1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Lilijinx Maryam, Faeze :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:36,867 --> 00:01:38,833
(مرثیه‌ی پاییز)
4
00:01:39,467 --> 00:01:41,633
(قسمت اول)
5
00:01:44,267 --> 00:01:45,933
(سال هشتم جمهوری چین)
6
00:01:45,933 --> 00:01:47,633
(صدها هزار مرد جوان)
7
00:01:47,633 --> 00:01:50,800
وطن پرستی رو با شور معنا کردن)
(این روح انقلابی مثل نور در تاریکی‌ست
8
00:01:50,800 --> 00:01:51,333
جنگ داخلی ملت رو نابود می‌کنه)
(صلح، ملت رو می‌سازه
9
00:01:51,333 --> 00:01:53,033
(بانک دا فنگ)
(این روح انقلابی مثل نور در تاریکی‌ست)
10
00:01:53,033 --> 00:01:53,033
(نان هوای)
(این روح انقلابی مثل نور در تاریکی‌ست)
11
00:01:53,667 --> 00:01:54,633
(دروازه‌های عصر جدید چین رو روشن می‌کنه)
(نان هوای)
12
00:01:54,633 --> 00:01:56,433
(دروازه‌های عصر جدید چین رو روشن می‌کنه)
13
00:01:57,000 --> 00:01:58,367
(اواخر همان سال)
14
00:01:58,367 --> 00:02:00,200
(رئیس جمهور موقت در اثر بیماری درگذشت)
15
00:02:00,200 --> 00:02:02,267
(رهبر جنگ سالاران شمالی، چنگ جون)
16
00:02:02,267 --> 00:02:04,333
(نقشه کشید تا ریاست جمهوری رو به دست بگیره)
17
00:02:04,600 --> 00:02:07,833
(و ایده اتحاد رو به مناطق پیشنهاد داد)
18
00:02:08,000 --> 00:02:09,900
(یو)
(در عصری که ایدئولوژی‌ها)
19
00:02:10,133 --> 00:02:12,067
(و جنگ قدرت به هم می‌کوبه)
(یو)
20
00:02:12,300 --> 00:02:13,900
(کهنه جای خودش رو به نو میده)
21
00:02:14,067 --> 00:02:16,200
(و نور و تاریکی با هم ادغام میشن)
22
00:02:16,233 --> 00:02:18,367
فرمانده کل قوا رسید
23
00:02:25,500 --> 00:02:27,433
درود فرمانده کل قوا
24
00:02:37,100 --> 00:02:38,900
(ستاد ارتش نان هوای)
25
00:02:38,900 --> 00:02:39,767
همون طور که می‌دونین
(ستاد ارتش نان هوای)
26
00:02:40,433 --> 00:02:42,533
جناب سوم چنگ و نخست وزیر روی
27
00:02:42,533 --> 00:02:44,400
دارن برای ریاست جمهوری می‌جنگن
28
00:02:44,533 --> 00:02:46,733
فرماندار نظامی چو زیر دست اونه
29
00:02:46,733 --> 00:02:47,900
پس طبیعتا موافقت کرده
30
00:02:47,900 --> 00:02:48,733
(یو)
31
00:02:48,733 --> 00:02:49,767
ولی فرمانده مو
(یو)
32
00:02:49,767 --> 00:02:50,333
(یو)
33
00:02:50,333 --> 00:02:50,933
با احترام رد کرد
(یو)
34
00:02:50,933 --> 00:02:51,467
با احترام رد کرد
35
00:02:52,600 --> 00:02:54,233
در مورد بحث اتحاد
36
00:02:55,867 --> 00:02:57,133
نظر شما چیه؟
37
00:03:00,367 --> 00:03:01,967
این سال‌ها خاندان مو داره قوی تر میشه
38
00:03:01,967 --> 00:03:03,033
پشتشون گرم شده
39
00:03:03,033 --> 00:03:06,967
و الان می‌خوان با فرماندار نظامی
چو هم تراز شن
40
00:03:07,100 --> 00:03:08,267
به نظر من
41
00:03:08,900 --> 00:03:11,267
نخست وزیر روی سال‌های زیادی
سکان دولت رو به دست داشته
42
00:03:11,267 --> 00:03:12,500
و جا پاش رو محکم کرده
(یو)
43
00:03:12,500 --> 00:03:13,767
(یو)
44
00:03:13,767 --> 00:03:15,367
در مورد جناب سوم چنگ
(یو)
45
00:03:15,367 --> 00:03:17,900
سال‌های اول زندگی‌اش
یه آدم بی نوا و ندار بود
46
00:03:18,067 --> 00:03:19,933
که با پارچه فروشی گذران زندگی می‌کرد
47
00:03:20,333 --> 00:03:21,467
بعد به اون میمون پیر
48
00:03:21,467 --> 00:03:22,900
آقای وو، تکیه کرد
49
00:03:23,067 --> 00:03:24,167
تا به پول برسه
50
00:03:24,167 --> 00:03:26,133
با همچین بنیانی
51
00:03:26,933 --> 00:03:28,933
چه طور میشه با نخست وزیر روی رقابت کنه؟
52
00:03:30,167 --> 00:03:31,767
ممکنه نگرانی‌های خودمون رو داشته باشیم
53
00:03:33,333 --> 00:03:35,167
ولی همه‌مون می‌ترسیم
روی آدم اشتباهی شرط ببندیم
54
00:03:35,167 --> 00:03:36,467
و پولمون به باد بره
55
00:03:36,667 --> 00:03:38,800
ولی دولت مرکزی فعلی
56
00:03:39,167 --> 00:03:41,800
شده مثل لباس
دائم عوض میشه
57
00:03:42,067 --> 00:03:44,067
اگه دست به سینه فقط نگاه کنیم
58
00:03:44,667 --> 00:03:47,100
می‌ترسم دیگه جایی برامون نباشه
59
00:03:48,067 --> 00:03:49,667
توی این بازی سرنوشت
60
00:03:50,400 --> 00:03:51,733
اگه حرکتی نکنی
61
00:03:52,767 --> 00:03:54,467
هیچ وقت برنده نمیشی
62
00:03:55,067 --> 00:03:56,100
فکر کنم
63
00:03:57,900 --> 00:03:59,000
ارزش
64
00:03:59,533 --> 00:04:00,667
ریسک کردن داره
65
00:04:08,200 --> 00:04:09,800
نباید این قدر محتاط باشیم
66
00:04:09,800 --> 00:04:10,600
چه خبره؟
67
00:04:10,600 --> 00:04:12,200
پرنده از کجا اومد؟
68
00:04:12,200 --> 00:04:13,333
چه خبره؟
69
00:04:14,100 --> 00:04:14,767
فرمانده
70
00:04:15,000 --> 00:04:15,967
این همون طوطی هستش که
71
00:04:15,967 --> 00:04:17,433
جناب پنجم توی دفترش بزرگ کرده
72
00:04:17,433 --> 00:04:18,667
دور از ادبه
73
00:04:18,667 --> 00:04:20,500
آره واقعا مسخره‌ست
74
00:04:21,067 --> 00:04:22,933
بهش بگو همین الان بیاد من رو ببینه
75
00:04:22,933 --> 00:04:23,667
فرمانده
76
00:04:24,333 --> 00:04:25,567
جناب پنجم درخواست مرخصی کرده
77
00:04:25,567 --> 00:04:28,167
این چند روز هم توی ارتش نبود
78
00:04:28,933 --> 00:04:30,233
چه بی شرم
79
00:04:33,033 --> 00:04:34,900
(هتل شیانگ شی)
80
00:04:39,567 --> 00:04:40,567
از این طرف بفرمایین
81
00:04:41,833 --> 00:04:44,167
باز کن
باز کن
82
00:05:02,733 --> 00:05:05,267
جناب پنجم یو خیلی خوش شانسه
83
00:05:05,633 --> 00:05:07,633
آره
هیشکی جلو دارشون نیست
84
00:05:16,000 --> 00:05:17,867
ممنونم جناب پنجم یو
85
00:05:18,233 --> 00:05:18,933
بله
86
00:05:22,033 --> 00:05:22,833
شروع
87
00:05:23,467 --> 00:05:25,400
عجب شانسی جناب پنجم یو
88
00:05:26,033 --> 00:05:27,833
بردن که حال نمیده
89
00:05:27,933 --> 00:05:30,100
هر چی باختین من میدم
90
00:05:30,667 --> 00:05:32,533
هر چی باختین دو برابرش رو میدم
91
00:05:32,967 --> 00:05:33,967
به به
92
00:05:34,100 --> 00:05:35,400
چه دست و دل بازین جناب پنجم یو
93
00:05:35,400 --> 00:05:37,067
بیا بیا
94
00:05:39,000 --> 00:05:39,667
دیدی‌اش؟
95
00:05:40,233 --> 00:05:42,767
من به همچین چیزی میگم بی شیله پیله
96
00:05:42,900 --> 00:05:43,967
به نظر من
97
00:05:44,067 --> 00:05:45,667
با این شانسی که جناب پنجم یو داره
98
00:05:45,667 --> 00:05:46,300
بعلاوه
99
00:05:46,300 --> 00:05:48,000
این صحنه باشکوه امروز
100
00:05:48,133 --> 00:05:49,133
بذار تنهایی
101
00:05:49,133 --> 00:05:50,000
با هم ورق بازی کنیم
102
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
مهم نیست کی رو بیاری
103
00:05:51,000 --> 00:05:52,167
همه چیزشون رو می‌بازن
باور کنم؟-
104
00:05:52,167 --> 00:05:53,133
باور می‌کنم
باور می‌کنم
105
00:05:53,133 --> 00:05:54,167
شکست ناپذیره
106
00:05:56,167 --> 00:05:57,167
ورق به درد نخور
107
00:05:57,667 --> 00:05:58,933
بهتون پونگ* میدم
(جفت سه)
108
00:05:59,500 --> 00:06:00,000
پونگ؟
109
00:06:02,067 --> 00:06:03,267
این جا توی شهر نان هوای
110
00:06:03,367 --> 00:06:05,333
ماه جونگ بازی کردن با جناب پنجم یو
111
00:06:05,333 --> 00:06:07,633
یه افتخار چند صد ساله‌ست
112
00:06:07,633 --> 00:06:08,467
قطعا همینه
113
00:06:09,133 --> 00:06:10,500
راستش
114
00:06:10,833 --> 00:06:11,933
من یه پسر عمو دارم
115
00:06:12,200 --> 00:06:14,233
که چند ساله توی بخش تدارکات کار می‌کنه
116
00:06:14,233 --> 00:06:15,867
خیلی آدم درستی‌ئه
117
00:06:16,200 --> 00:06:18,100
همیشه آرزو داشت به بخش حمل و نقل بره
118
00:06:18,100 --> 00:06:19,767
فقط فرصتش رو نداشت
119
00:06:20,167 --> 00:06:21,767
امید دارم جناب پنجم
120
00:06:21,767 --> 00:06:22,567
بتونه یه کمکی بهش کنه
121
00:06:22,567 --> 00:06:24,233
چه ربطی به من داره؟
122
00:06:24,500 --> 00:06:26,133
من تصادفی با کارکنان ستاد هم دفتر شدم
123
00:06:26,133 --> 00:06:27,433
و فقط یه عنوان الکی دارم
124
00:06:27,500 --> 00:06:29,000
مراقب زبونت باش
125
00:06:29,000 --> 00:06:31,433
شما ولیعهد شهر نان هوای هستی
126
00:06:33,267 --> 00:06:34,367
جناب پنجم یو
127
00:06:34,367 --> 00:06:35,667
چهارشنبه هفته بعد
128
00:06:35,667 --> 00:06:37,733
عموم توی بانکش یه ضیافت داره
129
00:06:37,967 --> 00:06:40,067
خواهشا افتخار بدین و مهمان اصلی باشین
130
00:06:40,067 --> 00:06:41,800
فقط کافی‌ئه خودتون رو نشون بدین
131
00:07:03,300 --> 00:07:06,733
(منزل یو)
132
00:07:06,733 --> 00:07:07,500
مینگ شوان
(منزل یو)
133
00:07:07,733 --> 00:07:08,533
(سنگ یادبود پسر عزیز، یو مینگ شوان)
134
00:07:08,533 --> 00:07:09,767
هوا داره سرد میشه
(سنگ یادبود پسر عزیز، یو مینگ شوان)
135
00:07:09,767 --> 00:07:10,500
(سنگ یادبود پسر عزیز، یو مینگ شوان)
136
00:07:10,500 --> 00:07:12,400
دارم برات کلاه و شال گردن
(سنگ یادبود پسر عزیز، یو مینگ شوان)
137
00:07:12,400 --> 00:07:14,067
می‌سوزونم
(سنگ یادبود پسر عزیز، یو مینگ شوان)
138
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
یادت باشه بپوشیشون
139
00:07:18,167 --> 00:07:20,667
امروز رفتم خیابون تیان جین
140
00:07:21,867 --> 00:07:23,667
و برات کیک پرتقالی گرفتم
141
00:07:24,333 --> 00:07:25,267
همونی که دوست داشتی
142
00:07:27,100 --> 00:07:28,367
بعد این همه سال
143
00:07:29,533 --> 00:07:31,733
خیابون تیان جین اصلا عوض نشده
144
00:07:32,567 --> 00:07:34,200
فقط پسر من
145
00:07:35,800 --> 00:07:36,867
رفته
146
00:07:50,600 --> 00:07:52,333
(سوترای لوتوس)
147
00:07:52,333 --> 00:07:53,167
در آرامش باش برادر
(سوترای لوتوس)
148
00:07:53,167 --> 00:07:53,667
در آرامش باش برادر
149
00:07:53,667 --> 00:07:55,467
به عنوان داماد خاندان یو
150
00:07:56,067 --> 00:07:58,667
خوب مراقب خانواده هستم
151
00:08:29,467 --> 00:08:30,733
چانگ شوان
یواش
152
00:08:31,633 --> 00:08:32,767
جناب پنجم
153
00:08:32,833 --> 00:08:34,533
جناب پنجم
حالتون خوبه؟
154
00:08:34,533 --> 00:08:35,200
نگه دار
155
00:08:38,467 --> 00:08:39,067
بیا تو
156
00:08:50,500 --> 00:08:51,500
همه حاضرن؟
157
00:08:52,900 --> 00:08:54,800
اون چیه روی لپت؟
158
00:08:58,300 --> 00:08:59,833
جای رژه
159
00:09:00,733 --> 00:09:02,100
کل روز
160
00:09:02,300 --> 00:09:03,367
فقط ولگردی می‌کنی
161
00:09:03,667 --> 00:09:04,867
می‌خوری، مست می‌کنی و بازی
162
00:09:05,000 --> 00:09:05,967
واقعا مایه ننگی
163
00:09:06,400 --> 00:09:07,000
جو تای
164
00:09:07,133 --> 00:09:07,667
بله
165
00:09:07,833 --> 00:09:08,633
چوب خانوادگی رو بیار
166
00:09:08,633 --> 00:09:09,167
چشم
167
00:09:11,000 --> 00:09:12,467
نیازی به زحمت نیست
168
00:09:12,900 --> 00:09:14,767
فقط می‌خوای من رو بزنی نه؟
169
00:09:15,300 --> 00:09:16,233
یالا
170
00:09:17,767 --> 00:09:19,700
اگه دو پسرش رو از دست نداده بود
171
00:09:20,967 --> 00:09:23,233
خیلی وقت پیش من رو تا سر حد مرگ زده بود
172
00:09:34,500 --> 00:09:35,233
بابا
173
00:09:38,000 --> 00:09:39,667
بابا
نزنش
174
00:09:39,667 --> 00:09:41,233
رو دستت کنترل نداری
175
00:09:41,233 --> 00:09:42,233
اگه بلایی سرش بیاری
176
00:09:42,233 --> 00:09:43,200
منم زنده نمی‌مونم
177
00:09:43,200 --> 00:09:44,767
پاشو-
بزن-
نه-
178
00:09:44,800 --> 00:09:45,367
این قدر می‌زنم تا بمیری
179
00:09:45,367 --> 00:09:46,567
هیچ وقت ولت نمی‌کنم
180
00:09:46,567 --> 00:09:48,233
نکن
181
00:09:49,100 --> 00:09:49,733
پاشو
182
00:09:50,333 --> 00:09:51,467
مامان
مامان
183
00:09:52,133 --> 00:09:54,467
بس کن
یو جونگ چوان
184
00:09:54,533 --> 00:09:56,933
من سه تا پسر داشتم که دو تاش مردن
185
00:09:57,000 --> 00:09:59,400
این تنها وارث منه
186
00:09:59,500 --> 00:10:00,400
ولش کن
187
00:10:00,467 --> 00:10:01,733
اگه تا حد مرگ بزنی‌اش
188
00:10:01,733 --> 00:10:04,467
تک و تنها می‌مونی
189
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
چیزی نیست
گریه نکن
190
00:10:12,800 --> 00:10:13,600
فرمانده
191
00:10:14,000 --> 00:10:14,700
نزنش
192
00:10:14,700 --> 00:10:16,300
ببین
وان شوان ترسیده
193
00:10:16,700 --> 00:10:18,133
چرا وایستادین؟
194
00:10:18,133 --> 00:10:19,567
سریع ببرینش تو اتاقش
195
00:10:19,567 --> 00:10:20,500
بجنب بجنب
196
00:10:21,500 --> 00:10:22,033
بریم
197
00:10:42,200 --> 00:10:43,200
تحمل کن
198
00:10:43,700 --> 00:10:45,200
یه کم تحمل کن
199
00:10:48,467 --> 00:10:50,300
این همه زحمت کشیدم
200
00:10:50,567 --> 00:10:52,300
تا سه پسر بزرگ کنم
201
00:10:52,667 --> 00:10:54,500
و الان فقط این مونده
202
00:10:56,800 --> 00:10:58,567
مامان
ناراحت نباش دیگه
203
00:10:59,067 --> 00:11:00,700
بیا پماد کبودی
204
00:11:07,500 --> 00:11:08,633
تحمل کن
205
00:11:15,800 --> 00:11:17,233
واسه مین رو هم سخته
206
00:11:19,400 --> 00:11:22,600
تازه دو ماه بود که عروس خاندان یو شده بود
207
00:11:23,233 --> 00:11:25,100
که مینگ شوان توی جنگ کشته شد
208
00:11:29,000 --> 00:11:30,667
خاندان یو بهت بدی کردن
209
00:11:32,067 --> 00:11:33,367
خودم خوب می‌دونم
210
00:11:35,467 --> 00:11:36,133
مامان
211
00:11:36,833 --> 00:11:38,033
چون عروس خانواده یو شدم
212
00:11:38,033 --> 00:11:39,533
دیگه خودم هم عضو این خاندانم
213
00:11:39,533 --> 00:11:40,333
حرفی از بدی کردن
214
00:11:40,333 --> 00:11:41,367
به من نیست
215
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
می‌دونم که نگران چانگ شوانی
216
00:11:44,400 --> 00:11:45,067
ولی
217
00:11:45,233 --> 00:11:45,800
باید به فکر سلامتی خودت
218
00:11:45,800 --> 00:11:46,833
هم باشی
219
00:11:47,700 --> 00:11:48,400
دیگه بسه
220
00:11:50,200 --> 00:11:50,767
مامان
221
00:11:51,400 --> 00:11:54,233
راستش چانگ شوان باید ادب شه
222
00:11:54,233 --> 00:11:56,100
شیائو بی چن از بی شین رو ببین
223
00:11:56,133 --> 00:11:58,000
فقط یکی دو سال ازش بزرگ تره
224
00:11:58,000 --> 00:12:00,067
ولی توی میدون یه فرمانده نابغه
225
00:12:00,067 --> 00:12:01,100
و شکست ناپذیره
226
00:12:01,900 --> 00:12:03,233
بعد حالا چانگ شوان
227
00:12:03,400 --> 00:12:04,867
به درد هیچی نمی‌خوره
228
00:12:05,400 --> 00:12:07,200
یو چی شوان
میشه بری بیرون؟
229
00:12:07,300 --> 00:12:08,600
صدات رو مخمه
230
00:12:09,833 --> 00:12:10,867
دقیقا
231
00:12:11,100 --> 00:12:12,867
چرا همش برادرت رو
232
00:12:12,867 --> 00:12:15,100
با بقیه مقایسه می‌کنی؟
233
00:12:15,600 --> 00:12:17,067
سرش درد می‌کنه
برو بیرون
234
00:12:17,600 --> 00:12:18,400
باشه میرم
235
00:12:18,600 --> 00:12:20,733
الان که این جام مزاحمم
236
00:12:22,133 --> 00:12:23,300
مامان
من خوبم
237
00:12:23,400 --> 00:12:24,000
برو
238
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
با همه‌تونم
239
00:12:25,200 --> 00:12:26,000
باشه باشه
240
00:12:26,000 --> 00:12:27,433
میریم راه بیفتین
241
00:12:27,433 --> 00:12:28,033
بیا
242
00:12:29,400 --> 00:12:31,733
هر اتفاقی افتاد سریع بیا پیدام کن
243
00:12:45,067 --> 00:12:45,700
روی تونگ
244
00:12:47,867 --> 00:12:48,867
ماشین رو حاضر کن
245
00:12:59,833 --> 00:13:00,633
فرمانده
246
00:13:02,700 --> 00:13:03,900
لطفاً آروم باشین
247
00:13:07,000 --> 00:13:07,900
لازم نیست اینو بگی
248
00:13:08,900 --> 00:13:10,733
نترس از عصبانیت خل نشدم
249
00:13:10,733 --> 00:13:13,000
تو اون لحظه به اون مهمی
250
00:13:13,000 --> 00:13:14,933
وان شوان یهو زد زیر گریه
251
00:13:15,500 --> 00:13:17,100
نیشگونش گرفتی مگه نه؟
252
00:13:19,233 --> 00:13:21,167
فقط می‌خواستم شما عصبانی نشین
253
00:13:23,000 --> 00:13:23,867
می‌دونم
254
00:13:24,467 --> 00:13:26,900
کاملا حق داری بخوای چانگ شوان رو تنبیه کنی
255
00:13:26,900 --> 00:13:28,100
اینکه بهش سخت بگیری
256
00:13:28,100 --> 00:13:29,367
به نفع خودشه
257
00:13:30,233 --> 00:13:32,633
ولی نیازی نیست به خاطرش
سلامتیتو به خطر بندازی
258
00:13:32,667 --> 00:13:33,900
...هرچی نباشه این خانواده
259
00:13:34,300 --> 00:13:36,167
به خاطر توئه که کنار هم مونده
260
00:13:54,833 --> 00:13:55,500
چانگ شوان
261
00:13:58,333 --> 00:13:59,767
بارون داره شدیدتر میشه
262
00:13:59,767 --> 00:14:00,667
احتمالا رانندگی تو جاده‌ی
کوهستانیِ عمارت گوانین
263
00:14:00,667 --> 00:14:02,233
سخت و مشکل ساز باشه
264
00:14:02,233 --> 00:14:02,867
...هنوزم قراره امروز بریم و به
265
00:14:02,867 --> 00:14:04,667
مینگ شوان ادای احترام کنیم؟
266
00:14:12,833 --> 00:14:13,467
بیخیال
267
00:14:14,000 --> 00:14:14,800
برگردیم
268
00:14:17,000 --> 00:14:17,733
دور بزن
269
00:14:26,900 --> 00:14:27,767
چی شد؟
270
00:14:28,500 --> 00:14:30,167
یهو یکی با عجله پرید وسط
271
00:14:30,333 --> 00:14:31,167
زیر گرفتیمش؟
272
00:14:32,533 --> 00:14:33,467
فکر نکنم
273
00:14:35,100 --> 00:14:38,233
ولی انگار تمام وسایلش پخش زمین شده
274
00:14:43,933 --> 00:14:44,667
275
00:14:50,200 --> 00:14:51,200
276
00:14:53,667 --> 00:14:54,600
277
00:15:00,367 --> 00:15:01,333
278
00:15:05,367 --> 00:15:06,200
279
00:15:13,367 --> 00:15:14,133
280
00:15:43,367 --> 00:15:44,000
ممنونم
281
00:16:27,767 --> 00:16:29,167
(دبیرستان دخترانه مینگ ده)
282
00:16:33,633 --> 00:16:34,567
(دبیرستان دخترانه مینگ ده، برج جی گوانگ)
283
00:16:43,233 --> 00:16:44,133
شو تینگ
284
00:16:44,833 --> 00:16:47,233
من و مادر هر دو بی‌صبرانه
منتظر آخرهای پاییزیم
285
00:16:47,233 --> 00:16:49,633
که تو قراره از دانشگاهت تو توکیو برگردی
286
00:16:49,900 --> 00:16:52,733
توی این ۴ سال از طریق
نامه نگاری با هم در ارتباط بودیم
287
00:16:52,733 --> 00:16:54,900
احساس می‌کنم تمام این مدت
کنار من بودی و باهام بزرگ شدی
288
00:16:54,900 --> 00:16:56,167
و هیچ وقت نرفتی یه کشور دیگه
289
00:17:03,633 --> 00:17:04,433
پینگ جون
290
00:17:08,467 --> 00:17:09,367
آروم‌تر
291
00:17:09,400 --> 00:17:09,967
بیا
292
00:17:10,733 --> 00:17:11,567
اینا رو بگیر
293
00:17:12,467 --> 00:17:13,333
فعلاً با اینا اداره کن
294
00:17:13,433 --> 00:17:14,133
وقتی برسم خونه
295
00:17:14,133 --> 00:17:16,133
از پدرم می‌خوام یکم بیشتر بهم بده
296
00:17:16,300 --> 00:17:17,800
نه نمی‌تونم قبولش کنم
297
00:17:17,867 --> 00:17:19,967
نمی‌تونم که همیشه از نظر مالی بهت تکیه کنم
298
00:17:19,967 --> 00:17:21,600
مگه ما غریبه‌ایم؟
299
00:17:21,600 --> 00:17:22,933
بیماری ریوی مامانت عود کرده
300
00:17:22,933 --> 00:17:24,500
و الان بیشتر از هر زمانی به پول احتیاج داری
301
00:17:24,500 --> 00:17:25,633
زود باش بگیرش
302
00:17:26,033 --> 00:17:28,100
بعداً وقتی کار پیدا کردم
303
00:17:28,233 --> 00:17:29,233
بهت برمی‌گردونمش
304
00:17:30,700 --> 00:17:31,833
پس من دیگه میرم
305
00:17:31,867 --> 00:17:32,533
مواظب خودت باش
306
00:18:06,300 --> 00:18:11,067
(فروشگاه بزرگ دا هوا)
307
00:18:11,833 --> 00:18:12,800
قطعه بعدی
308
00:18:12,967 --> 00:18:14,367
مهمترین بخشِ
309
00:18:14,533 --> 00:18:16,200
حراج امروزمونه
310
00:18:17,867 --> 00:18:19,200
همگی لطفاً توجه کنین
311
00:18:25,300 --> 00:18:26,367
این تیکه جواهر
312
00:18:26,367 --> 00:18:27,033
زمانی داخل کلکسیونِ
313
00:18:27,033 --> 00:18:28,867
یک دوشس روسی بوده
314
00:18:29,067 --> 00:18:31,600
و بعد از یک قرن همچنان خیره کننده‌ست
315
00:18:31,833 --> 00:18:32,367
و حالا
316
00:18:32,567 --> 00:18:33,833
میریم که مزایده رو آغاز کنیم
317
00:18:34,033 --> 00:18:34,567
خانم تائو
318
00:18:35,367 --> 00:18:36,167
پسندیدینش؟
319
00:18:37,267 --> 00:18:38,067
خوبه
320
00:18:39,233 --> 00:18:40,600
خانم تائو اگه ازش خوشتون اومده
321
00:18:40,967 --> 00:18:42,367
چطوره که براتون وارد مزایده بشم؟
322
00:18:47,300 --> 00:18:47,900
زی یی
323
00:18:48,533 --> 00:18:49,800
این یارو که فامیلیش تونگه
324
00:18:50,267 --> 00:18:52,967
فقط یه طبل توخالیه
325
00:18:53,533 --> 00:18:55,167
گفته رفته خارج درس بخونه
326
00:18:55,167 --> 00:18:57,067
ولی هیچ مهارت به درد بخوری بلد نیست
327
00:18:57,067 --> 00:18:59,733
عوضش تو هر نوع شارلاتان بازی‌ای استاد شده
328
00:19:00,133 --> 00:19:01,800
قیمت پایه از ۵۰ هزار تا شروع میشه
329
00:19:02,133 --> 00:19:03,233
مزایده رو آغاز می‌کنیم
330
00:19:03,233 --> 00:19:03,833
شصت هزارتا
331
00:19:04,267 --> 00:19:06,033
آقای تونگ ۶۰ هزار تا اعلام کردن
332
00:19:06,300 --> 00:19:07,067
100,000
333
00:19:07,933 --> 00:19:08,733
110,000
334
00:19:09,133 --> 00:19:09,833
140,000
335
00:19:09,967 --> 00:19:10,800
160,000
336
00:19:11,100 --> 00:19:11,833
400,000
337
00:19:13,233 --> 00:19:13,933
400,000
338
00:19:14,433 --> 00:19:15,633
!مبلغ مزایده به ۴۰۰ هزار تا رسید
339
00:19:17,000 --> 00:19:18,167
قیمت بالاتری نبود؟
340
00:19:20,833 --> 00:19:21,767
450,000
341
00:19:22,367 --> 00:19:23,167
400...
342
00:19:23,300 --> 00:19:24,433
450,000
343
00:19:28,067 --> 00:19:29,433
!خب 450,000 یک
344
00:19:30,300 --> 00:19:32,133
!حالا 450,000 دو
345
00:19:32,500 --> 00:19:33,633
و 450,000
346
00:19:34,600 --> 00:19:35,400
!برای بار سوم
347
00:19:36,233 --> 00:19:37,233
تبریک میگم به آقای تونگ
348
00:19:37,233 --> 00:19:38,433
!به خاطر برد این قطعه در مزایده
349
00:19:43,567 --> 00:19:44,467
عجله‌ات برای چیه؟
350
00:19:58,967 --> 00:20:00,500
ارباب پنجم یو اومده
351
00:20:20,200 --> 00:20:21,400
دیدی بهت گفتم؟
352
00:20:21,767 --> 00:20:22,933
یو چانگ شوان بفهمه اینجایی
353
00:20:23,100 --> 00:20:25,100
قطعاً خودش رو می‌رسونه
354
00:20:25,100 --> 00:20:25,933
ارباب پنجم یو
355
00:20:25,933 --> 00:20:26,667
تشریف آوردین؟
356
00:20:26,967 --> 00:20:28,433
قطعه خوبی به نظر می‌رسه
357
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
هیچی نشده فروش رفته
358
00:20:31,800 --> 00:20:33,067
هنوز آیتم‌های بهتری قراره رونمایی بشه
359
00:20:33,067 --> 00:20:34,833
مایلین یه نگاهی بهشون بندازین؟
360
00:20:35,900 --> 00:20:37,033
کاری نداره که
361
00:20:38,167 --> 00:20:39,700
خب دوباره به مزایده بذارش
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,267
ارباب پنجم یو
363
00:20:43,900 --> 00:20:45,500
اینجا قوانینی برقراره
که باید طبق اونا عمل کنیم
364
00:20:46,033 --> 00:20:47,500
من اینو قبلاً تو مزایده برنده شدم
365
00:20:47,567 --> 00:20:50,000
چطوری انقدر راحت می‌گین
که دوباره به مزایده بذارنش؟
366
00:20:50,000 --> 00:20:51,800
دیگه زیادی پرتوقع نیستین؟
367
00:21:06,933 --> 00:21:08,333
دقیقاً چی می‌خواین؟
368
00:21:09,700 --> 00:21:12,233
شنیدم آقای تونگ به تازگی
از تحصیل تو خارج برگشتن
369
00:21:12,233 --> 00:21:13,000
تعجبی نداره
370
00:21:15,067 --> 00:21:16,100
تو کل شهر نان هوای
371
00:21:17,233 --> 00:21:17,833
تا حالا کسی رو به
372
00:21:17,833 --> 00:21:19,100
جسور بودن تو ندیده بودم
373
00:21:19,900 --> 00:21:20,767
برای همین تصمیم گرفتم
374
00:21:22,433 --> 00:21:23,600
امروز غرور تو رو
375
00:21:25,367 --> 00:21:26,500
به حراج بذارم
376
00:21:33,467 --> 00:21:35,200
می‌خواین منو مثل اشیا بذارین به مزایده؟
377
00:21:35,733 --> 00:21:36,967
قیمتت هم از ۵۰۰ تومن شروع میشه
378
00:21:37,467 --> 00:21:38,733
مزایده رو شروع کنین
379
00:21:49,500 --> 00:21:51,233
پس هتل شیانگ شی اینجاست
380
00:21:58,733 --> 00:22:00,367
سلام کمکی از دستم برمیاد؟
381
00:22:02,467 --> 00:22:04,833
سلام برای مصاحبه‌ی کاری اومدم
382
00:22:05,133 --> 00:22:06,267
تشریف ببرین طبقه دوم
383
00:22:06,267 --> 00:22:07,567
انتهای راهروی سمت چپ
384
00:22:07,567 --> 00:22:09,167
از اونجا به بعد همراه
جمعیت بپیچین سمت چپ و
385
00:22:09,167 --> 00:22:10,833
بعد دفتر مصاحبه رو می‌بینین
386
00:22:14,367 --> 00:22:15,433
رو مخ
387
00:22:18,600 --> 00:22:19,300
زود باش
388
00:22:19,467 --> 00:22:22,000
امروز کلی آدم اومدن مصاحبه
389
00:22:22,367 --> 00:22:23,400
خیلی استرس دارم
390
00:22:23,400 --> 00:22:25,233
چرا انقدر استخدامی‌هاشون کمه پس؟
391
00:22:25,233 --> 00:22:26,833
انگار امروز کلاً ۴ نفر استخدام می‌کنن
392
00:22:26,833 --> 00:22:28,367
زیر پام علف سبز شد به خدا
393
00:22:28,667 --> 00:22:29,900
(اتاق استخدام)
394
00:22:29,900 --> 00:22:30,700
پدرم عضو ارتش یو هستن
(اتاق استخدام)
395
00:22:30,700 --> 00:22:31,600
پدرم عضو ارتش یو هستن
396
00:22:31,600 --> 00:22:33,500
هنگ اول، تیپ دوم، لشکر سوم
397
00:22:33,500 --> 00:22:34,767
فرماندهی یکی از دسته‌ها را بر عهده دارن
398
00:22:34,800 --> 00:22:36,267
کسی از اقوامتون هستن که
399
00:22:36,467 --> 00:22:38,067
در حال خدمت تو ارتش باشن؟
400
00:22:38,900 --> 00:22:39,500
داییم
401
00:22:39,500 --> 00:22:41,567
تو دبیرخانه ارتش کار می‌کنه
402
00:22:42,233 --> 00:22:43,433
دبیرخانه؟
403
00:22:43,667 --> 00:22:45,300
(فرم مصاحبه هتل شیانگ شی)
(نام: جو یان چو)
404
00:22:45,733 --> 00:22:47,300
پدرتون زود از دنیا رفته
405
00:22:47,300 --> 00:22:49,433
و تنها با مادرتون زندگی می‌کنین؟
406
00:22:50,800 --> 00:22:51,600
بله
407
00:22:51,600 --> 00:22:53,667
خانوادتون صاحب کسب و کاری هستن؟
408
00:22:53,700 --> 00:22:55,833
نخیر فقط یه خانواده معمولی هستیم
409
00:23:01,233 --> 00:23:02,667
قبلا توی یه رستوران فرانسوی
410
00:23:02,667 --> 00:23:03,667
به مدت یک سال مشغول بودم
411
00:23:03,767 --> 00:23:05,433
و اکثراً قسمت پذیرش فعالیت می‌کردم
412
00:23:05,433 --> 00:23:06,600
...به زبان‌های
413
00:23:06,600 --> 00:23:07,700
انگلیسی و فرانسوی مسلطم
414
00:23:07,700 --> 00:23:09,533
کمی هم در مورد آداب غذا خوردن غربی سرم میشه
415
00:23:09,533 --> 00:23:11,533
و با غذاهای غربی کاملاً آشنا هستم
416
00:23:11,533 --> 00:23:13,100
اگر که استخدامم کنین
417
00:23:13,200 --> 00:23:15,000
قطعاً بهترینم رو برای این کار می‌ذارم
418
00:23:24,467 --> 00:23:26,700
صد تا کسی نبود؟
419
00:23:26,767 --> 00:23:28,600
صدتا که واقعا خجالت آوره
420
00:23:28,633 --> 00:23:30,667
پنجاه تا کسی نبود؟
421
00:23:36,100 --> 00:23:38,767
چهل تا چی؟
422
00:23:39,467 --> 00:23:40,700
آخه کی جرات می‌کنه دستشو بلند کنه؟
423
00:23:40,800 --> 00:23:43,600
این یعنی مخالفت با ارباب پنجم یو
424
00:23:46,367 --> 00:23:48,533
سی تا چی؟
425
00:23:55,100 --> 00:23:57,567
هزار تومن چی؟
426
00:23:57,600 --> 00:23:59,933
هزار تومن؟ این دیگه تهشه
427
00:23:59,933 --> 00:24:01,733
فرقی با این که مفت بدی بری نداره دیگه
428
00:24:02,300 --> 00:24:04,200
کسی هزار تومنم نخریدت
429
00:24:04,200 --> 00:24:05,167
بدین وسیله اعلام می‌کنم
430
00:24:05,700 --> 00:24:06,800
که غرور آقای تونگ
431
00:24:07,233 --> 00:24:08,367
بدون هیچ مشتری‌ای تو مزایده
432
00:24:10,100 --> 00:24:10,833
موند روی دستمون
433
00:24:31,300 --> 00:24:32,100
غرور
434
00:24:33,833 --> 00:24:35,733
برای من مفتم نمی‌ارزه
435
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
میشه فقط حرف گوش کنی؟
436
00:24:41,833 --> 00:24:42,367
بله
437
00:24:50,367 --> 00:24:51,800
هر چقدر این پولشو داده
438
00:24:52,967 --> 00:24:54,233
دو برابرشو میدم
439
00:24:56,233 --> 00:24:58,433
شنیدم یه بار ویسکی جدید رسیده
440
00:24:58,567 --> 00:24:59,833
بله ارباب یو
441
00:24:59,833 --> 00:25:01,767
به تازگی از اسکاتلند برامون اومده
442
00:25:02,500 --> 00:25:04,033
یه بطری واسه هر نفر اینجا بیارین
443
00:25:04,467 --> 00:25:05,200
به حساب من
444
00:25:06,367 --> 00:25:08,400
چه سخاوتی ارباب پنجم یو
445
00:25:08,967 --> 00:25:10,833
ممنون ارباب پنجم یو
446
00:25:19,867 --> 00:25:20,567
سلام
447
00:25:21,667 --> 00:25:22,233
علیک سلام
448
00:25:22,967 --> 00:25:24,200
...می‌خواستم بدونم که
449
00:25:24,233 --> 00:25:25,500
چرا منو انتخاب نکردین؟
450
00:25:27,567 --> 00:25:29,067
خب اینجوری بگم خدمتتون که
451
00:25:29,567 --> 00:25:31,433
دیدگاه و جهان‌بینی هر فردی
452
00:25:31,433 --> 00:25:33,700
به پیشینه خانوادگیش ربط داره
453
00:25:33,933 --> 00:25:34,800
برای مثال
454
00:25:35,067 --> 00:25:36,400
هتل ما رو در نظر بگیرین
455
00:25:37,033 --> 00:25:39,067
ما اولین هتل این شهر هستیم که
456
00:25:39,067 --> 00:25:41,267
باشگاه‌های گلف سرپوشیده رو معرفی کردیم
457
00:25:41,467 --> 00:25:42,600
این شکل از نوآوری غربی
458
00:25:42,600 --> 00:25:44,367
که بین اشراف خارجی محبوبیت زیادی داره
459
00:25:44,367 --> 00:25:46,433
چیزیه که خیلی از افراد تا
حالا به عمرشون هم ندیدن
460
00:25:46,433 --> 00:25:48,267
اگر اینجا آبروریزی راه بندازین
461
00:25:48,967 --> 00:25:50,700
آدما ممکنه شما رو دیگه به خاطر نیارن
462
00:25:50,933 --> 00:25:52,067
ولی قطعاً یادشون می‌مونه
463
00:25:52,067 --> 00:25:54,667
که این آبروریزی تقصیر هتل شیانگ شی بوده
464
00:25:57,600 --> 00:25:59,833
راستشو بخواین بازی گلف
465
00:26:00,067 --> 00:26:00,600
...در اصل از
466
00:26:00,600 --> 00:26:02,667
یه بازی بین چوپون‌های اسکاتلندی اومده
467
00:26:02,667 --> 00:26:04,233
که عادت داشتن حین چروندن گوسفندها
468
00:26:04,300 --> 00:26:05,800
با دسته‌های عصاشون
469
00:26:05,800 --> 00:26:06,967
به سنگ‌های گرد ضربه می‌زدن
470
00:26:06,967 --> 00:26:08,167
و پرتشون می‌کردن تو
لونه سوراخ‌‌های خرگوش‌ها
471
00:26:08,400 --> 00:26:09,567
و اساساً هیچ ربطی
472
00:26:09,567 --> 00:26:10,867
به اشرافشون نداشته
473
00:26:19,600 --> 00:26:20,200
به هر حال
474
00:26:20,633 --> 00:26:21,967
وقتی رسیدم اینجا دیدم که
475
00:26:22,133 --> 00:26:23,600
یه نقاشی روغنی غربی از
476
00:26:23,600 --> 00:26:25,567
یک مجلس رقص در کاخ سلطنتی سودان
477
00:26:25,567 --> 00:26:27,200
تو بخش مرکزی لابی آویزونه
478
00:26:27,200 --> 00:26:28,600
انگار چشم‌های تیزی دارین خانم
479
00:26:29,000 --> 00:26:30,500
خودم انتخابش کردم
480
00:26:30,667 --> 00:26:32,333
همین دیروز آویزونش کردن
481
00:26:32,367 --> 00:26:33,367
نظرتون چیه؟
482
00:26:33,467 --> 00:26:36,067
آدمای اون تابلو لباسای مجللی پوشیدن
483
00:26:36,067 --> 00:26:37,367
و تا دلشون بخواد می رقصن
484
00:26:37,367 --> 00:26:39,167
ولی چیزی که واقعا نشون می ده
485
00:26:39,267 --> 00:26:41,267
قاتلایی ان که تو سایه ها پنهون شدن
486
00:26:41,267 --> 00:26:42,600
که نشونه خطره
487
00:26:42,600 --> 00:26:44,867
...اگه مهمونی که از هنر سر در میاره ببینتش
488
00:26:46,600 --> 00:26:48,733
می ترسم مناسب نباشه
489
00:26:48,967 --> 00:26:50,300
پس معنیش این بوده
490
00:26:52,567 --> 00:26:53,833
ممنون که یادآوری کردین بانو
491
00:26:53,833 --> 00:26:56,167
همین الان کسی رو می فرستم که برش داره
492
00:27:02,467 --> 00:27:03,233
بانو یه
493
00:27:04,700 --> 00:27:05,433
لطفا صبر کنین
494
00:27:08,967 --> 00:27:10,267
شما؟
495
00:27:12,467 --> 00:27:13,667
دوستانم از سر لطف
496
00:27:14,233 --> 00:27:15,667
بهم می گن ارباب جین
497
00:27:15,833 --> 00:27:17,167
من صاحب اینجام
498
00:27:17,733 --> 00:27:18,233
همین الان شنیدم
499
00:27:18,233 --> 00:27:20,167
که خیلی با وقار صحبت می کنین، بانو یه
500
00:27:20,267 --> 00:27:21,967
می خوام شما رو استخدام کنم بانو یه
501
00:27:21,967 --> 00:27:23,433
که امتحانی تو دفتر کار کنین
502
00:27:24,233 --> 00:27:25,833
نمی دونم راضی می شین؟
503
00:27:26,267 --> 00:27:27,067
حتما
504
00:27:27,767 --> 00:27:28,867
راستش رو بخواین
505
00:27:29,067 --> 00:27:30,567
به این کار خیلی نیاز دارم
506
00:27:31,100 --> 00:27:31,767
ارباب جین
507
00:27:33,467 --> 00:27:34,933
ارباب پنجم یو می خواد تا صبح برقصه
508
00:27:34,933 --> 00:27:37,000
تو سالن لیدو نیرو کم داریم
509
00:27:38,167 --> 00:27:40,667
اول چند تا نیرو از سالن یونگ آن منتقل کن
510
00:27:40,667 --> 00:27:42,400
امشب می رم شنیانگ
511
00:27:43,100 --> 00:27:44,967
به سر پرست کارگر ها بگو
حواسش خوب به همه چی باشه
512
00:27:44,967 --> 00:27:45,500
بله قربان
513
00:27:49,800 --> 00:27:51,467
اگه بانو یه امشب وقت داره
514
00:27:52,367 --> 00:27:53,900
می تونین برین کمک کنین
515
00:27:54,067 --> 00:27:55,833
مهمونی های ارباب پنجم یو
516
00:27:55,900 --> 00:27:56,733
خیلی پول خوبی می دن
517
00:27:57,833 --> 00:27:58,500
از پسش بر میام
518
00:27:58,733 --> 00:28:00,000
ممنون ارباب جین
519
00:28:41,067 --> 00:28:42,833
پس منتظرش می مونم
520
00:28:42,833 --> 00:28:45,067
بانو جوان دوم تائو
اجازه بدین به سلامتی تون بنوشم
521
00:28:46,967 --> 00:28:48,233
تائو زیی؟
522
00:28:48,867 --> 00:28:49,833
(تائو زیی)
523
00:28:49,833 --> 00:28:50,367
اینو کی کشیده؟
(تائو زیی)
524
00:28:50,367 --> 00:28:51,300
(یه پینگ جون)
اینو کی کشیده؟
525
00:28:51,300 --> 00:28:52,167
(یه پینگ جون)
526
00:28:52,167 --> 00:28:53,533
ببین اینجا چی کشیده شده
(یه پینگ جون)
527
00:28:53,533 --> 00:28:54,533
خیلی خنده داره
(یه پینگ جون)
528
00:28:54,567 --> 00:28:55,800
(تقدیر از دانش آموزان برتر)
حقشه
529
00:28:55,800 --> 00:28:56,367
حقشه
530
00:28:56,367 --> 00:28:57,367
یه پینگ جون چه صلاحیتی داره آخه
531
00:28:57,367 --> 00:29:00,200
که با تائو زیی دانش آموز ممتاز
رتبه الف حساب بشه؟
532
00:29:15,467 --> 00:29:16,900
شنیدم امروز حسابی
533
00:29:16,900 --> 00:29:18,367
خرج کردی
534
00:29:18,433 --> 00:29:20,100
تحسین بر انگیزه
535
00:29:21,433 --> 00:29:22,600
امروز اون گردنبند رو
536
00:29:22,600 --> 00:29:24,467
برای بانوی جوان دوم تائو خریدی، نه؟
537
00:29:25,567 --> 00:29:26,267
حدس بزن
538
00:29:26,433 --> 00:29:27,300
باز هم؟
539
00:29:30,533 --> 00:29:32,200
یه مدت پیش
540
00:29:32,233 --> 00:29:33,767
خیلی بهش توجه می کردی
541
00:29:34,967 --> 00:29:35,833
ولی اخیرا
542
00:29:35,833 --> 00:29:38,233
باهاش یه روز گرمی و یه روز سرد
543
00:29:38,233 --> 00:29:39,000
حدس می زنم
544
00:29:40,667 --> 00:29:41,267
یا
545
00:29:41,500 --> 00:29:43,033
داری ناز می کنی
546
00:29:43,200 --> 00:29:44,200
یا
547
00:29:44,667 --> 00:29:46,200
نیت دیگه ای داری
548
00:29:52,967 --> 00:29:53,967
لی بورن
549
00:29:55,100 --> 00:29:56,467
عیب های زیادی داری
550
00:29:57,333 --> 00:29:58,833
ولی بزرگ ترینش اینه که
551
00:30:00,300 --> 00:30:01,700
زیادی حرف می زنی
552
00:30:01,967 --> 00:30:02,600
فهمیدم
553
00:30:04,367 --> 00:30:05,800
کمتر حرف بزنم
554
00:30:20,167 --> 00:30:22,300
چرا ارباب پنجم یو ازت نخواست باهاش برقصی؟
555
00:30:22,300 --> 00:30:23,900
برام فرقی نداره بخواد یا نخواد
556
00:30:24,467 --> 00:30:26,100
وقتی یه کم پیش باهات می رقصید
557
00:30:26,100 --> 00:30:28,233
انگار از هم جدا نمی شدین
558
00:30:28,933 --> 00:30:31,833
یهو بهت پشت کرد و رفت سراغ بقیه
559
00:30:33,967 --> 00:30:34,767
زیی
560
00:30:35,467 --> 00:30:36,967
باید یادت بیارم
561
00:30:37,833 --> 00:30:39,767
هزار تا طرفدار زن داره
562
00:30:39,867 --> 00:30:41,600
مهار کردنش آسون نیست
563
00:30:41,967 --> 00:30:43,433
بهتره زود بکشی کنار
564
00:30:43,933 --> 00:30:45,367
زیاد غرقش نشو
565
00:30:47,667 --> 00:30:49,733
معلوم نیست کی عاشق کی می شه
566
00:30:51,367 --> 00:30:52,200
خواهر
567
00:30:52,700 --> 00:30:54,167
تو مردا رو نمی شناسی
568
00:30:54,233 --> 00:30:56,667
مخصوصا مردایی مثل یو چانگ شوان
569
00:30:59,000 --> 00:30:59,967
نگران نباش
570
00:31:00,467 --> 00:31:01,867
شب تازه شروع شده
571
00:31:27,833 --> 00:31:28,667
بانو
572
00:31:29,333 --> 00:31:30,533
افتخار این رقص رو می دین؟
573
00:31:31,000 --> 00:31:32,000
باعث افتخارمه
574
00:31:44,300 --> 00:31:48,100
(هتل شیانگ شی)
575
00:31:50,733 --> 00:31:51,733
بعد از شام
576
00:31:51,767 --> 00:31:53,000
به کسی می گم برسونتت خونه
577
00:31:53,000 --> 00:31:53,600
باشه
578
00:32:40,033 --> 00:32:41,300
ارباب پنجم یو
579
00:32:41,300 --> 00:32:42,367
تو حراج حسابی سر و صدا کرده
580
00:32:42,667 --> 00:32:43,867
نمی دونم کدوم زیبارو
581
00:32:43,867 --> 00:32:45,300
گردنبندی رو می گیره که
582
00:32:45,300 --> 00:32:47,367
اون قدر براش زحمت کشیدین
583
00:32:54,067 --> 00:32:54,833
گردنبند؟
584
00:32:55,767 --> 00:32:56,767
برای جین شوانه
585
00:32:57,567 --> 00:32:58,267
چرا؟
586
00:32:59,233 --> 00:33:00,033
خوشت اومده؟
587
00:33:04,767 --> 00:33:06,900
جرات نمی کنم همچین افتخاری رو ادعا کنم
588
00:33:07,467 --> 00:33:08,400
شنیدم که
589
00:33:08,767 --> 00:33:09,833
چند روز پیش
590
00:33:10,100 --> 00:33:11,533
ده ست
591
00:33:11,667 --> 00:33:13,367
زیور مو از طلای ناب
592
00:33:14,000 --> 00:33:16,467
برای بازیگر اصلی یه گروه تئاتر خریدین
593
00:33:17,067 --> 00:33:19,367
دیروز هم یه سالن رقص کامل رو رزرو کردین
594
00:33:19,633 --> 00:33:22,467
ارباب پنجم یو خیلی سرش شلوغه
595
00:33:22,667 --> 00:33:24,267
که با همه یکسان رفتار کنه
596
00:33:27,967 --> 00:33:30,300
بانو تائو شما معمولا خیلی
سرد و دور از دسترسین
597
00:33:30,300 --> 00:33:32,300
حتی یه نگاه هم بهم نمی ندازین
598
00:33:33,167 --> 00:33:34,367
ولی الان از امور شخصی من
599
00:33:34,367 --> 00:33:35,833
مثل کف دستتون خبر دارین
600
00:33:37,033 --> 00:33:38,700
دل بانوی جوان دوم تائو
601
00:33:39,733 --> 00:33:41,233
واقعا از نسیم بهاری ماه آوریل هم
602
00:33:41,233 --> 00:33:43,067
غیرقابل پیش بینی تره
603
00:34:11,833 --> 00:34:12,967
یکی داره شلیک می کنه
604
00:34:12,967 --> 00:34:13,567
زیی
605
00:34:13,867 --> 00:34:14,467
زیی
606
00:34:16,067 --> 00:34:16,667
فرار کنین
607
00:34:29,100 --> 00:34:29,900
برین اونجا
608
00:34:42,767 --> 00:34:43,867
مامان
609
00:34:44,667 --> 00:34:46,133
مامان
610
00:34:50,267 --> 00:34:51,433
نترس چیزی نیست
611
00:34:51,433 --> 00:34:52,667
مامان
612
00:34:55,867 --> 00:34:57,067
در های سالن رو ببندین
613
00:34:57,267 --> 00:34:58,200
در ها رو ببندین
614
00:35:31,967 --> 00:35:32,633
چانگ شوان
615
00:35:33,267 --> 00:35:35,267
خواهرای تائو رو فرستادن رفتن
616
00:35:36,433 --> 00:35:37,567
ارباب جین کجاست؟
617
00:35:39,100 --> 00:35:40,667
ارباب جین قطار شبانه رو گرفت
618
00:35:40,667 --> 00:35:42,300
رفت شنیانگ برای خرید
619
00:35:42,300 --> 00:35:44,200
همین الان ارباب جینتون رو برگردونین
620
00:35:44,200 --> 00:35:45,333
تازه رفته
621
00:35:45,367 --> 00:35:46,067
و این هتل شیانگ شی
622
00:35:46,067 --> 00:35:47,667
پر از سوراخ گلوله شده
623
00:35:48,333 --> 00:35:49,467
ارباب پنجم یو
624
00:35:49,467 --> 00:35:50,333
اگه از من بپرسین
625
00:35:50,567 --> 00:35:51,667
باید همه شون رو بازداشت کنیم و
626
00:35:51,667 --> 00:35:53,567
کامل بازجویی کنیم
627
00:35:54,367 --> 00:35:55,633
یکی یکی بگردینشون
628
00:35:56,100 --> 00:35:56,767
بله -
بله -
629
00:36:07,700 --> 00:36:09,567
ببینین کی خودنویس نقره ای داره
630
00:36:10,000 --> 00:36:11,267
خودنویس نقره ای؟
631
00:36:11,700 --> 00:36:12,467
همه قاتل ها
632
00:36:12,467 --> 00:36:14,133
خودنویس نقره ای رو سینه شون بود
633
00:36:14,133 --> 00:36:14,833
باید یه نشونه ای برای
634
00:36:14,833 --> 00:36:16,367
شناسایی همدست ها باشه
635
00:36:18,900 --> 00:36:20,033
درسته
636
00:36:33,700 --> 00:36:35,700
اینجا یه خودنویس نقره ای هست
637
00:36:37,567 --> 00:36:38,233
تکون نخور
638
00:36:41,167 --> 00:36:42,533
این خودنویس مال من نیست
639
00:37:18,767 --> 00:37:19,900
تویی
640
00:37:23,467 --> 00:37:24,400
می شناسیش؟
641
00:37:27,033 --> 00:37:28,967
ببرینش مقر اصلی
642
00:37:29,933 --> 00:37:31,833
خودم ازش بازجویی می کنم
643
00:38:11,267 --> 00:38:12,667
بفرمایین بانو یه
644
00:38:14,067 --> 00:38:15,467
رسما شروع کنیم
645
00:38:22,367 --> 00:38:26,167
(مقر ارتش نان هوای)
646
00:38:36,000 --> 00:38:36,600
کافیه
647
00:38:40,167 --> 00:38:42,800
اینجا اتاق بازجویی مقر ماست
648
00:38:44,067 --> 00:38:45,633
مهمون نوازیمون خیلی کامله
649
00:38:45,633 --> 00:38:47,900
هنوز نمی خوای حقیقت رو بگی؟
650
00:38:48,500 --> 00:38:50,167
دارم راستشو می گم
651
00:38:50,333 --> 00:38:52,000
امروز بعد از ظهر برای مصاحبه رفتم
652
00:38:52,000 --> 00:38:52,867
کمبود نیرو داشتن
653
00:38:52,867 --> 00:38:54,000
واسه همین منو به اونجا فرستادن
654
00:38:54,000 --> 00:38:56,067
اگه باور نمی کنین می تونین بررسی کنین
655
00:38:56,233 --> 00:38:59,767
وقتی تو گفتگو صادق نیستی، دوست داشتنی نیستی
656
00:39:01,933 --> 00:39:04,133
اون چرخ گوشت اون طرف رو می بینی؟
657
00:39:04,567 --> 00:39:05,067
بیا
658
00:39:07,067 --> 00:39:08,267
دستت رو بذار توش
659
00:39:09,067 --> 00:39:10,200
همین که برق وصل بشه
660
00:39:11,133 --> 00:39:12,567
هیچی جز استخوان
661
00:39:12,567 --> 00:39:14,600
و گوشت خرد شده باقی نمی مونه
662
00:39:15,433 --> 00:39:17,367
تا حالا رفتی حجامت؟
663
00:39:21,433 --> 00:39:22,200
بگو
664
00:39:23,300 --> 00:39:25,233
مغز متفکر پشت این کار کیه؟
665
00:39:26,333 --> 00:39:27,933
این آخرین شانسته
666
00:39:29,567 --> 00:39:31,267
واقعا نمی دونم
667
00:39:40,967 --> 00:39:41,867
یه پینگ جون
668
00:39:42,267 --> 00:39:44,533
کلاس سوم سال دوم مدرسه دخترانه مینگ ده
669
00:39:44,767 --> 00:39:47,167
تو کوچه تیان شویی جینگ شرق شهر زندگی می کنی
670
00:39:47,167 --> 00:39:48,667
تو خونه فقط مادرت رو داری
671
00:39:48,667 --> 00:39:49,967
که بیماری مزمن ریوی داره
672
00:39:49,967 --> 00:39:52,167
هر ماه برای ویزیت می ره بیمارستان رن آی
673
00:39:52,167 --> 00:39:54,000
دکترش وانگ جی یوانه
674
00:39:54,000 --> 00:39:55,333
سه ساله تحت درمانه
675
00:39:55,333 --> 00:39:56,600
حالش بهتر شده
676
00:39:56,600 --> 00:39:57,200
ولی
677
00:39:57,633 --> 00:39:59,967
هنوز هر وقت هوا سرد می شه مریض می شه
678
00:39:59,967 --> 00:40:00,467
درسته؟
679
00:40:05,500 --> 00:40:06,867
می خوای چیکار کنی؟
680
00:40:08,167 --> 00:40:09,000
کاری که می خوام بکنم
681
00:40:09,000 --> 00:40:10,367
کاملا واضحه
682
00:40:10,767 --> 00:40:12,833
تا وقتی همدست هات رو لو بدی
683
00:40:13,367 --> 00:40:14,433
سخت نمی گیرم
684
00:40:14,433 --> 00:40:15,633
و می ذارم بری خونه
685
00:40:17,300 --> 00:40:19,767
مادرت هنوز تو خونه منتظرته
686
00:40:25,967 --> 00:40:26,933
آروم باش
687
00:40:28,600 --> 00:40:29,933
باید آروم باشم
688
00:40:32,967 --> 00:40:34,967
یادمه تو مصاحبه
689
00:40:40,333 --> 00:40:41,167
فنگ یائو
690
00:40:42,100 --> 00:40:43,167
چه اتفاقی
691
00:40:43,167 --> 00:40:45,100
تو هم برای مصاحبه اومدی؟
692
00:40:48,500 --> 00:40:50,967
وقتی نتیجه مصاحبه اعلام شد
693
00:40:51,467 --> 00:40:53,333
جزو پذیرفته شده ها نبود
694
00:40:54,200 --> 00:40:55,700
ولی تو مهمونی رقص
695
00:40:56,333 --> 00:40:57,267
چرا اون
696
00:40:57,267 --> 00:40:58,400
لباس گارسون ها رو پوشیده بود؟
697
00:41:01,167 --> 00:41:02,400
ارباب پنجم یو
698
00:41:03,700 --> 00:41:04,833
یه پیشنهاد دارم
699
00:41:07,467 --> 00:41:08,567
پیشنهاد؟
700
00:41:08,933 --> 00:41:09,500
بله
701
00:41:13,333 --> 00:41:14,133
بشنویم
702
00:41:17,767 --> 00:41:18,767
آزادم کنین
703
00:41:19,233 --> 00:41:20,167
تا ده روز
704
00:41:21,433 --> 00:41:22,100
مقصر واقعی
705
00:41:22,100 --> 00:41:23,700
که منو متهم کرده رو پیدا می کنم
706
00:41:34,000 --> 00:41:35,567
فکر نمی کردم هنوز اون
قدر که باهام شوخی کنی
707
00:41:35,567 --> 00:41:36,367
حوصله داشته باشی
708
00:41:36,367 --> 00:41:37,700
باهاتون شوخی نمی کنم
709
00:41:38,567 --> 00:41:39,967
از اونجا که ارباب پنجم یو بررسی کرده
710
00:41:39,967 --> 00:41:41,067
اینقدر کامل و جامع
711
00:41:41,433 --> 00:41:42,467
و می دونه که تو خونه
712
00:41:42,467 --> 00:41:43,667
یه مادر بستری شده دارم
713
00:41:43,667 --> 00:41:45,600
عمرا فرار کنم
714
00:41:46,200 --> 00:41:47,000
تا ده روز
715
00:41:47,000 --> 00:41:48,867
اگه واقعا نتونستم اون آدم رو پیدا کنم
716
00:41:49,100 --> 00:41:51,633
برای شما که دوباره دستگیرم کنین دیر نمی شه
717
00:41:52,067 --> 00:41:53,300
ارباب پنجم یو
718
00:41:54,767 --> 00:41:55,967
جرات دارین باهام شرط ببندین؟
719
00:41:55,991 --> 00:42:05,991
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub