1
00:00:00,040 --> 00:00:04,310
درام تایگا

2
00:00:01,970 --> 00:00:05,560
خب، این اوکو در قلعه ادو است...

3
00:00:05,830 --> 00:00:11,050
اوکو دنیایی بود که توسط هز ار زن شکل گرفته بود.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,760
اوکو

5
00:00:11,670 --> 00:00:16,300
این در نیمه دوم دوره  ادو ساخته شده است.

6
00:00:11,520 --> 00:00:16,350
بازی سوگوروکو (تاس)

7
00:00:11,520 --> 00:00:16,350
(بر اساس داستان زنی که برای شوگان خدمت می‌کرد)

8
00:00:16,370 --> 00:00:19,900
رتبه‌بندی موقعیت‌ه ا در Ooku را نشان می‌دهد.

9
00:00:19,960 --> 00:00:23,480
با پایین‌ترین طبقه شروع می‌شود. .. اوهاشیتا و اوسوئه،

10
00:00:23,560 --> 00:00:27,210
که نظافت، آب آوردن و کارهای متف رقه را انجام می‌دهند.

11
00:00:27,370 --> 00:00:31,230
زنانی که به خاطر توانایی‌هایشان  شناخته شده بودند، پیشرفت کردند

12
00:00:31,310 --> 00:00:34,240
نردبان در اوکو.

13
00:00:34,680 --> 00:00:39,080
من تاکیاما هستم، بانوی ارش د خدمتگزار شوگان.

14
00:00:39,360 --> 00:00:44,560
بانوی ارشدی که به شوگان خدمت  می‌کرد، کل اوکو را اداره می‌کرد.

15
00:00:40,630 --> 00:00:44,860
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

16
00:00:45,210 --> 00:00:48,530
او به همان اندازه در امور ا داری برای بزرگان تأثیرگذار بود.

17
00:00:45,480 --> 00:00:48,530
بانوی ارشد - مسن

18
00:00:48,960 --> 00:00:53,440
اوکو به طرز ناامیدکننده‌ای توسط یک  زن شایسته و شاغل اداره می‌شد.

19
00:00:53,820 --> 00:00:59,130
بانو در اوج آن  ایستاده است.

20
00:01:00,190 --> 00:01:09,030
پرنسس ATSU

21
00:01:09,680 --> 00:01:14,260
قسمت ۲۰: شب عروسی

22
00:01:15,240 --> 00:01:18,860
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

23
00:01:18,940 --> 00:01:23,190
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

24
00:01:23,250 --> 00:01:26,520
موسیقی: یوشیماتا ریو

25
00:01:43,530 --> 00:01:46,490
راوی: نارائوکا توموکو

26
00:03:41,220 --> 00:03:43,980
کارگردان: ساتو مینیو

27
00:03:48,660 --> 00:03:52,960
اوکو، قلعه ادو

28
00:04:04,110 --> 00:04:08,840
ایکوشیما، نظرت در م ورد این چیه؟

29
00:04:09,660 --> 00:04:12,160
به چه چیزی اشاره می کنید؟

30
00:04:12,420 --> 00:04:16,350
چیزی که در باغ دیدیم.

31
00:04:19,360 --> 00:04:20,320
تو کی هستی؟!

32
00:04:20,390 --> 00:04:24,030
هیس! نه اینقدر بلند!  دارم قایم موشک بازی می‌کنم.

33
00:04:24,260 --> 00:04:27,530
اوه، اون؟

34
00:04:29,050 --> 00:04:31,430
مگر به تو نگفته‌ام؟

35
00:04:31,930 --> 00:04:38,820
شنیده‌ام که اعلیحضرت خی لی بی‌گناه هستند.

36
00:04:39,130 --> 00:04:42,610
مگه ۳۳ سالش نیست؟

37
00:04:42,890 --> 00:04:46,770
چرا یک بزرگسال دارد قایم‌موش ک بازی می‌کند؟

38
00:04:47,980 --> 00:04:51,950
پرنسس، این مهم‌تره.

39
00:04:55,500 --> 00:05:00,290
آماده سازی برای  بچه دار شدن.

40
00:05:01,010 --> 00:05:07,030
این ایده کلی است.

41
00:05:15,520 --> 00:05:17,350
می‌فهمی؟

42
00:05:18,710 --> 00:05:25,050
در شب عروسی‌تان، باید طبق  میل اعلیحضرت عمل کنید.

43
00:05:26,030 --> 00:05:30,690
چطور می‌تونی با یه قیاف ه جدی اینو بگی؟

44
00:05:30,810 --> 00:05:39,540
برای اینکه او را بشناسید، باید  کاری کنید که مرتباً به شما سر بزند.

45
00:05:40,050 --> 00:05:46,070
یعنی باید کاری کنی  که ازت خوشش بیاد.

46
00:05:47,730 --> 00:05:48,800
ایکوشیما

47
00:05:49,110 --> 00:05:49,940
بله.

48
00:05:52,430 --> 00:05:57,740
آیا ممکن است آقای ایسادا احمق باشد؟

49
00:05:57,820 --> 00:06:02,160
پرنسس، تو نباید ه مچین چیزی بگی.

50
00:06:02,400 --> 00:06:04,780
تو اسمشو گذاشتی معصومیت، اما...

51
00:06:05,000 --> 00:06:09,910
آیا پدر با علم به وضعیت روانی آقای  ایسادا، مرا اینجا فرستاده است؟

52
00:06:11,140 --> 00:06:14,690
باید به ارباب ایمان داشته باشی.

53
00:06:15,760 --> 00:06:21,180
دارم، اما...

54
00:06:22,260 --> 00:06:26,170
بهتره این بحث رو همینجا تموم کنیم.

55
00:06:27,330 --> 00:06:34,490
عروسی نزدیکه. بای د حسابی استراحت کنی.

56
00:07:02,950 --> 00:07:06,150
تاکیاما

57
00:07:02,950 --> 00:07:06,150
O-TOSHIYORI - ELDER

58
00:07:08,100 --> 00:07:09,750
بانو تاکیاما.

59
00:07:11,660 --> 00:07:12,710
بله؟

60
00:07:18,650 --> 00:07:19,460
چیست؟ (چیست؟)

61
00:07:20,270 --> 00:07:22,490
در مورد اعلیحضرت ...

62
00:07:23,450 --> 00:07:24,570
چیست؟ (چیست؟)

63
00:07:25,170 --> 00:07:27,410
به عبارت دیگر...

64
00:07:28,280 --> 00:07:30,230
نمی‌دانم چطور این را بگویم...

65
00:07:32,710 --> 00:07:37,830
شایعه شده که او احمق  یا کودن است.

66
00:07:37,880 --> 00:07:39,220
آیا حقیقتی در آن وجود دارد؟

67
00:07:39,270 --> 00:07:40,250
بانو ایکوشیما.

68
00:07:40,250 --> 00:07:41,480
بله.

69
00:07:41,970 --> 00:07:44,940
شما اینجا دارید درباره  اعلیحضرت صحبت می‌کنید.

70
00:07:47,180 --> 00:07:54,820
مگر پرنسس آتسو با تصمیم ازدوا ج با او وارد اوکو نشد؟

71
00:07:55,180 --> 00:07:56,900
بله، البته!

72
00:07:57,130 --> 00:08:00,860
بعدش دیگه حرفی ندارم.

73
00:08:02,260 --> 00:08:06,530
در مورد چیزی که الان پ رسیدی چیزی نمیگم.

74
00:08:06,530 --> 00:08:07,920
بله.

75
00:08:18,440 --> 00:08:21,320
با آدم اشتباهی حرف زدم.

76
00:08:21,590 --> 00:08:24,880
واقعاً اشتباه بدی بود.

77
00:08:38,010 --> 00:08:41,760
جناب، پیداتون کردم!

78
00:08:41,790 --> 00:08:44,240
آدم اشتباهی رو گیر آوردی!

79
00:08:46,810 --> 00:08:48,690
بی‌گناه، ها؟

80
00:09:01,300 --> 00:09:05,290
بانو ایکوشیما، مقداری شیری نی برای پرنسس آتسو رسیده است.

81
00:09:05,310 --> 00:09:07,190
از عمارت ساتسوما.

82
00:09:07,580 --> 00:09:09,130
چقدر خوب.

83
00:09:47,080 --> 00:09:56,200
به او اطلاع داده شد که سایگو و ا ونوشیما با هم در ارتباط خواهند بود.

84
00:09:56,330 --> 00:10:03,940
با او، و اینکه قرار است  چیزهایی در مورد سر ایسادا بفهمد.

85
00:09:54,720 --> 00:09:58,960
اونوشیما

86
00:10:06,640 --> 00:10:09,370
در ساتسوما...

87
00:10:05,940 --> 00:10:09,290
ساتسوما

88
00:10:09,600 --> 00:10:14,220
طبق نامه‌ی ادو، شایعه ‌ی بدی در جریان است.

89
00:10:10,340 --> 00:10:14,120
اقامتگاه کوماتسو

90
00:10:14,380 --> 00:10:15,830
چیست؟ (چیست؟)

91
00:10:18,920 --> 00:10:21,760
هیتوتسوباشی یوشینوبو، ب ه عنوان شوگان بعدی؟

92
00:10:22,090 --> 00:10:25,620
به نظر می‌رسد که سرورمان نیز  در آن توطئه دست دارد.

93
00:10:25,850 --> 00:10:27,100
پروردگار ما؟

94
00:10:27,750 --> 00:10:29,570
بدون محدود کردن خود به  اربابان دایمیو موروثی،

95
00:10:29,660 --> 00:10:33,650
آنها می‌خواهند بتوانند مردان برج سته‌ای را برای بازسازی استخدام کنند

96
00:10:33,740 --> 00:10:36,860
پایه و اساس حکومت تحت نظر هیتو تسوباشی یوشینوبوی خردمند.

97
00:10:36,990 --> 00:10:40,310
آنها به این نتیجه رسیدند که این  تنها راه مقابله با بیگانگان است.

98
00:10:40,390 --> 00:10:41,490
یه لحظه صبر کن.

99
00:10:41,720 --> 00:10:47,730
آیا پرنسس آتسو برای حمایت از هیتوتسوبا شی با شوگان ازدواج می کند؟

100
00:10:48,580 --> 00:10:51,580
حدس می‌زنم...

101
00:10:53,020 --> 00:10:58,870
اگر اینطور باشد، برای پرنسس  آتسو خیلی متاسفم.

102
00:11:01,090 --> 00:11:04,390
قلعه ادو

103
00:11:04,460 --> 00:11:07,670
مقدمات عروسی کاملاً  فراهم شده است.

104
00:11:08,440 --> 00:11:13,820
مدت زیادی است که باعث نگرانی ‌های زیادی برای شما شده‌ام.

105
00:11:14,290 --> 00:11:16,340
اصلاً اینطور نیست.

106
00:11:17,470 --> 00:11:22,620
من واقعاً از زحمات شما قدردانی می‌کنم.

107
00:11:22,770 --> 00:11:24,330
بهش اشاره نکن.

108
00:11:25,330 --> 00:11:29,070
با این حال، یک چیز هست که م ی‌خواهم از شما بپرسم...

109
00:11:30,550 --> 00:11:31,870
چیست؟ (چیست؟)

110
00:11:32,820 --> 00:11:35,120
این به سر هوتا ربط داره.

111
00:11:37,810 --> 00:11:46,040
آیا او با ایده انتخاب سر یوشینوبو  به عنوان شوگان بعدی موافق است؟

112
00:11:49,370 --> 00:11:51,980
هوتا ماسایوشی

113
00:11:49,370 --> 00:11:51,980
بزرگتر

114
00:11:49,620 --> 00:11:54,070
نه، هنوز در این مورد  با او صحبت نکرده‌ام.

115
00:11:55,820 --> 00:12:00,740
نمی‌خواستم اربابان موروثیِ  از مد افتاده متوجه شوند.

116
00:12:02,030 --> 00:12:07,170
ما باید با نهایت احتیاط ب ه این کار ادامه دهیم.

117
00:12:09,590 --> 00:12:17,620
در هر صورت، تو تنها متحد  آتسوکو در قلعه هستی.

118
00:12:17,900 --> 00:12:19,980
لطفا کارها را به من بسپارید.

119
00:12:23,290 --> 00:12:26,600
با توجه به اتفاقات زیادی ک ه در پایان سال رخ می‌دهد،

120
00:12:26,610 --> 00:12:32,800
روزها به سرعت می‌گذشتند و  عروسی از قبل فردا بود.

121
00:12:33,560 --> 00:12:38,800
آبه به دیدار پ رنسس آتسو در اوکو رفت.

122
00:13:02,480 --> 00:13:05,270
پرنسس اینجاست!

123
00:13:23,070 --> 00:13:25,320
من لرد آبه ایسه هستم.

124
00:13:31,820 --> 00:13:35,150
چون فردا  عروسیته...

125
00:13:35,640 --> 00:13:38,760
مایلم فروتنانه تبریکات م را ابراز کنم.

126
00:13:39,570 --> 00:13:41,070
متشکرم، قدردان شما هستم.

127
00:13:42,810 --> 00:13:47,990
پدرم در ساتسوما بارها درباره  شما صحبت کرده است، لرد آبه.

128
00:13:48,130 --> 00:13:51,810
بنابراین به نظر نمی‌رسد که این اولین بار ی باشد که ما همدیگر را ملاقات می‌کنیم.

129
00:13:51,970 --> 00:13:55,910
تا بالاخره از این طریق شم ا را ملاقات کنم، پرنسس عزیز،

130
00:13:55,990 --> 00:14:00,510
احساس می‌کنم به آرزوی دیری نه‌ام رسیده‌ام.

131
00:14:00,750 --> 00:14:02,790
در هر صورت،

132
00:14:03,250 --> 00:14:08,480
از آنچه فکر می‌کردم دلگرم‌کننده‌تر است

133
00:14:08,530 --> 00:14:14,040
برای ملاقات با کسی ک ه ماموریت مشابهی دارد.

134
00:14:14,400 --> 00:14:19,890
اگر جسارتاً بپرسم، آیا این  موضوع مربوط به جانشین است؟

135
00:14:20,040 --> 00:14:21,870
واقعاً.

136
00:14:22,230 --> 00:14:25,610
مطمئنم، پرنسس عزیز ، که پدرت در ساتسوما

137
00:14:25,670 --> 00:14:29,350
حتماً در مورد آن به شما گفته است.

138
00:14:32,530 --> 00:14:33,210
بله.

139
00:14:36,090 --> 00:14:43,250
چیزی هست که بخوای در  مورد قلعه ازم بپرسی؟

140
00:14:44,380 --> 00:14:46,570
در مورد هریس ...

141
00:14:47,280 --> 00:14:49,090
ای خدای من...

142
00:14:51,540 --> 00:14:57,250
شنیده‌ام که به سیا ست خیلی علاقه داری، اما...

143
00:14:58,150 --> 00:15:02,040
شنیدم هریس می‌خواد بیاد ادو.

144
00:15:02,170 --> 00:15:05,100
بارها درخواستش رو داده.

145
00:15:05,590 --> 00:15:09,760
احتمالاً این بار آن را  کتباً رد خواهیم کرد.

146
00:15:10,560 --> 00:15:12,690
آیا او درخواست شروع تجارت را دارد؟

147
00:15:12,950 --> 00:15:17,910
بله. ما باید خیلی مراقب باشیم  که چگونه آن را مدیریت می‌کنیم.

148
00:15:19,050 --> 00:15:24,100
لطفا من را در جریان آن قرار دهید.

149
00:15:25,200 --> 00:15:27,160
خیلی خب.

150
00:15:30,510 --> 00:15:33,290
یه چیز دیگه...

151
00:15:34,330 --> 00:15:34,980
بله؟

152
00:15:36,710 --> 00:15:39,150
این به شوگان مربوط میشه.

153
00:15:57,060 --> 00:16:02,180
من هرگز آنچه را که پدر ساتسو مایم به من آموخت، فراموش نکرده‌ام.

154
00:16:03,480 --> 00:16:08,860
اما اگر او معمولی نباشد...

155
00:16:08,440 --> 00:16:09,500
- پرنسس!

156
00:16:08,860 --> 00:16:10,470
اگر او کسی باشد

157
00:16:10,550 --> 00:16:13,280
که من به هیچ وجه نمیتونم از پسش بربیام...

158
00:16:13,330 --> 00:16:16,190
آنوقت انجام کارهای مختلف  دشوار خواهد بود.

159
00:16:17,320 --> 00:16:20,480
بعید میدونم اینجوری باشه...

160
00:16:24,830 --> 00:16:29,880
ایب، دوباره می‌پرسم. آیا او...؟

161
00:16:29,910 --> 00:16:34,640
او رئیس سامورایی‌ها است.

162
00:16:49,310 --> 00:16:57,490
سپس روز عروسی، ۱۸ دسامبر ، فرا رسید...

163
00:16:53,830 --> 00:16:57,540
دوره آنسی، سال سوم، ۱۸ دسامبر

164
00:17:10,830 --> 00:17:17,420
پرنسس، تو فوق‌العاده به نظر می‌رسی.

165
00:17:19,770 --> 00:17:21,100
ایکوشیما

166
00:17:22,370 --> 00:17:23,160
بله؟

167
00:17:26,320 --> 00:17:27,580
بالاخره...

168
00:17:28,460 --> 00:17:30,830
بله، بالاخره.

169
00:17:32,290 --> 00:17:35,080
الان نمیتونم فرار کنم.

170
00:17:37,830 --> 00:17:38,890
پرنسس...

171
00:17:42,790 --> 00:17:47,090
من اینجا خواهم بود.

172
00:17:54,510 --> 00:17:55,790
من خواهم رفت. (Man be gozaram.)

173
00:18:21,480 --> 00:18:30,900
پرنسس آتسو به سمت سالن اجتماعاتی رفت که قرار  بود در آنجا با شوگان ایسادا ازدواج کند.

174
00:18:43,250 --> 00:18:46,310
اعلیحضرت اینجا هستند!

175
00:19:11,750 --> 00:19:16,230
چیه؟ چیزی رو ی صورتم هست؟

176
00:19:16,510 --> 00:19:17,460
خیر.

177
00:19:18,490 --> 00:19:27,220
لطفا تا پایان مراسم  عروسی به هم نگاه نکنید.

178
00:19:27,960 --> 00:19:32,770
لطفا شما هم حرفتان را رد و بدل نکنید.

179
00:19:33,770 --> 00:19:34,850
بله.

180
00:19:35,700 --> 00:19:37,890
این سومین عروسی من است.

181
00:19:38,370 --> 00:19:39,150
چی؟

182
00:19:40,280 --> 00:19:44,230
فکر اینکه دوباره باید همو ن مسیر رو طی کنم...

183
00:19:44,380 --> 00:19:45,560
جناب عالی.

184
00:19:46,880 --> 00:19:48,380
برای شما چند برابر میشه؟

185
00:19:49,500 --> 00:19:51,300
این اولین بارم است.

186
00:19:54,240 --> 00:19:55,890
خیلی طاقت فرساست.

187
00:20:02,210 --> 00:20:07,830
این واقعاً فرخنده است!

188
00:20:11,990 --> 00:20:14,290
اگر اجازه دهید خدمتی بکنم...

189
00:20:46,260 --> 00:20:52,870
بعد از تعویض جام‌ها، استر احتی برقرار شد...

190
00:20:58,150 --> 00:21:01,680
لیدی مورائوکا

191
00:20:58,150 --> 00:21:01,680
بزرگ خانواده کونوئه - مادرخوانده آتسوهیمه

192
00:21:00,410 --> 00:21:02,810
بانو مورائوکا...

193
00:21:04,320 --> 00:21:05,970
امروز...

194
00:21:06,400 --> 00:21:08,930
اینقدر رسمی نباش.

195
00:21:09,260 --> 00:21:12,840
من الان مادر تو هستم.

196
00:21:13,610 --> 00:21:15,070
بله، حق با شماست.

197
00:21:17,540 --> 00:21:24,140
مادر، از اینکه این راه طولانی را آمدی  تا در این مراسم شرکت کنی، متشکرم.

198
00:21:26,270 --> 00:21:33,870
به لطف شما، او امروز اینجاست.

199
00:21:34,560 --> 00:21:38,340
خیلی ممنون.

200
00:21:38,960 --> 00:21:45,370
ایکوشیما، کارت رو خوب انجام دادی.

201
00:21:46,130 --> 00:21:49,110
نه، من هیچ کاری نکرده‌ام.

202
00:21:49,150 --> 00:21:56,180
همه اینها به لطف تلاش های شاهزاده خانم است.

203
00:21:58,310 --> 00:22:01,230
ایکوشیما خیلی به من خدمت کرده است.

204
00:22:04,420 --> 00:22:11,930
مادر، درباره اعلیحض رت چه شنیده‌ای؟

205
00:22:12,930 --> 00:22:14,770
درباره اعلیحضرت؟

206
00:22:15,560 --> 00:22:18,650
بله. او چه شکلی است؟

207
00:22:19,600 --> 00:22:25,080
شنیده‌ام مرد خیلی خوبی است.

208
00:22:25,620 --> 00:22:27,590
من می‌بینم.

209
00:22:33,890 --> 00:22:36,950
مراسم عروسی ادامه داشت...

210
00:22:37,520 --> 00:22:41,380
پس از آیینی به نام «زونیسانکون»،

211
00:22:41,450 --> 00:22:46,630
شوگون ایسادا از سوی اربابان مختلف  دایمیو مورد استقبال قرار گرفت.

212
00:22:51,730 --> 00:22:53,710
بانو شما...

213
00:22:53,710 --> 00:22:55,580
مراسم عروسی امروز...

214
00:22:55,580 --> 00:23:03,440
از این روز به بعد، پرنسس آت سو بانو نامیده شد.

215
00:23:05,420 --> 00:23:06,990
متشکرم.

216
00:23:14,420 --> 00:23:23,100
بالاخره قرار بود مراسم شب  عروسی‌اش را برگزار کند...

217
00:23:23,950 --> 00:23:25,460
بانو شما...

218
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
زیبا به نظر می رسی.

219
00:23:41,990 --> 00:23:46,860
اعلیحضرت حتماً از شما خوششان خواهد آمد.

220
00:23:52,590 --> 00:23:56,770
بانو، من الان می‌روم.

221
00:23:58,770 --> 00:24:00,680
داری میری؟ (داری میری؟)

222
00:24:01,960 --> 00:24:06,100
تا اینجا من شما را هم راهی خواهم کرد.

223
00:24:19,790 --> 00:24:20,730
من می‌فهمم.

224
00:24:21,080 --> 00:24:26,880
کاری کن که اعلیحضرت از تو خوششان بیاید.

225
00:24:29,100 --> 00:24:30,350
من می‌دانم.

226
00:25:50,010 --> 00:25:51,140
عزیز؟

227
00:25:53,150 --> 00:25:54,210
عزیز!

228
00:25:56,190 --> 00:25:57,340
چیست؟ (چیست؟)

229
00:26:00,020 --> 00:26:01,030
هیچی.

230
00:26:28,180 --> 00:26:30,670
اعلیحضرت اینجا هستند!

231
00:26:46,480 --> 00:26:49,210
اعلیحضرت، مراسم ساکی...

232
00:26:49,250 --> 00:26:51,710
چقدر دردسرساز است. بیا یید این کار را نکنیم.

233
00:26:52,060 --> 00:26:53,070
ها؟

234
00:26:53,550 --> 00:26:55,440
با این حال...

235
00:26:54,220 --> 00:26:56,080
- به کسی نمیگم،

236
00:26:56,390 --> 00:26:58,990
بنابراین به خاطر آن مجازات نخواهید شد.

237
00:26:59,090 --> 00:27:00,300
الان میتونی بری.

238
00:27:00,400 --> 00:27:01,670
با این حال...

239
00:27:01,180 --> 00:27:02,580
- بهت میگم برو.

240
00:27:03,590 --> 00:27:04,770
بله، قربان.

241
00:27:45,860 --> 00:27:47,130
حالا، ببینیم...

242
00:27:55,430 --> 00:27:58,050
خسته‌ام، پس می‌روم بخوابم.

243
00:28:02,100 --> 00:28:03,610
تو هم باید استراحت کنی.

244
00:28:10,330 --> 00:28:15,060
جناب عالی! لطفا  با من مهربان باشید!

245
00:28:15,740 --> 00:28:18,130
هر چقدر هم که من بی‌ارزش باشم،

246
00:28:18,240 --> 00:28:23,270
من به عنوان همسرت تمام تلاشم را خواهم کرد!

247
00:28:22,890 --> 00:28:25,150
-ساکت! من الان کاملاً بیدارم!

248
00:28:25,230 --> 00:28:27,140
متاسفم!

249
00:29:02,370 --> 00:29:03,920
خوابم نمیبره.

250
00:29:05,840 --> 00:29:06,930
...بله.

251
00:29:08,090 --> 00:29:10,840
یه چیز جالب بگو.

252
00:29:11,310 --> 00:29:14,520
یه چیز جالب؟

253
00:29:13,980 --> 00:29:14,950
- درسته.

254
00:29:20,390 --> 00:29:22,350
مثل هریس؟

255
00:29:21,790 --> 00:29:23,350
- هریس؟

256
00:29:22,910 --> 00:29:24,990
بله، همان که در شیمودا است.

257
00:29:25,200 --> 00:29:27,980
نظرت در مورد او چیست؟

258
00:29:28,110 --> 00:29:32,490
چیش جالبه؟ دیگه هیچ و قت حرفش رو پیش نکش!

259
00:29:33,020 --> 00:29:34,030
بله.

260
00:29:44,740 --> 00:29:46,580
چیز دیگه ای نیست؟

261
00:29:48,930 --> 00:29:51,510
در مورد یک افسانه چطور؟

262
00:29:53,050 --> 00:29:54,980
افسانه؟

263
00:29:55,030 --> 00:29:57,350
بله، یک افسانه.

264
00:29:58,540 --> 00:30:02,360
خب... در این صورت...

265
00:30:02,990 --> 00:30:06,210
خیلی وقت پیش، یه جای خاص...

266
00:30:07,460 --> 00:30:10,010
یک زوج موش صحرایی بودند.

267
00:30:12,270 --> 00:30:15,670
شوهر موش صحرایی دوست د اشت کشتی سومو بگیرد و...

268
00:30:15,680 --> 00:30:18,910
جالب به نظر میاد. ادام ه بده.

269
00:30:26,920 --> 00:30:29,000
چی؟!

270
00:30:32,020 --> 00:30:34,180
در مورد ادامه چطور؟

271
00:30:42,240 --> 00:30:43,520
یه کم ساکی برام بیار.

272
00:31:08,560 --> 00:31:10,210
هیچ اتفاقی نیفتاده؟

273
00:31:11,110 --> 00:31:15,050
این چیزی بود که متصدی تخت به من گزارش داد.

274
00:31:12,630 --> 00:31:14,870
یوتاهاشی

275
00:31:12,630 --> 00:31:14,870
خدمتکار ارشد

276
00:31:15,970 --> 00:31:19,620
بانو هونجوین

277
00:31:15,970 --> 00:31:19,620
مادر ایسادا

278
00:31:18,400 --> 00:31:24,550
بانو از هریس نام بردند.

279
00:31:24,850 --> 00:31:26,660
هریس؟

280
00:31:27,680 --> 00:31:29,960
نه تنها آن...

281
00:31:34,750 --> 00:31:37,140
اون اول رفت بخوابه؟

282
00:31:36,290 --> 00:31:40,120
- بانو هونجوین!

283
00:31:40,590 --> 00:31:45,190
چه اتفاقی قرار است بر ای وارث بیفتد؟

284
00:31:58,810 --> 00:32:00,270
الان ساعت چنده؟

285
00:32:00,510 --> 00:32:02,330
ساعت ۶:۳۰ است.

286
00:32:15,630 --> 00:32:17,260
بانو کجاست؟

287
00:32:17,390 --> 00:32:19,910
در اتاق محراب بودایی.

288
00:32:24,550 --> 00:32:30,800
طبق رسم اوکو، شوگان و همسر ش به زبان بودایی دعا می‌کردند.

289
00:32:30,900 --> 00:32:36,080
هر روز صبح در محراب، ب ه اجداد خاندان شوگون.

290
00:32:45,160 --> 00:32:49,460
شیگا

291
00:32:45,160 --> 00:32:49,460
صیغه

292
00:32:51,240 --> 00:32:54,970
بانو، از اینکه شما را در سلا مت کامل می‌بینم خوشحالم.

293
00:32:57,570 --> 00:33:00,910
خب، بله...

294
00:33:02,680 --> 00:33:06,760
اعلیحضرت هنوز از فرط نوشی دن خوابشان می‌برد.

295
00:33:09,820 --> 00:33:10,920
بله.

296
00:33:11,180 --> 00:33:14,840
بانو هونجوین حالش خوب نیست.

297
00:33:17,710 --> 00:33:19,100
من می‌بینم.

298
00:34:00,600 --> 00:34:03,010
بانو!

299
00:34:05,400 --> 00:34:08,890
لطفا اتاق را خالی کنید.

300
00:34:14,520 --> 00:34:16,190
افسانه؟

301
00:34:17,050 --> 00:34:21,580
همینطور که داشتم براش قصه تعریف می‌ کردم، خوابم برد.

302
00:34:21,680 --> 00:34:23,510
این موضوع خنده‌داری نیست!

303
00:34:24,770 --> 00:34:32,440
وقتی یه متصدی اونجا  هست، چیکار می‌تونی بکنی؟

304
00:34:33,360 --> 00:34:35,700
اینجا اینطوریه!

305
00:34:36,340 --> 00:34:38,970
اعلیحضرت یک شخصیت مردمی هستند.

306
00:34:39,200 --> 00:34:43,740
همیشه باید کسی باشد که ب ه حرف‌هایش گوش دهد.

307
00:34:43,790 --> 00:34:47,460
اینو بذاریم کنار...  من گیج شدم ایکوشیما.

308
00:34:47,700 --> 00:34:49,400
از چی گیج شدی؟

309
00:34:49,520 --> 00:34:51,590
اعلیحضرت.

310
00:34:52,640 --> 00:34:55,750
او احمق به نظر می‌رسد، ام ا اینطور نیست.

311
00:34:55,920 --> 00:34:59,640
او می‌تواند عادی به نظر برس د، اما دوباره اینطور نیست.

312
00:35:00,180 --> 00:35:02,360
منظورت چیه؟

313
00:35:02,830 --> 00:35:06,200
برای همین گیج شده‌ام.

314
00:35:07,000 --> 00:35:11,500
من دوباره آن زن را در  محراب بودایی ملاقات کردم.

315
00:35:11,600 --> 00:35:15,050
یادته اونی که تو را هرو کمکم کرد؟

316
00:35:16,850 --> 00:35:18,840
بانو شیگا؟

317
00:35:19,250 --> 00:35:23,600
اسمش اینه؟ ا صلاً کی هست؟

318
00:35:27,750 --> 00:35:31,880
صیغه حضرت والا.

319
00:35:33,330 --> 00:35:35,600
صیغه؟

320
00:35:35,930 --> 00:35:39,230
کمی پس از ورود او به اوکو، ا و را خواستگاری کرد.

321
00:35:39,400 --> 00:35:43,050
اینگونه بود که او تبدیل به یک بانو  شد و اتاقی به او اختصاص داده شد.

322
00:35:47,140 --> 00:35:48,620
بانو؟

323
00:35:49,620 --> 00:35:56,520
اگر صیغه دارد، حت ماً عادی است.

324
00:35:57,710 --> 00:35:59,280
بانو!

325
00:35:59,840 --> 00:36:01,030
چیست؟ (چیست؟)

326
00:36:02,490 --> 00:36:07,120
این یک نبرد زنانه است!

327
00:36:08,120 --> 00:36:14,590
برای برنده شدن، باید قبل از  او بچه‌ای به دنیا بیاوری!

328
00:36:17,640 --> 00:36:19,970
یه بچه، ها؟

329
00:36:21,140 --> 00:36:22,540
تو باید یه وارث داشته باشی!

330
00:36:26,890 --> 00:36:35,130
با این حال، ایسادا بعد از آن حتی یک  بار هم به ملاقاتش نرفت.

331
00:36:49,340 --> 00:36:53,830
مشکل اینجاست که او  به دیدنت نمی‌آید...

332
00:36:54,690 --> 00:36:58,370
نمیشه کاریش کرد...

333
00:36:59,110 --> 00:37:02,920
نمی‌تونی همینجوری ازش بگذری.

334
00:37:03,250 --> 00:37:05,220
بانو شما...

335
00:37:05,910 --> 00:37:07,240
بانو.

336
00:37:11,800 --> 00:37:16,200
به جایی نمی‌رسم، نه؟

337
00:37:18,060 --> 00:37:24,720
چطور میتونم مطمئن بشم  که اون احمقه یا نه؟

338
00:37:25,450 --> 00:37:26,840
بانو!

339
00:37:26,880 --> 00:37:31,310
بانو، وقت تغییر فرا رسیده است.

340
00:37:46,980 --> 00:37:48,970
من تمام شدم.

341
00:37:52,820 --> 00:37:54,010
بانو ایکوشیما؟

342
00:37:56,070 --> 00:37:57,250
متشکرم.

343
00:37:57,920 --> 00:37:59,310
لطفا مرا ببخشید.

344
00:38:16,690 --> 00:38:21,040
قبلش چی میخو استی بگی؟

345
00:38:24,660 --> 00:38:32,280
بانو، من از قبل می ‌دانستم...

346
00:38:33,880 --> 00:38:35,390
معلومه چی؟

347
00:38:36,990 --> 00:38:42,480
شایعه‌ای مبنی بر اینکه اعلیحضرت مم کن است احمق باشند.

348
00:38:45,200 --> 00:38:48,600
پس پدرم هم می‌دانست؟

349
00:38:49,530 --> 00:38:51,430
بله، او این کار را کرد.

350
00:38:52,980 --> 00:38:58,490
با علم به این موضوع، او مرا مجبور  به ازدواج با شوگان کرد؟

351
00:39:00,640 --> 00:39:05,460
با این حال، او این را هم گفت...

352
00:39:06,210 --> 00:39:15,370
باورم نمیشه که اون یه احمق باشه،  اونطور که شایعه شده.

353
00:39:16,600 --> 00:39:21,630
ایکوشیما، میشه این حرفا رو باور کنم؟

354
00:39:22,320 --> 00:39:24,330
بله، البته.

355
00:39:27,540 --> 00:39:30,550
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

356
00:39:30,550 --> 00:39:32,380
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

357
00:39:32,380 --> 00:39:33,900
صبر کن، صبر کن!

358
00:39:34,340 --> 00:39:35,580
صبر کن، صبر کن!

359
00:39:35,900 --> 00:39:38,720
ایست!

360
00:39:38,720 --> 00:39:41,280
لطفا بس کن!

361
00:39:41,470 --> 00:39:44,140
نه به آن صورت!

362
00:39:44,240 --> 00:39:48,280
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

363
00:39:53,350 --> 00:39:54,620
ایکوشیما

364
00:39:55,130 --> 00:39:56,420
بله؟

365
00:39:56,760 --> 00:39:58,990
اشتباه کردم...

366
00:39:59,120 --> 00:40:00,050
بله؟

367
00:40:00,260 --> 00:40:04,040
اگر جواب می‌خواهم، با ید خودم آن را پیدا کنم.

368
00:40:04,380 --> 00:40:05,580
منظورت چیه؟

369
00:40:06,430 --> 00:40:07,630
بانو!

370
00:40:07,720 --> 00:40:10,760
یکی، کفش‌هاش ​​رو بیاره!

371
00:40:10,810 --> 00:40:13,870
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

372
00:40:13,950 --> 00:40:16,810
هی، داری چیکار می‌کنی؟ م ن دارم دنبالش می‌دوم.

373
00:40:16,850 --> 00:40:22,100
پدرم، ناریاکیرا، به من دستور داد ک ه با تو کارهایی انجام دهم.

374
00:40:23,960 --> 00:40:25,060
سلام!

375
00:40:24,650 --> 00:40:27,310
- صبر کن، صبر کن، صبر کن!

376
00:40:27,310 --> 00:40:29,650
اونجا چه خبره؟

377
00:40:29,850 --> 00:40:32,630
آیا آنها نزدیک به نظر نمی رسند؟

378
00:40:33,120 --> 00:40:38,580
او باید خیلی زو د بچه دار شود.

379
00:40:38,700 --> 00:40:40,300
متوجه منظورت هستم.

380
00:40:48,560 --> 00:40:51,040
جناب، من آن را گوشه گیر کردم!

381
00:41:11,630 --> 00:41:13,120
این یک خطر قریب الوقوع بود.

382
00:41:14,370 --> 00:41:16,100
اعلیحضرت...؟

383
00:41:18,810 --> 00:41:23,410
ببین، توی برکه فرار کرد!

384
00:41:23,470 --> 00:41:26,060
صبر کن، صبر کن، صبر کن!

385
00:41:40,760 --> 00:41:44,830
بانو، حالتون خوبه؟

386
00:41:46,570 --> 00:41:48,000
ایکوشیما

387
00:41:48,220 --> 00:41:49,130
بله.

388
00:41:52,060 --> 00:41:53,630
من جوابم را گرفتم.

389
00:41:54,020 --> 00:41:54,940
چی؟

390
00:41:56,770 --> 00:41:59,420
اعلیحضرت احمق نیستند.

391
00:42:01,100 --> 00:42:02,840
چی؟

392
00:42:03,620 --> 00:42:07,660
او قطعاً احمق نیست.

393
00:42:11,240 --> 00:42:17,150
ثابتش می‌کنم...

394
00:42:22,140 --> 00:42:24,200
...حتماً.

395
00:42:26,030 --> 00:42:29,850
قسمت ۲۰:  پایان شب عرو سی

396
00:42:30,610 --> 00:42:32,520
می‌خوام دلیلش رو بدونم.

397
00:42:29,920 --> 00:42:33,650
پیش‌نمایش قسمت بعدی

398
00:42:32,720 --> 00:42:34,920
آیا زوج موش صحرایی فرزندی داشتند؟

399
00:42:34,960 --> 00:42:37,410
من او را دوست دارم.

400
00:42:37,460 --> 00:42:38,360
او را دوست داشته باشید؟

401
00:42:38,420 --> 00:42:39,960
شوگان... -  شوگان اینجاست.

402
00:42:40,670 --> 00:42:41,420
عشق...

403
00:42:40,150 --> 00:42:47,290
قسمت ۲۱ : نبرد همسران

404
00:42:42,290 --> 00:42:43,490
بانو هم همینطور؟

405
00:42:43,510 --> 00:42:44,640
عشق...

406
00:42:44,640 --> 00:42:47,110
اوکو (Ooku) از آنچه تصور می‌کرد م دردسرسازتر است.

407
00:42:47,190 --> 00:42:49,330
چرا وانمود می‌ک نی احمقی؟

408
00:42:49,370 --> 00:42:52,310
خفه شو!

409
00:42:53,630 --> 00:42:55,320
من نمی‌تونم بهت بچه بدم.

410
00:42:55,510 --> 00:42:59,210
من همسر تو هستم.

411
00:42:59,950 --> 00:43:07,110
استان کاگوشیما - شهر هیوکی

412
00:42:59,950 --> 00:43:07,110
سفر آتسوهیمه

413
00:43:01,120 --> 00:43:07,110
قلمرو خانواده کوماتسو

414
00:43:01,830 --> 00:43:04,540
شهر هیوکی، استان کاگوشیما

415
00:43:03,980 --> 00:43:07,100
HIYOSHI-CHO Yoshitoshi

416
00:43:04,900 --> 00:43:09,940
یوشی‌توشی، ملک سابق خانواده ک وماتسو، جایی است که نائوگورو،

417
00:43:09,940 --> 00:43:14,700
که بعدها با نام تاتواکی شناخته شد ، بارها از آنجا بازدید کرده بود.

418
00:43:08,750 --> 00:43:15,300
مجسمه کوماتسو تاتواکی (معبد شوجو-جی، ناگویا)

419
00:43:18,700 --> 00:43:21,890
این بقایای «اوکاریای»  خانواده کوماتسو است.

420
00:43:22,090 --> 00:43:26,150
«اوکاریا» مکانی است که در آن  اداره امور انجام می‌شد.

421
00:43:22,460 --> 00:43:28,380
محل اوکاریا (مدرسه ابتدایی یوشی‌توشی)

422
00:43:26,340 --> 00:43:30,950
عمارت‌های سامورایی د ر اطراف آن وجود داشت.

423
00:43:30,250 --> 00:43:34,360
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

424
00:43:36,680 --> 00:43:40,440
معبد اونیمارو که اجداد خانو اده کوماتسو را می‌پرستید

425
00:43:39,130 --> 00:43:45,060
معبد اونیمارو

426
00:43:40,490 --> 00:43:44,480
حتی امروز نیز مورد احتر ام مردم محلی است.

427
00:43:46,470 --> 00:43:49,160
معبد اونرین-جی

428
00:43:47,670 --> 00:43:52,170
این بقایای معبد خانوادگی کوم اتسو، معبد اونرین-جی، است.

429
00:43:54,520 --> 00:44:00,700
قبرهای خانواده کوماتسو هنوز  هم در اینجا یافت می‌شود.

430
00:43:57,160 --> 00:44:03,500
گور برای خاندان کوماتسو

431
00:44:04,480 --> 00:44:10,010
کوماتسو تاتواکی بدون تبعیض نسبت  به مقام یا رتبه حکومت می‌کرد.

432
00:44:05,270 --> 00:44:09,790
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

433
00:44:10,350 --> 00:44:14,830
او به عنوان یک ارباب خردمند از خانو اده کوماتسو به یادگار مانده است.