1
00:00:00,210 --> 00:00:04,100
درام تایگا

2
00:00:03,020 --> 00:00:06,110
"آنسی نو تایگوکو"، اعدام  دسته جمعی دوران آنسی...

3
00:00:02,160 --> 00:00:04,740
ANSEI NO TAIGOKU

4
00:00:06,340 --> 00:00:09,880
ایی نائوسوکه، که وزیر اعظم ش د و زمام امور را به دست گرفت

5
00:00:06,620 --> 00:00:11,900
II NAOSUKE

6
00:00:09,940 --> 00:00:14,080
دولت شوگون‌سالاری، مجازات شدیدی ع لیه رقبای او صادر می‌کند.

7
00:00:14,400 --> 00:00:18,120
اعضای جناح هیتوتسوبا شی که با ایی درگیر شدند

8
00:00:18,160 --> 00:00:21,880
بر سر ارث شوگان نیز یکی پس ا ز دیگری مجازات شدند.

9
00:00:15,760 --> 00:00:21,960
بازنشستگی محرمانه

10
00:00:16,460 --> 00:00:21,960
حبس نامحدود

11
00:00:17,130 --> 00:00:21,960
بازنشستگی محرمانه

12
00:00:22,490 --> 00:00:23,900
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

13
00:00:23,940 --> 00:00:27,220
همه شخصیت‌های مشکوک ب اید سرکوب شوند.

14
00:00:27,680 --> 00:00:31,120
مجازات کونوئه‌ها به دلیل کمک به خ اندان ساتسوما در انتظار بود.

15
00:00:31,170 --> 00:00:33,470
در توطئه‌اش با در بار امپراتوری.

16
00:00:33,830 --> 00:00:35,600
کونوئه تاداهیرو پدرخوا نده پرنسس آتسو بود.

17
00:00:35,930 --> 00:00:40,460
KONOE TADAHIRO

18
00:00:35,930 --> 00:00:40,460
مورائوکا

19
00:00:35,630 --> 00:00:38,540
که به او کمک کرد تا با  خانواده شوگون‌ها ازدواج کند.

20
00:00:38,570 --> 00:00:40,470
و خانم ارشد، مورائوکا، هم آنجا بود.

21
00:00:41,500 --> 00:00:46,180
بحرانی برای افراد مرتبط با  بانو تنشوین در راه بود.

22
00:00:41,770 --> 00:00:44,840
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

23
00:00:49,170 --> 00:00:55,120
خاندان ساتسوما از هیتوتسوباش ی به عنوان شوگون بعدی حمایت کردند.

24
00:00:55,630 --> 00:00:59,800
که باعث می‌شود بانو تنشوین یکی  از آنها باشد، و به همان اندازه گناهکار.

25
00:01:00,050 --> 00:01:08,680
پرنسس ATSU

26
00:01:09,500 --> 00:01:14,160
اپیزود 31: خداحافظی با ایکوشیما

27
00:01:15,000 --> 00:01:18,600
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

28
00:01:18,660 --> 00:01:23,310
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

29
00:01:23,340 --> 00:01:26,580
موسیقی: یوشیماتا ریو

30
00:01:43,700 --> 00:01:46,630
راوی: نارائوکا توموکو

31
00:03:41,020 --> 00:03:43,870
کارگردان: واتنابه یوشیو

32
00:03:46,010 --> 00:03:49,800
تنها چند روز تا پایان سا ل ۱۸۵۸ باقی مانده است...

33
00:03:50,880 --> 00:03:56,200
تعدادشان خیلی زیاد است، نه؟

34
00:03:57,020 --> 00:03:59,400
شماها دارید چیکار می‌کنید؟

35
00:04:01,710 --> 00:04:05,320
اونا لباس‌های بلند با نو تنشوین هستن...

36
00:04:06,570 --> 00:04:10,030
تاکیاما، اشکالی نداره. من در خواست کردم که اونا رو بیرون بیارن.

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,800
لطفا مرا عفو کنید...

38
00:04:15,730 --> 00:04:17,120
هنوز...

39
00:04:17,280 --> 00:04:22,360
او می‌خواهد همه یکی بردارند.

40
00:04:22,640 --> 00:04:23,760
چی؟

41
00:04:24,610 --> 00:04:27,470
حالا که اعلیحضرت رفته اند...

42
00:04:27,660 --> 00:04:30,250
من هیچ فایده‌ای برایشان ندارم.

43
00:04:31,470 --> 00:04:35,010
می‌خوام اونا رو به خانم‌ های توی اوکو بدم.

44
00:04:35,780 --> 00:04:39,960
اگر این لباس بلند رویی تو باش د... یک گنج ابدی خواهد بود.

45
00:04:40,140 --> 00:04:43,640
همه آنها خوشحال خواهند شد.

46
00:04:46,130 --> 00:04:49,500
همه، هرچی دلتون می‌خواد بردارید.

47
00:04:49,550 --> 00:04:50,980
بله!

48
00:04:57,980 --> 00:05:01,500
بانو تنشوین، چطوره؟

49
00:05:02,320 --> 00:05:03,540
یعنی...

50
00:05:03,840 --> 00:05:05,930
چی داری میگی؟!

51
00:05:06,870 --> 00:05:12,750
آن کیمونوی گرانبهایی است که  او برای عروسی‌اش پوشیده بود.

52
00:05:13,370 --> 00:05:15,840
او آن را لو نمی‌داد!

53
00:05:15,970 --> 00:05:17,790
من واقعاً متاسفم!

54
00:05:18,180 --> 00:05:21,940
لازم نیست اینجوری فریاد بزنی.

55
00:05:27,930 --> 00:05:32,150
دوست دارم اوکو را ترک کنم.

56
00:05:35,450 --> 00:05:37,150
لطفا مرا ببخشید.

57
00:05:38,800 --> 00:05:42,480
اعلیحضرت اینجا هستند.

58
00:05:43,430 --> 00:05:45,020
ایمچی اینجاست؟

59
00:05:47,080 --> 00:05:51,350
مامان، من اینجام تا صورتت رو ببینم.

60
00:05:51,420 --> 00:05:53,000
چقدر خوب.

61
00:05:53,720 --> 00:05:56,210
اتفاقی افتاده؟

62
00:05:56,820 --> 00:05:58,330
این دومی است.

63
00:05:58,690 --> 00:06:03,580
او سعی می‌کند مرا از تو دور نگه دارد.

64
00:06:03,910 --> 00:06:05,100
حتی امروز صبح...

65
00:06:05,130 --> 00:06:11,600
اشکالی ندارد که بانو تنشوین  را به عنوان مادرت دوست داشته باشی.

66
00:06:11,670 --> 00:06:16,010
با این حال، شما اکن ون رئیس سامورایی هستید.

67
00:06:16,410 --> 00:06:21,080
شما باید مدیریت را اولویت  اول خود قرار دهید.

68
00:06:21,130 --> 00:06:22,270
من می‌دانم.

69
00:06:22,290 --> 00:06:23,750
واقعاً؟ (واقعاً؟)

70
00:06:24,510 --> 00:06:29,400
شنیدم زیا د میری اوکو.

71
00:06:29,630 --> 00:06:30,910
این درست نیست...

72
00:06:30,930 --> 00:06:34,640
وقتی سال نو از راه برسد،  باید از مردم بازجویی کنیم

73
00:06:34,640 --> 00:06:37,760
که در آن نظم مخفی امپ راتوری دخیل بودند.

74
00:06:37,840 --> 00:06:40,340
اون که به مامانم  ربطی نداره.

75
00:06:40,350 --> 00:06:46,400
بسیاری از مردانی که با او در ارتباط  هستند، مورد بازجویی قرار خواهند گرفت.

76
00:06:46,500 --> 00:06:50,730
این هنوز دلیلی نیست که من  نباید او را ببینم.

77
00:06:51,400 --> 00:06:55,230
جناب عالی، شما هنوز خ یلی جوان هستید...

78
00:06:56,090 --> 00:06:59,580
بنابراین، من با شما روراست خواهم بود.

79
00:06:59,640 --> 00:07:07,180
من کسی هستم که در اداره امور  به شما کمک می‌کنم!

80
00:07:08,060 --> 00:07:12,940
نه لیدی تنشوین و نه اوکو!

81
00:07:15,530 --> 00:07:16,810
من می‌بینم.

82
00:07:17,310 --> 00:07:21,280
نمی‌توانم جلوی خودم را بگیرم و فکر نکنم  که آنها بازجویی‌های بی‌معنی هستند.

83
00:07:21,540 --> 00:07:23,260
من هم همینطور فکر می‌کنم.

84
00:07:23,680 --> 00:07:28,230
ایی ادعا می‌کند که این برای یک شو گون‌سالاری قوی ضروری است.

85
00:07:29,280 --> 00:07:31,440
با این حال، من نمی‌فهمم.

86
00:07:31,830 --> 00:07:35,670
چه چیزی درست و چه چیزی نادرست است؟

87
00:07:40,170 --> 00:07:41,670
چیست؟ (چیست؟)

88
00:07:42,340 --> 00:07:47,270
چند وقت پیش، من هم همین را گفتم.

89
00:07:47,350 --> 00:07:52,810
من نمی‌فهمم.. . چی درسته چی غلط.

90
00:07:52,920 --> 00:07:55,330
با این حال، یاد خواهم گرفت...

91
00:07:55,460 --> 00:07:58,340
من می‌خواهم یاد بگیرم!

92
00:08:00,190 --> 00:08:03,590
من هم می‌خواهم یاد بگیرم.

93
00:08:04,270 --> 00:08:08,220
بیایید با هم در موردش صحبت  کنیم و یاد بگیریم...

94
00:08:08,940 --> 00:08:09,560
بله.

95
00:08:20,290 --> 00:08:23,930
سپس در سال جدید، ۱۸۵۹...

96
00:08:20,500 --> 00:08:23,820
ساتسوما

97
00:08:24,700 --> 00:08:26,060
جناب تادایوکی؟

98
00:08:27,430 --> 00:08:34,730
جناب کوماتسو، نظر شما در م ورد جناب تادایوکی چیست؟

99
00:08:35,310 --> 00:08:36,110
خب، یعنی...

100
00:08:36,180 --> 00:08:40,120
نمیتونم فراموش کنم...

101
00:08:40,500 --> 00:08:45,730
چطور به کیچینوس وکه و گشو کمک نکرد.

102
00:08:47,120 --> 00:08:55,590
فکر می‌کنم او با فرستادن کیچینوسو که به اوشیما، او را نجات داد.

103
00:08:57,930 --> 00:09:00,300
به اینش فکر نکرده بودم...

104
00:09:02,360 --> 00:09:05,320
لرد بازنشسته تمام دستورات  را صادر می‌کند.

105
00:09:05,510 --> 00:09:08,170
یا حداقل من اینطور فکر می‌کردم.

106
00:09:09,940 --> 00:09:11,250
در آن صورت...

107
00:09:14,480 --> 00:09:20,040
آیا می‌توانیم به آقای تادایوکی امیدوار باشیم؟

108
00:09:23,530 --> 00:09:25,100
همینقدر میتونم بگم...

109
00:09:25,100 --> 00:09:26,140
بله.

110
00:09:26,620 --> 00:09:33,540
سر تادایوکی میل شدیدی به اجرا ی وصیت‌نامه‌ی ارباب فقید دارد.

111
00:09:34,570 --> 00:09:35,990
از این بابت مطمئنی؟

112
00:09:37,200 --> 00:09:38,560
بله، من هستم.

113
00:09:42,950 --> 00:09:44,050
اوکوبو؟

114
00:09:39,150 --> 00:09:40,760
آقای شیمازو سو (HISAMITSU)

115
00:09:41,420 --> 00:09:43,930
OKUBO SHOSUKE

116
00:09:46,410 --> 00:09:48,960
او مردی است که می‌تواند با توان ایی‌های منحصر به فردش مردان جوان را رهبری کند.

117
00:09:49,060 --> 00:09:52,740
و نگاهش را به آینده ژاپن دوخت.

118
00:09:53,060 --> 00:09:56,480
آیا او آنقدر مفید است؟

119
00:09:57,740 --> 00:09:59,400
روزی...

120
00:09:59,750 --> 00:10:04,720
او مطمئناً به مردی ضرور ی برای ساتسوما تبدیل خواهد شد.

121
00:10:13,960 --> 00:10:18,260
ما باید هنگام استخدام مردان،  ذهنی باز داشته باشیم.

122
00:10:19,360 --> 00:10:23,270
نظام شوگونی باید اصلاح شود.

123
00:10:24,360 --> 00:10:28,580
ما باید وصیت ناریاکیرا را اجرا کنیم.

124
00:10:31,150 --> 00:10:33,860
کیوتو

125
00:10:34,800 --> 00:10:38,990
در همین حال، بسیاری  دستگیر و بازجویی شدند

126
00:10:39,030 --> 00:10:41,800
تحت دستورات آی...

127
00:10:41,880 --> 00:10:45,620
آنها از رونین‌ها تا اشراف‌زادگان را شامل می‌شدند.

128
00:10:50,400 --> 00:10:51,770
سپس...

129
00:10:57,510 --> 00:11:00,300
حتی خانواده کونوئه در کیوتو؟

130
00:11:00,540 --> 00:11:03,550
اونا هم تو دردسر افتادن

131
00:11:05,600 --> 00:11:06,890
یعنی چی...؟

132
00:11:07,030 --> 00:11:11,070
لیدی مورائوکا از قبل گ ناهکار شناخته شده است.

133
00:11:11,070 --> 00:11:13,000
از همه چیز!

134
00:11:13,300 --> 00:11:15,770
چرا، بانو مورائوکا؟

135
00:11:15,910 --> 00:11:22,320
او به خاطر میانجیگری، دستور محر مانه دادگاه به میتو، متهم شده است.

136
00:11:23,520 --> 00:11:27,850
آیا راهی هست که بتوانیم او را نجات دهیم؟

137
00:11:28,150 --> 00:11:29,230
شیگنو.

138
00:11:29,940 --> 00:11:30,760
بله.

139
00:11:30,890 --> 00:11:34,570
تمایل من برای دیدنم را فوراً به او منتقل کن.

140
00:11:35,060 --> 00:11:35,900
بله.

141
00:11:41,750 --> 00:11:43,530
از دیدن من امتناع می‌کند؟

142
00:11:44,400 --> 00:11:49,050
واکیساکا یاسوری

143
00:11:44,400 --> 00:11:49,050
بزرگتر

144
00:11:44,990 --> 00:11:50,670
همانطور که مشغول امور اداری است،  ابراز تاسف می‌کند.

145
00:11:50,830 --> 00:11:52,880
در این صورت، من به دیدنش خواهم رفت.

146
00:11:54,440 --> 00:12:00,900
بانو تنشوین، لطفا صبر  کنید. نباید عجله کنید.

147
00:12:08,200 --> 00:12:10,510
در این صورت، به ... اطلاع دهید.

148
00:12:11,260 --> 00:12:18,500
کونوئه پدر من است و مورائوکا وق تی ازدواج کردم نقش مادرم را داشت...

149
00:12:18,660 --> 00:12:23,730
و چون پیر شده‌اند، به آنه ا توجه ویژه‌ای شود.

150
00:12:24,630 --> 00:12:26,280
بله، انجامش میدم.

151
00:12:26,960 --> 00:12:29,980
توجه ویژه؟

152
00:12:31,940 --> 00:12:32,730
بله.

153
00:12:35,970 --> 00:12:40,190
به نظر نمی‌رسد که او خطر حم ایت از ... را درک کند.

154
00:12:40,430 --> 00:12:44,320
جناح هیتوتسوباشی

155
00:12:55,690 --> 00:12:59,370
سرانجام اقدامات انضب اطی علیه کونوئه انجام شد،

156
00:12:57,680 --> 00:13:01,640
KONOE RESIDENCE، کیوتو

157
00:12:59,370 --> 00:13:01,500
رئیس اشراف.

158
00:13:02,900 --> 00:13:06,910
کونوئه تاداهیرو، وزیر چپ‌ گرا، مجبور به استعفا شد.

159
00:13:06,960 --> 00:13:08,460
و تنسور را بگیر.

160
00:13:08,510 --> 00:13:10,460
دارم فکر می‌کنم نکنه سرما خوردم...

161
00:13:12,890 --> 00:13:15,740
کونوئه تُنسوره رو برداشت؟

162
00:13:15,900 --> 00:13:24,700
بانو مورائوکا برای بازجویی  به ادو منتقل می‌شود.

163
00:13:26,340 --> 00:13:32,570
قرار بود او در دوران بازنشس تگی در فراغت زندگی کند.

164
00:13:32,760 --> 00:13:37,260
ما باید به هر قیمتی آنها را نجات دهیم.

165
00:13:39,260 --> 00:13:45,930
میشه از حضرت عالی کمک بخوای؟

166
00:13:46,500 --> 00:13:47,860
می‌خوای از ایموچی بپرسم؟

167
00:13:48,070 --> 00:13:52,030
خواهش می‌کنم!

168
00:13:56,540 --> 00:13:57,570
خیلی خب.

169
00:13:58,110 --> 00:14:00,270
اگر بخواهم با فروتنی صحبت کنم...

170
00:14:01,870 --> 00:14:05,100
من به شما توصیه می‌کنم که این کار را نکنید.

171
00:14:05,170 --> 00:14:06,360
چرا؟

172
00:14:06,680 --> 00:14:10,040
اگر درگیر این ماجرا شوید...

173
00:14:10,380 --> 00:14:13,220
تو کاری رو که من می‌خوام انجام خواهی داد.

174
00:14:13,720 --> 00:14:17,980
او شما، بانوی بزرگ کشور، را به خاطر تلاش بر ای کمک به او مورد بازخواست قرار خواهد داد.

175
00:14:18,180 --> 00:14:22,420
یک جنایتکار تنها، و گوشه‌های  دهانش را لیس بزنید.

176
00:14:22,890 --> 00:14:27,080
و چه کسی به او کمک کرد تا به عن وان وزیر ارشد به مقام خود برسد؟

177
00:14:28,650 --> 00:14:33,670
بعد از دیدن نحوه رفتار او ب ه عنوان وزیر ارشد، من صادقانه...

178
00:14:35,630 --> 00:14:37,920
...پر از حسرت.

179
00:14:38,660 --> 00:14:40,730
پس از این موضوع فاصله بگیر.

180
00:14:40,730 --> 00:14:44,080
ما به راحتی می‌توانیم از پسِ دومی برآییم!

181
00:14:44,100 --> 00:14:47,470
با این حال، مسائل به همین جا ختم نخواهد شد.

182
00:14:47,470 --> 00:14:49,100
منظورت چیه؟

183
00:14:53,060 --> 00:15:02,120
مسئله‌ی خانواده‌ی کونوئ ه مشکل شخصی شماست.

184
00:15:02,530 --> 00:15:05,800
اگر اعلیحضرت به درخواست  شما توجه کنند...

185
00:15:06,620 --> 00:15:11,610
او به عنوان شوگان وجهه خود را از دست خواهد داد.

186
00:15:12,560 --> 00:15:16,680
با توجه به موقعیت حساسی  که داری، ازت می‌پرسم...

187
00:15:17,810 --> 00:15:22,800
لطفا تحملش کن.

188
00:15:47,060 --> 00:15:51,660
همه اطرافیانم دارن میرن...

189
00:15:51,950 --> 00:15:54,650
شما الان بانوی بزرگ هستید.

190
00:15:55,290 --> 00:15:58,300
نمی‌شود کاریش کرد.

191
00:16:17,270 --> 00:16:18,860
چیزی شده؟

192
00:16:22,820 --> 00:16:23,570
بله؟

193
00:16:24,070 --> 00:16:26,430
انگار افسرده ای.

194
00:16:30,040 --> 00:16:33,670
حتماً به خاطر سرمای ناگهانی هواست.

195
00:16:34,490 --> 00:16:39,330
جناب عالی، مراقب باش ید سرما نخورید.

196
00:16:39,400 --> 00:16:41,830
لطفا مرا ببخشید.

197
00:16:47,610 --> 00:16:48,830
مادر

198
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
هر چقدر هم که پیش پا افتاده و بی‌اهمیت باشد...

199
00:16:53,410 --> 00:16:56,250
لطفا آن را پیش خودتان نگه ندارید.

200
00:16:57,940 --> 00:16:59,760
ممنون که گفتی.

201
00:17:00,530 --> 00:17:04,050
آن حرف‌ها به من روحیه داده است.

202
00:17:16,830 --> 00:17:20,040
بانو مورائوکا به ادو فرستاده شد،

203
00:17:20,610 --> 00:17:22,980
تودا میتسوهیسا

204
00:17:20,040 --> 00:17:24,160
و برای بازجویی در بازداشتگاه نگهداری شد.

205
00:17:29,150 --> 00:17:34,040
فهمیدم. پس او به ادو آمده است.

206
00:17:34,690 --> 00:17:36,870
او بی‌باکانه خودش را حمل می‌کرد.

207
00:17:37,290 --> 00:17:40,020
او یک زن مغرور است.

208
00:17:40,190 --> 00:17:44,690
غرور او به عنوان بانوی ارشد خانواده  کونوئه، او را سرپا نگه می‌دارد.

209
00:17:46,380 --> 00:17:50,170
با این حال، چه کسی می‌داند ا ین وضعیت تا چه زمانی ادامه خواهد داشت...

210
00:17:50,950 --> 00:17:55,130
کاری از دست من برنمیاد؟

211
00:18:13,520 --> 00:18:14,790
می‌دانم!

212
00:18:16,330 --> 00:18:19,060
ایکوشیما کجاست؟

213
00:18:20,600 --> 00:18:22,180
برای من زنگ زدی؟

214
00:18:28,680 --> 00:18:29,890
یعنی...

215
00:18:30,330 --> 00:18:35,200
رفتم جلو و مرتبش کردم.

216
00:18:36,100 --> 00:18:38,720
می‌فهمم. تو هم داشتی به ه مین فکر می‌کردی.

217
00:18:40,580 --> 00:18:42,810
الان باید برم.

218
00:18:44,000 --> 00:18:45,370
تخت روانم را برایم بیاور.

219
00:18:45,470 --> 00:18:46,240
بله.

220
00:18:47,630 --> 00:18:52,520
نه، من خواهم رفت.

221
00:18:52,950 --> 00:18:56,100
اگر من نروم، به جایی نمی‌رسی.

222
00:18:56,130 --> 00:18:57,620
دوباره نه.

223
00:18:57,670 --> 00:18:58,700
گوش کن.

224
00:18:59,130 --> 00:19:02,740
اگر عمل کنی، اوضاع از کنترل خارج می‌شود.

225
00:19:03,150 --> 00:19:04,670
با این حال...

226
00:19:05,030 --> 00:19:08,880
من در زندگی از آزمایش‌های زیادی جان سالم به در برده‌ام.

227
00:19:10,460 --> 00:19:15,450
لطفا کارها را به من بسپارید.

228
00:19:18,900 --> 00:19:20,140
خیلی خب.

229
00:19:21,560 --> 00:19:23,010
من روی تو حساب خواهم کرد.

230
00:19:29,660 --> 00:19:31,610
می‌خوای بانو مورائوکا رو ببینی؟

231
00:19:32,100 --> 00:19:36,270
بله. برای همین به اینجا آمدم.

232
00:19:36,970 --> 00:19:41,680
واقعاً انتظار داشتی وقتی برای ب ازجویی آماده است او را ببینی؟

233
00:19:42,600 --> 00:19:44,510
لطفا مرخصی بگیرید.

234
00:19:44,740 --> 00:19:49,290
من یه هدیه از طرف با نو تنشوین به مورائوکا دارم.

235
00:19:49,600 --> 00:19:52,020
هدیه دادن که دیگه بحثی نیست.

236
00:19:52,690 --> 00:19:58,220
سروزیر دوم به ما دستور داده است  که امنیت شدیدی را برقرار کنیم.

237
00:19:58,330 --> 00:19:59,250
تودا!

238
00:19:59,900 --> 00:20:00,600
چیست؟ (چیست؟)

239
00:20:00,670 --> 00:20:06,390
باید بدونی که بانو مورائو کا روابط عمیقی با ... داره

240
00:20:07,150 --> 00:20:09,930
خاندان شوگون‌سالاری توکوگاوا!

241
00:20:10,680 --> 00:20:16,880
بانو مورائوکا در عروسی بانو  تنشوین نقش مادر او را بازی کرد.

242
00:20:16,910 --> 00:20:20,280
بنابراین، او در قبال او وظیفه دارد.

243
00:20:21,750 --> 00:20:25,260
پایمال کردن احساسات  بانو تنشوین،

244
00:20:25,400 --> 00:20:28,960
مثل این است که خانواده شوگون‌س الاری توکوگاوا را زیر پا بگذارید.

245
00:20:30,400 --> 00:20:41,510
اگر اجازه عبور به من ندهی،  منتظر بدبختی خانواده‌ات باش.

246
00:20:59,400 --> 00:21:00,690
بانو مورائوکا...

247
00:21:04,830 --> 00:21:06,160
بانو ایکوشیما...

248
00:21:09,770 --> 00:21:14,020
چقدر ناراحت کننده‌ست که اینجا می‌بینمت.

249
00:21:15,390 --> 00:21:17,900
اونقدرها هم بد نیست.

250
00:21:18,610 --> 00:21:22,850
چه چیزی شما را به اینجا آورده است؟

251
00:21:23,810 --> 00:21:28,080
یه چیزی از بانو تنشوین دارم.

252
00:21:29,130 --> 00:21:31,250
بانو تنشوین؟

253
00:21:31,520 --> 00:21:33,190
شاهزاده آتسو؟

254
00:21:33,400 --> 00:21:33,960
بله.

255
00:21:45,230 --> 00:21:46,230
این چیست؟

256
00:21:57,290 --> 00:21:58,840
ای وای...

257
00:22:06,810 --> 00:22:11,990
وقتی پیر میشی ا ینجوری میشه...

258
00:22:19,120 --> 00:22:23,610
هنوز کارت تموم نشده؟  لطفا عجله کن.

259
00:22:31,680 --> 00:22:45,810
بانو مورائوکا. من و بانو تنشوین  برای آزادی شما دعا می‌کنیم...

260
00:22:47,820 --> 00:22:52,290
لطفا قلب قوی داشته باشید.

261
00:22:56,070 --> 00:22:57,620
متشکرم.

262
00:23:06,730 --> 00:23:11,210
روز بازجویی مور ائوکا فرا رسید...

263
00:23:16,540 --> 00:23:20,550
خانم ارشد مورائوکا به همراه خانو اده کونوئه، تشریف بیاورید جلو.

264
00:23:16,500 --> 00:23:20,160
KUGAII NABANOKAMI

265
00:23:16,500 --> 00:23:20,160
مدیر شوگون‌سالاری

266
00:23:38,700 --> 00:23:41,500
آیا به نشانه‌ی اعتراف ب ه گناهت، لباس سفید پوشیده‌ای؟

267
00:23:42,090 --> 00:23:48,650
سفیده، باشه، اما... این  یه کیمونوی عروسیه.

268
00:23:48,680 --> 00:23:54,320
داری با این طرز لباس پوشیدنت ا ین بازجویی رو سرسری می‌گیری؟

269
00:23:54,390 --> 00:23:58,690
این روز، روز افتخار و سربلندی من است.

270
00:24:01,170 --> 00:24:02,330
روز افتخار؟

271
00:24:03,350 --> 00:24:07,040
من ۷۲ سال است که زندگی می‌کنم.

272
00:24:07,830 --> 00:24:14,540
هیچ وقت فکر نمی کردم  در چنین موقعیتی قرار بگیرم.

273
00:24:16,510 --> 00:24:22,290
توسط بسیاری از سامورایی‌ها بازجویی شده...

274
00:24:23,820 --> 00:24:30,400
چه اسم دیگری می‌توانم روی آن  بگذارم، جز روز افتخار؟

275
00:24:31,260 --> 00:24:34,600
بعد از مدت‌ها اینجا موند ن، عقلت رو از دست دادی؟

276
00:24:36,120 --> 00:24:38,280
برو و فوراً لباست را عوض کن!

277
00:24:38,280 --> 00:24:40,030
برخیز!

278
00:24:43,890 --> 00:24:46,210
نه، این کار را نمی‌کنم.

279
00:24:47,210 --> 00:24:53,720
این کیمونوی سفید از طرف بانو ی بزرگ، بانو تنشوین، است.

280
00:24:54,030 --> 00:24:55,420
بانو تنشوین؟

281
00:24:56,560 --> 00:25:05,510
بانو تنشوین این لباس را هنگام ازد واج با شوگان قبلی، ایسادا، به تن داشت.

282
00:25:05,850 --> 00:25:10,040
او آن را به من داد، که در آن زما ن نقش مادرش را داشتم.

283
00:25:10,160 --> 00:25:16,210
که این را معادل نشان خ انوادگی شوگان می‌کند.

284
00:25:17,350 --> 00:25:19,560
نشان گل ختمی شوگان؟

285
00:25:25,430 --> 00:25:28,440
آیا با این موضوع مشکلی دارید؟

286
00:25:29,780 --> 00:25:31,970
بیایید بازجویی را شروع کنیم!

287
00:25:33,230 --> 00:25:38,690
آیا شما برای خانواده‌های کونو ئه، میتو و ساتسوما میانجیگری نکردید؟

288
00:25:38,770 --> 00:25:42,030
استفاده از کاهن، گشو، برای  صدور فرمان مخفی امپراتوری؟

289
00:25:42,160 --> 00:25:44,840
اگر در دفاع از خودت ح رفی داری، می‌شنوم!

290
00:25:44,890 --> 00:25:51,090
یک خانم مسن در پشت صحنه کار می‌کند.

291
00:25:51,630 --> 00:25:55,600
من نه هدف را می‌دانم و نه نام  کسانی را که به آنجا می‌آیند.

292
00:25:55,650 --> 00:25:59,860
بنابراین من هیچ اطلاعی از  آنچه شما می‌پرسید، ندارم.

293
00:26:00,050 --> 00:26:03,730
طبق تحقیقات ق اضی کیوتو...

294
00:26:03,800 --> 00:26:06,700
من که چیزی در موردش نمیدونم!

295
00:26:07,350 --> 00:26:13,570
لیدی مورائوکا پس از ۳۰  روز حبس آزاد شد.

296
00:26:17,760 --> 00:26:20,220
چرا در موردش به من چیزی نگفتی؟

297
00:26:21,010 --> 00:26:22,470
بهت بگم چی؟

298
00:26:22,730 --> 00:26:26,720
درباره شخصی که ارتبا ط عمیقی با شما دارد.

299
00:26:27,800 --> 00:26:32,840
شنیدم که به خاطر اینکه اون مور د سوءظن قرار گرفته بود، رنج می‌کشیدی.

300
00:26:33,740 --> 00:26:37,670
نمی‌تونستم با اون مزاحمتون بشم.

301
00:26:37,730 --> 00:26:40,830
مگه نگفتی همه چی رو با  حرف زدن حل می‌کنیم؟

302
00:26:42,100 --> 00:26:45,570
حتی اگه نتونم ک اری براش بکنم...

303
00:26:45,790 --> 00:26:49,170
می‌توانستم در درد و  رنج تو شریک باشم.

304
00:26:53,170 --> 00:26:57,250
لطفا از این به بعد چیزی ر ا از من پنهان نکن.

305
00:26:58,860 --> 00:27:05,570
وگرنه، وقتی درد دارم، غمگ ینم، و رنج می‌کشم...

306
00:27:06,190 --> 00:27:10,230
نمیتونم برات سر صحبت رو باز کنم.

307
00:27:17,500 --> 00:27:18,540
چیست؟ (چیست؟)

308
00:27:21,100 --> 00:27:27,340
من از نعمت داشتن یک پسر خوب برخوردار شده‌ام.

309
00:27:31,080 --> 00:27:32,850
موضوع را عوض نکن.

310
00:27:33,030 --> 00:27:35,150
من نیستم.

311
00:27:44,560 --> 00:27:46,730
در همین حال، در ساتسوما...

312
00:27:47,120 --> 00:27:52,370
ناریوکی، که به عنوان سرپرست  لرد تادایوشی خدمت می‌کرد...

313
00:27:53,440 --> 00:27:56,310
در چنین برهه حساسی...

314
00:28:02,140 --> 00:28:04,650
من شرمنده‌ام...

315
00:28:14,970 --> 00:28:19,750
لطفا چشمانتان را باز کنید!

316
00:28:20,130 --> 00:28:23,710
این نمی‌تونه اتفاق بیفته!

317
00:28:25,410 --> 00:28:31,700
بالاخره زمان آن رسیده بود که تادایو کی کنترل قبیله را به دست بگیرد.

318
00:28:32,330 --> 00:28:35,550
به عنوان قیم جدید لرد تادایوشی،

319
00:28:32,510 --> 00:28:35,880
شیمازو تادایوشی

320
00:28:32,510 --> 00:28:35,880
ارباب قبیله ساتسوما

321
00:28:35,600 --> 00:28:39,420
یه نکته ای رو باید به همه تون بگم.

322
00:28:41,780 --> 00:28:49,730
من دارم از وصیت برادر بزرگترم، مرح وم لرد ناریاکیرا، پیروی می‌کنم...

323
00:28:50,200 --> 00:28:58,180
و از ساتسوما محافظت خواهد کرد و تغییرات  جسورانه‌ای در ژاپن ایجاد خواهد کرد.

324
00:29:01,650 --> 00:29:04,330
تقریباً در همان زمان ...

325
00:29:05,070 --> 00:29:08,530
من چنین کارهای بی‌ملاحظه‌ای انجام می‌دهم؟

326
00:29:09,120 --> 00:29:12,490
این نامه‌ای از یوسوکه و جیزمون  است که به ادو رفته‌اند.

327
00:29:16,140 --> 00:29:18,520
این اطلاعیه‌ای از رف قای ما در میتو است.

328
00:29:21,690 --> 00:29:24,020
این وحشتناکه!

329
00:29:24,280 --> 00:29:26,310
آیا این واقعاً اتفاق می‌افتد؟

330
00:29:26,340 --> 00:29:29,210
وزیر اعظم دوم به ارباب پیر میتو د ستور داده است که در خانه‌اش حبس شود.

331
00:29:29,340 --> 00:29:32,120
هاشیموتو سانایی از اچیز ن و یوشیدا شوین از چوشو

332
00:29:32,130 --> 00:29:34,260
به مجازات اعدام محکوم شدند.

333
00:29:34,260 --> 00:29:38,770
حدود صد نفر محکوم شدند.

334
00:29:39,200 --> 00:29:41,900
آیا نباید هیچ کاری بکنیم؟

335
00:29:41,910 --> 00:29:43,830
البته که نه.

336
00:29:44,330 --> 00:29:46,570
با این حال، ما نمی‌توانیم به قبیله خود تکیه کنیم.

337
00:29:47,240 --> 00:29:51,860
حتی اگر الان سر تادایوکی کنترل اوضاع را در  دست داشته باشد، هنوز پسر اویورا است!

338
00:29:52,080 --> 00:29:53,800
بهش نمیشه اعتماد کرد!

339
00:29:53,950 --> 00:29:57,010
برای ایجاد تغییرا ت در مدیریت کشور ...

340
00:29:58,090 --> 00:30:00,150
ما فقط باید اقدام کنیم!

341
00:30:00,160 --> 00:30:04,910
اگر قبیله ما کاری نکند، م ا قبیله را ترک خواهیم کرد!

342
00:30:04,910 --> 00:30:06,120
درسته!

343
00:30:06,430 --> 00:30:10,480
یوسوکه و جیزامون با رفقای م یتوی ما در ادو کار می‌کنند.

344
00:30:10,840 --> 00:30:15,090
آنها در حال توطئه برای حمله ب ه وزیر ارشد دوم هستند.

345
00:30:15,110 --> 00:30:19,900
در این صورت، ما به کیوتو خواهیم رفت!

346
00:30:19,950 --> 00:30:22,340
ما دربار امپراتوری را از دست جنا ح دوم نجات خواهیم داد!

347
00:30:22,340 --> 00:30:23,810
آره!

348
00:30:26,590 --> 00:30:30,830
کیچینوسوکه گفت که او را به شدت ترک خواهد کرد...

349
00:30:30,990 --> 00:30:34,720
این کی بود؟

350
00:30:35,050 --> 00:30:38,740
اواخر سال گذشته، من یواشکی سوار کشت ی به مقصد اوشیما شدم،

351
00:30:38,780 --> 00:30:41,180
و افکارش را تایید کرد...

352
00:30:41,510 --> 00:30:45,190
نگذار این طغیان موقت، نقشه‌ای ب ی‌ملاحظه را شعله‌ور کند...

353
00:30:45,300 --> 00:30:48,000
شما اراده‌ای برای اجرا دارید.

354
00:30:48,410 --> 00:30:51,340
باید منتظر زمان مناسب باشید.

355
00:30:52,060 --> 00:30:55,340
فکر نمی‌کنم الان وقت  مناسبی باشه.

356
00:30:58,470 --> 00:31:00,150
لعنت!

357
00:31:05,150 --> 00:31:08,380
آمامی-اوشیما

358
00:31:06,580 --> 00:31:13,760
سایگو منتظر بازگشت از آم امی-اوشیمای دوردست بود.

359
00:31:20,740 --> 00:31:22,520
آیا این ...؟

360
00:31:29,900 --> 00:31:31,210
بله، همینطور است.

361
00:31:34,400 --> 00:31:36,850
این چرا اینجاست؟

362
00:31:39,170 --> 00:31:44,160
ایکوشیما به من نگو ​​موراوکا...؟

363
00:31:44,670 --> 00:31:46,830
البته که نه.

364
00:31:47,690 --> 00:31:51,650
با این حال، او گفت...

365
00:31:52,710 --> 00:32:01,410
این باید پیش تو بمونه.

366
00:32:03,070 --> 00:32:04,370
من می‌بینم.

367
00:32:04,540 --> 00:32:09,790
با این حال خوشحال بودم.

368
00:32:11,990 --> 00:32:20,970
برای من هم پر  از خاطره است.

369
00:32:24,050 --> 00:32:30,340
تعجب می‌کنم که اون موقع فهمی دی من به چی فکر می‌کنم.

370
00:32:30,770 --> 00:32:31,570
ها؟

371
00:32:32,030 --> 00:32:36,540
وقتی قرار بود اینو به مو رائوکا برسونم.

372
00:32:37,920 --> 00:32:45,190
من که سال‌ها به شما خدمت کرده‌ام، می ‌توانم بفهمم به چه چیزی فکر می‌کنید.

373
00:32:46,980 --> 00:32:52,900
در این صورت، می‌دانی الان ب ه چه فکر می‌کنم؟

374
00:32:53,940 --> 00:32:57,390
الان به چی فکر می‌کنی؟

375
00:32:57,980 --> 00:32:58,950
درست است.

376
00:33:12,080 --> 00:33:13,490
من می‌فهمم.

377
00:33:15,150 --> 00:33:16,610
چی میفهمی؟

378
00:33:17,480 --> 00:33:24,330
که بدونی دارم به چی فکر می‌کنم.

379
00:33:30,540 --> 00:33:38,790
همانطور که حدس می‌زنید، من الان م ی‌خواهم مرخصی بگیرم...

380
00:33:40,080 --> 00:33:47,440
میشه بگید چرا ب اید الان باشه؟

381
00:33:50,710 --> 00:33:56,370
من از این اتفاق اخیر ی ه چیزی یاد گرفتم.

382
00:33:57,460 --> 00:33:58,610
چی؟

383
00:33:59,690 --> 00:34:08,780
که مطمئناً روزی سر راهت  قرار خواهم گرفت.

384
00:34:10,560 --> 00:34:12,820
سر راهم قرار بگیری؟

385
00:34:12,870 --> 00:34:17,790
تو داری مثل یه زن توکوگاوا زندگی می‌کنی.

386
00:34:19,030 --> 00:34:22,160
احتمالاً از این به بعد به آن سبک زند گی پایبند خواهید ماند.

387
00:34:23,920 --> 00:34:31,410
با این حال، من در درجه اول به روابطم ب ا کونوئه‌ها و شیمازو اهمیت می‌دهم.

388
00:34:31,690 --> 00:34:34,190
بنابراین نمی‌توانم طرز فکرم را تغییر دهم.

389
00:34:36,430 --> 00:34:40,380
این مورد اخیر با مورائوکا  مثال خوبی است.

390
00:34:41,310 --> 00:34:42,420
یعنی...

391
00:34:42,450 --> 00:34:44,860
توکوگاوا یا ساتسوما؟

392
00:34:45,070 --> 00:34:48,520
اگر در موقعیتی قرار بگیرم که مجبور ب اشم بین این دو یکی را انتخاب کنم...

393
00:34:49,210 --> 00:34:55,080
واضح است که جلویت را خواهم گرفت.

394
00:34:56,750 --> 00:34:57,940
ایکوشیما...

395
00:34:58,690 --> 00:35:09,500
کسی مثل من نباید نزدی ک تو باشه...

396
00:35:25,450 --> 00:35:28,490
یه چیز دیگه...

397
00:35:32,640 --> 00:35:39,920
تو واقعاً به عنوان یک انسان رشد کرده‌ای.

398
00:35:42,100 --> 00:35:47,460
مردم به سمت تو جذب میشن... تحت تاث یر تو قرار میگیرن...

399
00:35:47,510 --> 00:35:50,540
به امید اینکه مورد استفاده شما قرار گیرد.

400
00:35:51,550 --> 00:35:58,630
شما در Ooku قدرت  نهایی را دارید.

401
00:36:02,050 --> 00:36:10,290
من چیز بیشتری برای آموزش به شما ندارم.

402
00:36:12,890 --> 00:36:17,520
وظیفه من تمام شد.

403
00:36:24,080 --> 00:36:25,270
ایکوشیما...

404
00:36:25,860 --> 00:36:26,610
بله؟

405
00:36:29,130 --> 00:36:33,480
وقتی برای اولین بار دیدمت، گفتی...

406
00:36:33,790 --> 00:36:41,670
مثل سایه به تو خدمت خواهم کرد.

407
00:36:41,820 --> 00:36:46,190
واقعاً از کنارم نرفتی.

408
00:36:47,040 --> 00:36:49,130
در عمارت ساتسوما...

409
00:36:52,860 --> 00:36:57,910
در کشتی به مقصد ادو، در طوفان...

410
00:36:58,630 --> 00:37:02,760
حتی در اوکو...

411
00:37:04,110 --> 00:37:08,680
اینجا از ما استقبال نشد،  و تو با من لج کردی...

412
00:37:08,770 --> 00:37:14,090
با تحمل همه مشکلات،  دردها و رنج‌ها...

413
00:37:15,730 --> 00:37:19,190
تو سایه‌ای بودی که  همیشه کنارم بودی.

414
00:37:21,630 --> 00:37:27,530
آن سایه حالا دارد مرا ترک می‌کند.

415
00:37:30,180 --> 00:37:31,780
بله.

416
00:37:33,660 --> 00:37:35,820
وقت خداحافظی است.

417
00:37:45,460 --> 00:37:50,490
بعد از اینکه از ا ینجا رفتی کجا میری؟

418
00:37:53,160 --> 00:38:01,320
به کیوتو، تا روزهای باقی‌مانده‌ام را ن زدیک مورائوکا بگذرانم.

419
00:38:08,600 --> 00:38:15,200
ایکوشیما، می‌خوام اینو داشته باشی.

420
00:38:16,370 --> 00:38:18,580
چی داری میگی؟  این...

421
00:38:18,590 --> 00:38:23,400
بله، این یک کالای غیرقابل جایگ زین با ارزش احساسی است...

422
00:38:23,940 --> 00:38:24,690
در آن صورت...

423
00:38:24,690 --> 00:38:25,960
به همین دلیل است که...

424
00:38:27,760 --> 00:38:30,860
برای همینه که می‌خوام داشته باشیش.

425
00:38:33,570 --> 00:38:40,460
حتی اگه از هم دور باشیم...

426
00:38:43,120 --> 00:38:51,050
به یادگار از روزهای با هم بودنمان...

427
00:38:54,450 --> 00:38:56,630
بانو تنشوین...

428
00:39:01,340 --> 00:39:08,360
یه خواهشی ازت دارم

429
00:39:11,380 --> 00:39:12,360
چیست؟ (چیست؟)

430
00:39:14,160 --> 00:39:24,910
لطفا اینو یه بار دیگه برای من بپوش.

431
00:39:28,720 --> 00:39:30,170
می‌خوای من بپوشمش؟

432
00:39:30,790 --> 00:39:31,580
بله.

433
00:39:37,650 --> 00:39:38,900
خیلی خب.

434
00:40:18,290 --> 00:40:19,680
چطور به نظر میرسم؟

435
00:40:29,370 --> 00:40:33,590
به این مدل مو نمیاد.

436
00:40:38,660 --> 00:40:44,620
باشد که شوگان تو را دوست داشته باشد...

437
00:40:46,730 --> 00:40:47,920
بله، می‌دانم...

438
00:41:01,380 --> 00:41:03,100
پرنسس آتسو...

439
00:41:10,210 --> 00:41:16,670
من می‌توانم پرنسس آتسو پیر را ببینم...

440
00:41:33,600 --> 00:41:35,050
ایکوشیما...

441
00:41:36,670 --> 00:41:41,870
وحشتناک به نظر میای...

442
00:41:44,540 --> 00:41:47,070
بانو تنشوین، شما باید صحبت کنید.

443
00:41:47,340 --> 00:41:51,440
تو نمیتونی اون چهره رو به کس ی غیر از من نشون بدی.

444
00:42:26,170 --> 00:42:29,690
قسمت ۳۱: پ ایان وداع با ایکوش یما

445
00:42:29,810 --> 00:42:35,100
پیش‌نمایش قسمت بعدی

446
00:42:30,890 --> 00:42:33,890
نائوگورو عاشق تو بود.

447
00:42:33,890 --> 00:42:35,960
ما نمی‌توانیم آینده‌ای برای ساتسوما ببینیم.

448
00:42:35,960 --> 00:42:37,130
خب چه فایده‌ای داره-

449
00:42:37,130 --> 00:42:39,290
ما هیچ پشیمانی نخواهیم داشت!

450
00:42:39,290 --> 00:42:43,410
تمام تلاشم را برای ساختن کشوری  قدرتمند خواهم کرد.

451
00:42:43,840 --> 00:42:49,330
من فقط نقش خودم را در زندگی انجام دادم.

452
00:42:41,650 --> 00:42:49,010
قسمت ۳۲:  حادثه بیرون دروازه ساکورادامون

453
00:42:49,330 --> 00:42:50,770
نقش؟

454
00:42:50,770 --> 00:42:53,130
بله، همینطور است.

455
00:42:54,470 --> 00:42:59,510
وزیر ارشد دوم پیش از این در م قابل دروازه ساکورادا کشته شد.

456
00:42:59,810 --> 00:43:07,810
سفر آتسوهیمه

457
00:42:59,810 --> 00:43:07,810
کیو وارد، شهر کیوتو

458
00:43:00,810 --> 00:43:07,810
یوکاری مورائوکا از ساگا

459
00:43:03,040 --> 00:43:05,700
شهر کیوتو، بخش کیو، ساگا.

460
00:43:06,080 --> 00:43:10,250
این مکان ارتباط نزدیکی با مورائوکا، بزرگ خاندان کونوئه، دارد.

461
00:43:07,980 --> 00:43:11,200
توگتسوکیو (پل عبور از ماه)

462
00:43:11,590 --> 00:43:18,290
مجسمه پیر خانواده کونوئه موراوکا (پارک آراشیاما، منطقه کامیاما)

463
00:43:12,880 --> 00:43:17,770
مجسمه‌ای از مورائوکا در پارک آراشیاما وجود دارد.

464
00:43:21,680 --> 00:43:24,920
او به عنوان دختر یک سامورایی متولد شد که  در معبد دایکاکو-جی به عنوان کارمند کار می‌کرد.

465
00:43:21,790 --> 00:43:28,860
معبد دایکاکو-جی

466
00:43:24,920 --> 00:43:28,860
او از ۱۳ سالگی به خانواده کونوئه خدمت می‌کرد.

467
00:43:32,870 --> 00:43:36,530
مورائوکا از جناح میهن‌پرستان حمایت می‌کرد.

468
00:43:32,910 --> 00:43:38,250
معبد جیکیشیان

469
00:43:36,530 --> 00:43:39,920
او یکی از کسانی بود که در اعدام‌های  دسته جمعی دوران آنسی مجازات شد.

470
00:43:40,750 --> 00:43:43,920
پس از آن، او به معبد جیکشی در ساگا پناه برد.

471
00:43:41,880 --> 00:43:46,850
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

472
00:43:43,920 --> 00:43:48,490
او اشعار کوتاه کلاسیک سرود و  بقیه عمر را با آرامش گذراند.

473
00:43:51,330 --> 00:43:57,960
پیپی که مورائوکا (طبق سنت) استفاده می‌کرد

474
00:43:51,330 --> 00:43:57,960
(مجموعه معابد جیکیشیان)

475
00:43:51,770 --> 00:43:54,830
گفته می‌شود سایگو تاکاموری، که دوست او بود،

476
00:43:54,870 --> 00:44:00,220
مشتاق او شد و به دیدارش رفت.

477
00:44:03,550 --> 00:44:08,040
بنای یادبود مورائوکا (برکه اوساوا)

478
00:44:02,480 --> 00:44:04,710
مورائوکا سال‌های زیادی را در خ دمت خانواده کونوئه گذراند.

479
00:44:04,720 --> 00:44:09,320
و در آخرین روزهای شوگون‌سالار ی توکوگاوا نقش فعالی داشت.

480
00:44:09,310 --> 00:44:14,280
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

481
00:44:09,660 --> 00:44:14,540
او همچنین کسی بود که سعی کرد ه بود زمانه را تغییر دهد.