1
00:00:00,027 --> 00:00:10,727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Vanilla ✧ Luna ✧ JAY ✧ Arefeh ✧ Moon ✧ MahSHid ✧ Sayuna ✧ Sahel ✧ Ayri ✧ mahsaa ✧ Scarlet ✧ roshey ✧ Aily ✧
2
00:00:11,510 --> 00:00:30,510
.⊹*❀˚‧ ترجمه‌ی اختصاصی وبسایت بارومووی ‧˚❀*⊹.
3
00:00:44,252 --> 00:00:47,964
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
4
00:01:17,535 --> 00:01:18,536
نه
5
00:01:35,011 --> 00:01:35,845
باراکا
6
00:01:42,477 --> 00:01:43,520
باراکا
7
00:01:46,898 --> 00:01:48,316
...یک، دو، سه، چهار
8
00:02:00,411 --> 00:02:01,412
باراکا
9
00:02:02,247 --> 00:02:03,123
باراکا؟
10
00:02:03,790 --> 00:02:04,874
بیدار شو
11
00:02:06,376 --> 00:02:07,293
...باراکا
12
00:02:51,921 --> 00:02:53,840
!نه
13
00:02:59,846 --> 00:03:00,763
خانم جانگ
14
00:03:02,181 --> 00:03:03,433
خانم جانگ هی سوک
15
00:03:10,732 --> 00:03:11,858
داره می‌سوزه
16
00:03:11,941 --> 00:03:13,276
┈ ⋞ قسمت چهارم ⋟ ┈
17
00:03:20,700 --> 00:03:22,577
من کار اشتباهی کردم؟
18
00:03:23,786 --> 00:03:25,830
کار اشتباهی کردی؟
19
00:03:25,914 --> 00:03:26,831
نه
20
00:03:26,915 --> 00:03:28,541
صبر کن؛ چرا، کردی
21
00:03:28,625 --> 00:03:29,792
نه، نکردم
22
00:03:29,876 --> 00:03:31,127
نوش جان
23
00:03:36,341 --> 00:03:37,175
بیا
24
00:03:38,384 --> 00:03:40,178
به زور می‌تونه یه آپاندیس دربیاره، مگه نه؟
25
00:03:40,845 --> 00:03:42,513
کی؟ -
خودت می‌دونی کی -
26
00:03:43,097 --> 00:03:44,140
من نا ده ایلم
27
00:03:44,224 --> 00:03:46,309
از امروز به بخش جراحی عمومی
ملحق می‌شم
28
00:03:47,185 --> 00:03:48,061
از آشنایی باهاتون خوشبختم
29
00:03:54,108 --> 00:03:56,402
قرارداد فعلا متوقف می‌شه
30
00:04:01,157 --> 00:04:04,118
دکتر نا یه پزشک نظامی حرفه‌ایه
31
00:04:04,202 --> 00:04:08,081
که قبل رفتن به آمریکا
مدت زیادی به کشور خدمت کرده
32
00:04:08,164 --> 00:04:11,584
بعدش به درخواست دانشگاهش
بلافاصله برگشت
33
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
اون یه جراح برجسته‌ست
34
00:04:14,587 --> 00:04:19,300
دکتر گه توی اورژانس می‌مونه
چون اونجا تقریبا همیشه کمبود نیرو داره
35
00:04:19,384 --> 00:04:21,177
[جدول تعرفه‌ی خدمات پزشکی]
36
00:04:24,430 --> 00:04:25,848
نظامی‌ها موارد تروما زیاد می‌بینن
37
00:04:26,474 --> 00:04:27,850
پس حدس می‌زنم می‌تونه بخیه بزنه
38
00:04:28,726 --> 00:04:29,769
بد نبود
39
00:04:30,353 --> 00:04:31,562
کارش رو دیدی؟ -
آره -
40
00:04:32,188 --> 00:04:33,815
دیروز، پیوند کبد -
پیوند کبد؟ -
41
00:04:35,525 --> 00:04:37,694
تو همونی که اون بیمار رو نجات داد
42
00:04:37,777 --> 00:04:39,904
و نذاشت بیمارستان دوباره آتش بگیره
43
00:04:39,988 --> 00:04:41,823
ولی بازم انداختنت توی اورژانس
44
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
بعد ازش استفاده کردن
45
00:04:43,283 --> 00:04:47,453
که یه کنفرانس خبری برگزار کنن
و اعتبارش رو بگیرن
46
00:04:47,537 --> 00:04:50,123
خانم! یه نودل اضافه، لطفا
47
00:04:50,206 --> 00:04:52,250
خانم -
نودل اضافه؟ باشه، امروز اجازه می‌دم -
48
00:04:52,333 --> 00:04:54,752
زودتر بخور قبل از اینکه اورژانس صدات کنه
49
00:04:55,628 --> 00:04:57,380
!ببخشید -
!مشروب ممنوعه -
50
00:04:57,880 --> 00:05:00,133
حتی اگه نمی‌تونی بخوابی هم مهم نیست
51
00:05:02,010 --> 00:05:03,052
هی
52
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
این چای اومیاست
53
00:05:06,264 --> 00:05:08,433
اونگ گو برام درست کرده
که از حسش لذت ببرم
54
00:05:09,600 --> 00:05:10,643
بیا، بوش کن
55
00:05:11,269 --> 00:05:12,645
نمی‌تونیم دوباره اونطوری زندگی کنیم
56
00:05:13,855 --> 00:05:14,731
نباید این کار رو کنیم
57
00:05:21,404 --> 00:05:23,072
سوپ رو می‌ریزی روی روپوشت
بده بذارم اینجا
58
00:05:28,911 --> 00:05:30,580
از دردسر دوری کن، باشه؟
59
00:05:30,663 --> 00:05:32,165
زیادی غر می‌زنی
60
00:05:33,624 --> 00:05:34,709
فقط سرت به کار خودت باشه
61
00:05:35,668 --> 00:05:36,836
به زودی دوباره عمل می‌کنی
62
00:05:46,554 --> 00:05:47,388
!سو جونگ
63
00:05:54,353 --> 00:05:55,188
شونه‌هات رو بده عقب
64
00:05:56,022 --> 00:05:57,106
تو گه سو جونگی
65
00:05:57,190 --> 00:05:59,400
یادت نره که من بزرگت کردم، باشه؟
66
00:06:14,832 --> 00:06:17,293
هنوز بهم بدهکارین
همینطوری ادامه بدین، قرضتون رو صاف می‌کنم
67
00:06:20,296 --> 00:06:21,506
خربزه رو براتون می‌ذارم
68
00:06:21,589 --> 00:06:23,424
چون به زودی دوباره بهم زنگ می‌زنین
69
00:06:24,926 --> 00:06:25,885
از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
70
00:06:31,766 --> 00:06:32,892
چه قدبلند و خوش‌تیپ
71
00:06:37,980 --> 00:06:40,817
دست‌هاش بوی گند می‌ده
این دیگه از کدوم گوری پیداش شد؟
72
00:06:43,027 --> 00:06:46,197
اون همون دکتره نیست که اسم عجیب‌غریبی داره؟
73
00:06:46,280 --> 00:06:47,740
داشتیم وانمود می‌کردیم ندیدیمش
74
00:06:48,407 --> 00:06:49,450
انگار متوجه نشدی
75
00:06:50,910 --> 00:06:53,704
توی دفتر مدیر باهاش برخورد کردیم
ولی درست و حسابی سلام نکردیم
76
00:06:54,205 --> 00:06:55,456
فقط یه چیزهایی دربارهاش شنیدم
77
00:06:56,415 --> 00:06:57,291
می‌رم بهش سلام کنم
78
00:06:57,375 --> 00:06:59,460
اون که توی بخش ما نیست
بیاین بریم
79
00:06:59,544 --> 00:07:00,670
جواب سلامت هم نمی‌ده
80
00:07:01,629 --> 00:07:03,881
خیلی کارها هست که اون انجام نمی‌ده
81
00:07:16,769 --> 00:07:17,854
...گه سو جونگ
82
00:07:25,153 --> 00:07:26,529
آروم باش -
آروم باش -
83
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
!هی -
!مواظب چاقو باش -
84
00:07:28,322 --> 00:07:29,699
چاقو رو بذار زمین -
...این دیگه چه -
85
00:07:34,996 --> 00:07:37,915
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
86
00:07:39,542 --> 00:07:40,543
!هی
87
00:07:40,626 --> 00:07:41,461
[دکتر مون یونگ جونگ]
88
00:07:41,544 --> 00:07:44,130
چطور جرات کردی
بذاری بیمار ازم درباره‌ی چیزی
89
00:07:44,213 --> 00:07:46,424
که توی اینترنت دیده سوال کنه؟
90
00:07:46,507 --> 00:07:47,675
!اعصابم رو خرد می‌کنه
91
00:07:47,758 --> 00:07:50,678
احمق، مجبورم نکن با بیمارها حرف بزنم
92
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
برو بیرون -
ببخشید -
93
00:07:53,598 --> 00:07:55,099
!گفتم گمشو بیرون
94
00:07:56,642 --> 00:07:57,477
ببخشید
95
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
امروز صبح حسابی سرحالی
96
00:08:12,700 --> 00:08:14,410
دکتر مون یونگ جونگ
97
00:08:16,787 --> 00:08:18,873
ببین کی اینجاست، نا ده ایل
98
00:08:19,957 --> 00:08:22,251
چرا انقدر طولش دادی بیای منو ببینی؟
99
00:08:22,335 --> 00:08:24,921
این اطراف گرفتار بودم، ببخشید
100
00:08:26,297 --> 00:08:28,966
می‌دونم چقدر از جواب دادن
به سوال‌های بیمارها بدتون میاد
101
00:08:29,050 --> 00:08:30,801
اون دکتره انگار هیچی حالیش نیست
102
00:08:30,885 --> 00:08:33,137
از بس کشیک بودم، خودم از قبل کلافه‌ام
103
00:08:34,263 --> 00:08:36,390
چرا نمی‌تونن دهنشون رو ببندن
104
00:08:36,474 --> 00:08:38,142
و بذارن بی‌سر و صدا جونشون رو نجات بدم؟
105
00:08:38,809 --> 00:08:43,481
نمی‌فهمم چرا آدم‌ها وقتی هیچی نمی‌دونن
بازم انقدر زر می‌زنن
106
00:08:45,358 --> 00:08:46,400
منتظر چی هستی؟
107
00:08:47,735 --> 00:08:48,819
آهان، درسته
108
00:09:01,123 --> 00:09:03,876
خب، صبحونه خوردین؟
109
00:09:15,054 --> 00:09:17,765
یه مدته که خوابیده
اینم یخ کرده
110
00:09:18,808 --> 00:09:19,934
پارک ته گیونگ
111
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
هی، پارک ته گیونگ
112
00:09:21,936 --> 00:09:23,396
چرا انقدر عرق کرده؟
113
00:09:24,689 --> 00:09:25,523
دکتر پارک؟
114
00:09:27,775 --> 00:09:29,193
دکتر پارک
115
00:09:35,366 --> 00:09:36,659
خوبم، قربان
116
00:09:36,742 --> 00:09:39,745
بیدار بودی یا چرت می‌زدی یا چی؟
117
00:09:39,829 --> 00:09:40,997
هر دوش
118
00:09:41,956 --> 00:09:44,667
"شنیدم گفتین "اینم یخ کرده
119
00:09:44,750 --> 00:09:46,502
ولی دیگه دیر شده بود که بلند بشم
120
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
فکر نمی‌کردم مردمک چشمم رو هم بررسی کنین
121
00:09:49,797 --> 00:09:52,174
تب خفیف داشتی، عرق سرد کرده بودی
و به صدا هم جواب نمی‌دادی
122
00:09:52,883 --> 00:09:53,884
معذرت می‌خوام
123
00:09:53,968 --> 00:09:55,136
نه بابا، چه حرفیه
124
00:09:55,219 --> 00:09:57,972
خواب دیدم موقع گرفتن گاز خون شریانی
یه شریان رو پاره کردم
125
00:09:58,055 --> 00:09:59,599
خون بود که از همه جا می‌زد بیرون
126
00:09:59,682 --> 00:10:02,226
پس برای همین از عرق سرد خیس شده بودی
127
00:10:02,310 --> 00:10:04,854
این خواب رو چند بار دیدم
128
00:10:04,937 --> 00:10:07,440
ولی خواب نبود
129
00:10:07,523 --> 00:10:08,816
چی؟
130
00:10:08,899 --> 00:10:10,401
منظورت یه بیمار خاصه؟
131
00:10:12,612 --> 00:10:14,238
چرا انترن‌ها انقدر دست و پا چلفتی‌ان؟
132
00:10:15,406 --> 00:10:16,282
چه خاطراتی زنده شد
133
00:10:17,575 --> 00:10:19,994
دستم از دست خیلی‌ها بهتره
134
00:10:20,494 --> 00:10:23,331
فکر کردم همکارم باید خون دریافت کنه
135
00:10:24,206 --> 00:10:26,500
...بدن آدم خیلی خون توی خودش جا داده
136
00:10:27,335 --> 00:10:30,212
باید سوپ سون‌جی برای خماری بخوری
جون می‌ده برای همچین روزی
137
00:10:30,296 --> 00:10:32,548
فعلا اون نودل‌های فوری رو بریز دور بره
138
00:10:35,676 --> 00:10:37,219
این آخریش بود
139
00:10:37,303 --> 00:10:40,097
یک‌سوم هزینه‌هامون
صرف نودل‌های دور ریخته‌شده می‌شه
140
00:10:40,723 --> 00:10:43,768
منم یه مبلغ اضافه
به هزینه‌های بخش، کمک می‌کنم
141
00:10:45,061 --> 00:10:47,521
همونطور که ازت انتظار می‌رفت، عالیه
142
00:11:00,493 --> 00:11:01,661
حالا دیگه خواب از سرم پرید
143
00:11:01,700 --> 00:11:03,000
(کاشکی می‌گفتن چی داخل اینا می‌ریزن)
144
00:11:04,997 --> 00:11:06,624
مطمئنم حالش خوبه
145
00:11:06,707 --> 00:11:08,626
دکتر گه مثل من خنگ نیست
146
00:11:11,087 --> 00:11:12,672
[بیمار ایکس]
[خنگ]
147
00:11:13,881 --> 00:11:15,257
[مهاجم]
148
00:11:15,341 --> 00:11:16,467
وای، چقدر درد می‌کنه
149
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
فکر کنم دستم شکسته
150
00:11:22,348 --> 00:11:23,265
خبر نداشتی؟
151
00:11:23,349 --> 00:11:24,934
توی گروه هم فرستاده بودم
152
00:11:25,518 --> 00:11:28,104
قراره یه مانور کامل
برای خشونت توی اورژانس برگزار کنیم
153
00:11:28,187 --> 00:11:30,106
حتی متن مراحل کار رو هم فرستاده بودیم
154
00:11:30,189 --> 00:11:31,023
حتما ندیدیش
155
00:11:31,774 --> 00:11:33,526
وگرنه اونجوری رفتار نمی‌کردی
156
00:11:33,609 --> 00:11:34,902
واقعا یه فاجعه‌ی متحرکی
157
00:11:36,695 --> 00:11:39,073
چطور یه آدم بزن‌بهادر عین تو
...سر از اورژانس در آورده
158
00:11:40,741 --> 00:11:41,826
و جون آدم‌ها رو نجات می‌ده؟
159
00:11:42,743 --> 00:11:44,703
بخش جراحی عمومی دیگه بهت زنگ نزد، درسته؟
160
00:11:44,787 --> 00:11:45,621
چه خبر خوشحال‌کننده‌ای
161
00:11:46,497 --> 00:11:50,209
ولی از کی کارمندهایی که تنزل رتبه گرفتن
سر از اورژانس در میارن؟
162
00:11:50,292 --> 00:11:53,045
کی همچین آدم‌هایی رو می‌فرسته اینجا؟
ما رو مسخره‌ی خودشون کردن؟
163
00:11:55,256 --> 00:11:57,341
با این حال، اینجا انقدرها هم بد نیست، نه؟
164
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
وای
165
00:11:59,844 --> 00:12:00,761
!وای
166
00:12:00,845 --> 00:12:03,597
دکتر گه، دست‌هات واقعا سریعه
167
00:12:05,474 --> 00:12:08,853
کسی رو پیدا نکردم نقش مهاجم رو بازی کنه
برای همین خودم اومدم جلو
168
00:12:09,353 --> 00:12:11,480
قراره یه ویدیوی تبلیغاتی
برای بیمارستان بسازیم
169
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
...خبرنگارها هم میان، پس تو
170
00:12:13,774 --> 00:12:14,775
من از این کارها نمی‌کنم
171
00:12:15,276 --> 00:12:17,820
فقط کافیه آروم روی تخت شماره‌ی هفت
دراز بکشی
172
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
و دردسر درست نکنی
173
00:12:20,156 --> 00:12:22,324
باید از قبل تمرین کنیم
174
00:12:22,408 --> 00:12:24,535
تا وقتی اتفاق واقعی افتاد
بتونیم سریع واکنش نشون بدیم
175
00:12:24,618 --> 00:12:26,996
نمی‌خوای بدونی نکته‌ی اصلی این مانور چیه؟
176
00:12:27,079 --> 00:12:28,205
نه، نمی‌خوام
177
00:12:29,498 --> 00:12:31,333
نکته‌اش اینه که
من همه چیز رو کارگردانی می‌کنم
178
00:12:31,917 --> 00:12:34,503
منطقه‌ی بایر" از انجمن پژوهش"
!هنرهای نمایشی دانشگاه گوسو
179
00:12:34,587 --> 00:12:37,339
من توی نود و پنجمین اجرای مکبث این انجمن
نقش لرد مک‌داف رو بازی کردم
180
00:12:37,423 --> 00:12:40,259
انجمن چی چی؟ -
یه گروه تئاتره -
181
00:12:40,342 --> 00:12:41,177
چرا پیجم کردی؟
182
00:12:41,969 --> 00:12:42,803
!ایول
183
00:12:44,346 --> 00:12:46,932
همین الان نقش گروگان بهت رسید
!عالیه
184
00:12:47,016 --> 00:12:47,850
چی؟
185
00:12:47,933 --> 00:12:49,435
حتما باید تو باشی، دکتر جو
186
00:12:49,518 --> 00:12:52,730
یکی رو می‌خوام که ظریف و آسیب‌پذیر باشه
تا هر کسی با دیدش قلبش به درد بیاد
187
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
...همین که دستگیرش می‌کنن
188
00:12:54,398 --> 00:12:57,193
اون اصلا از اون آدم‌هایی نیست
که راحت گیر بیفته
189
00:12:58,777 --> 00:13:00,446
من رفتم -
نه، نمی‌تونی -
190
00:13:00,529 --> 00:13:03,032
توی کل بیمارستان فقط تو
به این نقش می‌خوری
191
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
دکتر کیم
192
00:13:04,533 --> 00:13:07,119
...دکتر چا گفته ایمیلتون رو
193
00:13:09,413 --> 00:13:10,456
بررسی کنین
194
00:13:11,707 --> 00:13:14,084
چت شده؟
چند شبه نخوابیدی که شبیه زامبی‌هایی؟
195
00:13:14,168 --> 00:13:16,795
یعنی این شکلیه که آدم رو
توی خیابون برای بازیگری کشف می‌کنن؟
196
00:13:16,879 --> 00:13:19,131
سه چهار روزی می‌شه؟
197
00:13:19,215 --> 00:13:20,966
ولی امروز می‌تونم یه کم بخوابم
198
00:13:21,050 --> 00:13:22,134
!نه، نباید بخوابی
199
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
جوون‌ها با چند ساعت استراحت
زود سرحال می‌شن
200
00:13:24,637 --> 00:13:25,721
اونوقت قیافه‌ی درب و داغونت از بین می‌ره
201
00:13:25,804 --> 00:13:27,431
منظورتون چیه، قربان؟
202
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
هی، جوون
203
00:13:28,432 --> 00:13:30,809
بیا بریم اونجا و با هم
دیالوگ‌هامون رو تمرین کنیم
204
00:13:30,893 --> 00:13:32,228
سلام، دکتر جو
205
00:13:32,311 --> 00:13:33,854
دکتر گه، کلی حرف دارم که بهتون بگم
206
00:13:35,022 --> 00:13:37,107
دکتر کیم بالاخره یه بار هم که شده
خوش‌تیپ به نظر میاد
207
00:13:37,191 --> 00:13:38,567
این خوبه؟
208
00:13:39,151 --> 00:13:40,569
به نظرم باید از لوب پیشونیش اسکن بگیرن
209
00:13:41,153 --> 00:13:43,948
این همون چیزیه که بیشتر آدم‌ها
"بهش می‌گن "هیجان‌زده بودن
210
00:13:45,783 --> 00:13:49,912
اگه اسم نمایشنامه مکبثه
پس شخصیت اصلیش هم مکبثه
211
00:13:50,788 --> 00:13:51,956
...پس مک‌داف
212
00:13:53,415 --> 00:13:54,708
از فامیل‌های شخصیت اصلیه؟
213
00:13:54,792 --> 00:13:55,793
صبر کن
214
00:13:56,877 --> 00:13:58,128
جدی می‌گی؟
215
00:13:59,296 --> 00:14:01,715
فکر کردی داستان درباره‌ی
یه خانواده‌ست به اسم "مک"؟
216
00:14:02,716 --> 00:14:05,928
فکر می‌کنی یکی از فامیل‌هاشون
صاحب یه زنجیره‌ی معروف همبرگره؟
217
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
به این فکر نکرده بودم
218
00:14:10,599 --> 00:14:11,725
عجب ذهن تیزی داری
219
00:14:11,809 --> 00:14:14,937
همین الان من رو تا سطح خودت پایین آوردی
دارم دیوونه می‌شم
220
00:14:16,063 --> 00:14:19,984
اورژانس که خلوت به نظر میاد
...چطوره زودتر کارت رو تموم کنی و بری
221
00:14:20,067 --> 00:14:21,569
دکتر جو، چرا همچین حرفی زدی؟
222
00:14:24,613 --> 00:14:26,532
یه بیمار با مصدومیت شدید داریم -
چی شده؟ -
223
00:14:26,615 --> 00:14:30,119
داربست ریخته
و کارگرها از طبقه‌ی سوم افتادن
224
00:14:30,202 --> 00:14:31,328
در مجموع پنج‌تا کارگرن
225
00:14:31,412 --> 00:14:33,873
درخت‌ها جلوی سقوطشون رو گرفتن
برای همین چهار نفرشون هوشیارن
226
00:14:33,956 --> 00:14:36,500
ولی این آقا بیهوشه
و فشار خونش مدام پایین میاد
227
00:14:36,584 --> 00:14:38,043
ببرینش سی‌تی و به اتاق عمل خبر بدین
228
00:14:38,127 --> 00:14:39,086
چشم، دکتر
229
00:14:42,298 --> 00:14:44,633
از محل ساخت‌وسازه؟ -
بله -
230
00:14:44,717 --> 00:14:45,551
آقا، با من بمونین
231
00:14:54,476 --> 00:14:56,437
همه چیز زیر پام فرو ریخت
232
00:14:56,520 --> 00:14:58,147
من تفنگدار دریایی بودم
233
00:14:58,230 --> 00:15:00,816
...برای همین اولین چیزی رو که دیدم گرفتم و
234
00:15:08,198 --> 00:15:09,575
[ورود افراد غیرمجاز ممنوع]
235
00:15:21,503 --> 00:15:24,089
وای، دقیقا همونجوری که انتظار می‌رفت
236
00:15:25,257 --> 00:15:27,092
توی یه چشم به هم زدن تمومش کردی
237
00:15:27,968 --> 00:15:29,762
انگار برای اورژانس به دنیا اومدی
238
00:15:29,845 --> 00:15:31,013
یه استعداد ذاتی توی اورژانسی
239
00:15:31,096 --> 00:15:33,223
حس می‌کنم یه ارتش پشت سرمه
240
00:15:35,225 --> 00:15:37,144
...بذار یه استراحت کوتاه کنم و
241
00:15:39,063 --> 00:15:40,564
کجا داری می‌ری؟
242
00:15:40,648 --> 00:15:42,066
دکتر گه؟
243
00:15:43,233 --> 00:15:44,443
ارتشم کجا داره می‌ره؟
244
00:15:44,526 --> 00:15:45,402
[هان جی هون، 42 ساله، مرد]
245
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
سی‌تی نشون می‌ده کبدش خونریزی داره
246
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
ولی باید خون رو تخلیه کنیم
تا محل خونریزی رو پیدا کنیم
247
00:15:53,619 --> 00:15:54,995
...خون -
هی، داری چیکار می‌کنی؟ -
248
00:15:55,996 --> 00:15:57,081
چشم، قربان
249
00:15:57,957 --> 00:15:59,667
...خون... چطوری
250
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
دکتر گه؟
251
00:16:03,212 --> 00:16:04,672
چی؟ اون چرا اینجاست؟
252
00:16:07,216 --> 00:16:08,676
چند واحد گلبول قرمز فشرده داریم؟
253
00:16:08,759 --> 00:16:10,344
بجنب، زود باش -
چشم، دکتر -
254
00:16:11,512 --> 00:16:12,596
...من
255
00:16:13,263 --> 00:16:14,974
...چطوری باید
256
00:16:15,057 --> 00:16:17,685
داری چیکار می‌کنی؟ جمع کن خودت رو -
ببخشید -
257
00:16:20,854 --> 00:16:22,272
وای، دکتر گه
258
00:16:22,356 --> 00:16:23,816
این دیگه چه وضعیه؟ این اتاق عملت نیست
259
00:16:23,899 --> 00:16:25,192
تازه تخصص تو پزشکی اورژانسه
260
00:16:29,113 --> 00:16:30,114
داره چیکار می‌کنه؟
261
00:16:42,626 --> 00:16:43,711
!دکتر گه
262
00:16:54,304 --> 00:16:55,556
فشار خون داره تثبیت می‌شه
263
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
محل خونریزی رو پیدا کرد
264
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
بذار ببینم
265
00:17:17,578 --> 00:17:18,787
همونطور که انتظار می‌رفت
266
00:17:21,123 --> 00:17:22,041
اینجاست
267
00:17:34,011 --> 00:17:35,387
حالا که پیداش کردی، ببندش
268
00:17:44,772 --> 00:17:45,814
بستن رگ
269
00:17:45,898 --> 00:17:46,899
ساکشن
270
00:17:49,943 --> 00:17:51,653
نخ پرولن 0-5 می‌خوام
271
00:17:54,323 --> 00:17:56,241
انگار در موردت
اشتباه قضاوت کرده بودم، مدیر بو
272
00:17:56,909 --> 00:17:58,327
کاری که کردی اصلا قابل قبول نبود
273
00:17:59,286 --> 00:18:02,623
ما فقط می‌خواستیم بیمارستان رو نجات بدیم
قصد دیگه‌ای نداشتیم
274
00:18:02,706 --> 00:18:05,876
اگه مردم دوباره از بیمارستانمون
...دلخور بشن و علیهمون بشن
275
00:18:06,418 --> 00:18:08,629
نگران نیستین که ما ازتون دلخور بشیم؟
276
00:18:08,712 --> 00:18:11,632
!وای، معلومه که نگرانیم
مگه جرات می‌کنیم همچین کاری بکنیم؟
277
00:18:12,424 --> 00:18:15,177
اصلا به ذهنمون نرسیده بود
اگه فکرش رو کرده بودیم، این کار رو نمی‌کردیم
278
00:18:15,260 --> 00:18:16,678
درست به عواقبش فکر نکردم
279
00:18:16,762 --> 00:18:17,888
حالا تقصیر مدیر سابقه؟
280
00:18:18,847 --> 00:18:20,349
با درخواست تجدیدنظر موافقت کنم، جدی می‌گی؟
281
00:18:21,725 --> 00:18:24,728
چطور می‌تونین با این کار یه سابقه درست کنین که بقیه هم انجامش بدن؟
پس تکلیف بیمارستان‌های دیگه چی می‌شه؟
282
00:18:25,354 --> 00:18:26,480
درسته
283
00:18:27,689 --> 00:18:28,774
حق با شماست، قربان
284
00:18:28,857 --> 00:18:32,194
چرا بیمارستان‌های دیگه نباید این کار رو دنبال کنن؟
285
00:18:34,571 --> 00:18:35,614
چی گفتی؟
286
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
...اگه از همون اول مستقیم باهاشون حرف زده بودیم
287
00:18:38,075 --> 00:18:41,203
...و توی تحقیقات درست همکاری می‌کردیم
288
00:18:41,954 --> 00:18:44,998
...یا حداقل از ته دل عذرخواهی می‌کردیم
289
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
کار به اینجا نمی‌کشید
290
00:18:48,293 --> 00:18:51,004
رئیس هیئت مدیره معذرت می‌خوام
291
00:18:51,088 --> 00:18:53,757
حالا که کار از کار گذشته
!از کلاب مگنولیا عذرخواهی می‌کنیم
292
00:18:59,721 --> 00:19:00,556
الان وقتشه
293
00:19:01,890 --> 00:19:05,269
...که همه‌ی دکترها کنار هم باشن و متحد بشن
294
00:19:05,352 --> 00:19:06,895
اونوقت شما دارین همچین گندی می‌زنین؟
295
00:19:06,979 --> 00:19:09,356
!من دیگه هیچ حمایتی از این بیمارستان نمی‌کنم
296
00:19:09,439 --> 00:19:12,526
خودتون می‌دونین که بیمارستانمون به یه مو بنده
297
00:19:12,609 --> 00:19:14,236
قربان، این کار رو کردیم که بتونیم دووم بیاریم
298
00:19:14,319 --> 00:19:16,530
...فقط به لطف کمک‌ها و حمایت‌های شماست که
299
00:19:16,613 --> 00:19:18,949
که تونستیم به زور بیمارستان رو سرپا نگه داریم
300
00:19:23,036 --> 00:19:24,454
لطفا این بار ما رو ببخشین
301
00:19:26,373 --> 00:19:29,543
...همیشه از کمبود نیرو شکایت می‌کردین
302
00:19:29,626 --> 00:19:32,421
برای همین خودم شخصا
یه دکتر عالی براتون انتخاب کردم
303
00:19:33,005 --> 00:19:34,798
ولی هنوز حتی یه تشکر
خشک و خالی هم ازتون نشنیدم
304
00:19:35,924 --> 00:19:37,926
دکتر نا کارش خوبه، مگه نه؟
305
00:19:39,553 --> 00:19:40,637
اون فوق‌العاده‌ست، قربان
306
00:19:41,138 --> 00:19:42,848
...خیلی مهربونه
307
00:19:43,557 --> 00:19:44,808
و مهارت پزشکیش هم حرف نداره
308
00:19:44,892 --> 00:19:48,520
هنوز برای قضاوت زوده
ولی به نظر میاد دکتر خوبیه
309
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
ممنون
310
00:19:55,360 --> 00:19:58,322
به زودی با شهردار میام، پس آماده باشین
311
00:19:58,405 --> 00:19:59,907
...چرا ایشون باید
312
00:19:59,990 --> 00:20:01,116
!البته، که باید بیان
313
00:20:01,200 --> 00:20:04,286
ما مهم‌ترین بیمارستان مرکزی شهریم
314
00:20:04,369 --> 00:20:06,246
براشون چی آماده کنیم؟
315
00:20:06,872 --> 00:20:08,207
بیخیال، داری می‌پرسی؟
316
00:20:09,333 --> 00:20:12,336
وقتی شهردار اینجا بود
هنوز بیمارستان اطفال ساخته نشده بود
317
00:20:12,419 --> 00:20:15,088
شاید بدش نیاد یه بازدیدی ازش داشته باشه؟ -
آره، فکر خوبیه -
318
00:20:15,172 --> 00:20:16,006
باشه
319
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
همه دارن به سختی زندگیشون رو می‌گذرونن
320
00:20:19,509 --> 00:20:21,720
فکر کردی چون پول زیادی دارم
ازتون حمایت می‌کنم؟
321
00:20:22,429 --> 00:20:23,889
تمام تلاشمون رو می‌کنیم، قربان
322
00:20:23,972 --> 00:20:25,474
همیشه همین رو می‌گین
323
00:20:25,557 --> 00:20:27,768
[وقت ریختن قطره‌ی چشمه]
324
00:20:31,188 --> 00:20:32,439
امروز کارتون عالی بود، قربان
325
00:20:32,522 --> 00:20:33,899
عمل جراحی مهمی نبود
326
00:20:34,691 --> 00:20:37,903
تازه، قسمت مهمش رو
اون دکتر گه مارموز انجام داد
327
00:20:40,322 --> 00:20:41,365
!شوخی کردم
328
00:20:42,324 --> 00:20:44,201
همه اینطوری صداش می‌کنن
329
00:20:44,743 --> 00:20:45,661
من هم می‌خواستم یه بار بگمش
330
00:20:46,495 --> 00:20:47,412
حتما حسابی جا خوردین
331
00:20:47,496 --> 00:20:49,665
اون نمی‌خواست توی عمل جراحیتون دخالت کنه
332
00:20:49,748 --> 00:20:52,084
اون فقط روی کارش تمرکز می‌کنه
333
00:20:52,167 --> 00:20:53,293
...اولین باره که می‌شنوم
334
00:20:53,377 --> 00:20:55,796
یکی با احترام درباره‌ی دکتر گه حرف می‌زنه
335
00:20:56,380 --> 00:20:57,464
واقعا؟
336
00:20:59,258 --> 00:21:01,009
پس یعنی هر کی
هر چی دلش می‌خواد دربارهاش می‌گه
337
00:21:03,387 --> 00:21:04,471
انگار ناراحت شدی
338
00:21:05,305 --> 00:21:06,139
شما دوتا حتما به هم نزدیکین
339
00:21:06,223 --> 00:21:07,849
چی؟ نه، اینطور نیست
340
00:21:10,060 --> 00:21:13,146
نمی‌دونم می‌تونم بگم با هم صمیمی‌ایم یا نه
341
00:21:13,730 --> 00:21:14,606
پس ببخشید
342
00:21:16,566 --> 00:21:17,985
می‌خوام بتونم بگم
343
00:21:19,403 --> 00:21:20,779
با هم صمیمی‌ایم
344
00:21:24,700 --> 00:21:25,909
البته منظورم با دکتر گه‌ست
345
00:21:27,661 --> 00:21:29,037
هر چی ازش می‌دونی بهم بگو
346
00:21:44,219 --> 00:21:46,763
چرا رفتی توی اتاق عمل یکی دیگه
و دردسر درست کردی؟
347
00:21:50,058 --> 00:21:53,103
احتمالا خانم جانگ از موسسه
تا الان باخبر شده
348
00:21:54,062 --> 00:21:54,896
لعنتی
349
00:21:56,523 --> 00:21:59,151
ولی این بار
یه چیزهای دیگه‌ای به گوشم می‌رسه
350
00:21:59,234 --> 00:22:00,277
نباید مشکلی پیش بیاد
351
00:22:00,360 --> 00:22:02,738
بله، حال بیمار خوبه
و عمل هم به خوبی پیش رفت
352
00:22:03,989 --> 00:22:06,116
شنیدم بین تو و دکتر نا
اتفاقی افتاده
353
00:22:06,199 --> 00:22:07,409
این بار دعوا نکردم
354
00:22:07,492 --> 00:22:10,454
دقیقا! فرقش همینه
355
00:22:10,537 --> 00:22:11,997
سرزده رفتی توی اتاق عمل یه جراح
356
00:22:12,080 --> 00:22:16,293
انتظار داشتم قیچی به دیوار فرو رفته باشه
کلی فحش بشنوم و اوضاع کاملا به هم بریزه
357
00:22:16,376 --> 00:22:18,670
ولی اون در عوض لبخند زد
واقعا عجیبه
358
00:22:18,754 --> 00:22:19,588
مگه نه؟
359
00:22:19,671 --> 00:22:20,714
انقدر عجیبه؟
360
00:22:23,383 --> 00:22:26,094
جلوی میز اورژانس فرش عایق صدا پهن کردن؟
361
00:22:26,678 --> 00:22:27,846
همه یواشکی از پشت سرت پیداشون می‌شه
362
00:22:28,930 --> 00:22:31,349
شما دکتر نا ده ایل هستین، درسته؟
از آشناییتون خوشبختم
363
00:22:31,975 --> 00:22:33,101
منم همینطور
364
00:22:33,185 --> 00:22:34,478
شما هم باید دکتر کیم سونگ جین باشین
365
00:22:34,561 --> 00:22:35,645
بله، خودمم
366
00:22:36,646 --> 00:22:39,733
شنیدم دکتر گه رفته توی اتاق عملتون
و دردسر درست کرده
367
00:22:39,816 --> 00:22:42,527
من رئیس اورژانسم
پس تقصیر منه
368
00:22:42,611 --> 00:22:43,987
لطفا ما رو ببخشین
369
00:22:45,238 --> 00:22:47,824
لطفا باز هم دردسر درست کنین
370
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
چی؟
371
00:22:48,992 --> 00:22:51,870
منم به عنوان یه پزشک
می‌فهمم چرا بعد از دیدن اون سی‌تی اسکن
372
00:22:51,953 --> 00:22:53,121
با عجله رفت توی اتاق عمل
373
00:22:54,122 --> 00:22:55,290
ها؟
374
00:22:59,211 --> 00:23:01,088
دکتر جو، بیاین پذیرش اورژانس
یه کار فوری دارم
375
00:23:01,171 --> 00:23:02,422
بیاین ببینین شرایط اینجا چطوره
376
00:23:03,882 --> 00:23:06,551
راستی، منم می‌دونستم کجاست
377
00:23:07,177 --> 00:23:08,970
ولی شما چنان با سر و صدا وارد شدین
378
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
که دیگه فرصتم رو از دست دادم
379
00:23:19,147 --> 00:23:21,233
دکتر گه، می‌دونم سر کارین
380
00:23:21,316 --> 00:23:23,485
ولی بیاین هدیه‌ی تشکر دکتر نا
381
00:23:23,568 --> 00:23:25,445
که شیرینیه، قبول کنیم
382
00:23:27,489 --> 00:23:29,741
من متخصص بیهوشی‌ام
383
00:23:29,825 --> 00:23:31,159
ای بابا، چه ضدحالی می‌زنی
384
00:23:32,369 --> 00:23:36,039
باور کنی یا نه
من توی رسیدگی به اینجور آسیب‌ها مهارت دارم
385
00:23:37,541 --> 00:23:40,669
با این حال، واقعا شگفت‌انگیز بود
که همون اول محل آسیب رو تشخیص دادین
386
00:23:49,886 --> 00:23:52,305
دکتر پارک گفت از اینجور تنقلات خوشتون میاد
387
00:23:52,389 --> 00:23:54,141
نه؟ یا اشتباهی خریدم؟
388
00:23:54,224 --> 00:23:56,476
نه اصلا، خیلی خوشمزه‌ست
389
00:23:58,728 --> 00:24:00,105
چرا زل زدین به من؟
390
00:24:05,235 --> 00:24:06,194
به چی زل زدین؟
391
00:24:06,278 --> 00:24:08,405
آهان، دقیقا همونجا وایسادین
392
00:24:08,488 --> 00:24:09,489
چی؟
393
00:24:10,157 --> 00:24:11,658
من دیگه می‌رم -
می‌بینمتون -
394
00:24:13,118 --> 00:24:14,870
دکتر گه کجا می‌ره؟
395
00:24:15,370 --> 00:24:16,371
خونه، ساعت کاریش تموم شده
396
00:24:19,124 --> 00:24:20,000
دقیقا سر وقت؟
397
00:24:21,835 --> 00:24:22,752
دقیقا سر وقت
398
00:24:23,670 --> 00:24:24,588
هر روز
399
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
دکتر گه
400
00:24:29,301 --> 00:24:32,888
[اتاق ریکاوری]
401
00:24:44,858 --> 00:24:46,610
دکتر نا، اینجا چیکار می‌کنین؟
402
00:24:50,739 --> 00:24:52,199
می‌خواین صداش کنم؟
403
00:24:52,282 --> 00:24:53,200
نه
404
00:24:54,534 --> 00:24:56,036
...بیماری که اون داخله
405
00:24:56,119 --> 00:24:56,953
[یو جونگ سون]
406
00:24:57,037 --> 00:24:58,413
اولین بیمار رسمی دکتر گه هست
407
00:25:00,624 --> 00:25:02,876
پس اون همون بیماریه که دکتر گه
جراحی کرانیوتومیش رو انجام داده؟
408
00:25:02,959 --> 00:25:04,085
بله
409
00:25:04,169 --> 00:25:07,339
البته اینطور نیست که قبلا
...توی این بیمارستان جراحی نکرده باشه
410
00:25:07,422 --> 00:25:08,465
شنیدم خیلی سریع عمل کرده
411
00:25:09,674 --> 00:25:11,676
بله -
چقدر سریع؟ -
412
00:25:11,760 --> 00:25:14,137
انقدری که هیچکس دلش نمی‌خواد
دربارهاش حرف بزنه
413
00:25:16,181 --> 00:25:17,015
اینطوره؟
414
00:25:17,933 --> 00:25:21,478
یه بار هم جراحی اصلی رو
از دکتر دو به دکتر گه تغییر دادن
415
00:25:21,561 --> 00:25:24,314
برای همین از نظر فنی
این اولین بیمار دکتر گه نیست
416
00:25:24,397 --> 00:25:26,191
...ولی اون از همون اول اونجا
417
00:25:28,526 --> 00:25:29,361
این دیگه چشه؟
418
00:25:34,324 --> 00:25:36,034
[یو جونگ سون]
[جراح اصلی: گه سوجونگ]
419
00:26:05,313 --> 00:26:07,691
شیفت تموم شد، بعدش چی شد؟
420
00:26:07,774 --> 00:26:09,442
برای دکترها چی هیجان‌انگیزتر از اینه که
421
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
دوتایی دستشون رو ببرن
توی شکمی که پر از خونه
422
00:26:12,362 --> 00:26:13,863
دقیقا
423
00:26:13,947 --> 00:26:15,907
تازه با هم خونریزی رو هم بند آوردن
424
00:26:15,991 --> 00:26:17,951
حیف که با هم رگ رو نبستن
425
00:26:18,034 --> 00:26:19,703
زود باش دیگه -
دنبالت نیومد؟ -
426
00:26:19,786 --> 00:26:21,496
درسته، دنبالت نیومد؟
427
00:26:23,081 --> 00:26:23,915
کی؟
428
00:26:23,999 --> 00:26:27,419
بیخیال، دیگه نپرس کی -
وای خدا، چقدر خنگی تو -
429
00:26:27,502 --> 00:26:30,839
از همه جا بی‌خبره
توی ارتش هم بوده -
430
00:26:30,922 --> 00:26:33,049
پس حتما آدم خوشتیپیه
431
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
نگاش کن، چقدر خوش قیافه‌ست -
چی؟ -
432
00:26:38,847 --> 00:26:40,098
!وای
433
00:26:40,181 --> 00:26:42,600
دلم داره قنج می‌ره -
واقعا خوشتیپه -
434
00:26:42,684 --> 00:26:44,894
تونستی شماره‌اش رو بگیری؟ -
چی رو بگیره؟ -
435
00:26:44,978 --> 00:26:47,397
شما مردم کره‌ی جنوبی
باید یه کم خودتون رو به‌روز کنین
436
00:26:47,480 --> 00:26:48,398
شماره تلفنش رو می‌گم
437
00:26:48,481 --> 00:26:51,401
وای، از این اصطلاح‌ها هم بلدی؟
438
00:26:52,110 --> 00:26:54,696
هی، فقط همین رو که بلد نیستم
439
00:26:55,322 --> 00:26:56,531
"ترکوند و هیچی کم نذاشت"
440
00:26:58,074 --> 00:26:59,200
"بیخیال"
441
00:27:01,077 --> 00:27:02,787
دست‌های اون عوضی بوی گند می‌ده
442
00:27:04,289 --> 00:27:05,790
بوی گند آشنایی هم هست
443
00:27:07,500 --> 00:27:09,627
"کمتر زر برنیم و بریم سر اصل مطلب"
444
00:27:09,711 --> 00:27:11,504
چی؟ -
...یعنی خفه‌خون بگیریم و -
445
00:27:13,006 --> 00:27:13,840
پس بیمار زنده مونده
446
00:27:15,383 --> 00:27:16,593
گفتی از بیمارستان تماس نگرفتن که
447
00:27:16,676 --> 00:27:18,928
ای بابا، خانم جانگ از همه چیز خبر داره
448
00:27:19,012 --> 00:27:21,931
همه جای بیمارستان چشم و گوش داره
449
00:27:24,100 --> 00:27:26,353
فقط بوی گند می‌ده؟
بوی پول به مشامت نمی‌رسه؟
450
00:27:27,020 --> 00:27:28,521
پول همیشه بوی گند می‌ده
451
00:27:30,774 --> 00:27:32,692
لعنتی
452
00:27:40,825 --> 00:27:43,495
این کتاب دکتر مائه، حسابی عصبانی می‌شه
453
00:27:58,635 --> 00:28:01,554
ولی تو فقط یه انترنی
پس دوره‌ی چرخشی ماهانه‌ات رو تموم کن و برو
454
00:28:01,638 --> 00:28:05,433
خیلی از انترنن‌ها دوره‌ی چرخشی جراحی رو می‌گذرونن و وانمون می‌کنن خیلی مشتاق و متعهدن
455
00:28:05,517 --> 00:28:07,143
ولی آخرش می‌رن سراغ یه تخصص دیگه
456
00:28:08,144 --> 00:28:09,854
دیگه از دیدن این وضعیت خسته شدم
457
00:28:10,438 --> 00:28:12,023
تو هم که آخرش جراحی عمومی رو انتخاب نمی‌کنی
458
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
...این خون لعنتی
459
00:28:17,821 --> 00:28:19,531
از الان حالم رو به هم می‌زنه
460
00:28:20,281 --> 00:28:22,325
و اون وقت قراره دکتر هم بشم، چه افتضاحی
461
00:28:24,577 --> 00:28:25,662
...ای بابا
462
00:28:29,124 --> 00:28:31,126
[یو جونگ سون]
463
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
به این زودی داره ازش استفاده می‌کنه؟
464
00:28:48,852 --> 00:28:49,769
واقعا خیلی سریعه
465
00:29:04,367 --> 00:29:05,702
رسیدیم
466
00:29:11,249 --> 00:29:12,625
...هی، روز
467
00:29:12,709 --> 00:29:14,294
!روز خوبی داشته باشین
468
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
[آنتی اسید]
469
00:29:30,852 --> 00:29:32,729
[مقصد: مرکز پزشکی سونام دانشگاه گوسو]
470
00:29:37,776 --> 00:29:39,027
!دکتر گه
471
00:29:44,115 --> 00:29:46,701
می‌شه بحثی که توی آسانسور
...نیمه‌کاره موند رو ادامه بدیم
472
00:29:51,206 --> 00:29:52,040
فهمیدم
473
00:30:02,884 --> 00:30:04,260
تضمین می‌کنم که توی چند روز آینده
474
00:30:04,344 --> 00:30:06,721
یا پاره می‌شه یا مشکل دیگه‌ای به وجود میاد
475
00:30:06,805 --> 00:30:08,389
سر روپوش سفیدم شرط می‌بندم
476
00:30:08,473 --> 00:30:10,099
منم
خواهیم دید چه می‌شود
477
00:30:10,183 --> 00:30:11,851
انقدر اعتماد به نفس داری؟
478
00:30:12,602 --> 00:30:13,520
...من
479
00:30:14,020 --> 00:30:16,105
هیچوقت شکست نمی‌خورم
480
00:30:18,191 --> 00:30:19,400
آماده باشین که با روپوش سفیدتون
خداحافظی کنین
481
00:30:53,393 --> 00:30:55,061
بردنش بخش عمومی
482
00:30:56,104 --> 00:30:57,188
یعنی پارگی اتفاق نیفتاده
483
00:31:00,817 --> 00:31:01,818
می‌رم بالا
484
00:31:33,016 --> 00:31:33,975
بعدا می‌بینمت
485
00:31:35,435 --> 00:31:38,855
[رستوران بیل]
486
00:31:39,439 --> 00:31:40,607
الان نوبت ماست
487
00:31:40,690 --> 00:31:42,984
همین الانم 20 دقیقه شده
488
00:31:43,067 --> 00:31:45,570
از انتظار برای خوردن متنفرم
489
00:31:45,653 --> 00:31:47,196
چرا مجبورم کردی بیام؟
490
00:31:47,864 --> 00:31:49,699
بیخیال، هوا خوبه
491
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
داریم ملحق شدن دکتر گه به تیم اورژانس رو
492
00:31:51,993 --> 00:31:53,411
با غذا خوردن بیرون از بیمارستان
جشن می‌گیریم
493
00:31:53,494 --> 00:31:55,246
پس باید کارمندهای اورژانس غذا بخورین
494
00:31:55,330 --> 00:31:56,456
من و دکتر پارک چرا اینجاییم؟
495
00:31:56,539 --> 00:31:59,334
باید نوبتی غذا بخوریم
چون سرمون خیلی شلوغه
496
00:31:59,417 --> 00:32:01,377
پس همیشه پیش نمیاد اینجوری دور هم باشیم
497
00:32:01,461 --> 00:32:02,921
دلم می‌خواست با همه غذا بخورم
498
00:32:03,004 --> 00:32:05,757
به سختی یکی رو پیدا کردم که جام وایسه
499
00:32:08,134 --> 00:32:11,638
درباره‌ی حادثه‌ی آسانسور شنیدم
500
00:32:11,721 --> 00:32:12,847
در مورد این
501
00:32:13,973 --> 00:32:15,224
چه حسی داره؟ خوبه؟
502
00:32:16,059 --> 00:32:18,394
شما دوتا هم توی آوردن
دکتر گه به اورژانس نقش داشتین
503
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
پس می‌خوام اینجوری ازتون تشکر کنم
504
00:32:21,230 --> 00:32:23,691
فکر نکنم حرفی برای گفتن داشته باشم
505
00:32:26,069 --> 00:32:27,862
داشتی نادیده‌اش می‌گرفتی؟
506
00:32:27,946 --> 00:32:29,197
اونجا منتظر باش، باشه؟
507
00:32:30,156 --> 00:32:32,867
خودم می‌رفتم کافه تریا غذا می‌خوردم
ولی تو گفتی مهمونمون می‌کنی
508
00:32:32,951 --> 00:32:34,410
واو، مهمون توییم؟
509
00:32:35,119 --> 00:32:38,456
این حداقل کاریه که می‌تونم برای
ارتش تک‌نفره‌ام، دکتر گه انجام بدم
510
00:32:38,539 --> 00:32:40,375
رابطه‌ات رو با اون آشغال‌های جراحی قطع کن
511
00:32:40,458 --> 00:32:42,752
و بیا با هم توی اورژانس خوش بگذرونیم
512
00:32:44,754 --> 00:32:47,465
به نظر میاد خیلی سخت تلاش می‌کنه
513
00:32:47,548 --> 00:32:50,843
ولی این بچه همیشه ضعیف و بی‌جونه
همیشه خسته و رنگ‌پریده‌ست
514
00:32:50,927 --> 00:32:52,053
یه محلول گیاهی نیاز داره
515
00:32:52,136 --> 00:32:54,305
یه دکتر نباید همچین چیزی بگه
516
00:32:54,389 --> 00:32:56,474
همه‌امون معجزه‌ی داروهای خونگی
517
00:32:56,557 --> 00:32:58,851
...مادربزرگ‌هامون رو تجربه کردیم که
518
00:32:58,935 --> 00:33:00,019
بیاین دو به دو بشینیم
519
00:33:00,103 --> 00:33:03,022
فقط چون یه میز چهارنفره می‌خوایم منتظر موندیم
520
00:33:03,106 --> 00:33:04,482
بیخیال
521
00:33:04,983 --> 00:33:06,901
اومدیم گروهی غذا بخوریم
522
00:33:06,985 --> 00:33:08,611
فایده جدا نشستن چیه؟
523
00:33:08,695 --> 00:33:10,071
حتی اگه یه نفر هم بیاد بیرون
524
00:33:10,738 --> 00:33:12,031
من می‌رم جاش
525
00:33:12,782 --> 00:33:15,034
قرن‌هاست که این وقت روز و توی هوایی مثل این
526
00:33:15,118 --> 00:33:16,911
بیرون از بیمارستان نبودم
527
00:33:19,998 --> 00:33:21,791
یه صندلی خالی شد -
!یه صندلی خالی شد -
528
00:33:21,874 --> 00:33:22,792
یه جا هست
529
00:33:26,212 --> 00:33:27,046
خوبین؟
530
00:33:28,047 --> 00:33:29,090
کجاتون درد می‌کنه؟ -
آقای گون؟ -
531
00:33:31,843 --> 00:33:32,844
جواب نمی‌ده
532
00:33:32,927 --> 00:33:34,387
[گون چونگ هیون]
[شرکت داروسازی اوگانگ]
533
00:33:34,470 --> 00:33:35,847
ازش بعیده
534
00:33:35,930 --> 00:33:39,267
اقای گون حتی اگه پنج دقیقه دیر کنه
قبلش زنگ می‌زنه می‌گه
535
00:33:39,350 --> 00:33:40,810
شاید یه جایی از هوش رفته
536
00:33:40,893 --> 00:33:43,438
وقتی نماینده‌های داروسازی
شب قبل توی دورهمی‌ها مشروب می‌خورن
537
00:33:43,521 --> 00:33:44,981
معمولا خیلی سرحال نیستن
538
00:33:45,064 --> 00:33:46,858
برای همین قبل از اومدن
توی ماشین‌هاشون چرت می‌زنن
539
00:33:46,941 --> 00:33:48,026
آقای گون فرق داره
540
00:33:48,693 --> 00:33:50,778
قبلا برای یه سمینار خارج از شهر رفته بودیم
541
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
درسته -
بعد از سمینار -
542
00:33:52,530 --> 00:33:55,825
هم هزینه‌ی گلفمون رو داد
هم برامون غذا خرید
543
00:33:56,325 --> 00:33:58,161
...بعد هم برامون نوشیدنی ترکیبی ریخت
544
00:33:58,244 --> 00:34:00,246
نوشیدنی‌های ترکیبی آقای گون محشرن
545
00:34:00,329 --> 00:34:02,832
!وای -
!محشره -
546
00:34:03,458 --> 00:34:05,376
!دو یون شیک -
!دو یون شیک -
547
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
!این برای همه‌اتونه! بزن بریم
548
00:34:09,630 --> 00:34:12,467
!این برای ماست
549
00:34:12,550 --> 00:34:14,719
!آقای گون، بیاین اینجا
550
00:34:14,802 --> 00:34:16,679
...همون شخص
551
00:34:16,763 --> 00:34:17,764
!حالا با هم
552
00:34:17,847 --> 00:34:19,557
هر چی که دیگران بگن
553
00:34:19,640 --> 00:34:21,184
هر چی که دیگران بگن
554
00:34:21,267 --> 00:34:24,187
...تو از گل‌ها هم زیباتری
555
00:34:24,270 --> 00:34:28,357
هر چی که دیگران بگن -
هر چی که دیگران بگن -
556
00:34:28,441 --> 00:34:32,111
چونگ هیون از گل‌ها هم زیباتره
557
00:34:34,405 --> 00:34:35,823
...بفرما -
!هی -
558
00:34:35,907 --> 00:34:36,783
...باشه
559
00:34:39,911 --> 00:34:40,995
فقط یه گیلاس دیگه
560
00:34:41,621 --> 00:34:42,455
...باید برم
561
00:34:42,538 --> 00:34:44,665
!شب بخیر، قربان -
خداحافظ -
562
00:34:45,666 --> 00:34:48,169
توی یه سونای شبانه‌روزی خوابید
و توی لابی منتظرمون موند
563
00:34:48,252 --> 00:34:50,546
تا مطمئن بشه سوپ رفع خماری خوردیم
564
00:34:50,630 --> 00:34:52,882
حتی خودش ما رو تا سئول رسوند
565
00:34:52,965 --> 00:34:55,093
قوی‌ترین کبد دنیا رو داره
566
00:34:55,176 --> 00:34:58,805
آقای گون دفعه‌ی قبل هم توی مهمونی شام کاری
صورت‌حساب رو حساب کرد
567
00:34:58,888 --> 00:35:02,100
حتی ترتیب همه چیز رو خودش داد و پول
راننده‌هایی رو که ما رو رسوندن خونه پرداخت کرد
568
00:35:02,183 --> 00:35:04,435
بیاین دیگه زیر بار لطف نماینده‌های
569
00:35:05,728 --> 00:35:06,646
شرکت‌های داروسازی نریم
570
00:35:12,318 --> 00:35:15,571
...خب، این یه رسم قدیمیه
571
00:35:15,655 --> 00:35:19,408
دکتر دو، وقتی از یه نماینده‌ی داروسازی خواستین
یکی از مقاله‌هاتون رو ترجمه کنه
572
00:35:20,910 --> 00:35:22,537
همه شروع کردن به حرف زدن
573
00:35:23,329 --> 00:35:27,166
اون به این خاطر بود که
اون شرکت هزینه‌ی تحقیق رو تامین کرده بود
574
00:35:27,250 --> 00:35:28,751
پس چرا همه حرف درآوردن؟
575
00:35:30,795 --> 00:35:32,672
اگه این وضعیت ادامه پیدا کنه
...فکر می‌کنن رشوه بوده
576
00:35:32,755 --> 00:35:34,340
ببخشید، از این به بعد بیشتر دقت می‌کنم
577
00:35:35,675 --> 00:35:36,592
مطمئن بشین
578
00:35:37,552 --> 00:35:39,262
که اینجا دیگه حرفش هم زده نشه
579
00:35:44,725 --> 00:35:45,768
بیاین اینجا بشینیم
580
00:35:47,645 --> 00:35:48,896
دکتر مون یونگ جونگ
581
00:35:50,731 --> 00:35:52,024
مشروب خوردین؟
582
00:35:54,193 --> 00:35:55,570
منظورتون رو متوجه نمی‌شم
583
00:35:56,154 --> 00:35:58,281
خوردن -
آره، دیروز خوردم -
584
00:35:59,115 --> 00:36:00,616
هنوز بوی مشروب می‌دم؟
585
00:36:01,742 --> 00:36:04,954
فقط باید هوشیار بشم -
مگه دیروز کشیک نبودین؟ -
586
00:36:06,998 --> 00:36:10,710
ببینین، این موضوع
هیچ تاثیری روی عمل‌هام نداشته
587
00:36:10,793 --> 00:36:12,753
کمیته‌ی انضباطی رو وارد ماجرا کنیم؟
588
00:36:12,837 --> 00:36:13,880
کمیته‌ی انضباطی؟
589
00:36:17,133 --> 00:36:18,801
ببینین، آقای مدیر
590
00:36:18,885 --> 00:36:21,387
دکتر مون، بیاین اینجا این کار رو نکنیم
591
00:36:24,473 --> 00:36:25,308
از غذاتون لذت ببرین
592
00:36:25,391 --> 00:36:27,476
خداحافظ، قربان -
شما هم نوش جان کنین -
593
00:36:28,269 --> 00:36:30,021
آقای گون، چه خبره؟
594
00:36:31,230 --> 00:36:32,148
الو؟
595
00:36:33,399 --> 00:36:34,317
چی؟
596
00:36:34,400 --> 00:36:35,651
شما کی هستین؟
597
00:36:38,654 --> 00:36:39,530
گه سو جونگ؟
598
00:36:41,908 --> 00:36:43,326
باید همین الان عمل بشین
599
00:36:43,409 --> 00:36:46,495
ولی الان حالم خوبه -
التهاب کیسه‌ی صفرا همینطوریه -
600
00:36:46,579 --> 00:36:48,956
دوباره حالتون بد می‌شه
و سر از اورژانس درمیارین
601
00:36:49,665 --> 00:36:51,542
می‌شه تا هفته‌ی بعد صبر کرد، درسته؟
602
00:36:51,626 --> 00:36:53,252
...این هفته -
آقای گون -
603
00:36:53,336 --> 00:36:57,131
مدام اینجا هستین
ولی همچنان به سلامت خودتون بی‌توجهی می‌کنین
604
00:36:57,715 --> 00:36:59,967
همه‌ی دکترهای این بیمارستان
شما رو می‌شناسن
605
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
فقط من بودم که نمی‌شناختم -
حالا که می‌شناسی -
606
00:37:02,220 --> 00:37:04,847
ممنون که کمکم کردین، دکتر گه
607
00:37:06,474 --> 00:37:08,684
خودش زنگ زد، پس چرا عصبانیه؟
608
00:37:08,768 --> 00:37:09,769
کی؟
609
00:37:11,979 --> 00:37:12,813
دکتر دو
610
00:37:12,897 --> 00:37:14,774
آها، همون پاچه‌خوار بخش جراحی؟
611
00:37:14,857 --> 00:37:17,568
به دکتر دو گفتی که من اینجام؟
612
00:37:19,779 --> 00:37:20,738
بلند نشو
613
00:37:22,156 --> 00:37:23,157
...جراحی کی
614
00:37:25,284 --> 00:37:27,745
جراحی کیه؟ -
یه روزی توی هفته‌ی دیگه -
615
00:37:27,828 --> 00:37:29,288
هفته‌ی دیگه؟ چرا؟
616
00:37:29,372 --> 00:37:30,373
درد نداشتی؟
617
00:37:30,957 --> 00:37:33,084
فکر کردم فقط سوهاضمه‌ست
618
00:37:34,669 --> 00:37:36,420
متاسفم، دکتر دو
619
00:37:37,505 --> 00:37:38,422
خیلی متاسفم
620
00:37:38,506 --> 00:37:40,258
تمومش کن، تو مریضی
621
00:37:40,341 --> 00:37:41,676
جراحی آقای گون رو خودم انجام می‌دم
622
00:37:42,843 --> 00:37:44,303
...خب -
هی -
623
00:37:44,971 --> 00:37:45,805
هی
624
00:37:46,931 --> 00:37:47,765
!درود
625
00:37:51,185 --> 00:37:53,980
امشب نمی‌تونم برای شام بیام
626
00:37:54,063 --> 00:37:56,065
همین الان سونوگرافی‌هات رو دیدم
627
00:37:56,691 --> 00:37:58,484
قبلا برات تشخیص
التهاب کیسه‌ی صفرا داده بودن
628
00:37:58,567 --> 00:38:01,654
برای همین امیدوار بودم امروز ازتون بپرسم
629
00:38:02,863 --> 00:38:04,740
که می‌تونین عملم کنین یا نه
630
00:38:04,824 --> 00:38:06,492
باید زودتر عملش می‌کردی
631
00:38:06,575 --> 00:38:09,328
چی فکر می‌کردی، سرباز گون چونگ هیون؟
632
00:38:11,163 --> 00:38:12,081
درسته
633
00:38:13,791 --> 00:38:15,710
دوباره -
درست انجامش بده، احمق -
634
00:38:15,793 --> 00:38:17,670
باید ده ثانیه نگهش داری
635
00:38:18,963 --> 00:38:20,006
آفرین، همینه
636
00:38:20,089 --> 00:38:22,967
حواست رو جمع کن -
آماده، یک، دو، شروع -
637
00:38:23,050 --> 00:38:24,969
هی، خوبه -
ادامه بده -
638
00:38:25,052 --> 00:38:26,304
هی، درست انجامش بده
639
00:38:27,805 --> 00:38:29,056
بعد از فوت پدرم
640
00:38:29,724 --> 00:38:30,850
خانواده‌امون ورشکست شد
641
00:38:32,268 --> 00:38:33,769
از نظر مالی نمی‌تونستم کمکی کنم
642
00:38:35,229 --> 00:38:37,356
برای همین دانشگاه رو موقتا کنار گذاشتم
643
00:38:37,440 --> 00:38:39,317
و رفتم سربازی تا بار خانواده رو سبک‌تر کنم
644
00:38:40,484 --> 00:38:43,487
هی، دهنش رو باز کن -
بازش کن -
645
00:38:46,699 --> 00:38:48,326
و از همونجا جهنم شروع شد
646
00:38:53,456 --> 00:38:55,541
هنوزم نمی‌دونم
647
00:38:56,834 --> 00:38:58,252
چرا اونطوری شکنجه‌ام می‌کردن
648
00:38:58,336 --> 00:38:59,879
!هی، بیشتر! ادامه بده
649
00:38:59,962 --> 00:39:01,589
نمی‌دونم چرا اذیتم می‌کردن
650
00:39:01,672 --> 00:39:04,050
یا چرا تحقیرم می‌کردن و کتکم می‌زدن
651
00:39:04,133 --> 00:39:05,801
!گفتم بهتر انجامش بده، احمق
652
00:39:05,885 --> 00:39:07,428
از جلوی چشمم گمشو
653
00:39:07,511 --> 00:39:09,930
هر روز بدتر و بدتر می‌شد -
!دستت رو تاب بده -
654
00:39:10,014 --> 00:39:12,058
تا اینکه یه شب -
!تابش بده -
655
00:39:12,141 --> 00:39:13,768
دیگه نتونستم تحمل کنم و مقابله کردم
656
00:39:14,810 --> 00:39:15,644
...آخرش
657
00:39:18,439 --> 00:39:20,816
لعنتی -
توی عوضی -
658
00:39:22,151 --> 00:39:23,235
حرومزاده
659
00:39:25,821 --> 00:39:26,655
...توی عوضی
660
00:39:29,784 --> 00:39:31,160
عوضی‌های لعنتی
661
00:39:31,243 --> 00:39:32,828
گور به گور شده‌ها دارین چیکار می‌کنین؟
662
00:39:34,246 --> 00:39:35,081
گون چونگ هیون
663
00:39:36,207 --> 00:39:37,041
گون چونگ هیون
664
00:39:40,836 --> 00:39:41,670
سرباز گون
665
00:39:42,254 --> 00:39:44,590
به هوش بیا، سرباز گون
666
00:39:44,673 --> 00:39:46,342
سرباز گون طاقت بیار
667
00:39:47,259 --> 00:39:48,761
اینجا کاری از دستمون برنمیاد
668
00:39:48,844 --> 00:39:50,304
آمبولانس به زودی می‌رسه
669
00:39:51,472 --> 00:39:54,809
راه افتادن، ولی حداقل 30 تا 40 دقیقه
طول می‌کشه تا برسن
670
00:39:54,892 --> 00:39:55,726
چی؟
671
00:40:00,981 --> 00:40:02,191
اما اون خونریزی داخلی داره
672
00:40:03,442 --> 00:40:05,403
تا بیمارستان ارتش دووم نمیاره
673
00:40:08,489 --> 00:40:09,365
سرباز گون
674
00:40:10,074 --> 00:40:11,325
صدام رو می‌شنوی
675
00:40:12,034 --> 00:40:12,868
چشم‌هات رو باز کن
676
00:40:14,286 --> 00:40:15,871
!گون چونگ هیون، چشم‌هات باز کن
677
00:40:17,706 --> 00:40:18,707
من نجاتت می‌دم
678
00:40:19,792 --> 00:40:21,001
به هر قیمتی که شده
679
00:40:24,171 --> 00:40:25,631
[کلینیک نامیل]
680
00:40:31,220 --> 00:40:32,054
ببخشید
681
00:40:32,805 --> 00:40:34,849
پزشک دیگه‌ای اینجا نیست؟
682
00:40:34,932 --> 00:40:35,850
نه
683
00:40:45,526 --> 00:40:46,485
گون چونگ هیون
684
00:40:47,069 --> 00:40:48,571
گون چونگ هیون، چشم‌هات باز کن
685
00:40:48,654 --> 00:40:51,198
باید اون حرومزاده‌ها رو بندازیم زندان
چشم‌هات رو باز کن
686
00:40:53,284 --> 00:40:54,160
پیشم بمون
687
00:40:55,244 --> 00:40:56,454
نجاتت می‌دم
688
00:41:00,583 --> 00:41:01,500
خودم انجامش می‌دم
689
00:41:07,840 --> 00:41:10,176
فکر کنم آقای گون بعد از ترخیص
690
00:41:10,259 --> 00:41:12,344
حواسش بود که ارتباطش رو حفظ کنه
691
00:41:12,428 --> 00:41:13,387
دلیلش رو می‌فهمم
692
00:41:13,971 --> 00:41:16,974
پسر، نا ده ایل واقعا آدم خاصیه
693
00:41:17,725 --> 00:41:19,727
ما یه بار درباره‌ی ارتش حرف زدیم
694
00:41:19,810 --> 00:41:21,061
آقای گون به طور خلاصه گفت که
695
00:41:21,145 --> 00:41:23,689
توی دوران خدمتش
ناجیش رو ملاقات کرده و تا ابد مدیونشه
696
00:41:23,772 --> 00:41:25,649
فکر می‌کردم فقط داره موقع مستی این رو می‌گه
697
00:41:26,233 --> 00:41:28,944
اما گفت رفته توی کار داروسازی تا
مثل ناجیش توی حوزه‌ی درمان کار کنه
698
00:41:29,028 --> 00:41:30,988
درسته -
پس همه چیز حقیقت داشته -
699
00:41:32,198 --> 00:41:34,450
اون حتی توی مرکز
حقوق بشر نظامی هم شهادت داده؟
700
00:41:35,951 --> 00:41:39,205
اون مرد یه پزشک قهرمان
با یه داستان دلگرم‌کننده‌ست
701
00:41:39,288 --> 00:41:41,790
اما دیدین که اون گه‌ی مارصفت
چطور باهاش حرف می‌زد، مگه نه؟
702
00:41:42,374 --> 00:41:44,668
خب که چی؟ پس جراحی چی؟
703
00:41:45,794 --> 00:41:47,379
"قراره لاپاراسکوپی انجام بدین؟"
704
00:41:47,463 --> 00:41:50,257
کیسه‌ی صفرا رو دیگه چجوری درمیارن؟
با جراحی باز؟
705
00:41:50,341 --> 00:41:52,718
پس اون روش کم تهاجمی چی شد؟
706
00:41:52,801 --> 00:41:54,220
اون قبلا کلی دربارهاش حرف زده بود
707
00:41:54,303 --> 00:41:57,306
بله، برای بهبودی سریع‌تر "
اول با روش لاپاراسکوپی پیش می‌زم
708
00:41:57,389 --> 00:41:58,849
"و تمام تلاشم رو می‌کنم
709
00:41:59,850 --> 00:42:02,353
قسم می‌خورم بالای سرش هاله‌ی نور دیدم
710
00:42:04,021 --> 00:42:07,942
اون توی همچین شرایطی
بیهوشی و جراحی رو کاملا تنها انجام داد
711
00:42:09,193 --> 00:42:10,194
این فوق‌العاده‌ست
712
00:42:11,362 --> 00:42:14,156
اگه به جای گرفتن دوتا تخصص، فلوشیپ می‌گرفت
713
00:42:14,240 --> 00:42:15,991
اون موقعیت مال تو می‌شد
714
00:42:16,075 --> 00:42:17,243
آره
715
00:42:17,326 --> 00:42:18,786
فکر نکنم اینطور باشه
716
00:42:18,869 --> 00:42:21,830
اینا همه زیر سر اون مارموزه
717
00:42:21,914 --> 00:42:24,750
اون ما رو توی انجام کار تحت فشار گذاشت
و اوضاع همینجوری پیش رفت
718
00:42:26,752 --> 00:42:27,836
تو جراحی مغز و اعصاب رو
انتخاب می‌کنی، مگه نه؟
719
00:42:31,674 --> 00:42:32,550
هی
720
00:42:33,342 --> 00:42:34,843
چرا جواب نمی‌دی؟
721
00:42:36,220 --> 00:42:38,973
!ما باید هوای همدیگه رو داشته باشیم، پسرجون
722
00:42:40,057 --> 00:42:42,977
رابطه‌ی ما هم به اندازه‌ی
رابطه‌ی آقای گون و دکتر نا قویه
723
00:42:43,852 --> 00:42:46,063
این که آدم‌ها انقدر به هم وصلن
واقعا آدم رو می‌ترسونه
724
00:42:46,146 --> 00:42:49,024
این رو بدون هیچ احساسی گفتی
725
00:42:49,108 --> 00:42:50,734
خودت وقتی انترن بودی احساس داشتی؟
726
00:42:50,818 --> 00:42:51,944
تو چی؟
727
00:42:54,113 --> 00:42:56,198
اما الان که دیگه احساس دارین، مگه نه؟
728
00:42:57,032 --> 00:42:59,118
داری وادارمون می‌کنی
خاطرات کهنه رو بکشیم بیرون
729
00:42:59,201 --> 00:43:00,703
خوب نگاه کن، پارک ته گیونگ
730
00:43:01,704 --> 00:43:03,872
نسخه گذشته‌ی من این مرده
731
00:43:03,956 --> 00:43:05,165
...و نسخه‌ی گذشته‌ی اون هم
732
00:43:05,249 --> 00:43:06,417
من دیگه اینجا رو
خط قرمز خودم می‌دونم، قربان
733
00:43:08,711 --> 00:43:10,379
!منم از این خوشم نمیاد
734
00:43:10,462 --> 00:43:13,090
وقتی هم‌سن تو بودم از تو استثنایی‌تر بودم
735
00:43:13,173 --> 00:43:14,049
از خیلی جهات
736
00:43:14,633 --> 00:43:17,011
توی همه‌ی زمینه‌ها -
حتما، قربان -
737
00:43:17,094 --> 00:43:18,262
!عجب -
معلومه که بودین -
738
00:43:19,847 --> 00:43:21,765
...یعنی دارین می‌گین آینده‌ی من
739
00:43:27,229 --> 00:43:28,188
با اجازه‌ا‌تون من می‌رم
740
00:43:33,652 --> 00:43:34,528
...چی
741
00:43:38,866 --> 00:43:40,200
پس قراره دکتر نا جراحی رو انجام بده؟
742
00:43:40,993 --> 00:43:42,536
دوشنبه‌ی بعد؟ -
بله -
743
00:43:42,620 --> 00:43:44,246
چرا همین الان نه؟
744
00:43:44,747 --> 00:43:46,332
[آموزشگاه ریاضی]
745
00:43:46,415 --> 00:43:48,834
گفت این هفته یه کار
مهم داره که باید انجام بده
746
00:43:55,257 --> 00:43:56,175
باید گرسنه باشی
747
00:43:56,258 --> 00:43:58,594
برات گیمباپ گرفتم، فعلا همون رو بخور
748
00:43:59,428 --> 00:44:00,679
گیمباپ تن‌ماهی مورد علاقه‌اته
749
00:44:01,722 --> 00:44:03,015
بهم بگو چی هوس کردی
750
00:44:05,267 --> 00:44:07,436
فردا چی بگیرم؟
مثل دیروز پیتزا؟
751
00:44:16,320 --> 00:44:17,196
خب دیگه بریم
752
00:44:32,628 --> 00:44:33,587
...امروز
753
00:44:34,672 --> 00:44:35,506
سه‌شنبه‌ست
754
00:44:37,508 --> 00:44:40,260
تا دوشنبه‌ی بعد دووم نمیاره
755
00:44:40,344 --> 00:44:41,804
[گون چونگ هیون]
756
00:44:41,887 --> 00:44:42,888
به علاوه
757
00:44:44,014 --> 00:44:45,182
...یه چیزی درست به نظر نمی‌رسه
758
00:45:11,083 --> 00:45:11,917
دکتر گه
759
00:45:16,338 --> 00:45:17,714
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
760
00:45:20,134 --> 00:45:21,051
دکتر جو
761
00:45:24,096 --> 00:45:25,639
برنامه‌ات این هفته چطوره؟
762
00:45:31,770 --> 00:45:32,604
دکتر گه
763
00:45:35,858 --> 00:45:36,775
خیلی تند راه می‌ری
764
00:45:37,943 --> 00:45:39,611
واقعا سر ثانیه کارت خروج می‌زنی
765
00:45:41,238 --> 00:45:42,448
امروز دو بار همدیگه رو دیدیم
766
00:45:42,531 --> 00:45:44,491
ولی فرصت نشد با هم حرف بزنیم
767
00:45:44,992 --> 00:45:47,744
آقای گون چونگ هیون
تا دوشنبه دووم نمیاره
768
00:45:47,828 --> 00:45:49,788
نمی‌خواستم درباره‌ی
این موضوع حرف بزنم
769
00:45:50,372 --> 00:45:51,206
صبر کن
770
00:45:54,626 --> 00:45:56,086
...خب، راستش
771
00:45:56,879 --> 00:45:57,838
بیا یه وقتی با هم غذا بخوریم
772
00:46:02,926 --> 00:46:05,053
ببخشید، حرف لوسی بود
773
00:46:06,597 --> 00:46:09,141
ولی جدی، بیا یه بار با هم غذا بخوریم
774
00:46:10,142 --> 00:46:11,101
با همدیگه
775
00:46:11,685 --> 00:46:13,937
من اهل معاشرت با بقیه نیستم
776
00:46:14,438 --> 00:46:17,191
اگه فقط درباره‌ی کار حرف بزنیم چی؟
777
00:46:17,274 --> 00:46:18,358
پس همین الان بگو
778
00:46:18,442 --> 00:46:20,777
حتی اگه تا یکشنبه دووم نیاره هم
عملش می‌کنی؟
779
00:46:20,861 --> 00:46:22,446
اگه برنامه‌ام اجازه بده، انجامش می‌دم
780
00:46:22,529 --> 00:46:24,698
اگه اجازه نده چی؟ -
اون موقع یکی دیگه انجامش می‌ده -
781
00:46:26,283 --> 00:46:28,160
...اسکن‌ها رو دیدی؟ کبدش
782
00:46:28,243 --> 00:46:29,119
...در اون مورد
783
00:46:29,661 --> 00:46:33,373
حدس می‌زنم جای زخم عمل 15 سال پیش
باعث چسبندگی شده
784
00:46:34,791 --> 00:46:35,959
فقط داری حدس می‌زنی
785
00:46:36,043 --> 00:46:37,628
بعید می‌دونم تومور باشه
786
00:46:37,711 --> 00:46:39,213
تا بازش نکنیم نمی‌فهمیم
787
00:46:43,759 --> 00:46:44,843
فیلم عملت رو دیدم
788
00:46:45,719 --> 00:46:47,012
تا حالا چیزی شبیهش ندیده بودم
789
00:46:47,638 --> 00:46:49,932
اگه بیمار بودم
دلم می‌خواست تو عملم کنی
790
00:46:50,933 --> 00:46:51,975
فوق‌العاده بود
791
00:46:53,227 --> 00:46:55,479
شبیه یه خدا به نظر می‌رسیدی
792
00:47:01,443 --> 00:47:02,361
یا یه هیولا
793
00:47:06,240 --> 00:47:07,908
شنیدم فقط روی چیزهایی
که پیش روته تمرکز می‌کنی
794
00:47:08,659 --> 00:47:10,285
کنجکاوم بدونم
795
00:47:11,495 --> 00:47:12,579
پیش روت چی می‌بینی
796
00:47:13,997 --> 00:47:15,249
فقط روی چیزهایی که روبه‌رومه تمرکز می‌کنم؟
797
00:47:15,332 --> 00:47:17,125
این چیزیه که دکتر پارک گفت
798
00:47:19,378 --> 00:47:20,295
اون منو نمی‌شناسه
799
00:47:25,217 --> 00:47:26,677
به خاطر چیزهاییه که پشت سر گذاشتی؟
800
00:47:28,011 --> 00:47:31,306
دقیقا چی پشت سر گذاشتی
که باعث شده انقدر روی روبه‌روت تمرکز کنی؟
801
00:47:50,367 --> 00:47:52,202
انگار من نمی‌شناسمش
802
00:47:55,789 --> 00:47:56,873
...آیگو
803
00:48:56,975 --> 00:48:57,976
!سو جونگ
804
00:49:02,981 --> 00:49:03,815
خوب گرفتی
805
00:49:04,316 --> 00:49:05,442
برو حسابی پول به جیب بزن
806
00:49:08,779 --> 00:49:10,155
[چهارشنبه
8:30 صبح]
807
00:49:10,238 --> 00:49:17,245
[چهارشنبه
8:31 صبح]
808
00:49:18,872 --> 00:49:19,831
بریم داخل
809
00:49:24,086 --> 00:49:25,003
ممنون
810
00:49:41,395 --> 00:49:44,189
[چهارشنبه
7:45 عصر]
811
00:49:44,272 --> 00:49:45,107
خوبه
812
00:50:04,209 --> 00:50:05,877
بیمار بعدی، چوی ها ایل
813
00:50:06,378 --> 00:50:07,754
یه مرد 56 ساله‌ست
814
00:50:08,296 --> 00:50:11,007
بیمار به شدت به الکل وابسته‌ست
815
00:50:11,091 --> 00:50:13,301
و قبلا هر روز دو بطری سوجو می‌نوشید
816
00:50:13,385 --> 00:50:17,556
تشخیص سیروز کبدی براش داده شده بود
اما دیگه برای پیگیری درمان مراجعه نکرد
817
00:50:17,639 --> 00:50:21,810
یک ماه پیش دچار زردی شد
و از هفته‌ی گذشته هم مایع توی شکمش جمع شده
818
00:50:21,893 --> 00:50:23,562
که به همین دلیل به اورژانس مراجعه کرد
819
00:50:24,312 --> 00:50:25,814
نتایج آزمایش‌هاش نشون می‌دن
820
00:50:25,897 --> 00:50:30,068
دچار سیروز کبدی جبران نشده‌ی کبدی
توی کلاس سی سیستم چایلد پوئه
821
00:50:30,152 --> 00:50:32,696
...و امتیاز ملد اون 34 شده
822
00:50:33,196 --> 00:50:39,995
[پنجشنبه
3:31 بعدازظهر]
823
00:50:43,957 --> 00:50:47,210
[پنجشنبه
3:32 بعدازظهر]
824
00:50:47,294 --> 00:50:53,467
[جمعه
5:44 عصر]
825
00:51:01,683 --> 00:51:02,517
این صندلی منه؟
826
00:51:06,062 --> 00:51:08,732
می‌دونی من همیشه
سوپ جلبک دریایی دوست داشتم
827
00:51:08,815 --> 00:51:14,488
[جمعه
7:38 عصر]
828
00:51:14,571 --> 00:51:19,659
[جمعه
7:39 عصر]
829
00:51:19,743 --> 00:51:20,619
ها؟
830
00:51:24,915 --> 00:51:25,749
بابا
831
00:51:26,875 --> 00:51:27,876
چرا جواب نمی‌ده؟
832
00:51:32,881 --> 00:51:39,888
[جمعه
7:50 عصر]
833
00:51:42,307 --> 00:51:45,727
!برای شروع فصل جدید زندگی دکتر نا ده ایل
834
00:51:45,811 --> 00:51:47,354
!به سلامتی -
!به سلامتی -
835
00:51:47,979 --> 00:51:48,939
ممنونم
836
00:51:54,361 --> 00:51:55,737
واقعا ازتون ممنونم
837
00:51:55,821 --> 00:51:59,616
که این نشان ارزشمند مگنولیا رو بهم دادین
838
00:52:00,325 --> 00:52:01,493
خیلی دلم می‌خواست یکی داشته باشم
839
00:52:02,869 --> 00:52:06,623
[جمعه
8:15 شب]
840
00:52:06,706 --> 00:52:07,958
بابا؟ -
برو بیرون -
841
00:52:15,257 --> 00:52:16,591
بابا، پس کلاس آموزشگاهم چی می‌شه؟
842
00:52:16,675 --> 00:52:18,051
[دکتر جو کوگ جین
کلینیک جراحی پلاستیک من و زندگی]
843
00:52:19,511 --> 00:52:21,346
لعنتی، سرم برای این چیزها خیلی شلوغه
844
00:52:23,098 --> 00:52:24,432
اینجا خدمات اورژانسه؟
845
00:52:24,516 --> 00:52:26,226
من جلوی آموزشگاه ته‌سونگم
846
00:52:26,309 --> 00:52:29,771
[جمعه
8:16 شب]
847
00:52:30,272 --> 00:52:32,107
[جمعه
8:55 شب]
848
00:52:35,068 --> 00:52:36,403
[بیست مارچ 2026
جمعه، ساعت 8:55 شب]
849
00:52:40,490 --> 00:52:41,741
هنوز شیفتت تموم نشده؟
850
00:52:43,368 --> 00:52:45,245
اینجا اورژانس مرکز پزشکی سونام
دانشگاه گوسوئه
851
00:52:46,037 --> 00:52:47,789
راننده‌ی کامیون کمپرسی خوابش برده
و به چند نفر زده
852
00:52:47,873 --> 00:52:49,332
تا الان حدود 20 نفر مصدوم داریم
853
00:52:49,416 --> 00:52:51,459
اما فعلا 12 نفر رو به این بیمارستان اوردیم
854
00:52:51,543 --> 00:52:54,462
بقیه هم توی راهن -
!هی، کیم! بیا اینجا -
855
00:52:55,755 --> 00:52:58,592
بیمارهای کم خطر رو برای خالی کردن تخت‌ها
متنقل کنین و اتاق درمان رو خالی کنین
856
00:52:58,675 --> 00:53:01,386
و بیمارهای با ثبات رو از مراقبت‌های ویژه
به بخش عمومی متنقل کنین
857
00:53:01,469 --> 00:53:03,513
همین الان به انترنن‌ها خبر بدین
858
00:53:03,597 --> 00:53:05,348
چشم، دکتر -
...دکتر گه، این بیمار -
859
00:53:19,654 --> 00:53:21,781
رئیس گو، لطفا من رو ببخشین
860
00:53:25,952 --> 00:53:26,786
بله، دکتر کیم؟
861
00:53:27,412 --> 00:53:28,413
همه چیز روبه‌راهه؟
862
00:53:29,748 --> 00:53:30,582
چی؟
863
00:53:32,918 --> 00:53:34,377
اوه، آقای گون؟
864
00:53:36,046 --> 00:53:37,380
بله، میام اونجا
865
00:53:37,964 --> 00:53:41,426
ولی فعلا بیرونم
نمی‌دونم به موقع می‌رسم یا نه
866
00:53:42,093 --> 00:53:43,595
اگه جراح دیگه‌ای هست
867
00:53:47,349 --> 00:53:48,350
دکتر گه؟
868
00:53:49,476 --> 00:53:50,560
...چرا اون باید
869
00:53:53,480 --> 00:53:55,273
به علاوه، شک دارم الان در دسترس باشه
870
00:53:55,357 --> 00:53:56,942
دکتر گه گفت این کار رو می‌کنه
871
00:53:57,025 --> 00:53:59,152
بخش اورژانس و تیم جراحی به خاطر
872
00:53:59,235 --> 00:54:00,779
یه تصادف بزرگ ماشین جمع شدن
873
00:54:00,862 --> 00:54:02,656
...برای همین دکتر گه داره برای عمل آماده می‌شه
874
00:54:02,739 --> 00:54:04,282
ببرینش به بخش مراقبت‌های ویژه -
چی؟ -
875
00:54:05,116 --> 00:54:06,034
صدات رو نمی‌شنوم
876
00:54:06,910 --> 00:54:08,912
...آقای گون تب خیلی شدیدی داره و
877
00:54:09,663 --> 00:54:10,664
چی گفتی؟
878
00:54:12,290 --> 00:54:13,583
فقط یه لحظه، دکتر نا
879
00:54:14,960 --> 00:54:16,002
چی شده، دکتر گه؟
880
00:54:17,212 --> 00:54:18,088
چی؟
881
00:54:18,588 --> 00:54:20,966
اسکنر اثر انگشت توی اتاق عمل کار نمی‌کنه؟
882
00:54:21,675 --> 00:54:22,759
چرا کار نمی‌کنه؟
883
00:54:22,842 --> 00:54:24,302
صبر کن
884
00:54:25,387 --> 00:54:26,346
...دکتر نا
885
00:54:28,181 --> 00:54:29,432
می‌ری زمین بازی؟
886
00:54:29,516 --> 00:54:32,018
سعی می‌کنم حداقل یه بار در ماه برم
887
00:54:33,937 --> 00:54:36,773
باید بیشتر همدیگه رو ببینیم -
...برای جلسه‌ی بعدی -
888
00:54:38,191 --> 00:54:39,985
!دکتر گه
889
00:54:40,068 --> 00:54:41,861
...اثر انگشتم
890
00:54:46,032 --> 00:54:47,033
تو دستیاری
891
00:54:47,117 --> 00:54:47,993
چی؟ باشه
892
00:54:48,868 --> 00:54:50,245
کسی نیست؟
893
00:54:50,328 --> 00:54:51,663
فقط دکتر جو
894
00:54:51,746 --> 00:54:54,082
اتاق عمل آماده شده
ولی به خاطر تصادف رفتن
895
00:54:54,165 --> 00:54:56,668
برگشتنشون طول می‌کشه
پس خودم انجامش می‌دم
896
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
این یعنی نه؟
897
00:55:00,755 --> 00:55:03,091
چی؟ نه؛ کمک می‌کنم
898
00:55:05,135 --> 00:55:06,094
...ولی
899
00:55:11,766 --> 00:55:13,685
اون جراح‌های عوضی باور نکردنی‌ان
900
00:55:13,768 --> 00:55:15,812
چطور تونستن دسترسی اثر انگشتت رو حذف کنن؟
901
00:55:15,895 --> 00:55:18,773
می‌تونستم براش شکمش رو باز کنم
چرا اصرار داشتی بیای؟
902
00:55:22,485 --> 00:55:23,570
می‌خوای بازش کنی؟
903
00:55:23,653 --> 00:55:25,655
چسبندگی‌های شدید و دیگه چی؟
904
00:55:25,739 --> 00:55:27,282
تا وقتی که بازش نکنم نمی‌فهمم
905
00:55:42,088 --> 00:55:43,381
کیم سونگ جین هستم
906
00:55:43,465 --> 00:55:45,508
به دلیل چسبندگی‌های شدید بازش می‌کنیم
907
00:55:45,592 --> 00:55:48,845
دکتر گه خوب انجامش می‌ده
برای همین نیازی نیست بیاین
908
00:55:53,683 --> 00:55:55,560
یه عمل اورژانسی پیش اومده
باید برم
909
00:55:55,643 --> 00:55:57,479
باشه -
ادامه بده -
910
00:55:57,562 --> 00:55:58,396
چه خبره؟
911
00:56:04,486 --> 00:56:05,570
*دستگاه کوتر
استفاده از جریان الکتریکی برای بریدن بافت)
(یا بند آوردن خونریزی حین جراحی
912
00:56:06,488 --> 00:56:07,530
دستگاه کوتر
913
00:56:39,771 --> 00:56:42,524
توی راه یه تصادف بزرگ شده بود
914
00:56:42,607 --> 00:56:45,944
برای همین ترافیک سنگین شده
تا آثار تصادف رو پاک‌سازی کنن
915
00:57:01,209 --> 00:57:04,420
[دکتر نا ده ایل]
916
00:58:02,228 --> 00:58:03,730
...لعنت بهش، گه سو جونگ
917
00:59:26,437 --> 00:59:29,399
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
918
01:00:14,527 --> 01:00:17,488
✠دکتر ایکس: مافیای سفیدپوش✠
919
01:00:19,032 --> 01:00:20,116
اینا حروف اولن، درسته؟
920
01:00:20,199 --> 01:00:21,534
تو هم می‌بینیش، آره؟
921
01:00:21,618 --> 01:00:23,286
منظورتون بیمارستانه، درسته؟ -
نه -
922
01:00:23,369 --> 01:00:24,871
بیمارستان اون حرومزاده رو استخدام کرده
923
01:00:24,954 --> 01:00:26,998
چرا اون عکس رو بهم نشون دادی؟
924
01:00:27,081 --> 01:00:28,583
نمی‌تونم کاری در موردش بکنم
925
01:00:28,666 --> 01:00:30,084
برو کنار؛ اون بیمار منه
926
01:00:30,585 --> 01:00:32,086
زنده‌ست، فقط ممنون باش
927
01:00:32,170 --> 01:00:33,171
اون خیلی خوش‌شانسه
928
01:00:33,755 --> 01:00:35,673
نباید این رو می‌گفتی
929
01:00:35,757 --> 01:00:36,883
اون استاد خصوصی لعنتیت کجاست؟
930
01:00:36,966 --> 01:00:40,011
فکر کنم وقتشه که قرارداد رو فسخ کنیم
931
01:00:40,595 --> 01:00:41,512
نگران نباش
932
01:00:42,013 --> 01:00:44,932
من هیچوقت شکست نمی‌خورم
933
01:00:45,558 --> 01:00:50,563