئناً بانوی با مزه‌ای خواهد شد.

281
00:24:53,770 --> 00:24:55,080
سرگرم کننده؟

282
00:24:57,190 --> 00:25:00,700
به عبارت دیگر، فوق العاده.

283
00:25:16,350 --> 00:25:21,210
پس از اتمام مراحل ر سمی فرزندخواندگی،

284
00:25:21,330 --> 00:25:27,950
تاریخ عروسی برای 18 د سامبر تعیین شد.

285
00:25:28,550 --> 00:25:32,840
ورود او به قلعه ادو برای یا زدهم نوامبر تعیین شده بود،

286
00:25:33,130 --> 00:25:40,310
تا قبل از عروسی‌اش، او را برای  سبک زندگی‌اش در اوکو آماده کند.

287
00:25:40,440 --> 00:25:45,950
قدمت کونوئه به اندازه  فوجیوارا است...

288
00:25:46,720 --> 00:25:54,510
در این دوران شلوغ بود که ت اونزند هریس به شیمودا رسید

289
00:25:49,800 --> 00:25:55,190
معبد یوکوان، شیمودا

290
00:25:54,520 --> 00:25:58,010
به عنوان سرکنسول ایالات متحده.

291
00:25:59,300 --> 00:26:01,830
تاونزند هریس

292
00:25:59,300 --> 00:26:01,830
سرکنسول ایالات متحده

293
00:26:22,470 --> 00:26:24,210
سایگو.

294
00:26:25,400 --> 00:26:26,730
بله.

295
00:26:33,230 --> 00:26:35,280
بی‌نقص.

296
00:26:38,270 --> 00:26:39,740
بله.

297
00:26:40,020 --> 00:26:42,950
شما کار فوق‌العاده‌ای انجام داده‌اید.

298
00:26:43,980 --> 00:26:49,800
از اینکه مجبور شدم این کار طاقت‌فرسا ر ا ​​دو بار انجام بدهی، احساس بدی داشتم.

299
00:26:51,220 --> 00:26:54,020
اونا واقعاً عالین.

300
00:26:55,530 --> 00:27:01,130
سپس شب قبل از عزیمتش...

301
00:27:07,660 --> 00:27:11,140
بالاخره روز موعود فرا رسید، ایکوشیما.

302
00:27:11,370 --> 00:27:18,700
بله. پرنسس، شما تا ا لان خوب تحمل کرده‌اید.

303
00:27:21,070 --> 00:27:25,060
بالاخره...

304
00:27:27,780 --> 00:27:28,860
پرنسس.

305
00:27:29,800 --> 00:27:31,590
چیست؟ (چیست؟)

306
00:27:32,240 --> 00:27:34,840
ارباب آرزوی دیدن شما را دارد.

307
00:27:40,020 --> 00:27:44,710
با تمام هماهنگی‌های انجام  شده، فردا وارد قلعه خواهید شد.

308
00:27:45,770 --> 00:27:47,710
این واقعاً فرخنده است.

309
00:27:49,400 --> 00:27:50,930
متشکرم.

310
00:27:52,130 --> 00:27:58,600
یه سری چیزا هست که با ید بهت یاد بدم

311
00:28:00,010 --> 00:28:00,790
بله.

312
00:28:01,690 --> 00:28:05,590
پس از ورود پری، ژاپ ن معاهدات صلح امضا کرد

313
00:28:05,650 --> 00:28:08,560
با کشورهای مختلف غربی

314
00:28:08,600 --> 00:28:12,290
با این به عنوان یک سنگ بنای اولیه، آنها مط مئناً از ما خواهند خواست که [درهایمان را] باز کنیم

315
00:28:12,310 --> 00:28:15,220
کشور ما برای تجارت.

316
00:28:16,480 --> 00:28:19,480
کسانی خواهند بود که ا ز آن حمایت کنند...

317
00:28:19,540 --> 00:28:23,380
و افرادی خواهند بود که با آن م خالفت خواهند کرد.

318
00:28:23,510 --> 00:28:27,890
بنابراین، هرج و مرج بیشتری وجود خواهد داشت.

319
00:28:29,220 --> 00:28:32,390
آیا منظورتان این است که ژاپن  به دو قسمت تقسیم خواهد شد؟

320
00:28:33,860 --> 00:28:35,190
بله، واقعاً.

321
00:28:39,620 --> 00:28:44,430
پس مهمترین چیز چیست؟

322
00:28:44,660 --> 00:28:49,480
یعنی، برای تجدید ساختا ر حکومت شوگون‌ها.

323
00:28:50,300 --> 00:28:54,580
به همین دلیل است که شما  وارد قلعه ادو می‌شوید...

324
00:28:55,010 --> 00:28:58,460
و تبدیل شدن به بانوی او.

325
00:28:59,360 --> 00:29:00,860
لطفا آن را توضیح دهید.

326
00:29:02,780 --> 00:29:09,190
از شما می‌خواهم که از شوگان فعلی ، ایسادا، حمایت و کمک کنید.

327
00:29:10,270 --> 00:29:13,190
حمایت و کمک؟

328
00:29:13,820 --> 00:29:15,960
این خودش مبهم است.

329
00:29:17,560 --> 00:29:21,180
بهتر است اگر بتوانید برایش وا رثی به دنیا بیاورید.

330
00:29:24,070 --> 00:29:29,760
او تا الان با دو شاهزاده  خانم اشرافی ازدواج کرده،

331
00:29:30,070 --> 00:29:32,590
اما هر دو بر اثر بیماری درگذشتند.

332
00:29:33,770 --> 00:29:35,570
آیا این درست است؟

333
00:29:35,760 --> 00:29:37,850
بنابراین، او فرزندی ندارد.

334
00:29:38,770 --> 00:29:41,520
فرزندی که از او به دنیا می‌آ ورید، وارث او خواهد شد.

335
00:29:43,270 --> 00:29:43,990
بله.

336
00:29:44,580 --> 00:29:50,930
با این حال، اگر نتوانی برای ا و پسری به دنیا بیاوری...

337
00:29:51,810 --> 00:29:55,340
اگر او بمیرد چه اتفاقی خواهد افتاد؟

338
00:29:56,420 --> 00:30:01,080
در این دوران سخت، کسی نخواهد  بود که ژاپن را رهبری کند،

339
00:30:01,140 --> 00:30:04,020
و کشور دچار هرج و م رج بیشتری خواهد شد.

340
00:30:04,090 --> 00:30:13,000
این یعنی، شوگان‌ها باید  جانشین شوگان را انتخاب کنند.

341
00:30:19,760 --> 00:30:21,310
من می‌فهمم.

342
00:30:25,040 --> 00:30:27,380
ارباب بازنشسته‌ی می تو رو یادت هست، نه؟

343
00:30:27,440 --> 00:30:29,140
بله، البته.

344
00:30:29,180 --> 00:30:34,540
جانشین پیشنهادی، هفتمین  پسر او، یوشینوبو، است.

345
00:30:35,460 --> 00:30:40,230
که اکنون توسط خانواده هیتوتسو باشی به فرزندی پذیرفته شده است.

346
00:30:41,220 --> 00:30:42,880
آقا یوشینوبو؟

347
00:30:43,600 --> 00:30:45,020
لرد یوشینوبو...

348
00:30:46,040 --> 00:30:50,760
شنیده‌ام که او باهوش، سا لم و بسیار محبوب است.

349
00:30:52,370 --> 00:31:01,070
اولین وظیفه شما پس از ورود به او کو، متقاعد کردن شوگان ایسادا است.

350
00:31:01,720 --> 00:31:04,660
تا یوشینوبو را به عنوان وارث خود معرفی کند.

351
00:31:06,730 --> 00:31:13,230
این یک مسئله شخصی نیست ، بلکه یک بحران ملی است.

352
00:31:14,750 --> 00:31:17,140
مسئله بحران ملی؟

353
00:31:18,600 --> 00:31:28,540
قبلاً بهت گفتم که بعضی کارها ر و فقط زن‌ها می‌تونن انجام بدن.

354
00:31:28,750 --> 00:31:30,630
بله، آن را به خاطر دارم.

355
00:31:31,420 --> 00:31:33,170
الان وقت این کار است.

356
00:31:34,150 --> 00:31:40,010
ما باید به شما تکیه کنیم تا از ا ین دوران بحرانی عبور کنیم.

357
00:31:43,230 --> 00:31:49,720
لطفا به وظیفه خود در  قبال کشور عمل کنید.

358
00:31:51,650 --> 00:31:53,480
به خاطر منافع کشور؟

359
00:31:53,550 --> 00:31:54,690
درست است.

360
00:31:56,290 --> 00:31:58,130
به خاطر این کشور...

361
00:31:59,320 --> 00:32:00,910
درست است.

362
00:32:13,990 --> 00:32:15,850
من خیلی خوب می‌فهمم.

363
00:32:17,100 --> 00:32:19,420
پس می‌فهمی...

364
00:32:22,850 --> 00:32:30,880
حتی اگر به قیمت جانم تمام شود،  به وظیفه‌ام عمل خواهم کرد...

365
00:32:49,180 --> 00:32:50,280
ایکوشیما

366
00:32:50,920 --> 00:32:51,980
بله.

367
00:32:53,440 --> 00:32:55,860
به نظرت می‌تونم انجامش بدم؟

368
00:32:57,540 --> 00:32:58,690
نمی‌دانم.

369
00:32:59,630 --> 00:33:00,960
شما نمی‌دانید؟

370
00:33:03,900 --> 00:33:14,670
با این حال، تو تنها نخواهی بود. من  تو را همراهی خواهم کرد.

371
00:33:26,980 --> 00:33:28,180
ایکوشیما

372
00:33:29,620 --> 00:33:30,580
بله.

373
00:33:35,010 --> 00:33:41,340
یادم رفته بود که ازت متنفرم.

374
00:33:43,380 --> 00:33:45,970
این خوب نیست.

375
00:33:49,040 --> 00:33:50,240
لطفا مرا ببخشید.

376
00:33:52,720 --> 00:33:55,010
بانو مایل است شما را ببیند.

377
00:33:56,320 --> 00:33:57,970
مادر؟

378
00:34:02,630 --> 00:34:08,500
امشب صدات کردم اینجا تا یه  چیزی رو بهت نشون بدم.

379
00:34:08,880 --> 00:34:10,430
یه چیزی نشونم بده؟

380
00:34:18,350 --> 00:34:19,600
مادر؟

381
00:34:41,310 --> 00:34:47,460
مامان... تو خیلی خوشگلی.

382
00:34:49,550 --> 00:34:51,330
شوخی نکن.

383
00:34:51,740 --> 00:34:56,080
منظورم اینه. تو زیبایی. (To ziyā shodam.)

384
00:34:57,320 --> 00:35:01,010
چرا از اولش او ن رو داشتی؟

385
00:35:04,470 --> 00:35:09,190
چرا به من نشونش میدی؟

386
00:35:11,070 --> 00:35:15,750
نمی‌دانم، اما...

387
00:35:16,650 --> 00:35:22,470
شاید می‌خواستم باهات یه گپ  و گفت صمیمانه داشته باشم...

388
00:35:23,220 --> 00:35:29,990
اگر این چهره را پنهان  کنم، این ممکن نخواهد بود.

389
00:35:33,040 --> 00:35:35,210
چرا زودتر این کار را نکردی؟

390
00:35:45,020 --> 00:35:47,850
امشب آخرین فرصتم بود.

391
00:35:55,520 --> 00:36:00,540
شک دارم دوباره همدیگر را ببینیم.

392
00:36:06,740 --> 00:36:15,080
حس کردن بادها. .. قشنگه، نه؟

393
00:36:22,800 --> 00:36:31,320
همانطور که گفتی، باید زودتر  این کار را می‌کردم.

394
00:36:32,270 --> 00:36:34,100
مادر...

395
00:36:47,990 --> 00:36:53,970
وظایف خود را به عنوان هم سر شوگان انجام دهید.

396
00:36:55,620 --> 00:36:56,460
بله.

397
00:36:59,890 --> 00:37:01,680
خوب نگه دارید.

398
00:37:07,320 --> 00:37:12,110
مامان، تو هم  مواظب خودت باش.

399
00:37:13,500 --> 00:37:16,750
من تو را فراموش نخواهم کرد.

400
00:37:18,600 --> 00:37:26,340
من هم تو را فراموش نخواهم کرد، مادر.

401
00:37:34,160 --> 00:37:35,770
خداحافظی.

402
00:38:18,390 --> 00:38:23,580
صبح روز رفتن ش فرا رسید.

403
00:38:45,900 --> 00:38:47,240
O-Atsu.

404
00:38:49,830 --> 00:38:50,460
بله.

405
00:38:52,930 --> 00:38:56,400
این آخرین روزی است که می‌تو انم تو را اینطور صدا بزنم.

406
00:38:57,190 --> 00:38:59,850
از این به بعد شما را با عنو ان بانو خطاب خواهم کرد.

407
00:39:00,980 --> 00:39:05,200
من از جایگاه پایین ب ه تو نگاه خواهم کرد.

408
00:39:07,800 --> 00:39:09,420
پدر...

409
00:39:12,330 --> 00:39:16,500
لرد... پرنسس... اسکورت‌ها ی اوکو اینجا هستند.

410
00:39:17,320 --> 00:39:19,600
وقت رفتنت رسیده.

411
00:39:39,850 --> 00:39:41,950
با من روبرو شو.

412
00:39:46,900 --> 00:39:50,390
من تاکیاما هستم، یک خانم مسن در اوکو.

413
00:39:46,670 --> 00:39:52,470
تاکیاما

414
00:39:46,670 --> 00:39:52,470
بانوی ارشد

415
00:39:51,270 --> 00:39:54,880
من به خاطر پرنسس آتسو اینجام.

416
00:39:56,130 --> 00:39:59,610
من او را تا قلعه همراهی خواهم کرد.

417
00:40:00,790 --> 00:40:01,880
متشکرم.

418
00:40:45,600 --> 00:40:53,840
اولین وظیفه شما پس از ورود به اوک و، متقاعد کردن شوگان ایسادا است.

419
00:40:54,980 --> 00:40:58,350
تا یوشینوبو را به عنوان وارث خود معرفی کند.

420
00:41:14,270 --> 00:41:17,390
کاروان پرنسس آتسو داره حرکت می‌کنه!

421
00:42:11,980 --> 00:42:16,510
به قلعه ادو، جایی ک ه شوگان ایسادا ...

422
00:42:16,870 --> 00:42:23,020
سرنوشت پرنسس آتسو بالاخره د اشت مسیر خودش را پیدا می‌کرد.

423
00:42:26,260 --> 00:42:30,280
اپیزود 18:  پایان دستور مخفی ناریاک یرا

424
00:42:30,360 --> 00:42:34,190
پیش‌نمایش قسمت بعدی

425
00:42:31,070 --> 00:42:34,500
خب، این اوکو در قلعه ادو است.

426
00:42:35,380 --> 00:42:37,510
پرنسس آتسو؟ اون کیه؟

427
00:42:37,570 --> 00:42:39,860
او صیغه شوگان است.

428
00:42:39,940 --> 00:42:40,910
صیغه؟

429
00:42:41,020 --> 00:42:44,210
بعضی وقتا، حس می‌کنم مُردم.

430
00:42:44,300 --> 00:42:52,040
قسمت ۱۹:  صعود به OOKU

431
00:42:44,310 --> 00:42:45,460
پرنسس!

432
00:42:45,510 --> 00:42:49,040
از هر اتفاقی که در اوکو  می‌افتد، مرا مطلع کن.

433
00:42:49,090 --> 00:42:51,820
انگار راه و رسم اوکو ها رو نمی‌فهمی.

434
00:42:51,920 --> 00:42:53,290
چه گستاخی!  - گستاخی؟

435
00:42:53,310 --> 00:42:55,170
هدف واقعی این است که...

436
00:42:58,540 --> 00:42:59,830
عالیه.

437
00:43:00,360 --> 00:43:07,980
استان شیزوئوکا، شهر شیمودا

438
00:43:00,360 --> 00:43:07,980
سفر آتسوهیمه

439
00:43:01,370 --> 00:43:07,980
شهر بندری که هریس در آن زندگی می‌کرد

440
00:43:03,230 --> 00:43:09,300
در سال ۱۸۵۶، سه سال پس  از ورود پری...

441
00:43:09,530 --> 00:43:14,880
سرکنسول ایالات متحده، هری س، وارد شیمودا شد.

442
00:43:12,050 --> 00:43:17,990
کایکوکو کیننهی (بنای یادبود گشایش ژاپن)

443
00:43:21,370 --> 00:43:26,060
معبد GYOKUSEN-JI

444
00:43:21,130 --> 00:43:24,710
هریس معبد گیوکوسن-جی را در ن زدیکی بندر تعیین کرد،

445
00:43:24,760 --> 00:43:26,850
به عنوان محل کنسولگری  ایالات متحده.

446
00:43:26,730 --> 00:43:32,440
بنای یادبود هریس

447
00:43:26,850 --> 00:43:31,820
او برای انعقاد یک معاهده تجاری ب ین ژاپن و ایالات متحده تلاش کرد.

448
00:43:34,760 --> 00:43:39,330
هریس حدود سه سال در  شیمودا زندگی کرد.

449
00:43:35,830 --> 00:43:39,500
اتاقی که هریس از آن استفاده می‌کرد

450
00:43:40,780 --> 00:43:44,070
وقتی که او از اقامت طولانی‌اش  در یک کشور خارجی بیمار شد،

451
00:43:43,880 --> 00:43:49,810
بنای یادبود اولین نوشیدن شیر گاو در ژاپن

452
00:43:44,120 --> 00:43:50,920
او از رابطش خواست که شیر تهیه کند، چیزی  که در آن زمان برای ژاپنی‌ها نادر بود.

453
00:43:51,660 --> 00:43:55,680
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

454
00:43:53,420 --> 00:43:58,040
در ارتباط با هریس، که از قدم زدن لذت  می‌برد، پیاده‌روی در امتداد ساحل

455
00:43:58,100 --> 00:44:02,190
به نام او، به عنوان مسیر  هریس، نامگذاری شد.

456
00:43:56,420 --> 00:44:01,380
مسیر هریس

457
00:44:04,660 --> 00:44:07,470
پس از استقرار در شیمودا،

458
00:44:08,340 --> 00:44:12,740
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

459
00:44:07,520 --> 00:44:13,520
هریس اکیداً بر ملاقات حضو ری با شوگان اصرار داشت.