1
00:00:00,000 --> 00:00:20,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:20,024 --> 00:00:30,024
::::: مترجمان: Vesper
Hasti, Days :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:00:44,267 --> 00:00:47,967
دکتر ایکس: مافیای سفید پوش
4
00:01:22,467 --> 00:01:23,333
همینجا بمون
5
00:01:34,433 --> 00:01:35,933
برادرت رو میارم بیرون
6
00:02:37,267 --> 00:02:39,733
قسمت دوم
7
00:02:39,833 --> 00:02:42,800
خبر عمل جراحی امروز منتشر میشه
8
00:02:44,567 --> 00:02:45,400
دکتر بو
9
00:02:46,000 --> 00:02:48,100
تونستیم بخش سرطان کودکان رو گسترش بدیم
10
00:02:48,167 --> 00:02:50,333
به لطف کمک مالی ایشون
11
00:02:50,433 --> 00:02:53,533
به عنوان تنها شعبه ای
...که با کسری بودجه مواجهه
12
00:02:53,633 --> 00:02:54,967
اون قطعا یه بیمار محسوب میشه
13
00:02:55,633 --> 00:02:56,833
اونم از چند جهت
14
00:02:57,833 --> 00:03:00,333
بیمارستان های بنیاد ده ها
میلیارد وون سود خالص دارن
15
00:03:00,433 --> 00:03:03,567
بازم باید هوای اهدا کننده
های وی ای پی رو داشته باشیم؟
16
00:03:04,800 --> 00:03:07,600
فعلا طرح گسترش اتاق
استراحت کادر جراحی متوقف شده
17
00:03:07,700 --> 00:03:09,900
و بنیاد هم هیچ جوابی بهمون نمیده
18
00:03:09,967 --> 00:03:12,667
لطفا سوابق کمک های مالی
قبلی رو جمع آوری کنید
19
00:03:13,667 --> 00:03:15,767
باید اول شیمی درمانی رو شروع کنیم
20
00:03:15,867 --> 00:03:18,400
دکتر دو، چرا داریم اول جراحی میکنیم؟
21
00:03:19,233 --> 00:03:21,667
خود بیمار اصرار داره
22
00:03:22,533 --> 00:03:23,733
نمیتونم قانعش کنیم
23
00:03:24,400 --> 00:03:26,800
میگه فعلا باید حواسش جمع باشه
24
00:03:26,867 --> 00:03:28,933
اگه بیرون رو ببینید
...نمیتونید سرزنشش کنید
25
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
پرداخت نکردن حقوق، مدیریت نادرست
و استفاده از قدرت برای منافع شخصی
26
00:03:30,867 --> 00:03:32,167
همین الان رسید
27
00:03:32,267 --> 00:03:33,700
دکتر ما سونگ گیو طبقه پایینه
28
00:03:33,800 --> 00:03:34,633
دکتر دو
29
00:03:37,667 --> 00:03:38,967
از پسش برمیای؟
30
00:03:47,633 --> 00:03:48,933
اجاره ماهانه موجوده
31
00:03:49,033 --> 00:03:50,100
ماهی یک میلیون و پونصد هزار وون
(قابل مذاکره)
32
00:03:50,200 --> 00:03:51,700
ماهی یک میلیون و پونصد هزار وونه؟
33
00:03:53,533 --> 00:03:54,600
چه گرون
34
00:03:59,933 --> 00:04:02,200
مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو
35
00:04:07,167 --> 00:04:09,367
پارک گوانگ چول، استعفا بده
36
00:04:09,467 --> 00:04:11,800
استعفا بده-
استعفا بده-
37
00:04:11,867 --> 00:04:13,367
حقوقمون رو بدید
38
00:04:13,467 --> 00:04:15,800
حقوقمون رو بدید-
حقوقمون رو بدید-
39
00:04:15,867 --> 00:04:17,600
پارک گوانگ چول، گمشو بیرون
40
00:04:17,667 --> 00:04:19,767
برو بیرون-
برو بیرون-
41
00:04:19,833 --> 00:04:21,900
حقوقمون رو بدید
42
00:04:21,967 --> 00:04:24,133
حقوقمون رو بدید-
حقوقمون رو بدید-
43
00:04:29,400 --> 00:04:32,400
خودتون مریضید یا یکی دیگه مریضه؟
44
00:04:33,400 --> 00:04:34,967
نه، ممنون-
بگیر دیگه-
45
00:04:35,067 --> 00:04:37,200
منو مثل مادر بزرگت بدون و بخورش
46
00:04:45,733 --> 00:04:48,667
من میتونم بدون هیچ مشکلی بخورمش
47
00:04:51,500 --> 00:04:52,433
ممنون
48
00:04:59,533 --> 00:05:01,967
حقوقمون رو بدید
49
00:05:02,067 --> 00:05:03,833
حقوقمون رو بدید-
اونجاست-
50
00:05:18,100 --> 00:05:19,233
ما هم مریضیم
51
00:05:19,333 --> 00:05:20,733
نگاه کن، داره میره داخل
52
00:05:20,833 --> 00:05:23,167
اینجا هممون بیماریم-
هممون اومدیم پیش دکتر-
53
00:05:23,233 --> 00:05:24,067
ما هم بیماریم
54
00:05:25,933 --> 00:05:27,167
یه چیزی ازتون بپرسم
55
00:05:27,733 --> 00:05:28,900
بله، قربان
56
00:05:29,567 --> 00:05:31,400
من واقعا مریضم، مگه نه؟
57
00:05:31,500 --> 00:05:33,633
واقعا سرطان دارم؟
58
00:05:33,700 --> 00:05:34,933
بله، سرطان دارید
59
00:05:35,500 --> 00:05:37,267
هیچکس حرفم رو باور نمی‌کنه
60
00:05:37,333 --> 00:05:40,933
قبلا خودم رو به مریضی زده بودم
تا از حسابرسی مجلس فرار کنم
61
00:05:41,467 --> 00:05:44,500
وانمود کردم از حال رفتم
تا محاکمه عقب بیفته
62
00:05:45,133 --> 00:05:47,467
...حالا که واقعا مریض شدم
63
00:05:48,600 --> 00:05:51,767
به زور سر پا میمونم، ولی اونا
دست بردار نیستن و جنجال به پا کردن
64
00:05:51,867 --> 00:05:53,967
استرس حالتون رو بدتر میکنه
65
00:05:54,067 --> 00:05:56,200
دکتر دو، علاوه بر مهارت فوق العاده در جراحی
دانش گسترده ای هم در زمینه درمان و مدیریت داره
66
00:05:56,267 --> 00:05:57,800
جای خوبی هستید و می‌تونید بهش اعتماد کنید
67
00:05:57,900 --> 00:05:59,367
68
00:06:00,267 --> 00:06:01,667
آینده درخشانی در انتظارتونه
69
00:06:03,900 --> 00:06:06,200
ممنون، راستی من ما سونگ گیو هستم
70
00:06:07,500 --> 00:06:08,833
...قبل از اینکه بریم اتاقم
71
00:06:08,900 --> 00:06:11,467
بیاید یه سر به بخش سرطان کودکان بزنیم
که هزینه‌ش رو من تأمین کردم
72
00:06:12,033 --> 00:06:14,367
به خاطر محاکمه نتونستم از اعتبارش بهره ببرم
73
00:06:14,467 --> 00:06:16,533
شنیدم یه لوح با اسم من اونجا نصب کردن
74
00:06:17,533 --> 00:06:18,867
بله، قربان
75
00:06:23,133 --> 00:06:25,767
این داستان یه گرگ تنهاست
76
00:06:26,500 --> 00:06:27,933
هی، گه سو جونگ
77
00:06:28,000 --> 00:06:29,000
این رو لازم دارم
78
00:06:29,800 --> 00:06:34,700
چهره ای تنها در عصر مافیای سفید پوشان
79
00:06:34,767 --> 00:06:38,033
عصری که حتی نجات جون آدم ها
هم در اون تابع پول و قدرته
80
00:06:38,533 --> 00:06:39,400
بیمار اورژانسی
81
00:06:40,033 --> 00:06:42,200
به هیچ گروهی تعلق نداره
82
00:06:42,267 --> 00:06:43,900
زیر بار هیچ سیستمی نمیره
83
00:06:44,000 --> 00:06:44,867
دکتر گه
84
00:06:44,933 --> 00:06:46,600
...این آدمی که اینجاست
85
00:06:46,700 --> 00:06:47,667
...آخه چرا
86
00:06:53,200 --> 00:06:55,200
گه سو جونگ-
...از قدرت و مقام بدش میاد-
87
00:06:55,300 --> 00:06:57,933
و به هیچکس جواب پس نمیده-
صبر کن-
88
00:06:58,933 --> 00:07:01,267
تنها سلاحش پروانه پزشکیشه
89
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
و مهارت جراحی ای که با
تلاش خودش به دست آورده
90
00:07:11,267 --> 00:07:12,133
ریه‌هاش سالمه و دچار جمع شدگی نشده
91
00:07:12,233 --> 00:07:13,800
خانم، اسمتون چیه؟
92
00:07:13,900 --> 00:07:15,233
لی جو هی
93
00:07:15,867 --> 00:07:17,033
دیابت نوع یک دارم
94
00:07:20,533 --> 00:07:23,167
پرونده الکترونیکیش رو بیارید-
چشم، دکتر-
95
00:07:26,100 --> 00:07:27,367
چه وضعی شد
96
00:07:28,200 --> 00:07:29,700
اون زن دیوونه کی بود؟
97
00:07:34,400 --> 00:07:35,867
با گه سو جونگ آشنا بشید، جراح
98
00:07:36,733 --> 00:07:37,800
...که به اسم
99
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
دکتر ایکس معروفه
100
00:07:42,967 --> 00:07:44,533
رئیس شرکت سان اند استیل، پارک گوانگ چول
101
00:07:44,633 --> 00:07:46,667
...ظاهرا خودش رو به مریضی زده
102
00:07:46,767 --> 00:07:48,433
وای، جدی میگی؟
103
00:07:48,500 --> 00:07:51,300
...تا اجرای حکمش رو به تعویق بندازه
104
00:07:51,900 --> 00:07:53,133
واقعا قراره باهاش کار کنیم؟
105
00:07:53,800 --> 00:07:54,833
چاره ای نداریم
106
00:07:55,633 --> 00:07:56,700
این تصمیم مدیر بو بوده
107
00:07:56,767 --> 00:07:58,467
تازه نیروی کافی هم نداریم
108
00:07:58,567 --> 00:08:01,533
ولی آخه هر کاری دلش می‌خواد میکنه
109
00:08:03,467 --> 00:08:04,667
بیمارش وضعیت اورژانسی داشت
110
00:08:04,733 --> 00:08:05,667
خب، آره
111
00:08:06,167 --> 00:08:09,367
ولی الان عکس من همه جا توی اخبار پخش شده
112
00:08:09,867 --> 00:08:11,667
هی، توی دوربین خیلی خوب افتادی
113
00:08:11,733 --> 00:08:12,867
آه، بس کن دیگه
114
00:08:14,300 --> 00:08:15,200
طاقت بیار
115
00:08:18,200 --> 00:08:19,033
بیا تلافی کنیم
116
00:08:19,867 --> 00:08:22,300
کاری کنیم تمرکزش رو از دست بده
117
00:08:22,367 --> 00:08:23,200
باشه
118
00:08:32,467 --> 00:08:34,233
قهوه میخوای؟-
آره، قهوه-
119
00:08:34,300 --> 00:08:35,633
آره، قهوه
120
00:08:42,800 --> 00:08:43,867
هدفون
121
00:08:51,033 --> 00:08:53,867
میخوام توی عمل دکتر دو کمکش کنی
122
00:08:53,933 --> 00:08:55,033
خودتون وارد عمل نمیشید؟
123
00:08:55,633 --> 00:08:57,500
اگه خودم وارد عمل بشم، تابلو میشه
124
00:08:57,567 --> 00:09:00,367
قطعا میفهمه که به مهارت جراحیش اعتماد ندارم
125
00:09:00,467 --> 00:09:01,733
اگه خودم برم کمکش کنم
126
00:09:01,833 --> 00:09:04,200
ولی تو در حدی هستی که بتونی کمکش کنی
127
00:09:04,300 --> 00:09:05,133
باشه
128
00:09:05,200 --> 00:09:07,133
...راستی، اصلا چی شد که دکتر دو
129
00:09:07,200 --> 00:09:08,500
سر نوشیدن مشروب این اتفاق افتاد
130
00:09:09,533 --> 00:09:11,500
فکر کنم دکتر دو حسابی بهش رسیده
131
00:09:11,600 --> 00:09:13,767
که رئیس رو حسابی سر ذوق آورده
132
00:09:13,833 --> 00:09:15,900
برای همین هم دکتر دو رو به
عنوان پزشک معالجش انتخاب کرده
133
00:09:15,967 --> 00:09:18,267
پزشک معالجش رو از روی
حال و حوصلش انتخاب کرده؟
134
00:09:18,333 --> 00:09:22,900
می‌دونست همه اینجا برای
انجام عملش با هم رقابت می‌کنن
135
00:09:22,967 --> 00:09:26,267
برای همین کسی رو انتخاب کرد
که راحت تر بتونه زیر سلطه خودش بگیره
136
00:09:26,367 --> 00:09:28,400
دکتر دو هم نتونست رد کنه
137
00:09:29,767 --> 00:09:30,767
آشغال
138
00:09:36,000 --> 00:09:36,833
"آشغال؟"
139
00:09:46,867 --> 00:09:48,767
به چشماش خیره نشو
140
00:09:48,833 --> 00:09:49,800
باشه
141
00:09:49,867 --> 00:09:52,500
نگاش نکن-
نگاش نمی‌کنم-
142
00:09:53,433 --> 00:09:54,567
انگار برنده شده
143
00:09:57,600 --> 00:10:00,133
قبلا اتاق استراحت جراح ها مثل خونمون بود
144
00:10:00,233 --> 00:10:01,633
ولی حالا دیگه نمیشه توش راحت بود
145
00:10:02,133 --> 00:10:04,567
بیا این جداکننده رو بذاریم که نبینیمش
146
00:10:06,433 --> 00:10:07,633
بذاریمش؟-
آره-
147
00:10:07,733 --> 00:10:08,967
آره، فکر خوبیه
148
00:10:19,233 --> 00:10:22,400
وقتی نمیبینمش، دلشوره میگیرم-
نمیفهمم داره چی کار میکنه-
149
00:10:22,500 --> 00:10:23,700
جمعش کنیم؟-
جمعش کنیم؟-
150
00:10:23,800 --> 00:10:24,833
جمعش کن-
باشه-
151
00:10:25,467 --> 00:10:26,333
بلندش کن
152
00:10:28,433 --> 00:10:29,833
جمعش کن
153
00:10:35,733 --> 00:10:37,767
وقتی میبینمش معذب میشم-
ای بابا-
154
00:10:38,667 --> 00:10:40,500
وقتی میبینمش معذبم
وقتی هم نمیبینمش دلشوره میگیرم
155
00:10:40,600 --> 00:10:42,267
رو اعصابمه
156
00:10:44,600 --> 00:10:46,133
سلام، دکتر دو-
سلام-
157
00:10:53,100 --> 00:10:54,933
اون رو بذار اونجا
158
00:10:55,900 --> 00:10:56,767
چی؟
159
00:10:56,867 --> 00:10:58,500
...یعنی
چشم، قربان
160
00:11:06,833 --> 00:11:08,833
اومدید سر کار، دکتر گه
161
00:11:09,833 --> 00:11:11,667
نه، از اینجا رفت و آمد می‌کنن
162
00:11:11,767 --> 00:11:13,700
نگفتم بذاریش اونجا، ببرش بالا تر
163
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
چی؟
164
00:11:15,667 --> 00:11:17,100
بذارش روی میز
165
00:11:17,667 --> 00:11:20,400
...ولی میز دکتر گه سو جونگ که
166
00:11:20,467 --> 00:11:21,600
بیا این طوری پیش بریم، اینترن
167
00:11:37,833 --> 00:11:38,667
این چیه؟
168
00:11:39,233 --> 00:11:40,167
شرایط کاری من
169
00:11:40,733 --> 00:11:43,333
"شرکت در راند های مدیر و
پزشک ها و دورهمی های کاری"
170
00:11:43,400 --> 00:11:44,833
من این کار ها رو انجام نمیدم
171
00:11:44,900 --> 00:11:47,400
"نوشتن مقاله برای پزشک
های ارشد و جمع آوری اطلاعات"
172
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
این کارها رو هم انجام نمیدم
173
00:11:50,767 --> 00:11:51,800
میدونم
174
00:11:52,433 --> 00:11:54,933
این پرونده ها رو نیاوردم
که مقاله برای من آماده کنی
175
00:11:55,467 --> 00:11:57,333
فقط چیز هایی رو آوردم که شاید به دردت بخورن
176
00:11:57,433 --> 00:11:59,000
اگه میخوای، میتونی یه نگاهی بندازی
177
00:11:59,567 --> 00:12:00,400
ولی
178
00:12:03,400 --> 00:12:05,600
میترسم دیگه جایی برای گذاشتن شون نباشه
179
00:12:07,100 --> 00:12:09,567
این اتاق خیلی کوچیکه
180
00:12:12,567 --> 00:12:14,367
یه مقدارشون رو برمیدارم و میذارم روی میزم
181
00:12:14,433 --> 00:12:16,667
اینطوری کار دکتر گه راحت تر میشه-
هی، پارک ته گیونگ-
182
00:12:18,533 --> 00:12:20,700
سلام، دکتر پارک-
دکتر گه؟-
183
00:12:20,767 --> 00:12:23,233
مگه جای دیگه ای هم برای رفتن داره؟
184
00:12:23,333 --> 00:12:24,700
خوبه-
دکتر پارک-
185
00:12:25,667 --> 00:12:27,733
خب، این روزها کارآموزی چطور پیش میره
186
00:12:27,833 --> 00:12:29,800
از این به بعد، تو دوربین
مداربسته دکتر گه سو جونگی
187
00:12:29,867 --> 00:12:30,867
چی؟
188
00:12:30,967 --> 00:12:32,667
حواست به دکتر گه باشه
189
00:12:32,767 --> 00:12:34,933
ولی من کارآموزم، قربان
190
00:12:35,000 --> 00:12:36,267
باید درس بخونم
191
00:12:36,333 --> 00:12:40,100
منم موقع درس خوندن به چند
تا پزشک ارشد کمک میکردم
192
00:12:40,167 --> 00:12:41,600
تو فقط باید حواست به یه سگ هار باشه
193
00:12:41,667 --> 00:12:43,333
سگ هار؟-
آره-
194
00:12:43,433 --> 00:12:45,567
بعد از اون عمل جراحی آخری
تصمیم گرفتیم بهش بگیم سگ هار
195
00:12:45,633 --> 00:12:47,967
نه دکتر هار، سگ هار
196
00:12:48,067 --> 00:12:49,200
همه به این نتیجه رسیدیم
197
00:12:49,267 --> 00:12:51,267
یکم بی رحمانه نیست؟
198
00:12:51,367 --> 00:12:53,267
اسم گذاشتن روی بقیه کار قشنگی نیست
199
00:12:54,200 --> 00:12:56,233
اگه بقیه بهت بگن پارک
چنگالی چه حسی پیدا میکنی؟
200
00:12:56,333 --> 00:12:57,500
چی گفتی؟
201
00:12:57,567 --> 00:12:59,700
اوه، دوربین مداربسته روشن شد
202
00:12:59,767 --> 00:13:01,267
"Fork-you"?
203
00:13:20,800 --> 00:13:21,833
خدای من
204
00:13:23,333 --> 00:13:25,000
همه جا دنبالت میگشتم
205
00:13:26,000 --> 00:13:28,233
میخوای از اینجا کار کنی؟ پس بریم داخل
206
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
اوه، کیفت رو توی اتاق استراحت جا گذاشتی
207
00:13:31,700 --> 00:13:33,367
کیف پولم همراهمه، مهمون من
208
00:13:39,433 --> 00:13:41,867
کیک توت فرنگی، کیک پوندی
ارل گری، یه کروفل ترکیبی
209
00:13:41,933 --> 00:13:43,600
و یه لاته وانیلی شیرین بزرگ
210
00:13:44,433 --> 00:13:45,533
بیاریدش اینجا
211
00:13:45,600 --> 00:13:47,633
همین الان اون سگ هار رو بیارید اینجا
212
00:13:47,700 --> 00:13:49,467
انگار اونقدر وضعیت اضطراری بوده
213
00:13:50,000 --> 00:13:51,200
که اصلا فکرش رو نکرده
214
00:13:52,367 --> 00:13:53,200
هی
215
00:13:53,967 --> 00:13:56,333
آقای مدیر جدید، خوب گوش کن
216
00:13:56,433 --> 00:13:58,767
اگه من بمیرم، خیلی ها
217
00:13:58,833 --> 00:14:00,833
معلومه که خیلی ناراحت و آشفته میشن
218
00:14:00,933 --> 00:14:01,800
کارشون راحت میشه
219
00:14:02,667 --> 00:14:05,400
با خوشحالی همه تقصیرها رو میندازن گردن من
220
00:14:06,067 --> 00:14:09,467
و کثافت کاری هایی رو که خودشون
کردن، با خیال راحت میندازن توی قبرم
221
00:14:10,467 --> 00:14:11,367
برای همین
222
00:14:12,200 --> 00:14:14,300
باید جونم رو نجات بدی
223
00:14:14,900 --> 00:14:17,433
هر کاری لازمه بکن تا نجاتم بدی، فهمیدی؟
224
00:14:19,033 --> 00:14:20,367
جواب بده
225
00:14:20,933 --> 00:14:22,233
بله، قربان-
بله، قربان-
226
00:14:25,233 --> 00:14:26,900
خوشحالم که میبینم از غذاتون لذت میبرید
227
00:14:27,000 --> 00:14:28,833
اوه، احتمالا به کیفت نیاز داری
228
00:14:30,467 --> 00:14:32,533
کیف پولت همراهت بود؟ پس چرا
229
00:14:32,633 --> 00:14:33,500
پول ندارم
230
00:14:34,067 --> 00:14:35,200
چرا پول نداری؟
231
00:14:40,367 --> 00:14:43,200
شرایط استخدام: به هیچ وجه
درباره مسائل شخصی حرف نزن
232
00:14:47,233 --> 00:14:49,233
اگه برات کیک بلوبری بگیرم
233
00:14:49,300 --> 00:14:50,233
پول توجیبی ام رو خرج کردم
234
00:14:50,967 --> 00:14:53,133
پول توجیبی میگیری؟ از کی؟
235
00:14:53,233 --> 00:14:54,467
خانم جانگ توی آژانس-
آها-
236
00:14:54,567 --> 00:14:56,300
پس اون پولت رو مدیریت میکنه
237
00:14:56,400 --> 00:14:57,733
با هم زندگی میکنید؟
238
00:14:57,800 --> 00:14:59,767
ولی حقوقت که به اندازه پول
توجیبی یه بچه ناچیز نیست
239
00:14:59,867 --> 00:15:00,933
چقدر میگیری؟
240
00:15:06,067 --> 00:15:07,267
تقریبا 100000 وون
241
00:15:07,367 --> 00:15:09,267
روزی 100000 وون که خیلی هم خوبه
242
00:15:09,367 --> 00:15:10,633
ماهیانه-
چی؟-
243
00:15:10,700 --> 00:15:13,333
این دیگه خیلی ظالمانه ست، مگه ازت آتو داره؟
244
00:15:21,633 --> 00:15:22,933
بدهکارم
245
00:15:23,000 --> 00:15:25,100
چی؟ خیلی بدهکاری؟
246
00:15:25,167 --> 00:15:27,467
آره، اگه حرفش رو گوش ندم، بلایی سرم میاره
247
00:15:27,567 --> 00:15:28,667
بلایی سرت میاره؟
248
00:15:28,767 --> 00:15:31,267
یعنی چی؟ کتکت میزنه یا چی؟
249
00:15:31,333 --> 00:15:33,000
آره، کتکم میزنه
250
00:15:33,733 --> 00:15:35,600
دیروز چون پول توجیبی ام رو خرج کردم، منو زد
251
00:15:36,633 --> 00:15:38,200
راستی
252
00:15:38,267 --> 00:15:41,100
این خانم جانگ، گذرنامه یا کارت
شناسایی ات رو ازت گرفته؟
253
00:15:41,200 --> 00:15:43,200
آره، همه این چیزها دست اونه
254
00:15:52,633 --> 00:15:55,500
سو جونگ عاشق کیکه
255
00:15:56,200 --> 00:15:58,467
سو جونگ، بیا یه کیک خوشمزه
256
00:15:59,067 --> 00:16:00,100
کیک
257
00:16:00,167 --> 00:16:02,800
اگه میخوای، برو سر کار و پول دربیار
258
00:16:02,867 --> 00:16:04,333
دکتر بَرده
259
00:16:04,433 --> 00:16:05,767
دست هات رو ببر بالا
260
00:16:08,633 --> 00:16:09,467
به امضات نیاز دارم
261
00:16:10,433 --> 00:16:12,100
به اسم تو وام گرفتم
262
00:16:21,300 --> 00:16:22,467
بازم از این میخوام
263
00:16:23,433 --> 00:16:24,367
معلومه
264
00:16:24,433 --> 00:16:25,933
هر چقدر بخوای برات میخرم
265
00:16:26,033 --> 00:16:27,833
من پول زیادی دارم
266
00:16:27,900 --> 00:16:29,167
هر چقدر میخوای بخور
267
00:16:30,533 --> 00:16:31,767
تو آدم خوبی هستی
268
00:16:33,067 --> 00:16:34,200
البته تا وقتی این رو تموم کنم
269
00:16:35,333 --> 00:16:36,700
این روزها هوس چیزی کردی؟
270
00:16:37,333 --> 00:16:39,533
جاجانگمیون-
یه روز مهمونت میکنم-
271
00:16:39,633 --> 00:16:40,500
همین امروز مهمونم کن
272
00:16:40,567 --> 00:16:42,167
کی کارت تموم میشه؟ من ساعت 6 میرم
273
00:16:42,267 --> 00:16:44,100
ولی من نه، خودت که میدونی
274
00:16:44,167 --> 00:16:45,167
با من بیا بیرون
275
00:16:56,600 --> 00:16:58,233
مطمئنم استفاده از کیوسک ها
حتی با وجود مسئول راهنما
276
00:16:58,300 --> 00:17:01,200
برای بیمارها و سالمندها هم آسون نیست
277
00:17:01,267 --> 00:17:03,800
من هنوز جوونم، ولی خودت دیدی
چقدر به دردسر افتادم
278
00:17:04,300 --> 00:17:06,267
خوندن نوشته ها سخته، آدم دستپاچه میشه
279
00:17:06,367 --> 00:17:08,067
و نگران آدم هایی میشه که
پشت سرش توی صف وایسادن
280
00:17:08,167 --> 00:17:11,400
درسته، اون وقت بیشتر دست و پات رو گم میکنی-
ببخشید-
281
00:17:11,500 --> 00:17:13,933
و باعث میشه فکر کنی عرضه هیچ کاری رو نداری
282
00:17:15,033 --> 00:17:15,967
کمکی از دستم برمیاد؟
283
00:17:16,033 --> 00:17:17,167
بله لطفا
284
00:17:17,900 --> 00:17:18,800
ممنونم
285
00:17:19,633 --> 00:17:21,900
با این حال، کیوسک برای کمک به مردمه
286
00:17:22,000 --> 00:17:23,633
برای کمک به بیمارستان ساخته شده
287
00:17:24,467 --> 00:17:26,200
به نظرت واقعا به مردم کمک میکنه؟
288
00:17:28,033 --> 00:17:30,933
فکر نمیکردم به همچین چیزهایی توجه کنی
289
00:17:34,133 --> 00:17:37,133
سعی کن زیاد به اتفاقی که
توی اتاق استراحت افتاد فکر نکنی
290
00:17:37,233 --> 00:17:38,233
چی؟
291
00:17:39,067 --> 00:17:40,267
بیرونت کردن
292
00:17:40,367 --> 00:17:41,600
میدونی، اذیتت کردن
293
00:17:44,600 --> 00:17:45,533
اصلا خبر نداشتم
294
00:17:47,900 --> 00:17:50,500
به هر حال، یه مدت سعی کن زیاد جلب توجه نکنی
295
00:17:56,833 --> 00:17:57,833
یونگ سون
296
00:17:57,900 --> 00:18:00,467
منم اگه جای تو بودم همین کار رو میکردم-
پیدات کردم-
297
00:18:00,533 --> 00:18:02,333
خودم داشتم کیوسک رو امتحان میکردم
298
00:18:03,067 --> 00:18:04,400
جو هی چطوره؟
299
00:18:05,000 --> 00:18:07,667
دردش برطرف شده، ولی حالا عصبانیه-
آها-
300
00:18:07,767 --> 00:18:08,667
چرا عصبانیه؟
301
00:18:09,300 --> 00:18:10,167
نمیتونم سرزنشش کنم
302
00:18:11,000 --> 00:18:13,100
تمام عمرش مریض بوده و حالا هم سرطان گرفته
303
00:18:13,900 --> 00:18:14,733
از بین این همه اتفاق
304
00:18:14,800 --> 00:18:16,933
کارت بانکی تون رو وارد کنید-
لطفا کارتتون رو بدید-
305
00:18:18,100 --> 00:18:19,233
میگن باید یه بخشی از
هزینه رو فعلا پرداخت کنیم
306
00:18:21,367 --> 00:18:22,967
انگار قراره فرار کنیم و پولش رو ندیم
307
00:18:24,567 --> 00:18:25,633
صبر کن
308
00:18:26,267 --> 00:18:28,400
هی، اون رو ببین
309
00:18:28,467 --> 00:18:29,667
این جلیقه اینجا چیکار میکنه؟
310
00:18:29,733 --> 00:18:30,833
از شرش خلاص بشید
311
00:18:31,533 --> 00:18:32,367
همین الان جمعش کنید
312
00:18:33,533 --> 00:18:35,000
واقعا عجیبه-
باید از اینجا برید-
313
00:18:35,067 --> 00:18:36,433
چی؟-
تو دیگه کی هستی؟-
314
00:18:36,533 --> 00:18:37,767
این دیگه چه وضعیه؟-
چه خبره؟-
315
00:18:37,867 --> 00:18:38,900
داری چیکار میکنی؟
316
00:18:39,900 --> 00:18:41,967
اوه، ترسیدی؟-
یونگ جو، نه-
317
00:18:42,033 --> 00:18:43,333
برای همین داری این کار رو میکنی؟
318
00:18:45,233 --> 00:18:46,200
چیکار میکنی؟
319
00:18:47,200 --> 00:18:48,500
پسش بده-
صبر کن-
320
00:18:48,600 --> 00:18:51,133
اون با منه، برای اعتراض اینجا نیومده
321
00:18:51,200 --> 00:18:52,633
داری چیکار میکنی؟-
یونگ جو-
322
00:18:52,700 --> 00:18:54,700
ویلچر رو هل نده-
ببین-
323
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
اون با منه-
ولش کن-
324
00:18:55,900 --> 00:18:58,500
دستت رو ازش بکش-
مشکلت چیه؟-
325
00:18:58,600 --> 00:19:01,100
من مراقبشم-
هی، این همون دیوونه ست-
326
00:19:01,167 --> 00:19:02,133
گفتی قرار بود بره
327
00:19:02,233 --> 00:19:04,767
پس چرا هنوز اینجاست؟-
من مراقب خواهر و خواهرزاده ام هستم-
328
00:19:04,867 --> 00:19:07,133
توروخدا-
ببخشید-
329
00:19:07,233 --> 00:19:08,800
کارتت به سقف اعتبارش رسیده
330
00:19:08,900 --> 00:19:10,733
کارت اعتباریم
331
00:19:10,800 --> 00:19:14,200
کیف پولم توی اون جلیقه ست
میشه بدیش به خواهرم؟
332
00:19:15,067 --> 00:19:16,933
گفتم ولم کن، دیوونه شدی؟
333
00:19:17,433 --> 00:19:19,767
بیا دیگه-
چت شده؟-
334
00:19:19,867 --> 00:19:22,567
ولم کن-
با زبون خوش حرف بزن، باشه؟-
335
00:19:22,667 --> 00:19:25,233
دیوونه شدی؟-
اول بذار اون بره، باشه؟-
336
00:19:25,333 --> 00:19:26,633
چرا این کار رو میکنی؟
337
00:19:26,700 --> 00:19:28,700
هر چی فقیرتر باشن
صدای داد و بیدادشون بلندتره
338
00:19:29,267 --> 00:19:31,500
نگاه کن چه بازنده های بدبختی
339
00:19:31,600 --> 00:19:33,200
قربان-
بدبخت؟-
340
00:19:33,800 --> 00:19:34,867
بدبخت؟
341
00:19:35,367 --> 00:19:37,500
تقصیر کیه که به این روز افتادیم؟
342
00:19:37,600 --> 00:19:39,467
حقوق خاله ام رو بهش بده
343
00:19:39,567 --> 00:19:41,067
پولش رو بده
344
00:19:41,133 --> 00:19:43,467
جو هی-
همین الان حقوق خاله ام رو بده-
345
00:19:43,567 --> 00:19:44,600
جو هی
346
00:19:44,667 --> 00:19:47,033
جو هی، بس کن-
پولش رو بده-
347
00:19:47,100 --> 00:19:48,600
مواظب باش-
جو هی-
348
00:19:48,700 --> 00:19:51,867
عقلش رو از دست داده؟-
لعنتی، داری چیکار میکنی؟-
349
00:19:51,933 --> 00:19:52,800
جو هی
350
00:19:52,900 --> 00:19:54,367
بجنبین بچه ها -
هل بدین -
351
00:19:54,433 --> 00:19:55,433
بس کنین -
جو هی -
352
00:19:56,200 --> 00:19:57,900
اجازه بدین من هلتون بدم -
خودتون رو اذیت می کنین -
353
00:19:58,000 --> 00:19:59,067
لطفا بس کنین -
جو هی بس کن -
354
00:19:59,167 --> 00:20:01,100
لطفا ولش کنین، بهش آسیب می زنین
355
00:20:01,200 --> 00:20:04,167
لطفا ولش کنین -
ولش کنین -
356
00:20:04,233 --> 00:20:05,800
یه لحظه صبر کنین
357
00:20:07,233 --> 00:20:08,967
فکر کردین دارین چیکار می کنین؟
358
00:20:09,033 --> 00:20:10,133
اون خونه؟
359
00:20:10,200 --> 00:20:11,500
ازش خون میاد؟
360
00:20:11,600 --> 00:20:13,767
خون ریزی داره -
بذار ببینم -
361
00:20:14,833 --> 00:20:16,500
ولم کنین
362
00:20:18,100 --> 00:20:19,133
جو هی
363
00:20:20,733 --> 00:20:22,000
جو هی -
وای خدا -
364
00:20:23,467 --> 00:20:24,467
حالت خوبه؟
365
00:20:27,467 --> 00:20:29,733
رئیس هیئت مدیره کجا رفت؟ -
جو هی خوبی؟ -
366
00:20:29,800 --> 00:20:31,700
کجاست؟ -
جو هی -
367
00:20:31,767 --> 00:20:33,367
جو هی -
خون میاد ازت -
368
00:20:43,800 --> 00:20:44,700
راست می گه
369
00:20:46,633 --> 00:20:47,967
چقدر بدبختیم
370
00:20:49,367 --> 00:20:50,200
هی
371
00:20:50,967 --> 00:20:52,100
لی جو هی
372
00:20:52,167 --> 00:20:53,267
لی جو هی
373
00:20:55,267 --> 00:20:56,133
جو هی
374
00:20:56,833 --> 00:20:57,667
جو هی
375
00:20:58,633 --> 00:21:00,000
جو هی -
این دیگه چیه؟ -
376
00:21:00,633 --> 00:21:01,733
این خون چیه؟
377
00:21:01,800 --> 00:21:02,633
منو ترسوندی
378
00:21:03,633 --> 00:21:05,467
برگشتی؟ رئیس هیئت مدیره کجاست؟
379
00:21:06,767 --> 00:21:07,600
پارکش کردم
380
00:21:13,067 --> 00:21:14,533
هی
381
00:21:15,267 --> 00:21:19,200
هی
382
00:21:27,333 --> 00:21:30,967
خواهرت بعد از صحبت کردن
با بیمارستان میاد پیشمون
383
00:21:31,033 --> 00:21:31,867
باشه
384
00:21:31,967 --> 00:21:33,933
وقتی اومد می خوام بری
385
00:21:34,000 --> 00:21:36,033
چرا؟ باید اینجا باشم
386
00:21:37,133 --> 00:21:38,667
دو توپ و یه استرایک
387
00:21:38,767 --> 00:21:40,167
پرتاب چهارم میاد
388
00:21:40,267 --> 00:21:42,733
درست وسط استرایک
389
00:21:42,800 --> 00:21:44,300
دو و دو
390
00:21:45,667 --> 00:21:47,800
خانم، می شه بیایم بیرون و درباره
391
00:21:47,900 --> 00:21:50,067
عمل بیمار صحبت کنیم؟
392
00:21:50,733 --> 00:21:51,900
حتما
393
00:21:51,967 --> 00:21:53,967
وقتی عمه ام اومد باهاش صحبت کنین
394
00:21:56,900 --> 00:21:58,567
یه لحظه دکتر
395
00:22:03,167 --> 00:22:04,200
بفرمایین
396
00:22:04,767 --> 00:22:05,767
ممنون
397
00:22:07,800 --> 00:22:08,800
دکتر گه
398
00:22:25,500 --> 00:22:28,000
دیابت نوع ۱ و پانکراتوبلاستوما
399
00:22:28,100 --> 00:22:29,067
این یه مورد نادره
400
00:22:29,133 --> 00:22:31,500
جدی؟ انقدر وخیمه؟
401
00:22:32,533 --> 00:22:34,867
فاجعه اس -
فاجعه؟ -
402
00:22:34,933 --> 00:22:37,100
چطور توپ رو از دست داد؟
(این اینینگ* فاجعه ست(*یه اصطلاح در بازی
403
00:22:40,067 --> 00:22:41,700
تو هم یه مورد نادری
404
00:22:45,200 --> 00:22:46,033
با اجازه
405
00:22:50,467 --> 00:22:52,367
ضربه پایه ای از سمت چپ
406
00:22:52,900 --> 00:22:56,400
با ضربه های پشت سرهم
دارن شتاب می گیرن
407
00:22:56,500 --> 00:22:57,333
کجا می ری؟
408
00:22:58,633 --> 00:22:59,533
دکتر گه
409
00:23:00,133 --> 00:23:02,367
چی شده؟ دکتر گه چی؟
410
00:23:02,467 --> 00:23:03,300
ناپدید شد
411
00:23:03,367 --> 00:23:05,100
ناپدید شد؟ کجا؟
412
00:23:08,733 --> 00:23:09,567
بله دکتر
413
00:23:09,633 --> 00:23:11,333
...اوه دکتر گه
414
00:23:12,600 --> 00:23:14,300
چی؟ دردسر درست کرده؟
415
00:23:15,133 --> 00:23:16,900
کی اتفاق افتاد؟
416
00:23:18,267 --> 00:23:20,267
ولی همین الان ناپدید شد
417
00:23:32,733 --> 00:23:36,333
...دکتر گه -
دکتر گه کجاست؟ می خوام ببینمش -
418
00:23:36,400 --> 00:23:38,033
می دونم اینجاست -
خودشه؟ -
419
00:23:38,133 --> 00:23:39,000
اینجاست
420
00:23:40,700 --> 00:23:42,367
آره خودشه، درسته؟
421
00:23:42,467 --> 00:23:43,867
آره -
ببین چطور از غذا لذت می بره -
422
00:23:43,967 --> 00:23:45,167
دکتر گه
423
00:23:48,267 --> 00:23:49,733
دکتر گه -
چه خبره؟ -
424
00:23:50,233 --> 00:23:51,233
چی شده؟
425
00:23:51,933 --> 00:23:52,933
دکتر گه
426
00:23:53,000 --> 00:23:56,033
قبل از اینکه بریم کافه داشتی چیکار می کردی؟
427
00:24:00,067 --> 00:24:00,967
تو راهرو بودم
428
00:24:01,067 --> 00:24:02,133
اونجا چیکار می کردی؟
429
00:24:02,233 --> 00:24:04,200
یه بیمار سرگیجه دار دیدم
که اونجا دراز کشیده بود
430
00:24:04,267 --> 00:24:06,900
واسه همین چندتا سوال ازش پرسیدم
و فرستادمش بخش گوش و حلق و بینی
431
00:24:07,000 --> 00:24:07,833
منییر داشت
432
00:24:07,900 --> 00:24:11,433
یه نیروی موقت مثل تو
از منییر چی می دونه؟
433
00:24:11,533 --> 00:24:13,333
لطفا صداتون رو پایین بیارین
434
00:24:13,400 --> 00:24:15,233
واقعا بابت اون ناراحت شدین؟
435
00:24:15,333 --> 00:24:18,533
اون بیمار منتظر نوبت داخلی اش بود
436
00:24:18,633 --> 00:24:20,967
ولی الان رو تخت گوش و حلق و بینی دراز کشیده
437
00:24:22,000 --> 00:24:23,467
آزمایش ها رو انجام دادن؟ -
حتما انجام دادیم -
438
00:24:24,300 --> 00:24:26,633
فرکانس های پایین رو نمی شنوه
و نیستاگموس داره
439
00:24:26,700 --> 00:24:27,800
منییره
440
00:24:28,367 --> 00:24:29,567
مشکل حل شد
441
00:24:29,633 --> 00:24:31,667
مسئله این نیست
442
00:24:31,767 --> 00:24:34,900
مسئله اینه که تو کار
بخش دیگه دخالت کرده
443
00:24:35,933 --> 00:24:38,867
سال ها همش از یه کلینیک شهرستانی
به یکی دیگه می رفته
444
00:24:38,933 --> 00:24:42,033
که می گفتن از پیریه
و سرم یا داروی تقویتی بهش می دادن
445
00:24:42,100 --> 00:24:45,200
بالاخره بچه اش آوردش یه
بیمارستان بزرگ تو شهر
446
00:24:45,267 --> 00:24:46,367
پس چرا بچرخونیدش؟
447
00:24:47,000 --> 00:24:48,933
حتی بچه اش هم علائمش رو جدی نمی گرفت
448
00:24:49,033 --> 00:24:50,733
می گفت افسردگی سالمندیه
449
00:24:50,833 --> 00:24:54,033
درسته، واسه همین بهم چسبید و گریه کرد
450
00:24:54,133 --> 00:24:56,567
اولین باره که کسی مشکلشو درست تشخیص داد
451
00:24:56,667 --> 00:24:57,867
گریه کنان ازم تشکر کرد
452
00:24:57,967 --> 00:24:59,333
خیلی خجالت کشیدم
453
00:24:59,967 --> 00:25:02,367
ولی صبر کن، بهم "تو" گفت؟
454
00:25:02,467 --> 00:25:04,000
بله -
آره -
455
00:25:04,100 --> 00:25:06,433
بی ادبی و نچسبی، دقیقا مثل شایعه هات
456
00:25:06,933 --> 00:25:08,000
چه جالب
457
00:25:08,100 --> 00:25:10,933
قصاب چه حقی داره بیمار ویزیت کنه؟
458
00:25:11,000 --> 00:25:13,933
"قصاب چه حقی داره بیمار ویزیت کنه؟"
459
00:25:14,600 --> 00:25:16,467
حواست رو جمع کن -
چی؟ -
460
00:25:16,967 --> 00:25:20,400
اگه یه داخلی موقت بیمار
جراحی ات رو بدزده چه حسی داری؟
461
00:25:20,467 --> 00:25:21,367
بیاین آروم باشیم
462
00:25:21,433 --> 00:25:23,433
این دعوای داخلی و جراحی نیست
463
00:25:23,533 --> 00:25:26,900
مشکل اینه که دکتر گه اینجا
مدام از حدش رد می شه
464
00:25:26,967 --> 00:25:28,267
...پس باید تمرکز کنیم رو
465
00:25:28,367 --> 00:25:30,100
باشه، فقط عذرخواهی کن
466
00:25:30,200 --> 00:25:32,167
عه وا، من عذرخواهی نمی خوام
467
00:25:32,233 --> 00:25:33,667
فقط اومدم چهره ی این اسم رو ببینم
468
00:25:33,733 --> 00:25:35,433
کنجکاو بودم اون گه افعی رو ببینم
469
00:25:37,800 --> 00:25:38,967
بعدا می بینمتون
470
00:25:40,200 --> 00:25:41,367
خیلی جالبی
471
00:25:41,467 --> 00:25:42,333
می بینمتون بچه ها
472
00:25:42,900 --> 00:25:44,767
من بیشتر از عذرخواهی می خوام
473
00:25:44,833 --> 00:25:47,133
تنبیه انضباطی و کسر حقوق می خوام
474
00:25:47,200 --> 00:25:49,833
هیچ کدوم شامل من نمی شه چون نیروی موقتم
475
00:25:50,433 --> 00:25:51,800
...به چه جراتی داری مدام
476
00:25:51,867 --> 00:25:54,133
مدام جواب پس می ده
477
00:25:54,233 --> 00:25:56,733
ولی اشتباه نمی گه
پس نمی شه باهاش بحث کرد
478
00:25:56,800 --> 00:25:58,633
فهمیدم، فعلا برو
479
00:25:58,733 --> 00:26:01,100
خودمون داخلی رسیدگی می کنیم
480
00:26:01,200 --> 00:26:02,267
و بهت خبر می دیم
481
00:26:02,367 --> 00:26:03,600
باید سر جاش بشونیش
482
00:26:04,267 --> 00:26:05,533
از این نمی گذرم
483
00:26:05,600 --> 00:26:06,567
باشه
484
00:26:07,067 --> 00:26:08,433
وای معده ام بهم ریخت
485
00:26:08,533 --> 00:26:10,200
چقدر پر سر و صداست
486
00:26:10,900 --> 00:26:12,867
واقعا اخلاق بدی داره
487
00:26:12,933 --> 00:26:14,333
تا ابد باید ضد اسید بخوره
488
00:26:14,400 --> 00:26:17,967
چرا تو راهرو اینکارو کردی؟
489
00:26:18,900 --> 00:26:19,800
کتلت خوک
490
00:26:21,067 --> 00:26:23,633
می تونم برم بازم بگیرم؟ خوشمزه ست -
چی؟ -
491
00:26:23,700 --> 00:26:27,133
دکتر گه لطفا موقعیت رو درک کن -
...اینجا یه گنج پنهونه -
492
00:26:27,200 --> 00:26:29,367
یکم بعد بازم برات میارم -
...من -
493
00:26:29,967 --> 00:26:32,033
...ببین
494
00:26:32,133 --> 00:26:33,733
پارک ته گیونگ، کجا بودی؟
495
00:26:34,300 --> 00:26:37,133
ببخشید، نمی دونستم تو
این مدت کم همچین کاری کرده
496
00:26:37,767 --> 00:26:40,667
ولی فکر نمی کنم دکتر گه کار بدی کرده باشه
497
00:26:40,767 --> 00:26:42,100
درسته، بد نبود
498
00:26:42,167 --> 00:26:43,967
ولی از حدش رد شد
499
00:26:45,100 --> 00:26:46,067
عمدی هم بود
500
00:26:46,133 --> 00:26:47,400
منظورت چیه؟
501
00:26:47,467 --> 00:26:49,133
تا برگرده به اتاق جراحی
502
00:26:49,233 --> 00:26:51,433
دردسر درست می کنه تا میزش رو پس بگیره
503
00:26:53,000 --> 00:26:54,900
یعنی بیرونش کردین؟
504
00:26:55,733 --> 00:26:57,500
بچه که نیستین، چتونه؟
505
00:26:57,567 --> 00:26:58,833
درست می گی
506
00:26:58,900 --> 00:27:02,067
دکتر گه واقعا دقیقه، نه؟
507
00:27:02,167 --> 00:27:03,067
منم همینو می گم
508
00:27:03,167 --> 00:27:05,467
واقعا همینو فکر می کنی؟
509
00:27:05,533 --> 00:27:06,533
نگاش کن
510
00:27:07,867 --> 00:27:09,633
داره تغییر ظاهر میده
511
00:27:09,700 --> 00:27:12,433
با به هم ریختن موهاش واسه
چندتا برش دیگه کوتلت خوک
512
00:27:12,500 --> 00:27:13,667
اینو دقیق می گی؟
513
00:27:20,633 --> 00:27:24,100
اولین بیمارمون
پارک گوانگ چول ۶۷ ساله هست
514
00:27:24,200 --> 00:27:27,033
یه شخصیت مهمه که این سال ها
از بیمارستان حمایت کرده
515
00:27:27,100 --> 00:27:30,733
باید مطمئن بشیم
تو دوران بستری راحته
516
00:27:31,267 --> 00:27:34,033
جراح اصلی این مورد دکتر دو یون شیکه
517
00:27:34,100 --> 00:27:36,700
این آدم شخصیت مهمه؟
518
00:27:37,200 --> 00:27:40,033
تشخیص سرطان لوزالمعده
تو سر لوزالمعده ست
519
00:27:40,100 --> 00:27:41,700
به اندازه ۴ سانتی متر
520
00:27:42,200 --> 00:27:45,000
با عمل ویپل پیش می ریم
521
00:27:45,067 --> 00:27:46,567
...تمام تلاشم رو -
اعتراض دارم -
522
00:27:50,300 --> 00:27:53,333
احتمال داره سرطان
نفوذ کرده باشه SMA یا SMV به
523
00:27:53,433 --> 00:27:55,467
این چیزی رو عوض نمی کنه
524
00:27:55,533 --> 00:27:57,667
بیمار وی آی پی شیمی درمانی رو قبول نمی کنه
525
00:27:58,800 --> 00:28:00,000
به هر حال...عمل رو طوری انجام می دیم
526
00:28:00,100 --> 00:28:02,500
حفظ بشه SMA که تا جای ممکن
527
00:28:02,600 --> 00:28:04,267
اگه همراه تومور باشه
می شه R2 پس برداشتن
528
00:28:04,339 --> 00:28:05,639
پس عمل چه فایده ای داره؟
529
00:28:05,733 --> 00:28:08,067
خب بعد عمل شیمی درمانی می کنه
530
00:28:08,133 --> 00:28:11,267
همراه رگ بر داریمش
انجام بدیم R0 و برداشتن
531
00:28:14,067 --> 00:28:15,667
جدی می گی واقعا؟
532
00:28:17,833 --> 00:28:19,267
؟R0 برداشتن
533
00:28:19,367 --> 00:28:21,267
فکر می کنی به اون فکر نکردیم؟
534
00:28:21,367 --> 00:28:22,667
می خوای ما رو بدبخت کنی؟
535
00:28:22,733 --> 00:28:26,400
هر جراحی می دونه
دست زد SMA نباید به
536
00:28:26,500 --> 00:28:27,333
یا شاید تو نمی دونی
537
00:28:30,067 --> 00:28:31,633
من مشکلی ندارم دست بزنم
538
00:28:31,700 --> 00:28:34,100
ولی انگار... تو نمی تونی؟
539
00:28:37,267 --> 00:28:38,667
یعنی می تونی انجامش بدی؟
540
00:28:39,433 --> 00:28:41,733
بله -
خودت انجامش می دی؟ -
541
00:28:42,600 --> 00:28:44,900
...اگه شکست بخوری باید -
...من -
542
00:28:47,167 --> 00:28:48,600
شکست نمی خورم
543
00:28:55,767 --> 00:28:59,000
بیمار بعدی لی جو هی
دختر ۱۵ ساله هست
544
00:28:59,067 --> 00:29:01,033
بیمار دکتر دو یون شیکه
545
00:29:01,100 --> 00:29:03,867
به خاطر درخواست وی آی پی
برای جلو انداختن عملش
546
00:29:03,933 --> 00:29:06,633
عمل خانم لی جو هی
با رضایت خودش به تعویق افتاده
547
00:29:06,700 --> 00:29:09,133
...عمل خانم لی جو هی
548
00:29:10,867 --> 00:29:12,500
رو دکتر گه انجام می ده
549
00:29:14,167 --> 00:29:15,333
رئیس بو
550
00:29:15,433 --> 00:29:17,833
اون برای گزارش موردی من بیمار خیلی مهمیه
551
00:29:18,533 --> 00:29:20,300
موافق نیستم -
منم موافق نیستم -
552
00:29:20,900 --> 00:29:23,000
فکر می کنین تاخیر انداختن عمل قابل قبوله؟
553
00:29:23,100 --> 00:29:23,933
ادامه بده
554
00:29:24,967 --> 00:29:26,067
بله قربان
555
00:29:26,133 --> 00:29:28,633
یه تومور ۸ سانتی متری
تو بدنه و دم لوزالمعده هست
556
00:29:29,300 --> 00:29:32,267
تصویربرداری پیشنهاد کرد
پانکراتوبلاستوما بررسی بشه
557
00:29:32,367 --> 00:29:34,967
واسه همین بیوپسی با راهنمایی
سونوگرافی اندوسکوپی انجام دادیم
558
00:29:35,067 --> 00:29:36,400
که تشخیص رو تایید کرد
559
00:29:36,467 --> 00:29:39,900
خوشبختانه نشونه ای از
متاستاز دور نبود
560
00:29:53,000 --> 00:29:53,933
بفرما
561
00:29:56,933 --> 00:29:59,000
دردسر درست نکن
وگرنه اخراج می شی
562
00:29:59,667 --> 00:30:01,167
یه مدت تو کار خودت باش
563
00:30:01,667 --> 00:30:02,967
هنوز می تونی عمل کنی
564
00:30:03,067 --> 00:30:05,067
با توجه به اخلاق سو جونگ
565
00:30:05,133 --> 00:30:05,967
فکر می کنی از پسش برمیاد؟
566
00:30:08,333 --> 00:30:10,433
وای چه شانسی آوردیم
567
00:30:12,633 --> 00:30:14,800
اگه دکتر دو عمل کنه
568
00:30:15,933 --> 00:30:17,433
ممکنه بیمار رو بکشه
569
00:30:18,833 --> 00:30:20,167
این شد حرکت درست و حسابی
570
00:30:21,367 --> 00:30:22,567
انقدر بده؟
571
00:30:22,667 --> 00:30:24,867
موقعیتش رو با مقاله و تحقیق
و سیاست به دست آورده
572
00:30:24,933 --> 00:30:26,100
نه با مهارت جراحی
573
00:30:27,167 --> 00:30:29,067
اون دنیایی که پزشکای
...بیمارستان توش زندگی می کنن
574
00:30:30,667 --> 00:30:31,500
آبرو
575
00:30:32,033 --> 00:30:33,300
اعتبار
576
00:30:33,367 --> 00:30:34,300
و اقتدار
577
00:30:35,133 --> 00:30:37,367
اینا نگهش می دارن
578
00:30:37,467 --> 00:30:40,000
بدون اینا اصلا دکتر نیستن
579
00:30:40,079 --> 00:30:42,812
اگه اینطوره که از اول دکتر واقعی نبودن
580
00:30:43,700 --> 00:30:44,900
...و وقتی اون چیزا
581
00:30:47,400 --> 00:30:48,600
ناگهان از بین برن
582
00:30:48,667 --> 00:30:50,233
اون موقعه که ما وارد می شیم
583
00:30:51,800 --> 00:30:53,400
وای چه بد
584
00:30:56,233 --> 00:30:57,467
رو به پایین -
آهان، درسته -
585
00:30:58,100 --> 00:30:59,567
مجازات باختنه
586
00:31:00,067 --> 00:31:02,767
چطور آدم انقدر کور جاه طلبی می شه؟
587
00:31:03,567 --> 00:31:05,167
خانم لی جو هی هم بیماره
588
00:31:06,333 --> 00:31:08,767
برای عمل وی آی پی ها
پول بیشتری به جیب می زنی؟
589
00:31:09,433 --> 00:31:10,733
فردا حواست بهش باشه
590
00:31:11,233 --> 00:31:12,867
و بهش بگو از داخلی ها عذرخواهی کنه
591
00:31:14,033 --> 00:31:15,033
می بینمت
592
00:31:15,533 --> 00:31:17,433
شب خوبی داشته باشین قربان -
ممنون -
593
00:31:30,067 --> 00:31:32,400
...دکتر گه ممکنه فردا دوباره بیاد اینجا پس
594
00:31:44,200 --> 00:31:47,867
عوارض می تونه شامل
فیستول لوزالمعده و پریتونیت
595
00:31:47,933 --> 00:31:51,200
عفونت و لخته خون
و عوارض ریوی و قلبی
596
00:31:51,300 --> 00:31:54,333
انسداد روده
و خونریزی بعد عمل باشه
597
00:31:55,067 --> 00:31:56,367
سوالی دارین؟
598
00:31:57,333 --> 00:31:59,500
چرا دکتر عوض شد؟
599
00:31:59,600 --> 00:32:02,200
فکر می کردم ایشون پزشک ارشدن
...ولی اون خانم
600
00:32:02,933 --> 00:32:05,100
ایشون هم خیلی خوبن، تضمین می کنم
601
00:32:05,667 --> 00:32:06,667
جدی؟
602
00:32:06,767 --> 00:32:09,733
همش می گفت من چه مورد نادریم
603
00:32:10,300 --> 00:32:12,133
و اصرار داشت خودش انجامش بده
604
00:32:12,233 --> 00:32:13,333
چه مسخره
605
00:32:14,800 --> 00:32:16,867
عمل چقدر طول می کشه؟
606
00:32:17,900 --> 00:32:20,433
حدود سه تا چهار ساعت تخمین می زنیم
607
00:32:21,767 --> 00:32:23,700
چقدر طولانیه -
آره -
608
00:32:25,600 --> 00:32:27,033
نمی شه اصلا عمل نکنم؟
609
00:32:28,767 --> 00:32:29,667
چی؟
610
00:32:29,733 --> 00:32:31,533
چی گفتی؟ -
دیوونه شدی؟ -
611
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
هی
612
00:32:33,300 --> 00:32:36,133
من و مامانت پس انداز
دانشگاهت رو نقد کردیم
613
00:32:36,200 --> 00:32:38,133
تو باید روی بهبودی بعد عمل
تمرکز کنی
614
00:32:38,200 --> 00:32:39,800
بیاین واقع بین باشیم
615
00:32:40,333 --> 00:32:42,200
حتی اگه زنده بمونم دانشگاه قبول نمی شم
616
00:32:43,133 --> 00:32:45,167
پس بشین درس بخون
617
00:32:45,267 --> 00:32:46,467
جستجو کردم
618
00:32:46,533 --> 00:32:49,633
...پیش بینی یا هرچی
خیلی خوب نبود
619
00:32:50,600 --> 00:32:52,967
با وضعیت من تقریبا کارم تمومه، نه؟
620
00:32:53,067 --> 00:32:53,967
هی
621
00:32:54,467 --> 00:32:57,467
این اینترنت لعنتی
ذهن شما ها رو به هم می ریزه
622
00:32:58,267 --> 00:32:59,967
به حرفش گوش نکنین
623
00:33:00,067 --> 00:33:01,600
این دکتر می تونه عمل کنه
624
00:33:01,700 --> 00:33:03,600
...خانم لی، شما به این عمل نیاز دارین
625
00:33:03,700 --> 00:33:04,700
...چطور
626
00:33:05,700 --> 00:33:08,833
چطور جلوی من اینو گفتی؟ -
هر دوتون بس کنین -
627
00:33:08,900 --> 00:33:09,733
فرم رو بدین ببینم
628
00:33:09,833 --> 00:33:12,900
الان امضاش می کنیم و بریم بیرون دعوا کنیم
629
00:33:13,000 --> 00:33:14,733
خانم لی لطفا اینکارو نکنین
630
00:33:14,833 --> 00:33:15,700
جو هی -
بسه دیگه -
631
00:33:15,800 --> 00:33:17,900
هی -
خسته شدم -
632
00:33:19,067 --> 00:33:20,133
دیگه بسمه، باشه؟
633
00:33:20,200 --> 00:33:23,433
ببین مامان، خاله، من ۱۵ سالمه
634
00:33:24,433 --> 00:33:25,867
می دونی بچه ها چی می گن؟
635
00:33:26,700 --> 00:33:28,367
بهم می گن معتاد
636
00:33:28,467 --> 00:33:31,000
چون تو دستشویی به خودم آمپول می زنم
637
00:33:33,600 --> 00:33:36,233
بدون انسولین می میری اونا هیچی نمی دونن
638
00:33:36,300 --> 00:33:38,567
ولی حالا سرطان هم دارم
639
00:33:39,133 --> 00:33:40,733
مامان تو که ویلچری ای
640
00:33:42,267 --> 00:33:44,300
مراقبت از من سخت نیست؟
641
00:33:47,033 --> 00:33:48,167
نه من مادرتم
642
00:33:48,233 --> 00:33:49,533
شما چی خاله؟
643
00:33:50,867 --> 00:33:52,867
راستش رو بگیم برای شما از همه سخت تر بوده
644
00:33:53,900 --> 00:33:56,733
خواهرتون ویلچریه و خواهرزاده تون سرطان داره
645
00:33:56,833 --> 00:33:59,167
شما دو برابر کار کاغذ دیواری
قبول می کنین که خرج ما رو بدین
646
00:33:59,233 --> 00:34:00,833
و کارای خونه رو هم انجام می دین
647
00:34:01,800 --> 00:34:03,033
این حقت نیست
648
00:34:03,533 --> 00:34:04,800
این به من مربوطه
649
00:34:05,667 --> 00:34:07,633
الان داری سخت تر اش می کنی
اون رو بده من
650
00:34:07,700 --> 00:34:09,100
...خواهش می کنم
651
00:34:09,167 --> 00:34:10,300
فقط تنهام بذارین
652
00:34:11,100 --> 00:34:13,900
همتون برین
653
00:34:13,967 --> 00:34:15,767
بذارین بمیرم
654
00:34:15,833 --> 00:34:17,633
همه یه روز می میریم
655
00:34:21,567 --> 00:34:23,367
پس لازم نیست عجله کنی
656
00:34:23,433 --> 00:34:25,467
فرقی نداره
امروز بمیری یا هفته بعد
657
00:34:25,567 --> 00:34:28,267
...دکتر گه نباید بگین -
فرقی نمی کنه -
658
00:34:29,600 --> 00:34:32,100
ولی بدون عمل
تو 1 ماه می میری
659
00:34:32,700 --> 00:34:34,700
...حتی اگه عمل کنیم
660
00:34:34,767 --> 00:34:36,000
بازم می میری
661
00:34:36,733 --> 00:34:37,633
حدود 100 سال دیگه
662
00:34:37,700 --> 00:34:39,367
این 15 سالشه پس همین قدر وقت داره، نه؟
663
00:34:40,133 --> 00:34:41,033
...خب
664
00:34:41,133 --> 00:34:42,900
ولی یه شرط دارم
665
00:34:43,633 --> 00:34:44,567
که عملت کنم
666
00:34:45,567 --> 00:34:46,800
چون من شکست نمی خورم
667
00:34:47,600 --> 00:34:50,300
تا وقتی بیمارم نفس می کشه
به هر قیمتی نجاتش می دم
668
00:34:57,333 --> 00:34:58,233
تو تصمیم بگیر
669
00:34:59,000 --> 00:35:01,633
می خوای تو 1 ماه بمیری یا تو 100 سال؟
670
00:35:04,033 --> 00:35:06,467
"می خوای تو 1 ماه بمیری یا تو 100 سال؟"
671
00:35:08,533 --> 00:35:10,933
من اون همه توضیح دادم که چی؟
672
00:35:11,033 --> 00:35:12,867
فقط یه سوال کافی بود
673
00:35:14,167 --> 00:35:16,000
ولی اگه شکست بخوری گرفتار می شیم
674
00:35:16,600 --> 00:35:18,733
طبیعیه، ممکنه یکی بمیره
675
00:35:18,833 --> 00:35:19,733
دقیقا
676
00:35:20,700 --> 00:35:23,233
...با این حال تو که داشتی
اون پرونده رو می خوندی
677
00:35:23,900 --> 00:35:25,033
این چیه؟
678
00:35:25,153 --> 00:35:27,320
پرونده آقای پارک گوانگ چول رو می خوندی؟
679
00:35:27,367 --> 00:35:28,467
دکتر گه
680
00:35:32,267 --> 00:35:34,867
برای عمل خانم لی جو هی روت حساب می کنم
681
00:35:34,967 --> 00:35:36,733
البته خودم هم می تونستم انجامش بدم
682
00:35:36,800 --> 00:35:39,300
ولی رئیس بو لطف کردن بار منو سبک کردن
683
00:35:39,400 --> 00:35:43,100
رضایت نامه امضا شده رو گرفتیم -
مطمئنی نمی خوای عوض کنیم؟ -
684
00:35:43,167 --> 00:35:44,300
دکتر گه
685
00:35:50,300 --> 00:35:52,233
حداقل بگو چرا اینو می گی
686
00:35:53,433 --> 00:35:54,733
با این مهارتت نمی تونی انجامش بدی
687
00:35:54,833 --> 00:35:56,767
...هی تو -
قربان -
688
00:35:57,533 --> 00:35:59,867
حیف که به اندازه لجبازیت
خوب نیستی
689
00:35:59,933 --> 00:36:02,533
شنیدیم، صدات میاد
690
00:36:02,633 --> 00:36:04,667
همه صداتون رو می شنون
لطفا آروم باشین قربان
691
00:36:04,733 --> 00:36:05,867
جدی؟
692
00:36:13,467 --> 00:36:14,467
یه لحظه صبر کن
693
00:36:15,033 --> 00:36:16,767
سو جونگ بیا غذا بخور
694
00:36:19,400 --> 00:36:22,067
حتما داره برای عمل نقشه می کشه -
بله -
695
00:36:22,133 --> 00:36:24,600
عمل کردن رو بیشتر از غذا خوردن دوست داره
696
00:36:24,667 --> 00:36:25,633
فقط یدونه
697
00:36:26,567 --> 00:36:27,800
نفری یکی
698
00:36:32,433 --> 00:36:33,600
چرا نمیری خونه؟
699
00:36:33,700 --> 00:36:35,600
هر 3 وعده غذات رو اینجا میخوری
700
00:36:36,400 --> 00:36:37,833
امروز مگه روز خاصیه؟
701
00:36:37,900 --> 00:36:39,433
برات دنده پخته-
هی-
702
00:36:40,767 --> 00:36:41,600
کیمچی بخور
703
00:36:43,200 --> 00:36:46,233
دکتر دو یون شیک
704
00:36:58,200 --> 00:37:00,067
با مهارت های تو نمیشه این کار رو انجام داد
705
00:37:00,967 --> 00:37:02,933
عمل جراحی خانم لی جو هوی
706
00:37:03,000 --> 00:37:04,900
به دکتر گه سپرده میشه
707
00:37:36,800 --> 00:37:41,567
مورد 2: بیمار در 5 سالگی به دیابت نوع 1
مبتلا شده و از ناراحتی شکمی شکایت داره
708
00:37:43,900 --> 00:37:44,800
پیداش کردم
709
00:37:48,800 --> 00:37:50,867
مرکز پزشکی سئونام دانشگاه گوسئو
710
00:37:56,700 --> 00:37:59,033
درسته، امروز بیمار مبتلا
به پانکراتوبلاستوما رو داری
711
00:37:59,700 --> 00:38:01,233
توی اتاق عمل 5، درسته؟
712
00:38:01,333 --> 00:38:02,867
هنوز برای عوض کردن جراح دیر نشده
713
00:38:17,933 --> 00:38:19,367
بیاید بررسی نهایی قبل از عمل رو انجام بدیم
714
00:38:19,867 --> 00:38:21,967
هر کاری میکنید متوقف کنید
و حواستون رو جمع کنید
715
00:38:22,033 --> 00:38:24,500
اسم و شماره شناسایی بیمار؟
716
00:38:24,600 --> 00:38:26,800
شماره اش 11384675 هست
717
00:38:26,900 --> 00:38:28,100
پارک گوانگ چول
718
00:38:29,333 --> 00:38:31,067
زمان عمل، زمان بیهوشی
719
00:38:35,033 --> 00:38:35,867
تیغ جراحی
720
00:38:41,733 --> 00:38:44,100
بیهوشی بدون مشکل انجام شده
و علائم حیاتی بیمار خوبه
721
00:38:44,200 --> 00:38:46,000
پس بررسی نهایی قبل از عمل رو شروع میکنیم
722
00:38:46,067 --> 00:38:47,933
برداشت بخشی از توده خانم لی جو هوی
723
00:39:20,033 --> 00:39:21,033
گاز
724
00:39:25,867 --> 00:39:26,733
هارمونیک
725
00:39:29,200 --> 00:39:30,200
گاز
726
00:39:39,100 --> 00:39:40,300
حلقه عروقی
727
00:39:47,467 --> 00:39:48,300
پنس کلی بلند
728
00:39:57,433 --> 00:39:59,067
شریان مزانتریک فوقانی رو میبینم
729
00:39:59,867 --> 00:40:01,267
چرا تعجب کردی؟
730
00:40:02,233 --> 00:40:03,667
این که چیز تازه ای نیست
731
00:40:17,367 --> 00:40:18,200
این
732
00:40:19,800 --> 00:40:21,500
نباید اینطوری باشه
733
00:40:21,600 --> 00:40:22,633
دکتر دو، مشکلی پیش اومده؟
734
00:40:27,167 --> 00:40:28,300
تومور خیلی بیشتر گسترش پیدا کرده
735
00:40:29,433 --> 00:40:31,500
وضعیت از چیزی که انتظار داشتیم بدتره
736
00:40:32,433 --> 00:40:33,433
رگ
737
00:40:34,733 --> 00:40:37,200
این-
تومور کاملا دور رگ رو گرفته-
738
00:40:37,267 --> 00:40:39,933
به نظر میرسه شریان مزانتریک
فوقانی به شدت درگیر شده
739
00:40:42,133 --> 00:40:43,267
یون شیک
740
00:40:44,900 --> 00:40:46,167
میخوای چیکار کنی؟
741
00:41:02,100 --> 00:41:03,500
برداشتن بخشی از تومور
742
00:41:04,033 --> 00:41:05,333
تاثیری روی پیش آگاهی بیمار نداره
743
00:41:06,000 --> 00:41:07,033
ما
744
00:41:08,933 --> 00:41:10,000
باید عمل رو ببندیم
745
00:41:12,600 --> 00:41:13,567
دکتر دو
746
00:41:13,633 --> 00:41:16,467
این یه بیمار معمولی نیست
سرنوشت بیمارستان به این عمل بستگی داره
747
00:41:16,567 --> 00:41:17,400
اوه، میکروفن
748
00:41:19,367 --> 00:41:20,367
دکتر دو
749
00:41:21,867 --> 00:41:23,533
واقعا میخوای عمل رو متوقف کنی؟
750
00:41:24,200 --> 00:41:25,033
چی؟
751
00:41:25,600 --> 00:41:27,233
اگه اجازه ندم چی؟
752
00:41:27,333 --> 00:41:29,067
اما مدیر
753
00:41:29,767 --> 00:41:32,733
برداشتن بخش بیشتری از تومور ممکنه بیشتر
از اینکه به بیمار کمک کنه، بهش آسیب بزنه
754
00:41:33,433 --> 00:41:36,367
میخوای به بیمار بگی شکمش رو
باز کردیم و دوباره بدون هیچ کاری بستیم؟
755
00:41:37,067 --> 00:41:38,167
اما
756
00:41:38,733 --> 00:41:39,900
فکر نمیکنی
757
00:41:40,633 --> 00:41:43,667
باید الان هر کاری از دستت برمیاد انجام
بدی تا بعدا بتونی این حرف رو بهش بزنی؟
758
00:41:57,633 --> 00:42:00,633
پس لطفا با نزدیک ترین
خویشاوند آقای پارک تماس بگیرید
759
00:42:01,133 --> 00:42:02,367
کسی اینجا نیست
760
00:42:02,433 --> 00:42:04,033
هیچ کس نیومده، چرا باید بیان؟
761
00:42:04,600 --> 00:42:05,467
لعنتی
762
00:42:08,600 --> 00:42:10,333
همه منتظرن بمیره
763
00:42:11,500 --> 00:42:15,000
خانواده اش به نوبت زنگ میزدن
و درباره احتمال زنده موندنش میپرسیدن
764
00:42:27,100 --> 00:42:28,533
من بو سونگ گون هستم
765
00:42:33,233 --> 00:42:34,733
ما مذهبی نیستیم
766
00:42:35,233 --> 00:42:36,767
باید یه کاری امتحان کنم
767
00:42:37,800 --> 00:42:38,967
به نظرت دین و مذهب رو شروع کنم؟
768
00:42:39,067 --> 00:42:40,733
اگه جو هی زنده بمونه، آره
769
00:42:41,567 --> 00:42:42,967
اگه زنده نمونه، نه
770
00:42:45,267 --> 00:42:46,467
این دیگه مشکل خودشونه
771
00:42:49,833 --> 00:42:51,200
برو یه چیزی بخور
772
00:42:51,933 --> 00:42:52,933
من خوبم
773
00:42:53,033 --> 00:42:55,067
جو هی با شکم خالی رفت اتاق عمل
774
00:42:56,100 --> 00:42:57,433
منم میتونم تحمل کنم
775
00:43:04,500 --> 00:43:06,333
عقب یه شکلات هست
776
00:43:13,667 --> 00:43:14,567
یونگ سون
777
00:43:16,467 --> 00:43:17,600
ببین چی پیدا کردم
778
00:43:17,667 --> 00:43:20,933
برای خانواده ام
779
00:43:25,800 --> 00:43:27,367
بریدن لوزالمعده
780
00:43:27,433 --> 00:43:29,133
استپلر مشکی سایز شصت
781
00:43:33,867 --> 00:43:34,700
خوبه
782
00:43:35,267 --> 00:43:36,667
چسبندگی خیلی شدید نیست
783
00:43:37,667 --> 00:43:39,333
ولی هنوز خیلی بزرگه
784
00:43:46,733 --> 00:43:48,833
خودم انجامش میدم، لطفا روی عمل تمرکز کنید
785
00:43:49,533 --> 00:43:50,433
اینجا اتاق عمل 5 هست
786
00:43:50,500 --> 00:43:51,700
پنس زاویه دار
787
00:43:51,800 --> 00:43:54,533
من پارک ته گیونگ، کارآموزم، بفرمایید
788
00:43:57,667 --> 00:43:58,600
بد نیست
789
00:43:59,767 --> 00:44:03,333
به دکتر گه بگو بیاد اتاق عمل یک
790
00:44:04,300 --> 00:44:05,300
ببخشید؟
791
00:44:07,267 --> 00:44:09,900
اما دکتر گه وسط عمل جراحیه
792
00:44:09,967 --> 00:44:11,800
فقط بهش بگو بیاد
793
00:44:17,600 --> 00:44:19,433
متاسفم، مدیر، نمیتونم این کار رو بکنم
794
00:44:19,533 --> 00:44:21,433
اینجا به زمان بیشتری نیاز داریم
795
00:44:21,533 --> 00:44:23,700
دکتر گه باید بیشتر روی عمل کار کنه
796
00:44:25,367 --> 00:44:27,200
دکتر گه هستم، دارم میام
797
00:44:29,367 --> 00:44:30,533
دکتر گه؟
798
00:44:31,267 --> 00:44:33,667
داری از عمل خانم لی دست میکشی؟
799
00:44:33,767 --> 00:44:35,100
برو کنار-
چرا؟-
800
00:44:35,167 --> 00:44:36,533
چون بیمار شخصیت مهمی نیست؟
801
00:44:36,633 --> 00:44:38,467
چون از یه خانواده کم درآمد
و دارای عضو معلوله؟
802
00:44:38,567 --> 00:44:39,800
اولویت
803
00:44:39,900 --> 00:44:42,800
منظورت از اولویت، موفقیت عمله؟
804
00:44:42,900 --> 00:44:45,233
تو همچین دکتری هستی؟
805
00:44:45,300 --> 00:44:46,467
گفتم برو کنار
806
00:44:46,567 --> 00:44:50,867
با اینکه بقیه دکترها به خاطر دنبال پول
و موفقیت بودن ازت انتقاد میکردن
807
00:44:50,933 --> 00:44:52,900
من هیچ وقت حرفشون رو باور نکردم
808
00:44:52,967 --> 00:44:54,567
پس چطور تونستی این کار رو بکنی؟
809
00:44:55,833 --> 00:44:57,267
تو دکتری
810
00:44:57,367 --> 00:44:59,433
وظیفه ات نجات جون بیماره
811
00:44:59,533 --> 00:45:01,067
بهش قول دادی 100 سال عمر کنه
812
00:45:01,867 --> 00:45:03,733
قسم خوردی تا وقتی نفس میکشه نجاتش بدی
813
00:45:13,267 --> 00:45:14,433
حالا داره جالب میشه
814
00:45:33,633 --> 00:45:34,900
تو دکتری
815
00:45:34,967 --> 00:45:37,067
وظیفه ات نجات جون بیماره
816
00:45:37,167 --> 00:45:38,567
بهش قول دادی 100 سال عمر کنه
817
00:45:40,100 --> 00:45:41,900
قسم خوردی تا وقتی نفس میکشه نجاتش بدی
818
00:45:51,667 --> 00:45:53,467
داری چیکار-
بهش زنگ زدم-
819
00:45:53,533 --> 00:45:55,600
مدیر بو-
خودم مسئولیتش رو به عهده میگیرم-
820
00:45:57,200 --> 00:45:59,267
قربان، نمیتونید این کار رو بکنید
821
00:45:59,333 --> 00:46:01,967
یه لحظه صبر کنید، پس
822
00:46:02,067 --> 00:46:04,800
مسئول اتاق عمل 5 کیه؟-
اگه نگرانشی، برو اونجا-
823
00:46:04,900 --> 00:46:05,933
چرا، سگ هار
824
00:46:07,900 --> 00:46:10,367
دیوونه شدی؟ بیمار رو ول کردی؟
825
00:46:10,433 --> 00:46:12,733
دکتر به تو راهه
826
00:46:13,400 --> 00:46:15,200
برو کنار
827
00:46:17,533 --> 00:46:18,933
تکون بخور
828
00:46:19,733 --> 00:46:20,700
دکتر گه
829
00:46:21,667 --> 00:46:22,867
روی تو حساب میکنم
830
00:46:39,600 --> 00:46:41,667
همونطور که انتظار میرفت، لطفا برید کنار
831
00:46:42,267 --> 00:46:43,167
میخواید چیکار کنید؟
832
00:46:55,300 --> 00:46:59,767
مرحله برداشت تومور و جدا کردن عروق
833
00:47:05,333 --> 00:47:07,333
میخوایم از ورید صافن بزرگ پا استفاده کنیم
834
00:47:07,400 --> 00:47:09,367
چی؟-
شان رو کنار بزنید و پای بیمار رو آماده کنید-
835
00:47:09,467 --> 00:47:11,000
قیچی لطفا
836
00:47:11,067 --> 00:47:12,233
پا؟ چرا؟
837
00:47:12,833 --> 00:47:14,133
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
838
00:47:14,200 --> 00:47:16,167
چرا روش عمل رو عوض میکنی؟ عمل بعدی من
839
00:47:16,233 --> 00:47:18,500
لطفا دکتر جو رو از اتاق عمل 5 بیارید
840
00:47:18,600 --> 00:47:20,600
چی؟
841
00:47:20,667 --> 00:47:21,700
فهمیدم
842
00:47:21,800 --> 00:47:24,633
دکتر کیم، لطفا به اتاق عمل 5 برید
843
00:47:24,700 --> 00:47:26,600
لازم نیست
844
00:47:32,300 --> 00:47:33,967
فشار متوسط شریانی رو روی 70 نگه دارید
845
00:47:34,067 --> 00:47:35,767
شما هم همین طور، دکتر جو؟
846
00:47:35,867 --> 00:47:37,433
چطور تونستید یه بیمار رو
توی این وضعیت رها کنید؟
847
00:47:37,533 --> 00:47:40,067
کاش همیشه به اصول اخلاقی کار اهمیت میدادید
848
00:47:44,700 --> 00:47:46,867
میزان خونریزی؟-
100 سی سی-
849
00:47:48,700 --> 00:47:49,933
برای پیوند عروق آماده بشید
850
00:47:50,033 --> 00:47:52,200
نخ پرولن 7-0 و لوپ ها رو آماده کنید
851
00:47:52,300 --> 00:47:54,033
نکنه میخوای به اون
852
00:47:55,500 --> 00:47:56,333
رگ دسترسی پیدا کنی؟
853
00:47:56,400 --> 00:47:59,333
معلومه که این همه تحقیق
باعث شده چشم تیزبینی پیدا کنی
854
00:47:59,833 --> 00:48:00,833
تو
855
00:48:01,333 --> 00:48:02,700
میخوام توی این عمل کمکم کنی
856
00:48:02,800 --> 00:48:04,467
کدوم رگ؟
857
00:48:04,533 --> 00:48:06,567
باید بدونم قراره چیکار کنی
تا بتونم کمکت کنم
858
00:48:08,500 --> 00:48:09,800
قراره که
859
00:48:10,467 --> 00:48:12,467
الان عمل ویپل یکپارچه همراه با برداشتن
شریان مزانتریک فوقانی رو شروع کنیم
860
00:48:13,133 --> 00:48:14,667
چی؟
861
00:48:15,767 --> 00:48:16,733
صبر کن
862
00:48:27,433 --> 00:48:28,400
یعنی میگی
863
00:48:29,733 --> 00:48:32,667
اون این عمل رو توی 1 ساعت تموم کرده؟
864
00:48:33,733 --> 00:48:34,833
بله
865
00:48:34,900 --> 00:48:37,800
دکتر به، عمل خوب پیش رفت؟
866
00:48:38,733 --> 00:48:39,967
فقط توی 1 ساعت؟
867
00:48:40,600 --> 00:48:41,767
اونم بدون هیچ خونریزی ای؟
868
00:48:41,833 --> 00:48:43,467
چه جور دکتری همچین حرفی میزنه؟
869
00:48:43,533 --> 00:48:44,633
چی؟
870
00:48:45,800 --> 00:48:46,933
خونریزی بند اومده
871
00:48:47,000 --> 00:48:50,900
بله، دکتر جو گفت خونریزی کاملا کنترل شده
872
00:48:52,900 --> 00:48:53,767
...پس این
873
00:48:55,500 --> 00:48:57,467
کار گه سو جونگه؟
874
00:48:59,300 --> 00:49:01,767
اول ورید صافن بزرگ
رو از ناحیه ران برمی‌داریم
875
00:49:01,867 --> 00:49:04,933
بعد توده سرطانی لوزالمعده رو یکجا برمی‌داریم
876
00:49:05,033 --> 00:49:06,067
همراه با شریان و ورید مزانتریک فوقانی
877
00:49:06,167 --> 00:49:08,333
شریان مزانتریک فوقانی رو با
ورید صافن بزرگ بازسازی میکنیم
878
00:49:08,400 --> 00:49:11,500
برای ورید مزانتریک فوقانی هم
از گرافت مصنوعی ۸ میلی متری استفاده میکنیم
879
00:49:11,567 --> 00:49:12,600
صبر کنید
880
00:49:13,067 --> 00:49:14,367
چی دارید میگید؟
881
00:49:14,467 --> 00:49:17,200
... دکتر دو، منظورش اینه که
882
00:49:17,300 --> 00:49:19,667
عقلت رو از دست دادی؟
داری روی بیمار تمرین میکنی؟
883
00:49:19,733 --> 00:49:21,467
واقعا میخوای این کار رو بکنی؟-
بله-
884
00:49:21,533 --> 00:49:23,167
نمیتونی همچین ریسکی بکنی
885
00:49:23,867 --> 00:49:25,000
اگه شکست بخوری، میمیره
886
00:49:25,100 --> 00:49:27,033
روده هاش دچار نکروز میشن و میمیره
887
00:49:27,133 --> 00:49:28,333
دکتر دو یون شیک
888
00:49:30,833 --> 00:49:32,433
طبق دستورات دکتر گه عمل کن
889
00:49:33,633 --> 00:49:36,167
راستی، فقط جهت اطلاع
890
00:49:36,800 --> 00:49:38,467
دکتر گه اصلا وارد اتاق عمل نشده
891
00:49:42,967 --> 00:49:44,567
رتراکتور خود نگهدار و لوپ جراحی، لطفا
892
00:50:50,300 --> 00:50:51,133
هارمونیک
893
00:51:03,800 --> 00:51:05,467
میزان خون ریزی ۳۲۰ سی سی
894
00:51:05,567 --> 00:51:07,300
اتصال روده ها انجام شد
895
00:51:08,433 --> 00:51:10,833
لطفا ترشحات درن رو بررسی کنید
تا نشونه ای از خون ریزی نباشه
896
00:51:10,900 --> 00:51:12,367
...ولی خودتون می‌تونید این کار رو بکنید
897
00:51:14,267 --> 00:51:15,367
...صبر کن، نکنه داری
898
00:51:16,933 --> 00:51:19,800
این کمترین کاریه که میتونه برای
حفظ آبروش به عنوان پزشک ارشد بکنه
899
00:51:46,767 --> 00:51:47,700
مدیر بو
900
00:51:48,767 --> 00:51:51,567
دو تا عمل یعنی دو برابر دستمزد
901
00:51:52,367 --> 00:51:54,100
قول میدم
902
00:51:54,200 --> 00:51:57,000
این موضوع از خانواده و بقیه پنهون میمونه
903
00:51:58,400 --> 00:52:00,067
متوجه شدم-
...اما-
904
00:52:00,667 --> 00:52:01,667
باید نقدی پرداخت کنید
905
00:52:03,067 --> 00:52:03,900
زود برمیگردم
906
00:52:42,500 --> 00:52:43,533
ببخشید، دکتر
907
00:52:44,800 --> 00:52:45,900
یون شیک
908
00:52:47,467 --> 00:52:49,133
اولین فکری که به ذهنت رسید
بستن شکم بیمار بود
909
00:52:51,133 --> 00:52:53,767
حتی به این فکر نکردی
که راه دیگه ای رو امتحان کنی
910
00:52:54,367 --> 00:52:56,100
اولین فکرت این بود که بیخیال بشی
911
00:52:56,167 --> 00:52:57,833
...ولی-
همون لحظه-
912
00:52:59,167 --> 00:53:00,800
دیگه از اتاق عمل بیرون رفته بودی
913
00:53:03,733 --> 00:53:04,800
من بیرون نرفتم
914
00:53:08,700 --> 00:53:09,867
گفتم که کمک میکنم
915
00:53:10,567 --> 00:53:12,033
...و تا آخرش هم موندم
916
00:53:14,200 --> 00:53:15,200
که شاید بتونم یه کاری بکنم
917
00:53:16,367 --> 00:53:18,567
میدونی چقدر تحقیر آمیزه؟
918
00:53:20,100 --> 00:53:22,833
وقتی با مانع بزرگی رو به رو میشم
919
00:53:23,433 --> 00:53:25,567
...و میدونم مهارتم برای عبور ازش کافی نیست
920
00:53:28,000 --> 00:53:28,867
...من
921
00:53:33,333 --> 00:53:34,333
...با این حال
922
00:53:35,167 --> 00:53:37,167
تا آخرش توی اتاق عمل موندم
923
00:53:37,667 --> 00:53:38,800
هنوزم تسلیم نشدم
924
00:53:40,800 --> 00:53:42,333
و به تسلیم نشدن ادامه میدم
925
00:53:42,933 --> 00:53:43,767
...و
926
00:53:47,067 --> 00:53:49,933
تو این بیمارستان اسم و رسمی
...برای خودم دست و پا میکنم
927
00:53:51,467 --> 00:53:53,400
و به همه آرزوهام می‌رسم
928
00:53:54,767 --> 00:53:55,633
مدیر بو
929
00:53:56,733 --> 00:53:57,667
شما که خوب میدونید، نه؟
930
00:54:01,867 --> 00:54:02,900
از آرزوم خبر دارید
931
00:54:09,867 --> 00:54:10,700
باشه
932
00:54:12,400 --> 00:54:13,367
متوجهم
933
00:54:26,067 --> 00:54:29,000
خیلی خز و خیله
934
00:54:29,567 --> 00:54:30,700
تازه مهارتش هم تعریفی نداره
935
00:54:31,367 --> 00:54:32,900
ولی همین الان خیلی باحال بود
936
00:54:33,800 --> 00:54:34,633
آره
937
00:54:36,433 --> 00:54:38,200
چرا اینجا قایم شدی؟
938
00:54:39,000 --> 00:54:40,933
راستی، دکتر گه رو ندیدین؟
939
00:54:42,367 --> 00:54:44,000
اسمش رو آوردی، کلا حالمون گرفته شد
*از خداتون هم باشه
940
00:54:44,567 --> 00:54:45,567
گه سو جونگ
941
00:54:46,067 --> 00:54:48,333
زیادی بهش سفارش کردی که حواسش به اون باشه
942
00:54:48,400 --> 00:54:51,400
چرا دنبال دکتر گه توی رختکن مردونه میگردی؟
943
00:54:51,500 --> 00:54:52,700
اوه، راست میگی
944
00:54:53,300 --> 00:54:55,167
چرا؟-
...خب، یکم پیش-
945
00:54:57,267 --> 00:54:58,433
چیزی نیست، قربان
946
00:55:01,100 --> 00:55:02,933
واقعا تونست توی یه ساعت کار رو یکسره کنه؟
947
00:55:03,000 --> 00:55:03,867
آره
948
00:55:04,567 --> 00:55:06,467
فکر کنم
949
00:55:06,967 --> 00:55:09,933
از قبل برنامشو چیده بود
که هر دو عمل رو انجام بده
950
00:55:10,000 --> 00:55:11,600
وگرنه غیرممکن بود-
واقعا؟-
951
00:55:11,667 --> 00:55:12,633
لعنتی
952
00:55:13,933 --> 00:55:15,133
اصلا خبر نداشتم
953
00:55:15,733 --> 00:55:17,200
با اجازه
954
00:55:21,200 --> 00:55:22,433
این دیگه چشه؟
955
00:56:22,367 --> 00:56:24,500
برای خانوادم
956
00:56:24,600 --> 00:56:26,167
برای خانوادم
957
00:56:26,267 --> 00:56:27,133
خالم، خودم، مامانم
958
00:56:27,733 --> 00:56:29,567
...مامان و خاله عزیزم
959
00:56:29,633 --> 00:56:33,100
...اگه به جای صد سال دیگه، امروز مردم
960
00:56:34,167 --> 00:56:35,400
شما دو تا
961
00:56:36,267 --> 00:56:38,400
فقط به این خاطر دوستم دارید
که دختر و خواهر زادتونم
962
00:56:39,633 --> 00:56:42,533
وگرنه فکر نمی‌کنم واقعا ازم خوشتون میومد
963
00:56:43,467 --> 00:56:44,700
ولی میدونید چیه؟
964
00:56:45,200 --> 00:56:46,600
حتی اگه مامانم نبودی
965
00:56:47,333 --> 00:56:48,533
...یا حتی خالم
966
00:56:49,600 --> 00:56:51,067
باز هم فکر میکنم ازتون خوشم میومد
967
00:56:53,400 --> 00:56:54,633
شما دو تا
968
00:56:55,233 --> 00:56:57,300
آدم های فوق العاده‌ای هستید
969
00:56:58,633 --> 00:57:00,400
این چیزی بود که می‌خواستم بهتون بگم
970
00:57:01,867 --> 00:57:04,100
"به جای حرف هایی مثل "دوستتون دارم
971
00:57:05,667 --> 00:57:07,867
...اومدم، درباره‌ی سهامم-
داری انکارش میکنی؟-
972
00:57:07,967 --> 00:57:11,833
کار تو بود، نه؟-
نه، جدی میگی؟ کار من نبود-
973
00:57:11,933 --> 00:57:14,733
چی میگی؟ من که پیشنهاد داده بودم
برعکسش عمل کنیم
974
00:57:14,800 --> 00:57:15,633
اوه، بیخیال
975
00:57:26,433 --> 00:57:27,733
...بیاین دفعه بعد
976
00:57:28,233 --> 00:57:29,833
که همدیگه رو دیدیم، بهتر با هم کنار بیایم
977
00:57:30,767 --> 00:57:32,733
البته نه در نقش کسایی که
مدام مراقب همدیگه هستن
978
00:57:33,733 --> 00:57:36,833
فقط با هم خوش بگذرونیم
979
00:57:38,667 --> 00:57:40,067
قول بدید دوباره همدیگه رو ببینیم
980
00:57:55,600 --> 00:57:57,567
آبجو خریدم-
عالیه-
981
00:57:57,633 --> 00:57:59,867
میدونه قراره بولگوگی بخوریم؟-
آره-
982
00:58:00,700 --> 00:58:02,400
احتمالا الان همونجاست
983
00:58:02,467 --> 00:58:03,533
وای خدا
984
00:58:03,600 --> 00:58:05,600
حتما خیلی ذوق داره
985
00:58:06,933 --> 00:58:08,700
البته
986
00:58:08,767 --> 00:58:09,767
منم ذوق دارم
987
00:58:09,867 --> 00:58:12,367
پول داره میاد
988
00:58:12,433 --> 00:58:14,067
کیف پولم نیشش بازه
989
00:58:14,167 --> 00:58:16,633
خیلی خوشحالم
990
00:58:16,700 --> 00:58:20,000
حمام عمومی لاکی
991
00:58:36,067 --> 00:58:38,833
شیر موز
992
00:58:40,067 --> 00:58:43,133
این رو رئیس پارک گوانگ چول فرستاده
993
00:58:43,233 --> 00:58:46,233
می‌خواد شام گروه جراحی رو حساب کنه
994
00:58:46,300 --> 00:58:47,633
...پس دیگه چه بهتر که
995
00:58:48,467 --> 00:58:49,833
قبولش کنم
996
00:59:26,400 --> 00:59:28,533
رئیس پارک در حال بهبودی
توقیف و مصادره اموال سان اند استیل
997
00:59:28,600 --> 00:59:29,433
همینه
998
00:59:29,533 --> 00:59:32,367
باید زنده بمونی تا مجازات بشی
و تاوان کارات رو پس بدی
999
00:59:33,200 --> 00:59:36,100
ببینیم چقدر دیگه زنده می‌مونی، رئیس
1000
00:59:50,200 --> 00:59:51,700
همین الان درباره اون روش جراحی تحقیق کن
1001
00:59:51,800 --> 00:59:53,633
همه جزئیاتش رو میخوام، زود باش-
چشم-
1002
00:59:54,333 --> 00:59:58,267
دکتر گه حتما از قبل تصمیم گرفته بود
از اون روش استفاده کنه، نه؟
1003
00:59:58,333 --> 00:59:59,667
این مهم نیست
1004
01:00:00,267 --> 01:00:02,300
مهم اینه که این کار چه معنی ای داره
1005
01:00:02,400 --> 01:00:04,267
چه معنی ای؟
1006
01:00:08,600 --> 01:00:09,967
اینکه یه سگ هاره
1007
01:00:10,967 --> 01:00:13,733
که بدون توجه به خطری که جون بیمار
رو تهدید میکنه، به عمل ادامه میده
1008
01:00:14,433 --> 01:00:15,833
فقط برای اینکه خودش به موفقیت برسه
1009
01:00:23,233 --> 01:00:25,333
دکتر گه، چرا اینجایید؟
چرا پشت میزتون نیستید؟
1010
01:00:26,467 --> 01:00:28,867
چاپلوس های بخش جراحی بیرونم کردن
1011
01:00:30,367 --> 01:00:32,167
...اوه، راستش
1012
01:00:32,267 --> 01:00:33,867
اشکالی نداره، همینجا خوبم
1013
01:00:35,800 --> 01:00:38,467
پول این پرونده رو دادم به
خانم جانگ که بهتون برسونه
1014
01:00:38,567 --> 01:00:39,667
کار سختی بود
1015
01:00:40,767 --> 01:00:41,967
برای همین خیلی ممنونم
1016
01:00:43,567 --> 01:00:45,067
اون قدر ها هم سخت نبود
1017
01:00:47,033 --> 01:00:48,033
دکتر گه سو جونگ
1018
01:00:52,033 --> 01:00:52,867
پیداش کردم
1019
01:00:54,833 --> 01:00:58,000
پس دکتر گه از این روش استفاده کرده
1020
01:00:58,067 --> 01:01:00,367
یه مقاله در موردش هست که مال هفت سال پیشه
1021
01:01:00,433 --> 01:01:01,367
باشه
1022
01:01:02,233 --> 01:01:05,500
"تیم جراحی گوارش دانشگاه
علوم پزشکی کوباناکان"
1023
01:01:06,067 --> 01:01:10,200
با موفقیت عمل ویپل رو همراه با
بازسازی شریان مزانتریک فوقانی انجام داد
1024
01:01:11,367 --> 01:01:13,667
این عمل امید به درمان بیماری رو بیشتر کرد
1025
01:01:13,767 --> 01:01:17,267
که قبلا غیر قابل جراحی تشخیص داده شده بود
1026
01:01:18,667 --> 01:01:21,333
...با این حال، بیمار
1027
01:01:21,967 --> 01:01:23,767
دو ماه بعد از عمل فوت کرد
1028
01:01:31,567 --> 01:01:33,767
بالاخره یه جایی شکست میخوری
1029
01:01:41,600 --> 01:01:43,833
انگار همین الانشم شکست خوردین، قربان
1030
01:01:51,133 --> 01:01:54,667
علت مرگ همچنان نامشخصه
1031
01:02:31,867 --> 01:02:33,867
اسم جراح فاش نشد
1032
01:02:36,033 --> 01:02:37,867
اما اسم مستعاری که
...توی پرونده ثبت شده بود
1033
01:02:39,767 --> 01:02:41,867
دکتر ایکس بود
1034
01:02:41,967 --> 01:02:43,233
دکتر ایکس، مافیای سفید پوش
1035
01:03:23,200 --> 01:03:25,633
دکتر ایکس، مافیای سفید پوش
1036
01:03:25,733 --> 01:03:29,267
یعنی میگی دکتر گه همون دکتر ایکسه؟
1037
01:03:29,333 --> 01:03:30,267
داری چی کار میکنی؟
1038
01:03:30,333 --> 01:03:32,367
خون داره همین جوری از دست میره، وقت نداریم
1039
01:03:32,433 --> 01:03:34,233
جرئت نکن هر روز این کارو بکنی
1040
01:03:35,233 --> 01:03:36,933
این روز ها بیمارستان حسابی به هم ریخته
1041
01:03:37,033 --> 01:03:38,900
بخاطر اونه؟-
همین الان منتقلش کنید-
1042
01:03:38,967 --> 01:03:41,433
نه، به هر قیمتی شده باید همینجا درمانش کنیم
1043
01:03:41,533 --> 01:03:43,500
اینجا یه نفر رو داریم که میتونه عملش کنه
1044
01:03:43,567 --> 01:03:46,267
یه دکتر رو موقتی به اینجا منتقل کردم
1045
01:03:46,367 --> 01:03:48,267
کیه؟-
عمل شروع شده-
1046
01:03:48,367 --> 01:03:49,400
همین الان اخراجش کنید
1047
01:03:49,500 --> 01:03:51,300
باید کاری کنیم دیگه نتونه طبابت کنه
1048
01:03:51,367 --> 01:03:53,967
دکتر گه، تو رو خدا بیدار شو
1049
01:03:53,991 --> 01:04:03,991
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub