1
00:00:00,160 --> 00:00:06,050
درام تایگا

2
00:00:01,430 --> 00:00:06,050
هریس

3
00:00:01,430 --> 00:00:06,050
سرکنسول ایالات متحده

4
00:00:03,050 --> 00:00:06,050
هریس؟ آیا او هنوز در ژاپن است؟

5
00:00:06,050 --> 00:00:08,920
با نامه شخصی رئیس جمهور آمریکا،

6
00:00:06,900 --> 00:00:12,240
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

7
00:00:08,920 --> 00:00:13,800
هریس بارها درخواست ملاقات ب ا شوگان را داده است.

8
00:00:13,800 --> 00:00:17,640
هدف این بود که تجارت را از س ایر کشورها پیشی بگیریم.

9
00:00:17,640 --> 00:00:20,130
مذاکره با قا ضی شیمودا دشوار بود.

10
00:00:20,130 --> 00:00:23,480
و تقریباً یک سال گذشته بود.

11
00:00:23,480 --> 00:00:27,500
ورود به موقع کشتی جنگی ا نگیزه خوبی بود

12
00:00:27,500 --> 00:00:32,210
و شوگون‌سالاری را تحت فشار قرار داد  تا اجازه دهد او با شوگون ملاقات کند.

13
00:00:33,550 --> 00:00:36,120
در همین حال در اوکو...

14
00:00:36,660 --> 00:00:39,650
انگار کسی نمی‌خواهد از تیم ما حمایت کند

15
00:00:39,650 --> 00:00:44,170
آیا یوشینوبو اینقدر منفور است؟

16
00:00:44,510 --> 00:00:47,720
بنابراین یک حامی یوشین وبو در اوکو وجود دارد.

17
00:00:49,200 --> 00:00:52,430
در بحبوحه موج‌های سریع  بازگشایی کشور...

18
00:00:52,620 --> 00:00:58,970
چانه‌زنی‌های داغی برای جا نشینی شوگان در جریان بود.

19
00:01:00,590 --> 00:01:09,210
پرنسس ATSU

20
00:01:10,140 --> 00:01:14,730
قسمت ۲۴: شاهزاده خانم آتسو نابخشودنی

21
00:01:15,660 --> 00:01:19,240
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

22
00:01:19,270 --> 00:01:23,880
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

23
00:01:23,910 --> 00:01:27,050
موسیقی: یوشیماتا ریو

24
00:01:44,330 --> 00:01:47,510
راوی: نارائوکا توموکو

25
00:03:41,650 --> 00:03:44,470
کارگردان: اوکادا کن

26
00:03:45,780 --> 00:03:48,330
پاییز ۱۸۵۷...

27
00:03:48,400 --> 00:03:52,390
ده ماه از روز عر وسی‌شان گذشته بود.

28
00:03:56,880 --> 00:03:58,310
سه.

29
00:03:59,370 --> 00:04:01,430
برای من هم سه تا.

30
00:04:02,350 --> 00:04:04,100
خیلی پیشرفت کردی.

31
00:04:04,110 --> 00:04:05,340
چه انتظاری دارید؟

32
00:04:05,360 --> 00:04:09,540
این اولین باری است که اینق در درگیر چیزی شده‌ام.

33
00:04:10,950 --> 00:04:14,940
جناب عالی، چه زمانی با  هریس ملاقات می‌کنید؟

34
00:04:15,630 --> 00:04:18,750
وقتی دارم خوش می‌گذران م، این موضوع را پیش نکش.

35
00:04:18,980 --> 00:04:21,070
یعنی اینقدر موضوع بر ات ناخوشاینده؟

36
00:04:21,200 --> 00:04:23,710
او یک خارجی است که من هر گز او را ندیده‌ام.

37
00:04:25,050 --> 00:04:27,250
تو خیلی ترسویی، نه؟

38
00:04:27,480 --> 00:04:32,600
مثل اینه که با یه هیولا روبرو بشم  که نمی‌تونم باهاش ​​ارتباط برقرار کنم.

39
00:04:32,650 --> 00:04:34,990
آیا همین موضوع آن را  جالب نمی‌کند؟

40
00:04:35,380 --> 00:04:38,960
نمی‌خوای بدونی چه ج ور آدمی از اونجا رد شده؟

41
00:04:38,990 --> 00:04:41,450
دریاها بیایند و تو را ببینند؟

42
00:04:41,890 --> 00:04:45,690
دوست دارم درباره مردم کشور شان و سبک زندگی‌شان بیشتر بدانم.

43
00:04:48,430 --> 00:04:51,750
تو واقعاً آدم عجیبی هستی.

44
00:04:51,850 --> 00:04:57,100
اگر من آدم عجیبی هستم،  پس تو آدم ضعیفی هستی.

45
00:04:57,940 --> 00:04:59,310
ضعیف، شما می گویید؟

46
00:04:59,640 --> 00:05:01,880
بله، اگر اجازه بدهید بگویم...

47
00:05:05,020 --> 00:05:06,420
سه.

48
00:05:06,700 --> 00:05:09,380
تو حتماً خوب بلدی چطور منو ناراحت کنی.

49
00:05:09,960 --> 00:05:11,440
برای من هم سه تا.

50
00:05:15,920 --> 00:05:18,300
اونوقت چطور باهاش ​​آشنا میشی؟

51
00:05:19,020 --> 00:05:19,880
ها؟

52
00:05:19,880 --> 00:05:21,240
هریس

53
00:05:22,120 --> 00:05:26,410
من باید به عنوان شوگان،  وقار و متانت خودم را نشان دهم.

54
00:05:27,210 --> 00:05:30,090
از شما می‌پرسم چطور می‌توان این کار را انجام داد.

55
00:05:33,930 --> 00:05:39,120
باید با دقت در موردش فکر کنم.

56
00:05:39,670 --> 00:05:41,910
اگه چیزی به ذهنت رسید  بهم بگو.

57
00:05:44,140 --> 00:05:47,240
از ایده من استفاده می‌کنی؟

58
00:05:47,420 --> 00:05:52,000
تو این قلعه دیگه به ​​هی چکس نمیتونم تکیه کنم.

59
00:05:55,130 --> 00:05:56,110
بله!

60
00:06:00,870 --> 00:06:02,090
دوباره سه تا.

61
00:06:04,140 --> 00:06:07,800
من پنج تا ردیف کردم.

62
00:06:10,090 --> 00:06:12,120
بیا دوباره بازی کنیم!

63
00:06:19,050 --> 00:06:24,580
او بهترین لباس‌ها را می‌پوشد و ظ اهری آمرانه به خود می‌گیرد...

64
00:06:25,020 --> 00:06:31,430
آیا او می‌تواند اقتدار شوگان  را فقط با همین نشان دهد؟

65
00:06:32,720 --> 00:06:34,360
نظرت چیه، ایکوشیما؟

66
00:06:34,410 --> 00:06:36,580
الان وقت این کارا رو نداری!

67
00:06:36,800 --> 00:06:39,690
وقتی شوگان نار احته، چی داری میگی؟

68
00:06:40,950 --> 00:06:43,170
جریان «اون» چیه؟

69
00:06:46,350 --> 00:06:48,370
اوه، اینکه...

70
00:06:58,000 --> 00:07:04,470
شما در مورد موضوع با آقای  یوشینوبو هیچ پیشرفتی ندارید.

71
00:07:05,910 --> 00:07:07,980
گوش کن، ایکوشیما.

72
00:07:08,260 --> 00:07:12,760
آنچه در حال حاضر از همه چیز  مهم‌تر است، تقویت پیوند زناشویی است.

73
00:07:14,170 --> 00:07:20,450
وقتی سفت شد، ادامه دادن ش راحت‌تر خواهد بود.

74
00:07:20,630 --> 00:07:21,790
درست نیست؟

75
00:07:22,340 --> 00:07:24,260
درسته، اما...

76
00:07:24,290 --> 00:07:28,480
اعلیحضرت از من پرسیدند که چگ ونه باید با هریس ملاقات کند.

77
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
این اولین بار است.

78
00:07:31,030 --> 00:07:34,410
زن و شوهر باید اینجوری باشن.

79
00:07:36,240 --> 00:07:40,460
با این حال، چیزی مرا آزار می‌دهد.

80
00:07:41,280 --> 00:07:43,320
با آقای یوشینوبو؟

81
00:07:44,640 --> 00:07:46,430
بانو هونجوین.

82
00:07:46,780 --> 00:07:48,480
بانو هونجوین؟

83
00:07:51,450 --> 00:07:55,310
او اخیراً رفتارهای عجیبی داشته است.

84
00:07:55,480 --> 00:07:58,710
مادر. صبح بخیر.

85
00:08:00,890 --> 00:08:03,260
هوا صبح‌ها و عصرها  حسابی سرد شده.

86
00:08:03,470 --> 00:08:06,220
لطفا الان مریض نشو.

87
00:08:12,630 --> 00:08:16,330
رفتارش با من سرد شده.

88
00:08:16,620 --> 00:08:18,810
تعجب می‌کنم که نکند اتفاقی افتاده باشد.

89
00:08:24,120 --> 00:08:26,960
می‌خوای من مراقب با نو هونجوئین باشم؟

90
00:08:24,120 --> 00:08:28,770
شیگنو

91
00:08:24,120 --> 00:08:28,770
نماینده تراکنش

92
00:08:27,330 --> 00:08:28,970
همینطور تاکیاما.

93
00:08:30,280 --> 00:08:33,790
به نظر می‌رسد آنها به  بانو مشکوک هستند.

94
00:08:33,960 --> 00:08:39,580
اگر متوجه مورد عجیبی شدید ، فوراً به من گزارش دهید.

95
00:08:39,730 --> 00:08:42,890
اگر به جای آن متوجه شوند چه؟

96
00:08:43,250 --> 00:08:47,120
نگران نباش. من به هر ق یمتی از تو محافظت خواهم کرد.

97
00:08:48,330 --> 00:08:52,910
من همه این کارها را به خا طر بانو انجام می‌دهم.

98
00:08:54,510 --> 00:08:59,450
این را به عنوان وصیت او در نظر بگیرید.

99
00:09:00,590 --> 00:09:01,600
بله.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,350
من روی تو حساب می‌کنم.

101
00:09:04,700 --> 00:09:05,680
بله.

102
00:09:12,540 --> 00:09:17,660
وقتی صبح‌ها بانو را می‌بین م، بی‌تفاوت رفتار می‌کنند.

103
00:09:19,080 --> 00:09:22,170
و من می‌دانم که او چه نقشه‌ای در سر دارد.

104
00:09:23,170 --> 00:09:27,830
او توانایی حمایت از هیتوتس وباشی یوشینوبو را دارد.

105
00:09:28,580 --> 00:09:33,010
بانو هونجوین، لطفاً سعی  کن آروم باشی.

106
00:09:33,370 --> 00:09:35,220
می‌خوای شست‌هام رو بازی بدم؟

107
00:09:35,470 --> 00:09:41,300
الان روبرو شدن باهاش، هیچ  فایده‌ای نداره.

108
00:09:41,500 --> 00:09:46,470
در واقع، اعلیحضرت ممکن است  با او همدردی کنند.

109
00:09:47,170 --> 00:09:48,420
همدردی؟

110
00:09:50,400 --> 00:09:55,990
شنیده‌ام که اعلیحضرت اخیراً ا غلب به دیدار او می‌روند.

111
00:09:56,270 --> 00:09:59,160
کافی بود که حسادت اوشیگا را برانگیزد.

112
00:09:59,310 --> 00:10:01,370
کی به اوشیگا اهمیت میده؟!

113
00:10:03,530 --> 00:10:11,430
اگر او را تحت تأثیر قرار دهد تا یوش ینوبو را به عنوان وارث خود معرفی کند، چه؟

114
00:10:13,870 --> 00:10:16,910
لازم نیست نگران این باشی.

115
00:10:17,200 --> 00:10:21,540
متحد قدرتمند ما به  ادو بازگشته است.

116
00:10:21,830 --> 00:10:23,320
متحد؟

117
00:10:24,150 --> 00:10:25,440
بله.

118
00:10:26,230 --> 00:10:31,900
متحد قوی آنها او بود.

119
00:10:32,970 --> 00:10:35,780
II NAOSUKE

120
00:10:32,970 --> 00:10:35,780
ارباب هیکونه

121
00:10:33,180 --> 00:10:36,660
من فقط نمی‌فهمم...

122
00:10:37,220 --> 00:10:38,560
منظورت چیه؟

123
00:10:39,020 --> 00:10:41,750
هیتوتسوباشی.

124
00:10:43,600 --> 00:10:50,270
تلاش‌هایی برای تبدیل او به  شوگان بعدی وجود دارد.

125
00:10:49,880 --> 00:10:52,790
هوتا ماسایوشی

126
00:10:49,880 --> 00:10:52,790
بزرگتر

127
00:10:50,420 --> 00:10:52,770
بله، می‌دانم.

128
00:10:54,700 --> 00:11:00,440
آیا این توهین به مقدسات نسبت  به خانواده شوگان نیست؟

129
00:11:01,950 --> 00:11:03,520
منظورت چیه؟

130
00:11:06,800 --> 00:11:12,770
خاندان‌های دایمیو هیچ حقی در تع یین جانشین شوگان ندارند.

131
00:11:13,250 --> 00:11:20,180
چرا شما، ای پیر، اجازه  چنین رفتاری را می‌دهید؟

132
00:11:21,130 --> 00:11:23,960
حرف شما درست است، اما...

133
00:11:24,160 --> 00:11:32,040
ما باید هر چه سریعتر وارث  مناسبی برای شوگان انتخاب کنیم.

134
00:11:32,740 --> 00:11:35,820
خب، یعنی...

135
00:11:36,240 --> 00:11:42,100
در کیشو کسی مناسب‌تر  از سر یوشیتومی نیست.

136
00:11:43,630 --> 00:11:45,920
بالاخره کیشو است؟

137
00:11:45,960 --> 00:11:50,860
هر چه باشد، او پس رعموی شوگان فعلی است.

138
00:11:51,430 --> 00:11:56,520
او در سطح متفاوتی از پس ر هفتم لرد میتو قرار دارد.

139
00:11:59,350 --> 00:12:04,370
لرد دوم، من حرف شما را کاملاً می‌شنوم.

140
00:12:05,170 --> 00:12:09,310
لطفا رسیدگی کنید.

141
00:12:10,900 --> 00:12:12,450
برای اضافه کردن به آن ...

142
00:12:12,780 --> 00:12:16,930
جناب هوتا، یه راست م یرم سر اصل مطلب.

143
00:12:18,370 --> 00:12:21,920
اولین کاری که باید برای آرام  کردن اوضاع انجام دهید

144
00:12:22,370 --> 00:12:26,070
ماتسودایرا یوشیناگا

145
00:12:22,370 --> 00:12:26,070
ارباب قبیله اچیزن

146
00:12:22,390 --> 00:12:26,250
انتخاب وارث برای شوگان است.

147
00:12:26,810 --> 00:12:28,840
وارث؟

148
00:12:30,900 --> 00:12:36,240
برای ساختن بنیانی جدید برای شوگو ن‌سالاری و متحد کردن تمام ژاپن...

149
00:12:37,140 --> 00:12:42,410
ما به یک رهبری جدید نیاز داریم.

150
00:12:42,780 --> 00:12:44,240
کیست؟

151
00:12:46,470 --> 00:12:48,720
سر هیتوتسوباشی یوشینوبو.

152
00:12:49,020 --> 00:12:52,450
هیچ کس مناسب ت ر از او نیست.

153
00:12:53,380 --> 00:12:56,200
من خیلی تعریفشو شنیدم  که چقدر باهوشه.

154
00:12:56,440 --> 00:13:01,690
از نظر ارزشمندتان  در این مورد سپاسگزارم.

155
00:13:02,820 --> 00:13:05,340
آیا برای او پافشاری نخواهید کرد؟

156
00:13:07,170 --> 00:13:09,690
هنوز نمی‌توانم بگویم...

157
00:13:10,490 --> 00:13:15,870
من باید به وصیت شوگان احترام بگذارم.

158
00:13:21,960 --> 00:13:24,980
قلعه تسورومارو، ساتسوما

159
00:13:22,530 --> 00:13:27,860
در ساتسوما، پس از دریافت گ زارش از ماتسودایرا یوشیناگا...

160
00:13:30,220 --> 00:13:32,600
دوم از هیکونه...

161
00:13:35,030 --> 00:13:38,300
از وقتی که به ادو رفت،

162
00:13:40,700 --> 00:13:45,460
جناح حامی یوشیتومی قدر ت گرفته است.

163
00:13:46,220 --> 00:13:48,370
از همه چیز...

164
00:13:48,970 --> 00:13:52,110
ما نمی‌تونیم به هوتا تکیه کنیم.

165
00:13:55,080 --> 00:13:58,670
یوشیناگا اکنون در مخمصه است.

166
00:13:58,820 --> 00:14:01,420
آیا این چیزی است که اتفاق می‌افتد؟

167
00:14:02,150 --> 00:14:06,940
لرد میتو از سمت کلیدی خود د ر شوگون‌سالاری بازنشسته شد.

168
00:14:06,940 --> 00:14:09,770
بنابراین، اکنون نمی‌ت وان به او تکیه کرد.

169
00:14:10,100 --> 00:14:13,860
و من نمی‌توانم ساتسوما را ترک کنم.

170
00:14:15,550 --> 00:14:17,800
که یعنی...

171
00:14:22,210 --> 00:14:25,690
خیلی زود باید بری ادو.

172
00:14:26,620 --> 00:14:31,520
من از شما می خواهم به یوشیناگا در ا یمن سازی هیتوتسوباشی یوشینوبو کمک کنید

173
00:14:31,560 --> 00:14:34,160
به عنوان شوگان بعدی بر مسند قدرت تکیه زد.

174
00:14:36,430 --> 00:14:41,010
برای آسان‌تر شدن کارها، ع نوان شما ناظر خواهد بود.

175
00:14:42,990 --> 00:14:46,470
خیلی ممنون.

176
00:14:48,320 --> 00:14:54,500
ناظر، نگهبانان امنیتی  و مأموران مخفی را مدیریت می‌کند.

177
00:14:48,880 --> 00:14:54,360
ناظر

178
00:14:55,880 --> 00:15:01,580
دستاوردهای قابل توجه سایگو از ا ینجا آغاز خواهد شد.

179
00:15:03,890 --> 00:15:08,470
فهمیدم. پس رفتی خونه‌ی ک یچینوسوکه تا اونو ببینی.

180
00:15:04,200 --> 00:15:06,080
اقامتگاه اوکوبو

181
00:15:08,750 --> 00:15:10,090
هرچند او خانه نبود.

182
00:15:10,530 --> 00:15:14,090
او حتماً سرش شلوغ است که  خودش را برای رفتن به ادو آماده کند.

183
00:15:16,960 --> 00:15:18,770
کیچینوسکه به ادو خواهد رفت.

184
00:15:19,330 --> 00:15:21,780
شما در یوشی‌توشی خواهید بود.

185
00:15:22,770 --> 00:15:27,470
هر دوی شما در مسیر خودتان قرار گرفته‌اید.

186
00:15:29,550 --> 00:15:32,070
با این حال، عرض مسیره ا بسیار متفاوت است.

187
00:15:32,220 --> 00:15:34,670
این که مهم نیست.

188
00:15:40,050 --> 00:15:42,260
چیزی که سعی دارم بگم اینه که...

189
00:15:43,030 --> 00:15:47,380
من تنها کسی هستم که ه یچ دیدی به آینده ندارم.

190
00:15:50,010 --> 00:15:52,530
بدون هیچ گونه تمایل ی به دخالت در سیاست کشور...

191
00:15:52,870 --> 00:15:57,380
یا شادیِ آوردنِ رفاه به یک مل ک... من به زندگی ادامه خواهم داد.

192
00:15:58,460 --> 00:16:01,750
مثل این است که در آب ولرم غوطه‌ور شده باشید.

193
00:16:03,480 --> 00:16:11,380
شوسوکه، سر کوماتسو برای  ادای احترام آمد.

194
00:16:13,440 --> 00:16:19,180
متاسفم. هرچند این  احساسات صادقانه من بود.

195
00:16:22,030 --> 00:16:24,470
در چنین برهه حساسی...

196
00:16:24,710 --> 00:16:28,830
احساس می‌کنم دارم از درون می‌پو سم، بدون اینکه بدونم باید چیکار کنم...

197
00:16:30,650 --> 00:16:32,060
اوکوبو...

198
00:16:34,870 --> 00:16:41,030
لطفا در جشن خود  نوشیدنی میل کنید.

199
00:16:41,180 --> 00:16:42,870
لطفا مزاحم نشوید.

200
00:16:57,010 --> 00:17:00,120
اقامتگاه شیمازو، ایمایزومی

201
00:17:11,180 --> 00:17:13,710
ممنون که اومدی.

202
00:17:14,410 --> 00:17:18,570
شوهر مرحومم حتماً از ش ما خوشحال است.

203
00:17:19,500 --> 00:17:23,640
متاسفم که از ارتباط دور ماندم.

204
00:17:30,230 --> 00:17:35,020
چی تو رو امروز به اینجا کشونده؟

205
00:17:35,440 --> 00:17:38,440
خیلی زود به ملک خودم  در یوشی‌توشی می‌روم.

206
00:17:38,800 --> 00:17:40,630
برای همین اومدم که ادای  احترام کنم.

207
00:17:40,740 --> 00:17:42,620
پس بالاخره داری وارد مل ک خودت میشی.

208
00:17:42,770 --> 00:17:44,240
شما موفق شدید.

209
00:17:44,370 --> 00:17:46,860
نه، کلی راه دارم که باید برم.

210
00:17:47,790 --> 00:17:51,700
راستش، من پیشنهاد ازدواج  دریافت کرده‌ام.

211
00:17:52,090 --> 00:17:53,370
آیا این درست است؟

212
00:17:53,370 --> 00:17:55,530
تبریک میگم.

213
00:17:55,720 --> 00:17:59,390
هرچند نمیتونم تصمیم بگیرم.

214
00:17:59,810 --> 00:18:03,950
اگر من بروم، خانه‌ی ایمایزوم ی خلوت می‌شود.

215
00:18:04,730 --> 00:18:06,880
برادر بزرگترم غیرقابل اعتماد است.

216
00:18:07,070 --> 00:18:09,820
لازم نیست نگران من باشی.

217
00:18:10,030 --> 00:18:13,160
من این را می‌دانم. تو  آدم قوی‌ای هستی، مادر.

218
00:18:13,770 --> 00:18:15,810
زن‌ها همه قوی هستند.

219
00:18:16,850 --> 00:18:18,030
اوه، خدای من.

220
00:18:23,260 --> 00:18:31,360
تو یه مدت کوتاه خیلی ات فاقات افتاده...

221
00:18:32,490 --> 00:18:33,440
بله.

222
00:18:34,700 --> 00:18:38,720
وقتی شما دو تا رو ای نجوری کنار هم می‌بینم...

223
00:18:39,190 --> 00:18:42,320
شما مثل یک زوج واقعی به نظر می‌رسید.

224
00:18:42,410 --> 00:18:43,250
آیا این درست است؟

225
00:18:43,370 --> 00:18:44,460
بله.

226
00:18:45,010 --> 00:18:50,150
اوچیکا، لطفا یک حامی قوی  برای نائوگورو باش.

227
00:18:50,560 --> 00:18:54,700
بله. تمام تلاشم را می‌کنم تا  همسر خوبی برایش باشم.

228
00:18:57,840 --> 00:19:03,410
از پرنسس آتسو... منظورم بانو  هست، خبری داری؟

229
00:19:04,360 --> 00:19:06,310
او گاهی می‌نویسد.

230
00:19:06,440 --> 00:19:09,680
کاملاً ناگهانی.

231
00:19:09,960 --> 00:19:12,280
حتماً نگرانش هستی.

232
00:19:17,700 --> 00:19:22,350
من آنقدرها نگران نیستم.

233
00:19:23,010 --> 00:19:24,280
چرا؟

234
00:19:25,580 --> 00:19:29,430
او شانس مرموزی دارد.

235
00:19:30,230 --> 00:19:34,470
اگرچه در خانواده‌ای فرعی مثل خان واده‌ی ما در ساتسوما به دنیا آمده‌ام...

236
00:19:34,960 --> 00:19:37,720
او اکنون بانو است.

237
00:19:39,110 --> 00:19:48,170
من به شانسش ایمان دا رم... به قدرت ذاتیش.

238
00:19:49,970 --> 00:19:51,980
قدرت ذاتی او؟

239
00:19:53,160 --> 00:19:56,550
قدرتی که هیچکس دیگه نداره...

240
00:19:58,540 --> 00:20:01,910
قدرت او از بهشت.

241
00:20:05,900 --> 00:20:09,320
در مورد پرنسس آتسو در ادو...

242
00:20:10,060 --> 00:20:11,890
اگر بخواهم با فروتنی صحبت کنم...

243
00:20:13,000 --> 00:20:21,540
طبق این نامه، هریس مایل اس ت در طول جلسه بایستد.

244
00:20:22,340 --> 00:20:28,780
او می‌خواهد بایستد، در حالی  که اعلیحضرت خواهند نشست؟

245
00:20:29,070 --> 00:20:34,410
او آرزو دارد که آن را به  روش آمریکایی داشته باشد.

246
00:20:36,030 --> 00:20:38,040
چقدر بی ادب...

247
00:20:38,320 --> 00:20:40,900
او روی آن اصرار دارد.

248
00:20:42,720 --> 00:20:48,460
بنابراین او از این قانون پیروی نمی‌کند  که «وقتی در روم هستی، مانند رومی‌ها رفتار کن.»

249
00:20:49,980 --> 00:20:54,980
او قصد دارد اراده‌اش را به کرسی بنشاند.

250
00:20:55,520 --> 00:21:00,000
ادب، حیا و ملاحظه برا یش مهم نیست.

251
00:21:08,310 --> 00:21:10,990
قد هریس چقدر است؟

252
00:21:11,830 --> 00:21:12,580
چی؟

253
00:21:12,920 --> 00:21:15,520
قد او.

254
00:21:18,360 --> 00:21:20,200
نمی‌دانم.

255
00:21:20,300 --> 00:21:22,030
فوراً متوجه شوید.

256
00:21:22,910 --> 00:21:26,790
بانو، چه اه میتی دارد؟

257
00:21:28,050 --> 00:21:32,910
تصمیم گرفتم کارها را به  سبک خودمان انجام دهم.

258
00:21:35,150 --> 00:21:37,730
ما در آن روز نمی‌توانیم  هیچ اشتباهی را تحمل کنیم.

259
00:21:38,070 --> 00:21:42,150
لطفا بهم بگو که چه کاری م د نظرت هست که انجام بدی.

260
00:21:42,680 --> 00:21:44,570
هنوز نمی‌توانم به شما بگویم.

261
00:21:56,390 --> 00:21:58,890
بی‌صبرانه منتظر آن روز هستم.

262
00:22:02,490 --> 00:22:04,360
در همین حال...

263
00:22:04,490 --> 00:22:05,990
بانو ایکوشیما.

264
00:22:06,940 --> 00:22:07,840
بیا تو.

265
00:22:20,120 --> 00:22:21,020
این برای توست.

266
00:22:21,450 --> 00:22:22,680
متشکرم.

267
00:23:02,760 --> 00:23:05,650
هریس حدود شش فوت قد دارد.

268
00:23:05,750 --> 00:23:07,060
شش فوت؟

269
00:23:07,160 --> 00:23:09,230
بنابراین این ایده به ذهنم رسید.

270
00:23:11,100 --> 00:23:12,590
تشک‌های تاتامی.

271
00:23:13,140 --> 00:23:14,330
تشک‌های تاتامی؟

272
00:23:31,210 --> 00:23:34,240
بیشتر دریافت کنید.

273
00:23:34,460 --> 00:23:35,280
بله.

274
00:23:35,370 --> 00:23:41,010
یه چیز مهم دارم که بای د بهت بگم.

275
00:23:41,160 --> 00:23:43,610
بعداً.

276
00:23:51,770 --> 00:23:54,420
در مورد این چطور؟

277
00:23:54,680 --> 00:23:57,980
اگر قدش ۱۸۰ سانتی‌متر باش د، این تقریباً باید مناسب باشد.

278
00:24:02,910 --> 00:24:06,080
این کار را انجام خواهد داد.

279
00:24:07,490 --> 00:24:11,130
بانو!

280
00:24:12,070 --> 00:24:15,940
خطرناکه. لطف ا تمومش کن.

281
00:24:19,670 --> 00:24:24,580
چه منظره‌ی قشنگی. همینه. این کا ریه که قراره انجام بدیم.

282
00:24:24,810 --> 00:24:26,280
بانو!

283
00:24:27,420 --> 00:24:32,640
احساس می‌کنم از ساکوراجیما ی ا کوه فوجی بالا رفته‌ام.

284
00:24:36,910 --> 00:24:43,580
ارباب صبرش تمام شده.

285
00:24:44,120 --> 00:24:45,640
پدر دارد؟

286
00:24:46,030 --> 00:24:48,530
من قبلاً یک نامه محرمانه دریافت کرده بودم.

287
00:24:50,510 --> 00:24:57,640
او می‌خواهد که اعلیحضرت به هر قیم تی با سر یوشینوبو ملاقات کند.

288
00:24:58,950 --> 00:25:02,650
او می‌خواهد آنها با هم ملاقات کنند؟

289
00:25:04,640 --> 00:25:10,650
خیلی ناگهانیه. چطور بای د این کار رو بکنم؟

290
00:25:11,710 --> 00:25:15,140
باید یه فکری بکنیم.

291
00:25:15,650 --> 00:25:21,410
اعلیحضرت از او خوششان نمی‌آید. ایشان ا ین را به صراحت بیان کردند.

292
00:25:21,540 --> 00:25:23,990
لطفا در این مورد کاری انجام دهید.

293
00:25:24,300 --> 00:25:26,800
حتی اگر این را بگویی...

294
00:25:26,150 --> 00:25:28,500
- ما را دارند گوشه‌گیر می‌کنند.

295
00:25:29,000 --> 00:25:33,250
لطفا در بازدید بعدی حتما به ای ن موضوع اشاره کنید...

296
00:25:33,980 --> 00:25:38,550
چه کسی می‌داند آن زمان چه زمانی خواهد بود؟

297
00:25:38,790 --> 00:25:43,880
پس لطفا از او بخواه که بیاید ، مثل دفعه قبل که این کار را کردی.

298
00:25:44,170 --> 00:25:47,850
مگه نگفتی این کار  بی‌شرمانه‌ست؟

299
00:25:50,090 --> 00:25:52,050
لطفا مرا ببخشید.

300
00:25:52,940 --> 00:25:54,510
چیست؟ (چیست؟)

301
00:25:55,800 --> 00:26:00,620
اعلیحضرت امشب اینجا  اقامت خواهند داشت.

302
00:26:01,000 --> 00:26:03,160
ممنون از اطلاع رسانی.

303
00:26:09,310 --> 00:26:14,070
جادوگری یاد گرفتی؟

304
00:26:15,700 --> 00:26:22,720
لطفاً حتماً نام آقای یوش ینوبو را به اعلیحضرت ذکر کنید.

305
00:26:23,470 --> 00:26:25,060
می‌فهمی؟

306
00:26:35,490 --> 00:26:37,910
پانصد و هفتاد و هشت...

307
00:26:38,580 --> 00:26:46,870
شوگون ایسادا مدتی بود که به دی دن اوشیگا نرفته بود.

308
00:26:54,220 --> 00:26:58,560
بانو اوشیگا، و اقعاً قصد دارید...؟

309
00:26:58,760 --> 00:27:01,040
من هزار تاشو می کنم.

310
00:27:03,130 --> 00:27:07,190
و برای سلامتی حضرت عالی  دعا کنید.

311
00:27:08,950 --> 00:27:15,580
مدتی است که نیامده... اما من این کار  را برایش انجام خواهم داد...

312
00:27:19,710 --> 00:27:23,430
فهمیدم. یه عالمه تشک تاتامی.

313
00:27:24,460 --> 00:27:27,840
تعجب می‌کنم که به این فکر کردی.

314
00:27:28,840 --> 00:27:33,480
اون خارجی نمی‌تونه بهت  با دیده تحقیر نگاه کنه.

315
00:27:33,920 --> 00:27:37,880
داره جالب میشه. دیگه نمی تونم برای جلسه صبر کنم.

316
00:27:38,840 --> 00:27:41,170
خوشحالم که این را می‌شنوم.

317
00:27:42,640 --> 00:27:46,190
چی شده؟ امروز  روحیه‌ات رو از دست دادی.

318
00:27:47,510 --> 00:27:48,580
سه.

319
00:27:49,530 --> 00:27:51,910
این درست نیست.

320
00:27:54,760 --> 00:27:56,520
برای من سه تا.

321
00:27:57,180 --> 00:28:00,060
می‌خواهم از شما بابت آن تشکر کنم.

322
00:28:00,420 --> 00:28:01,970
از من تشکر می‌کنی؟

323
00:28:02,250 --> 00:28:08,400
تو بخاطر من مغزتو به کار ان داختی. هرچی بخوای بهت میدم.

324
00:28:08,900 --> 00:28:11,050
من هیچی ندارم...

325
00:28:13,700 --> 00:28:14,830
چیست؟ (چیست؟)

326
00:28:27,630 --> 00:28:31,670
اعلیحضرت، از شم ا خواهشی دارم.

327
00:28:31,700 --> 00:28:33,320
چیست؟ (چیست؟)

328
00:28:34,160 --> 00:28:35,990
روزی که هریس را ملاقات می‌کنی...

329
00:28:37,930 --> 00:28:38,640
چی؟

330
00:28:40,520 --> 00:28:41,700
چیست؟ (چیست؟)

331
00:28:46,410 --> 00:28:51,880
لطفا هیتوتسوباشی یوشین وبو شما را همراهی کند.

332
00:28:59,780 --> 00:29:02,870
آیا این دستوری از طرف پدر ت در ساتسوما است؟

333
00:29:05,360 --> 00:29:06,670
نه...

334
00:29:09,010 --> 00:29:14,390
فکر کردم اینطوری اعتما د به نفس بیشتری پیدا می‌کنی.

335
00:29:16,660 --> 00:29:19,110
اعتماد به نفس، ها؟

336
00:29:22,340 --> 00:29:28,810
فکر کردم شاید بت ونه بهت کمک کنه.

337
00:29:33,390 --> 00:29:34,470
خیلی خب.

338
00:29:37,740 --> 00:29:40,550
من او را هم آنجا خواهم گذاشت.

339
00:29:42,990 --> 00:29:47,050
مطمئنی؟

340
00:29:47,050 --> 00:29:51,500
گفتم بهت جایزه میدم.  نمیتونم ردش کنم، میتونم؟

341
00:29:55,080 --> 00:29:56,470
اعلیحضرت ...

342
00:29:56,650 --> 00:29:58,310
چرا گریه می‌کنی؟

343
00:30:00,160 --> 00:30:01,580
خیلی متاسفم.

344
00:30:01,700 --> 00:30:04,270
چه اشکالی دارد؟

345
00:30:06,930 --> 00:30:09,060
اوه، خدای من.

346
00:30:09,890 --> 00:30:13,230
مثل یه نوزاد شدی.

347
00:30:35,580 --> 00:30:40,590
هریس بالاخره وارد ادو شد.

348
00:30:37,860 --> 00:30:40,820
هریس

349
00:30:41,390 --> 00:30:49,390
او در ۲۱ اکتبر با شو گان ملاقات خواهد کرد.

350
00:30:44,970 --> 00:30:50,480
دوره آنسی، سال چهارم، ۲۱ اکتبر ۱۸۵۷

351
00:30:52,580 --> 00:30:54,670
امروز روی تو حساب می‌کنم.

352
00:30:55,330 --> 00:30:56,160
بله.

353
00:30:56,350 --> 00:30:59,890
HITOTSUBASHI YOSHINOBU

354
00:30:56,490 --> 00:30:59,270
من تمام تلاشم را خواهم کرد.

355
00:31:00,950 --> 00:31:06,640
می‌خوای شوگان بشی؟

356
00:31:10,110 --> 00:31:12,680
البته که نه.

357
00:31:12,730 --> 00:31:14,720
نمی‌خوای یکی بشی؟

358
00:31:21,820 --> 00:31:25,710
یوشین وبو؟ مطمئنی؟

359
00:31:25,790 --> 00:31:31,140
بله. او در جلسه با هریس  خواهد بود.

360
00:31:31,870 --> 00:31:34,000
ما را لو دادند!

361
00:31:34,400 --> 00:31:36,230
منظورت چیه؟

362
00:31:37,060 --> 00:31:43,290
حتماً سرکار خانم ترتیبش را داده!

363
00:31:45,250 --> 00:31:46,600
من دارم میرم جبهه.

364
00:31:49,720 --> 00:31:55,200
من میرم به اعلیحضرت کمک کنم.

365
00:31:55,230 --> 00:31:59,470
بانو هونژوین، لطفا صبر کنید! بانو هونژوین!

366
00:32:03,440 --> 00:32:05,530
شوگان اینجاست!

367
00:33:01,840 --> 00:33:07,940
(اعلیحضرت، به مناسبت تقدیم اعتبارنامه‌ام،)

368
00:33:09,010 --> 00:33:13,600
(با تایید رئیس جمهور  ایالات متحده آمریکا)

369
00:33:15,170 --> 00:33:17,360
(به من دستور داده شده است،)

370
00:33:17,560 --> 00:33:21,390
(برای رساندن آرزوی قلبی رئیس جمهور،)

371
00:33:21,840 --> 00:33:26,410
(هم برای سلامتی و هم برای شادی اعلیحضرت،)

372
00:33:27,190 --> 00:33:33,420
(و برای رفاه و آسای ش قلمرو اعلیحضرت.)

373
00:33:40,050 --> 00:33:44,460
باشد که دیدار او با هریس  به خوبی پیش برود...

374
00:33:49,100 --> 00:33:50,820
یه مشکلی هست.

375
00:33:50,840 --> 00:33:52,110
چیست؟ (چیست؟)

376
00:33:52,880 --> 00:33:54,720
بانو هونجوین...

377
00:33:56,750 --> 00:33:58,690
در مورد بانو هونجوین چطور؟

378
00:34:05,890 --> 00:34:08,420
بانو هونجوین!

379
00:34:08,490 --> 00:34:09,860
از سر راهم کنار برو!

380
00:34:09,970 --> 00:34:12,030
نه، نباید!

381
00:34:11,220 --> 00:34:12,590
- بانو هونجوین!

382
00:34:11,990 --> 00:34:13,280
من دارم میرم جبهه

383
00:34:13,280 --> 00:34:16,020
برای کمک به اعلیحضرت!

384
00:34:14,880 --> 00:34:16,220
- بانو هونجوین!

385
00:34:16,520 --> 00:34:19,050
این غوغا و جنجال برای چیست؟

386
00:34:31,110 --> 00:34:34,190
متوجه هستی چه کار کردی؟

387
00:34:35,000 --> 00:34:39,710
چطور جرات کردی یوشینوبو  رو تو اون جلسه بذاری؟!

388
00:34:39,820 --> 00:34:43,320
لطفا بس کن!

389
00:34:43,520 --> 00:34:46,170
بانو هونجوین!

390
00:34:46,200 --> 00:34:48,060
دست از سرم بردار!

391
00:34:48,060 --> 00:34:50,110
بانو هونجوین!

392
00:34:51,610 --> 00:34:55,860
سریع با پزشک تماس بگیرید!

393
00:35:04,380 --> 00:35:07,050
بانو، حالتون خوبه؟

394
00:35:07,770 --> 00:35:09,470
من حالم خوبه.

395
00:35:21,200 --> 00:35:23,990
خیلی جالب بود!

396
00:35:24,340 --> 00:35:28,200
هریس از دیدن انبوه تش ک‌های تاتامی شوکه شد.

397
00:35:33,330 --> 00:35:37,160
بنابراین کمی مؤثر بود.

398
00:35:37,530 --> 00:35:42,080
بیشتر از یه ذ ره. همه اونجا راضی بودن.

399
00:35:43,020 --> 00:35:44,470
فقط همین...

400
00:35:44,880 --> 00:35:46,020
چیست؟ (چیست؟)

401
00:35:46,720 --> 00:35:48,360
دوباره انجامش دادم.

402
00:35:48,660 --> 00:35:49,950
چی شد؟

403
00:35:50,090 --> 00:35:53,230
مثل یه احمق رفتار کردم.

404
00:35:54,340 --> 00:35:57,080
(این آرزوی قلبی من است،)

405
00:35:57,730 --> 00:36:03,190
(برای ایجاد پیوند دوستی ع میق‌تر بین ملت‌هایمان.)

406
00:36:03,980 --> 00:36:06,960
(و من بی‌وقفه تلاش خواهم کرد)

407
00:36:07,340 --> 00:36:11,580
(برای رسیدن به آن پایان خوش.)

408
00:36:11,580 --> 00:36:16,020
با شنیدن حرف‌های عجیب و غریبش،  دلم شروع به لرزیدن کرد...

409
00:36:33,240 --> 00:36:39,920
برای فرستادن پیکی از دور دست با نامه و پیامی...

410
00:36:43,310 --> 00:36:47,120
من عمیقاً تحت تأثیر قرار گرفته‌ام و خرسندم.

411
00:36:50,820 --> 00:36:54,810
دوستی دو کشور برای مدت  طولانی ادامه خواهد یافت.

412
00:36:55,180 --> 00:37:00,150
بگذارید این موضوع به اطلاع رئیس  جمهور ایالات متحده آمریکا برسد.

413
00:37:05,470 --> 00:37:06,610
آیا این خنده‌دار است؟

414
00:37:06,610 --> 00:37:08,510
بله، همینطور است.

415
00:37:08,680 --> 00:37:10,980
انگار ازش لذت نمیبری.

416
00:37:11,210 --> 00:37:13,120
این درست نیست.

417
00:37:13,940 --> 00:37:16,540
معمولاً اشتیاق بیشتری  نشان می‌دادید.

418
00:37:16,820 --> 00:37:19,750
من خیلی ازش خوشم میاد.

419
00:37:27,730 --> 00:37:32,490
چطور جرات کردی یوشینوبو رو  تو اون جلسه بذاری؟

420
00:37:33,190 --> 00:37:37,430
لطفا بس کن! بانو هونجوین!

421
00:37:41,200 --> 00:37:42,640
سه.

422
00:37:44,060 --> 00:37:45,360
بله.

423
00:37:52,100 --> 00:37:56,380
از این به بعد اوضاع سخت میشه

424
00:37:58,280 --> 00:38:00,990
به نظر شما از این به بعد  چه اتفاقی خواهد افتاد؟

425
00:38:01,920 --> 00:38:07,090
گفتی اگه درها رو به ز ور باز کنیم،

426
00:38:07,550 --> 00:38:11,000
بین موافقان و مخالف ان جنگ خواهد شد.

427
00:38:11,050 --> 00:38:16,150
باید با احتیاط پیش بروی م تا این اتفاق نیفتد...

428
00:38:16,380 --> 00:38:20,810
اگر کشور ما به دو قس مت تقسیم شود...

429
00:38:21,120 --> 00:38:25,180
آیا هر دو طرف برای حمایت به ا مپراتور کیوتو روی نخواهند آورد؟

430
00:38:25,260 --> 00:38:33,360
امپراتور؟ فرمان امپراتوری ؟ برای یک تحریم امپراتوری؟

431
00:38:33,980 --> 00:38:37,710
تا بتوانند با افتخار ادعا ک نند که حق با آنهاست.

432
00:38:37,940 --> 00:38:39,830
من متوجه هستم.

433
00:38:40,830 --> 00:38:43,320
بستگی به این دارد که امپراتو ر چه احساسی در مورد آن داشته باشد...

434
00:38:43,350 --> 00:38:46,540
ممکن است بازگشایی ک شور دشوار باشد.

435
00:38:51,200 --> 00:38:53,000
ببخشید که زیاد حرف زدم.

436
00:38:55,400 --> 00:38:56,480
نه...

437
00:38:58,230 --> 00:39:02,630
فقط فکر کردم حی ف که تو یه زنی.

438
00:39:05,130 --> 00:39:08,260
آیا این یک تعریف و تمجید است؟

439
00:39:08,460 --> 00:39:09,970
البته.

440
00:39:10,760 --> 00:39:13,060
در هر صورت، این ت ازه اول راه است.

441
00:39:13,490 --> 00:39:18,350
ما باید روی جزئیات  توافق کار کنیم.

442
00:39:20,440 --> 00:39:21,700
ببخشید...

443
00:39:22,300 --> 00:39:23,740
چیست؟ (چیست؟)

444
00:39:25,130 --> 00:39:29,580
نظرت در مورد یوشینوبو چی بود؟

445
00:39:30,950 --> 00:39:33,410
یوشینوبو، ها؟

446
00:39:39,310 --> 00:39:44,480
مشکل اینه که  من ازش بیشتر بدم میاد.

447
00:39:45,130 --> 00:39:48,180
چرا؟

448
00:39:48,950 --> 00:39:51,500
اگر چیزی ...

449
00:39:52,300 --> 00:39:54,200
این یک غریزه است.

450
00:39:58,210 --> 00:40:00,610
غریزه؟

451
00:40:01,590 --> 00:40:08,110
دارم کم کم حس می‌کنم  که باید جدی بهش فکر کنم

452
00:40:08,180 --> 00:40:13,150
آینده ژاپن و خانو اده بزرگ توکوگاوا.

453
00:40:14,490 --> 00:40:16,320
آیا این درست است؟

454
00:40:17,630 --> 00:40:23,040
نمی‌توانم فکر نکنم که ی وشینوبو فاقد این حس است.

455
00:40:23,800 --> 00:40:25,760
و اون حق توئه...

456
00:40:25,970 --> 00:40:27,150
غریزه.

457
00:40:29,060 --> 00:40:32,640
چقدر دلم میخواد به  وصیت پدرت عمل کنم...

458
00:40:33,330 --> 00:40:34,980
طعنه‌آمیز است، نه؟

459
00:40:35,050 --> 00:40:38,380
در گذشته، برایم مهم نبود چه  کسی جانشینم می‌شود.

460
00:40:40,590 --> 00:40:44,490
فقط خوشحالم که این حرف‌ها را می‌شنوم.

461
00:40:46,430 --> 00:40:48,950
امروز کمی عجیب رفتار می‌کنی.

462
00:40:50,050 --> 00:40:54,080
امشب فرصت منه که تو رو شکست بدم.

463
00:41:21,070 --> 00:41:25,750
چطور جرات کرد یوشینوبو را  به آن جلسه بفرستد...

464
00:41:25,930 --> 00:41:29,340
بانو بودنش بخشودنی نیست.

465
00:41:29,980 --> 00:41:34,860
بانو تاکیاما، ح الش خوب میشه؟

466
00:41:35,590 --> 00:41:42,180
من باید از اعلیحضرت محافظت کنم...

467
00:42:00,110 --> 00:42:01,770
سه.

468
00:42:05,030 --> 00:42:07,120
سریع اقدامت رو انجام بده.

469
00:42:07,500 --> 00:42:08,510
بله.

470
00:42:10,200 --> 00:42:14,890
در حالی که از لحظات شاد خو د با شوگان ایسادا لذت می‌برد،

471
00:42:15,640 --> 00:42:23,740
او می‌توانست احساس کند که ابری عظی م و تیره به او نزدیک می‌شود.

472
00:42:25,260 --> 00:42:30,340
قسمت ۲۴: پ ایان شاهزاده آتسوی نابخشو دنی

473
00:42:25,600 --> 00:42:27,160
سه.

474
00:42:26,370 --> 00:42:27,880
- می‌دانم.

475
00:42:30,380 --> 00:42:35,100
پیش‌نمایش قسمت بعدی

476
00:42:31,150 --> 00:42:33,580
بانو کجاست؟!

477
00:42:33,620 --> 00:42:36,760
ازش می‌خوام که یه  مدت از دیدنت خودداری کنه.

478
00:42:36,760 --> 00:42:39,520
زندگی من بر این خواسته استوار است.

479
00:42:40,670 --> 00:42:41,860
اعلیحضرت!

480
00:42:41,860 --> 00:42:44,050
بانو، لطفا دور بمانید.

481
00:42:44,050 --> 00:42:46,030
یه چیز دیگه...  - یه چیز دیگه...؟

482
00:42:46,270 --> 00:42:49,750
مادر... من یک دیو خواهم بود.

483
00:42:49,770 --> 00:42:53,310
این باعث میشه من مادر یه شیطان بشم.

484
00:42:49,860 --> 00:42:56,460
قسمت ۲۵  احساسات متناقض مادر

485
00:42:53,390 --> 00:42:56,950
چطور جرأت می‌کنی ا ز مهربانی او سوءاستفاده کنی!

486
00:42:56,950 --> 00:43:00,240
احساس من نسبت  به اعلیحضرت حقیقت دارد!

487
00:43:00,410 --> 00:43:10,890
سفر آتسوهیمه

488
00:43:00,410 --> 00:43:10,890
استان فوکویی، شهر فوکویی

489
00:43:01,620 --> 00:43:10,890
شهر ماتسودایرا یوشیناگا

490
00:43:02,450 --> 00:43:04,820
استان فوکوئی، شهر فوکوئی

491
00:43:05,210 --> 00:43:09,510
این شهر توسط خانواده اچیز ن ماتسودایرا اداره می‌شد.

492
00:43:06,330 --> 00:43:10,920
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

493
00:43:11,480 --> 00:43:17,870
شانزدهمین فئودال، ماتسودایرا یوشیناگ ا، با نفوذ فراوان در حکومت،

494
00:43:11,530 --> 00:43:15,620
معبد فوکویی

495
00:43:19,060 --> 00:43:25,560
ایده‌های مترقی داشت و از کای شو کاتسو و ریوما ساکاموتو حمایت کرد.

496
00:43:20,860 --> 00:43:25,800
ماتسودایرا یوشیناگا

497
00:43:27,500 --> 00:43:34,820
شعر از ماتسودایرا یوشیناگا (موزه تاریخی شهر فوکوی)

498
00:43:27,860 --> 00:43:29,840
به عنوان یک روشنفکر شناخته شده،

499
00:43:29,840 --> 00:43:35,940
او همچنین آثار خوشنویسی و اشعار زیادی با استفاده از تخلص مو رد علاقه‌اش، شونگاکو، از خود به جا گذاشته است.

500
00:43:38,010 --> 00:43:43,550
بقایای قلعه فوکویی

501
00:43:39,490 --> 00:43:42,990
علاوه بر این، مدرسه‌ای برای طایفه فئو دال، میدو-کان، افتتاح شد.

502
00:43:42,990 --> 00:43:48,340
این مدرسه آموزش تحت تأثیر غرب ارائه می‌داد و مردان  توانمند بسیاری را تربیت کرد.

503
00:43:52,400 --> 00:43:57,900
باغ یوکوکان (ویلای اچیزن ماتسودایرا)

504
00:43:52,800 --> 00:43:58,000
در پایان دوره ادو، یوشیناگا نگران این  بود که چه کسی جانشین شوگان ایسادا خواهد شد،

505
00:43:58,000 --> 00:44:00,640
و به عنوان چهره اصلی فرقه هیتوتسوباشی

506
00:44:00,640 --> 00:44:05,120
به طور فزاینده‌ای با وزیر اعظم ایی نائوسوکه درگیر شد.

507
00:44:04,670 --> 00:44:09,310
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

508
00:44:05,740 --> 00:44:10,560
حتی در اوکو، جایی که آتسوهیمه به زودی در آن زندگی می‌کرد،

509
00:44:10,560 --> 00:44:14,800
این درگیری پیامدهای عمده‌ای داشت.