1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
کانال تلگرام ما به آدرس
@AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم: هان لی

2
00:02:05,240 --> 00:02:06,080
دختر کوچولو

3
00:02:12,680 --> 00:02:14,320
شاگرد جناب زیچی، رهبر فرقه کونلون،

4
00:02:14,320 --> 00:02:15,640
دوان یون،

5
00:02:15,840 --> 00:02:17,440
به دو بزرگوار سلام عرض می‌کنه

6
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
دوک دینگ رسید

7
00:02:32,760 --> 00:02:33,320
رسید

8
00:02:48,880 --> 00:02:51,080
امروز چرا دو نفر کم هستن؟

9
00:02:51,080 --> 00:02:53,760
سان‌اِر، اون دو همراهت کجان؟

10
00:03:01,000 --> 00:03:02,720
به دوک دینگ سلام عرض می‌کنم

11
00:03:09,960 --> 00:03:12,000
دوک کمکی از من می‌خواید؟

12
00:03:13,280 --> 00:03:15,160
نه، مشکلی نیست، مشکلی نیست

13
00:03:17,720 --> 00:03:18,760
وای

14
00:03:21,480 --> 00:03:22,520
زود باش، زود باش

15
00:03:23,120 --> 00:03:23,800
ارباب

16
00:03:28,160 --> 00:03:29,120
لطفاً، ارباب

17
00:03:29,880 --> 00:03:31,080
لطفاً، ژنرال

18
00:03:42,520 --> 00:03:44,400
مواظب باش، لو نریم

19
00:03:44,600 --> 00:03:46,760
فرمانده کل دو اداره شمال و جنوب،

20
00:03:46,760 --> 00:03:50,200
ارباب وانگ رسید

21
00:03:55,720 --> 00:03:56,400
شاگرد

22
00:03:56,400 --> 00:03:58,400
ژنرال، این همه تعارف لازم نیست

23
00:03:59,520 --> 00:04:00,080
ژنرال

24
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
وقتی کسی که توی کجاوه‌ست بیرون اومد،

25
00:04:05,000 --> 00:04:06,680
مراقب باش سر و صدایی نکنی

26
00:04:07,840 --> 00:04:08,760
...این دیگه

27
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
هیس

28
00:04:13,360 --> 00:04:14,290
هیس

29
00:04:22,240 --> 00:04:24,200
چرا امپراتور اومده اینجا؟

30
00:04:25,560 --> 00:04:28,000
شنیدم خودت می‌خوای آشپزی کنی

31
00:04:28,400 --> 00:04:30,200
برای همین بدون دعوت اومدم

32
00:04:54,840 --> 00:04:55,480
کیه؟

33
00:05:12,560 --> 00:05:15,000
هیس، شیائوتانگ درست حدس زده بود

34
00:05:15,000 --> 00:05:17,400
محافظ‌های اینجا واقعاً حواس پرت‌ن

35
00:05:17,600 --> 00:05:18,880
مواظب باش، بی‌احتیاطی نکن

36
00:05:18,960 --> 00:05:19,720
هوم

37
00:05:28,960 --> 00:05:29,920
امپراتور شخصاً تشریف آوردن

38
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
نتونستم از راه دور به استقبالتون بیام

39
00:05:31,160 --> 00:05:32,120
منو ببخشید، اعلیحضرت

40
00:05:35,680 --> 00:05:37,880
مدت‌هاست درباره مهارت آشپزی‌تون شنیدم، ژنرال چی

41
00:05:37,880 --> 00:05:40,160
حتی می‌گن از آشپزهای دربار هم بهتره

42
00:05:41,400 --> 00:05:43,720
ولی من دعوت‌نامه‌ای دریافت نکردم

43
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
نکنه نمی‌خوای از من پذیرایی کنی، ارباب چی؟

44
00:05:47,120 --> 00:05:48,000
منو ببخشید، اعلیحضرت

45
00:05:48,640 --> 00:05:49,560
...واقعاً من

46
00:05:50,920 --> 00:05:52,360
بلند شو، بلند شو

47
00:05:52,360 --> 00:05:54,440
می‌بخشمت

48
00:05:54,440 --> 00:05:56,360
که منو برای خوردن غذاهای خوشمزه‌ات دعوت نکردی

49
00:05:57,760 --> 00:05:58,720
ممنونم، اعلیحضرت

50
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
همه می‌تونید برید

51
00:06:02,920 --> 00:06:05,120
می‌خوام با ارباب چی کمی صحبت کنم

52
00:06:06,080 --> 00:06:09,080
...ولی بدون محافظ کنار شما، اعلیحضرت

53
00:06:09,920 --> 00:06:12,000
وقتی ژنرال سرزمین‌های دور مینگ اینجاست

54
00:06:12,000 --> 00:06:13,480
دیگه جای نگرانی چیه؟

55
00:06:13,680 --> 00:06:14,760
برو و نگهبانی بده

56
00:06:17,040 --> 00:06:17,600
بله

57
00:06:19,560 --> 00:06:20,600
بریم

58
00:06:28,040 --> 00:06:29,120
بشین، بشین

59
00:06:29,280 --> 00:06:29,760
...من

60
00:06:29,760 --> 00:06:30,760
بشین

61
00:06:31,880 --> 00:06:32,600
...این

62
00:06:32,840 --> 00:06:35,600
ارباب چی، من خیلی وقت‌ها یاد بچگی‌هام می‌افتم

63
00:06:35,960 --> 00:06:38,240
وقتی همراه امپراتور فقید به شکار می‌رفتیم

64
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
بچه‌ها، چه اشراف‌زاده چه آدم عادی،

65
00:06:40,920 --> 00:06:42,240
با هم بازی می‌کردن

66
00:06:42,600 --> 00:06:44,240
خیلی خوش می‌گذشت

67
00:06:45,000 --> 00:06:47,840
حالا من فرمانروا هستم

68
00:06:48,200 --> 00:06:50,400
توی یه قصر باشکوه زندگی می‌کنم، مثل پرنده‌ای توی قفس

69
00:06:51,160 --> 00:06:53,160
ولی تو دور از اینجا، توی مرزها،

70
00:06:53,160 --> 00:06:55,440
در معرض باد و بارون و خطرهای مختلفی

71
00:06:55,840 --> 00:06:57,400
این وظیفه منه

72
00:07:02,800 --> 00:07:06,640
دربار من داره روزبه‌روز از آدم‌های کاربلد خالی‌تر می‌شه

73
00:07:07,040 --> 00:07:08,960
چرا اینو می‌گید، اعلیحضرت؟

74
00:07:11,080 --> 00:07:12,320
از مسائل دور که بگذریم

75
00:07:13,160 --> 00:07:16,000
همین تازگی‌ها سه دزد گنجینه‌های شهر امپراتوری رو دزدیدن

76
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
وزیر یوان هم در راه انجام وظیفه کشته شد

77
00:07:19,120 --> 00:07:21,160
بقیه افراد اداره شمالی هم که به هیچ دردی نمی‌خورن

78
00:07:22,320 --> 00:07:23,720
جی یینگ رو ارتقا دادم

79
00:07:24,240 --> 00:07:25,240
آخرش چی کار کرد؟

80
00:07:26,400 --> 00:07:29,240
گذاشت پرنسس نهم جلوی چشمش دزدیده بشه

81
00:07:31,200 --> 00:07:32,360
اما وانگ تونگ

82
00:07:33,920 --> 00:07:34,880
ارزشش رو می‌دونم

83
00:07:35,280 --> 00:07:36,680
کاملاً ازش خبر دارم

84
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
ولی به خاطر همسر اشرافی

85
00:07:42,120 --> 00:07:44,560
دیگه چیزی نمی‌گم، عصبانی می‌شم

86
00:07:49,200 --> 00:07:51,200
این بار مخفیانه احضارت کردم که برگردی پایتخت

87
00:07:51,520 --> 00:07:52,640
نمی‌خواستم بقیه بفهمن

88
00:07:52,920 --> 00:07:54,720
برای همین هم علناً احضارت نکردم

89
00:07:55,520 --> 00:07:56,400
متوجه‌ام

90
00:07:56,880 --> 00:07:58,400
درباره موضوعی که دستور داده بودید بررسی کنم

91
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
به نتایجی رسیدم

92
00:08:00,360 --> 00:08:00,960
زود بگو

93
00:08:01,600 --> 00:08:03,720
اون موقع، کسی که به دربار یوان شمالی کمک کرد

94
00:08:03,720 --> 00:08:04,520
و به وانگ بائوبائو کمک کرد

95
00:08:04,520 --> 00:08:06,400
تا ارتش امپراتور تایزو رو عقب برونه، بو شنگ بود

96
00:08:06,880 --> 00:08:08,560
معلوم شده که از خودش نسلی به جا گذاشته

97
00:08:09,000 --> 00:08:10,920
می‌گن دو نفر از جوان‌های خاندان سلطنتی یوان شمالی رو به شاگردی گرفته

98
00:08:10,920 --> 00:08:12,600
و اون‌ها رو وارد یه سازمان مخفی کرده

99
00:08:12,600 --> 00:08:14,520
و اون‌ها رو وارد یه سازمان مخفی کرده

100
00:08:16,320 --> 00:08:17,080
چه سازمانی؟

101
00:08:18,280 --> 00:08:21,800
این سازمان در سرزمین‌های مرکزی به برج کانگیوئه معروفه

102
00:08:22,760 --> 00:08:24,000
اهل دنیای رزمی فقط می‌دونن

103
00:08:24,000 --> 00:08:25,840
که یه گروه برای استخدام آدمکش‌ها و فروش اطلاعاته

104
00:08:26,080 --> 00:08:27,120
ولی نمی‌دونن

105
00:08:27,120 --> 00:08:29,920
که برج کانگیوئه از آیین شمنیسم مغولی سرچشمه گرفته

106
00:08:30,440 --> 00:08:33,240
و برای متحد کردن نیروهای مذهبی مناطق مختلف تأسیس شده

107
00:08:34,000 --> 00:08:35,200
با تأسیس دادو

108
00:08:35,360 --> 00:08:37,000
شمنیسم کم‌کم جایگاهش رو از دست داد

109
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
اما طی صد سال گذشته، برج کانگیوئه

110
00:08:39,560 --> 00:08:41,160
چندین شخصیت افسانه‌ای به وجود آورده

111
00:08:41,600 --> 00:08:43,720
بو شنگ یکی از اون‌ها بوده

112
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
می‌دونستم می‌تونم روی تو حساب کنم

113
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
حالا فقط تو، این خدمتکار وفادارم، هستی که می‌تونم بهت اعتماد کنم

114
00:08:55,480 --> 00:08:56,640
اعلیحضرت، لطف دارید

115
00:08:57,320 --> 00:08:57,960
باشه

116
00:08:58,720 --> 00:08:59,680
تا وقتی این برج کانگیوئه رو

117
00:08:59,680 --> 00:09:01,420
یک‌جا از بین ببری

118
00:09:01,820 --> 00:09:03,260
دیگه لازم نیست از مرزها محافظت کنی

119
00:09:04,100 --> 00:09:06,180
پرنسس نهم رو به عقدت درمیارم

120
00:09:06,340 --> 00:09:07,060
اون موقع

121
00:09:07,220 --> 00:09:09,860
می‌تونی با خیال راحت توی پایتخت با شاهدخت زندگی کنی

122
00:09:10,260 --> 00:09:11,540
پرنسس نهم

123
00:09:12,220 --> 00:09:13,900
مگه هنوز بچه نیست؟

124
00:09:16,420 --> 00:09:17,540
دختر کوچولو من

125
00:09:17,980 --> 00:09:19,740
بزرگ نمی‌شه مگه؟

126
00:09:20,100 --> 00:09:20,740
ولی

127
00:09:21,300 --> 00:09:23,660
اول باید دخترم رو پیدا کنی

128
00:09:26,740 --> 00:09:28,540
دختر کوچولو

129
00:09:29,020 --> 00:09:31,100
الان کجایی و چه سختی‌ می‌کشی؟

130
00:09:40,940 --> 00:09:43,420
دیگه نمی‌تونم، دیگه جا ندارم

131
00:09:47,620 --> 00:09:49,940
راهب بزرگ، چرا چیزی نمی‌خوری؟

132
00:09:50,060 --> 00:09:51,740
من گیاه‌خوارم

133
00:09:52,420 --> 00:09:54,820
دختر کوچولو، هیکلت این‌قدر بزرگ نیست

134
00:09:54,820 --> 00:09:55,820
ولی چه‌قدر می‌تونی غذا بخوری

135
00:09:55,820 --> 00:09:56,980
هنوز دارم رشد می‌کنم

136
00:09:56,980 --> 00:09:58,100
معلومه که باید زیاد غذا بخورم

137
00:10:02,380 --> 00:10:04,260
استاد

138
00:10:04,260 --> 00:10:08,060
...لطفاً حساب رو بدید، س-س-سی

139
00:10:08,220 --> 00:10:09,400
از چی می‌ترسی؟

140
00:10:10,020 --> 00:10:12,940
هیچی، اصلاً هیچی

141
00:10:14,100 --> 00:10:14,940
راهب جهنمی

142
00:10:14,980 --> 00:10:15,980
محاصره شدی

143
00:10:16,340 --> 00:10:17,380
همین حالا تسلیم شو

144
00:10:20,620 --> 00:10:21,620
بیاید جلو

145
00:10:22,700 --> 00:10:23,500
غذاهام

146
00:10:24,860 --> 00:10:26,120
هنوز جمعشون نکردم

147
00:10:26,140 --> 00:10:27,140
هنوز پولشون رو ندادی

148
00:10:29,620 --> 00:10:32,660
دوک، امروز واقعاً چه خبر شده

149
00:10:32,660 --> 00:10:34,660
بله، دوک

150
00:10:34,660 --> 00:10:36,540
یه نوشیدنی بخورید، بفرمایید

151
00:10:38,500 --> 00:10:40,540
دوک، بذارید ماساژتون بدم

152
00:10:42,060 --> 00:10:43,340
مدت‌هاست شنیدم

153
00:10:43,340 --> 00:10:46,940
که ژنرال چی نه‌تنها یه فرمانده نظامی عالیه

154
00:10:47,260 --> 00:10:50,140
بلکه بهترین آشپز پایتخته

155
00:10:51,020 --> 00:10:53,900
امروز واقعاً شانس آوردیم که می‌تونیم مهمون این سفره باشیم

156
00:10:54,020 --> 00:10:55,220
لطف دارید، ارباب‌ها

157
00:10:55,620 --> 00:10:58,500
من کجا و بهترین بودن کجا

158
00:11:04,420 --> 00:11:07,460
شنیدم ژنرال هنوز زن یا همسری نگرفته

159
00:11:07,900 --> 00:11:10,580
دختر من شانزده سالشه

160
00:11:10,940 --> 00:11:13,380
و امروز بی‌شرمانه می‌پرسم

161
00:11:13,380 --> 00:11:16,300
می‌تونم برای ازدواج با ژنرال پیشنهاد بدم؟

162
00:11:17,180 --> 00:11:18,500
از لطفتون ممنونم

163
00:11:18,740 --> 00:11:20,870
ولی سال‌هاست در مرزها مستقرم

164
00:11:21,190 --> 00:11:23,190
چطور می‌تونم یه دختر رو با خودم به این سختی‌ها بکشم؟

165
00:11:24,430 --> 00:11:26,190
اشکالی نداره

166
00:11:26,270 --> 00:11:29,030
دخترم خیلی به ژنرال علاقه داره

167
00:11:29,310 --> 00:11:32,630
فقط می‌خواد کنار شما بمونه

168
00:11:32,950 --> 00:11:35,590
حاضره سختی‌ها رو تحمل کنه

169
00:11:36,830 --> 00:11:39,470
ارباب، بفرمایید غذا بخورید، غذاها دارن سرد می‌شن

170
00:11:39,630 --> 00:11:40,550
بخورید، بخورید

171
00:11:43,230 --> 00:11:46,590
این پیرمرد انگار خودش می‌خواد با شیائوگوانگ ازدواج کنه

172
00:11:49,790 --> 00:11:51,350
اون پسر، شو سان

173
00:11:51,590 --> 00:11:53,110
امروز خیلی سر به راهه

174
00:11:57,590 --> 00:11:58,830
منو نمی‌بینه، منو نمی‌بینه

175
00:12:05,830 --> 00:12:07,590
امپراتور پشت پرده‌ست

176
00:12:11,590 --> 00:12:12,670
واقعاً خوشمزه‌ست

177
00:12:12,670 --> 00:12:14,510
معلومه که کار خود شیائوگوانگه

178
00:12:20,790 --> 00:12:22,790
ژنرال چی

179
00:12:25,950 --> 00:12:29,310
کدوم‌یک از دخترهای زیبایی که آوردم، توجهتون رو جلب کرده؟

180
00:12:29,310 --> 00:12:32,110
خجالت نکشید، هر کدوم رو دوست دارید انتخاب کنید

181
00:12:32,910 --> 00:12:37,030
امشب می‌تونن توی عمارت بمونن و خدمتتون باشن

182
00:12:39,070 --> 00:12:40,470
ژنرال چی

183
00:12:43,750 --> 00:12:46,630
من مدت زیادی توی ارتش بودم و بلد نیستم از زیبایی‌ها لذت ببرم

184
00:12:48,070 --> 00:12:49,550
هیچ‌کدوم به چشم‌ت نمیاد

185
00:12:50,870 --> 00:12:52,750
عجله نکن، عجله نکن

186
00:12:52,750 --> 00:12:54,590
صبر کن

187
00:12:55,270 --> 00:12:58,110
هنوز سوپرایز اصلی من

188
00:12:58,110 --> 00:13:00,190
نشون داده نشده

189
00:14:43,630 --> 00:14:44,870
یه نوشیدنی بخور

190
00:14:58,750 --> 00:15:00,310
دوک

191
00:15:00,950 --> 00:15:02,350
یکی دیگه هم بخورید

192
00:15:46,150 --> 00:15:46,950
وای

193
00:16:24,950 --> 00:16:25,830
اعلیحضرت

194
00:16:28,030 --> 00:16:28,910
نکنید

195
00:16:40,510 --> 00:16:41,290
اعلیحضرت

196
00:16:41,990 --> 00:16:42,870
اعلیحضرت

197
00:17:38,630 --> 00:17:39,850
ارباب، ارباب

198
00:17:39,870 --> 00:17:41,190
ارباب، حالتون خوبه؟

199
00:17:48,550 --> 00:17:49,690
شراب مسمومه

200
00:17:49,710 --> 00:17:50,550
از امپراتور محافظت کنید

201
00:17:52,830 --> 00:17:53,870
تو شراب رو مسموم کردی

202
00:17:56,550 --> 00:17:59,950
برای کشتن اون مرد نابینا چرا باید شراب رو مسموم کنم؟

203
00:18:01,560 --> 00:18:04,080
آدمکش‌ها! آدمکش‌ها

204
00:18:04,760 --> 00:18:05,960
یکی بیاد، زود

205
00:18:07,200 --> 00:18:08,200
یکی بیاد

206
00:18:08,200 --> 00:18:09,440
از امپراتور محافظت کنید! از امپراتور محافظت کنید

207
00:18:50,560 --> 00:18:51,360
تو،

208
00:19:05,240 --> 00:19:05,880
از امپراتور محافظت کنید

209
00:19:19,200 --> 00:19:22,520
یوان شیائوتانگ، تو رو یادم می‌مونه

210
00:19:35,200 --> 00:19:36,160
امپراتور ترسیده

211
00:19:36,280 --> 00:19:38,240
نتونستم از شما محافظت کنم، اعلیحضرت، سزاوار مرگم

212
00:19:41,880 --> 00:19:43,760
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟

213
00:19:46,120 --> 00:19:47,200
چی چنگ‌گوانگ، فرمان رو بشنو

214
00:19:47,720 --> 00:19:48,560
اینجام

215
00:19:49,040 --> 00:19:51,120
یوان شیائوتانگ بود که همین الان از من محافظت کرد؟

216
00:19:51,480 --> 00:19:52,160
بله، خودش بود

217
00:19:52,960 --> 00:19:54,080
خوب از من محافظت کرد

218
00:19:54,440 --> 00:19:55,640
بیارش پیش من

219
00:19:55,960 --> 00:19:56,760
اطاعت می‌کنم

220
00:20:00,160 --> 00:20:01,640
ببینیم کجا می‌خوای فرار کنی

221
00:20:02,640 --> 00:20:04,280
مرغ، تو چرا اینجایی؟

222
00:20:04,320 --> 00:20:06,040
یوان شیائوتانگ، تو چرا اینجایی؟

223
00:20:07,400 --> 00:20:09,080
شو سان وادارت کرده بود جای اون خودتو جا بزنی؟

224
00:20:10,480 --> 00:20:12,520
خلافکار، یکی بیاد

225
00:20:15,440 --> 00:20:16,520
شیائوتینگ‌زی

226
00:20:35,680 --> 00:20:36,920
شیائوشیا، گزی

227
00:20:39,200 --> 00:20:40,680
نترس، اومدم نجاتتون بدم

228
00:20:45,960 --> 00:20:47,200
زود برید، کمین کردن

229
00:20:49,360 --> 00:20:50,800
هنوز می‌خواید برید؟

230
00:21:05,840 --> 00:21:07,760
گول خوردی

231
00:21:08,840 --> 00:21:11,440
فکرشو نمی‌کردی، نه، فانگ یوتینگ؟

232
00:21:11,580 --> 00:21:12,460
نه

233
00:21:12,980 --> 00:21:16,000
باید صدات کنم فو یوتینگ

234
00:21:16,280 --> 00:21:17,760
از کجا فهمیدی؟

235
00:21:18,640 --> 00:21:20,920
خواهرت بهم گفت

236
00:21:23,240 --> 00:21:25,960
این راز کوچیکت واقعاً چیز عجیبیه

237
00:21:26,480 --> 00:21:29,800
یوان شیائوزی جرئت کرده تو رو، که از بازماندگان یه خائنی، به فرزندی قبول کنه

238
00:21:31,440 --> 00:21:32,640
چه چرندی می‌گی؟

239
00:21:34,400 --> 00:21:35,520
مگه همه‌تون نمی‌دونستید؟

240
00:21:36,200 --> 00:21:38,440
اون بازمانده خائن، فو یوده‌ست

241
00:22:14,720 --> 00:22:16,720
شکست خوردی

242
00:22:17,600 --> 00:22:19,440
ارباب برج، متأسفم

243
00:22:19,920 --> 00:22:22,360
نتونستم چی چنگ‌گوانگ و امپراتور رو بکشم

244
00:22:22,360 --> 00:22:24,640
وانگ تونگ بهمون خیانت کرد

245
00:22:24,640 --> 00:22:26,800
حتی شمشیر طلایی رو هم به یوان شیائوتانگ داد

246
00:22:33,890 --> 00:22:35,770
ولی پیداش کردم

247
00:22:44,550 --> 00:22:49,550
فو لان - (ارباب برج کانگیوئه)

248
00:22:46,050 --> 00:22:48,210
پیداش کردی؟

249
00:22:51,090 --> 00:22:53,690
بله، توی عمارت ژنرال

250
00:22:55,000 --> 00:23:07,000
کانال تلگرام ما به آدرس
@AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم: هان لی