1
00:00:00,140 --> 00:00:04,230
درام تایگا

2
00:00:01,650 --> 00:00:03,000
داری میری بجنگی؟ (داری میری بجنگی؟)

3
00:00:03,240 --> 00:00:05,310
بله، برای تنبیه چوشو.

4
00:00:05,390 --> 00:00:09,970
اگر من، شوگان، بروم،  چوشوها به راحتی تسلیم می‌شوند.

5
00:00:10,240 --> 00:00:12,860
شوگان یموچی عازم نبرد است.

6
00:00:10,700 --> 00:00:11,840
SHOGUN IEMOCHI

7
00:00:11,840 --> 00:00:12,870
به نبرد می‌رود

8
00:00:13,800 --> 00:00:16,770
شرافت شوگون‌سالاری در  این نبرد در خطر بود.

9
00:00:16,440 --> 00:00:22,450
CHOSHU

10
00:00:16,980 --> 00:00:21,220
و خاندان ساتسوما در حال ن زدیک شدن به خاندان چوشو بودند.

11
00:00:18,450 --> 00:00:22,450
ساتسوما

12
00:00:21,300 --> 00:00:27,480
ساتسوما برای اصلاح شوگ ون‌سالاری به همکاری چوشو نیاز داشت.

13
00:00:28,560 --> 00:00:33,370
با این حال، دو طایفه‌ای که در م اجرای هاماگوری با هم جنگیدند،

14
00:00:28,120 --> 00:00:32,590
حادثه دروازه هاماگوری

15
00:00:33,460 --> 00:00:36,430
شکاف عمیقی بین آنها وجود داشت که باید پر می‌شد.

16
00:00:33,660 --> 00:00:36,860
کاتسورا کوگورو، چوشو

17
00:00:33,660 --> 00:00:36,860
سایگو تاکاموری، ساتسوما

18
00:00:36,870 --> 00:00:39,730
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

19
00:00:36,870 --> 00:00:40,760
دو مردی که برای پر کردن این  جای خالی به صحنه خواهند آمد...

20
00:00:41,330 --> 00:00:42,760
ساکاموتو ریوما

21
00:00:44,970 --> 00:00:46,510
مشاور کوماتسو  تاتواکی شیمازو

22
00:00:40,800 --> 00:00:46,040
ساکاموتو ریوما و کومات سو تاتواکی هستند.

23
00:00:46,090 --> 00:00:50,350
جای تعجب نیست که کاتسو-سنسی  احترام زیادی برای شما قائل است.

24
00:00:51,830 --> 00:00:59,590
اقدامات این دو مرد، شوگان‌ها و ت نشوین را در تنگنا قرار خواهد داد.

25
00:00:59,840 --> 00:01:08,510
پرنسس ATSU

26
00:01:09,330 --> 00:01:13,180
اپیزود 41: اتحاد SATSUMA-CHOSHU

27
00:01:14,840 --> 00:01:18,480
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

28
00:01:18,510 --> 00:01:22,850
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

29
00:01:22,880 --> 00:01:26,340
موسیقی: یوشیماتا ریو

30
00:01:43,170 --> 00:01:46,430
راوی: نارائوکا توموکو

31
00:03:40,820 --> 00:03:43,720
کارگردان: واتنابه یوشیو

32
00:03:44,140 --> 00:03:46,990
در اواخر آوریل ۱۸۶۵...

33
00:03:47,420 --> 00:03:51,840
روز عزیمت شوگون ایم وچی برای نبرد با چوشو

34
00:03:51,860 --> 00:03:54,360
نزدیک می‌شد...

35
00:03:55,110 --> 00:04:00,290
این فوق‌العاده‌ست... واقعاً شگفت‌انگیز.

36
00:04:00,750 --> 00:04:04,810
این یک کپی دقیق است.

37
00:04:05,950 --> 00:04:08,970
مطمئنی می‌تونم اینو داشته باشم؟

38
00:04:09,120 --> 00:04:10,150
بله.

39
00:04:11,430 --> 00:04:15,090
یه چیز دیگه، یه خو اهش دیگه ازت دارم.

40
00:04:16,390 --> 00:04:21,600
این اولین باره که داری  از کسی درخواست لطف می‌کنی.

41
00:04:22,070 --> 00:04:26,740
می‌خواهم قبل از ترک ادو، ج انشینم را تعیین کنم.

42
00:04:27,260 --> 00:04:30,280
اینو نگو. بدشانسی آوردی.

43
00:04:30,400 --> 00:04:33,410
من فقط دارم جوانب احتیاط رو رعایت می‌کنم.

44
00:04:33,520 --> 00:04:38,170
این امر از نزاع‌های غیرضروری بر  سر جانشینی جلوگیری خواهد کرد.

45
00:04:38,810 --> 00:04:42,610
من می‌توانم بفهمم که...

46
00:04:43,340 --> 00:04:48,200
می‌خواهم تایاسو کامنوسوکه را  به عنوان وارث خود معرفی کنم.

47
00:04:48,850 --> 00:04:54,060
من معتقدم که او فقط سه سال دارد.

48
00:04:54,140 --> 00:04:57,380
به همین دلیل است که می‌گو یم، این فقط برای تشریفات است.

49
00:04:57,510 --> 00:05:00,920
خیلی طول نمی‌کشد که  او جانشین من شود.

50
00:05:01,090 --> 00:05:04,120
درسته، وگرنه مشکل ایجاد می‌کنه.

51
00:05:08,070 --> 00:05:09,860
صحبت از کدام ...

52
00:05:10,500 --> 00:05:11,400
بله؟

53
00:05:12,160 --> 00:05:17,200
من هدف از این  جنگ رو نمیفهمم.

54
00:05:17,780 --> 00:05:22,610
چرا باید دنبال کسی بروی که قبلاً  درخواستش را ارسال کرده است؟

55
00:05:23,260 --> 00:05:26,990
چرا باید شخصاً  ارتش را رهبری کنید؟

56
00:05:27,140 --> 00:05:31,820
همانطور که قبلاً گفتم، من برای  جنگیدن به آنجا نمی‌روم،

57
00:05:32,180 --> 00:05:36,510
اما برای اینکه  هر چه زودتر تمام شود.

58
00:05:41,360 --> 00:05:42,610
ماجرا چیست؟

59
00:05:43,370 --> 00:05:47,770
یه بار پرنسس بهم گفت...

60
00:05:49,420 --> 00:05:54,590
به عنوان یک مادر، آیا می‌توانم با  لبخند شما را بدرقه کنم؟

61
00:05:58,560 --> 00:06:01,570
نمی‌تونم با یه لبخند  بدرقه‌ات کنم.

62
00:06:02,820 --> 00:06:07,660
حتی اگر من مادر طبیعی ت و نباشم، هنوز...

63
00:06:08,200 --> 00:06:11,660
تو مادرم هستی.

64
00:06:12,120 --> 00:06:18,430
تو برای من خیلی مادر خوبی هستی.

65
00:06:23,240 --> 00:06:25,570
چه سخنان دلنشینی...

66
00:06:26,300 --> 00:06:30,500
آن کلمات روح مرا نجات داده‌اند.

67
00:06:35,450 --> 00:06:41,060
دوباره با لبخند  بدرقه ات می کنم.

68
00:06:43,840 --> 00:06:48,020
این برای من بهترین است. من  از آن قدردانی می‌کنم.

69
00:06:55,800 --> 00:06:58,040
مدت زیادی است که به کامی گاتا نرفته‌ام.

70
00:06:58,190 --> 00:07:03,690
من برات پارچه‌های نیشیجین- اوری از کیوتو میارم.

71
00:07:06,510 --> 00:07:10,220
من که نمی‌تونم جلوی رفتنت رو بگیرم.

72
00:07:13,930 --> 00:07:22,470
تنها خواهشی که ازت دارم  اینه که هر چه زودتر برگردی خونه.

73
00:07:24,140 --> 00:07:25,590
بله، می‌دانم.

74
00:07:26,490 --> 00:07:28,240
نگران نباش.

75
00:07:53,030 --> 00:07:54,840
خبر بدی دارم!

76
00:07:55,240 --> 00:07:56,370
چیست؟ (چیست؟)

77
00:07:56,640 --> 00:08:00,650
بانو کانگیوین از حال رفته است.

78
00:08:06,750 --> 00:08:08,220
مادر!

79
00:08:10,440 --> 00:08:11,790
مادر...

80
00:08:17,000 --> 00:08:18,670
بانو کانگیوئین...

81
00:08:27,810 --> 00:08:29,150
مادر...

82
00:08:29,500 --> 00:08:33,680
اعلیحضرت و بانو تنش وین هم اینجا هستند...

83
00:08:36,650 --> 00:08:41,310
متاسفم که نگرانت کردم.

84
00:08:41,360 --> 00:08:43,210
لطفا در رختخواب بمانید.

85
00:08:48,390 --> 00:08:49,890
اعلیحضرت ...

86
00:08:51,160 --> 00:08:52,050
بله.

87
00:08:52,790 --> 00:08:59,250
لطفا از اعلیحضرت محافظت کنید.

88
00:09:00,290 --> 00:09:08,610
لطفا مطمئن شوید که مردان چوشو  جسورانه حمله نمی‌کنند.

89
00:09:08,650 --> 00:09:11,440
دوباره کاخ امپراتوری.

90
00:09:11,820 --> 00:09:14,010
لطفا آن را به من بسپارید.

91
00:09:28,600 --> 00:09:34,410
بالاخره روز عزیمت شو گان ایموچی فرا رسید.

92
00:10:18,560 --> 00:10:23,170
ترک ادو در چنین زمانی  برایم دردناک است.

93
00:10:23,200 --> 00:10:26,860
لطفا به خاطر من هم از ب انو کانگیوین مراقبت کنید.

94
00:10:29,750 --> 00:10:30,590
بله.

95
00:10:40,270 --> 00:10:42,330
من اینو همراهم دارم.

96
00:10:45,980 --> 00:10:50,070
من همیشه می‌توانم شما دو نفر را ببینم.

97
00:10:54,200 --> 00:10:56,570
لطفا دقت کنید.

98
00:10:59,110 --> 00:11:02,900
برای پیروزیت دعا خواهم کرد

99
00:11:07,730 --> 00:11:09,640
متشکرم.

100
00:11:11,210 --> 00:11:15,020
من در راه خواهم بود.

101
00:12:38,530 --> 00:12:41,490
ساتسوما

102
00:12:38,790 --> 00:12:41,530
در ساتسوما...

103
00:12:41,730 --> 00:12:45,410
من، کوماتسو تاتواک ی، تازه از کیوتو برگشته‌ام.

104
00:12:47,510 --> 00:12:50,660
شنیدم یه عالمه چ یز جالب آوردی.

105
00:12:51,690 --> 00:12:53,520
ببخشید که زودتر بهت خب ر ندادم، اما...

106
00:12:53,580 --> 00:12:57,770
سر کاتسو آوا-نو-کامی از من خواست  که کارآموزان را بپذیرم.

107
00:12:57,810 --> 00:12:59,710
در محل تمرین نیروی دریایی

108
00:12:59,980 --> 00:13:03,590
با این فکر که در ساتسوما چیزها ی زیادی برای یادگیری خواهند داشت،

109
00:13:03,630 --> 00:13:05,960
آنها را با خودم آوردم.

110
00:13:06,360 --> 00:13:10,690
مشاور قبیله ما خی لی مهربونه، مگه نه؟

111
00:13:10,710 --> 00:13:13,430
الان وقتشه که به مردم  کشورمون آگاهی بدیم.

112
00:13:13,500 --> 00:13:17,530
با گذشت زمان، آنها به نفع س اتسوما نیز خواهند بود.

113
00:13:17,780 --> 00:13:19,360
چقدر رک و صریح حرف میزنی.

114
00:13:19,700 --> 00:13:21,030
متاسفم.

115
00:13:21,830 --> 00:13:25,310
درست زدی به ریشه ات.

116
00:13:27,070 --> 00:13:32,170
حیف که هیچکس در شوگون‌سالاری مثل  تو فکر نمی‌کند.

117
00:13:33,160 --> 00:13:37,680
آنوقت آنها احمقانه سعی نمی‌کر دند چوشوها را تنبیه کنند.

118
00:13:37,720 --> 00:13:40,270
اونوقت شما مخالفید؟

119
00:13:40,450 --> 00:13:42,170
بله، خیلی زیاد.

120
00:13:42,690 --> 00:13:47,250
یوشینوبو حتماً دربار امپراتور ی را به چالش کشیده است.

121
00:13:47,440 --> 00:13:50,460
او سعی دارد با این کار،  آبروی شوگان‌ها را حفظ کند.

122
00:13:51,620 --> 00:13:59,970
اگر ساتسوما کمک کند، می‌توانیم چوش و را در عرض یک روز شکست دهیم.

123
00:14:03,470 --> 00:14:10,930
من در مورد آن چند فکر دارم.

124
00:14:15,910 --> 00:14:17,950
می‌خوای با چوشو دست به یکی کنی؟

125
00:14:18,290 --> 00:14:20,260
بله، آرزوی من هم همین است.

126
00:14:20,550 --> 00:14:25,390
چه ایده‌ی بی‌ملاحظه‌ای.

127
00:14:25,420 --> 00:14:28,820
منم همین فکر رو می‌کردم.

128
00:14:29,120 --> 00:14:32,690
اگر چوشو از تصویر ا ینجا حذف شود...

129
00:14:32,890 --> 00:14:36,450
ژاپن در مسیر بدی پ یش خواهد رفت.

130
00:14:39,080 --> 00:14:41,860
من هم همینطور فکر می‌کنم.

131
00:14:43,080 --> 00:14:44,160
با این حال...!

132
00:14:44,400 --> 00:14:48,420
اگر ساتسوما و چوشو دست به دست هم دهند، م ی‌توانند شکل جدیدی از حکومت را به وجود آورند.

133
00:14:48,450 --> 00:14:51,190
با اتحاد قبایل قدرتمند.

134
00:14:51,250 --> 00:14:52,790
هنوز...!

135
00:14:53,160 --> 00:14:57,570
اگر ساتسوما و چوشو دس ت در دست هم بدهند...

136
00:14:57,610 --> 00:15:00,820
در قبیله ما هرج و مرج خواهد شد.

137
00:15:01,950 --> 00:15:06,540
بعد از همه درگیری‌ها و دعواه ای شدید ما با آنها...

138
00:15:08,170 --> 00:15:11,620
علاوه بر این، مردان چوشو  ما را دشمن خود می‌دانند!

139
00:15:11,970 --> 00:15:16,100
آنها حتی حاضر نیستند به  همکاری با ما فکر کنند.

140
00:15:18,090 --> 00:15:22,470
همانطور که اوکوبو گفت، ما باید  همه چیز را پشت سر بگذاریم.

141
00:15:22,650 --> 00:15:25,630
اول باید به آنها نزدیک شویم.

142
00:15:25,650 --> 00:15:27,200
به آنها نزدیک شوید؟

143
00:15:28,800 --> 00:15:30,840
ایده‌های خوبی داری؟

144
00:15:32,560 --> 00:15:34,080
ما باید به آنها لطفی بکنیم.

145
00:15:34,800 --> 00:15:36,170
به آنها لطفی بکنی؟

146
00:15:37,030 --> 00:15:40,590
ما باید بفهمیم که آنه ا بیشتر چه می‌خواهند

147
00:15:40,670 --> 00:15:43,290
و سخاوتمندانه آن را به آنها پیشنهاد دهید.

148
00:15:43,430 --> 00:15:45,370
آنها چه می‌خواهند؟

149
00:15:47,080 --> 00:15:48,420
منظورت سلاحه؟

150
00:15:48,940 --> 00:15:52,300
درسته. مطمئنم چوشو ت فنگ می‌خواد،

151
00:15:52,300 --> 00:15:55,360
باروت و چیزهایی از ا ین قبیل قبل از نبرد.

152
00:15:55,920 --> 00:15:59,120
شوگان‌ها چشمشان به ق بایل دیگر است،

153
00:15:59,210 --> 00:16:04,250
و آنها نمی‌توانند مستقیما ً به کشورهای خارجی بروند.

154
00:16:05,270 --> 00:16:08,690
بنابراین ساتسوما ترتیب تهیه س لاح برای آنها را خواهد داد.

155
00:16:09,010 --> 00:16:13,020
سریع‌ترین راه این است که آن را  همانجا به آنها تحویل دهیم، اما...

156
00:16:14,580 --> 00:16:16,250
این ممکن است دشوار باشد.

157
00:16:16,360 --> 00:16:19,570
نه، اینطور نیست. من مسئول امو ر مالی قبیله هستم،

158
00:16:19,650 --> 00:16:23,000
امور نظامی و کشتی‌های بخار.

159
00:16:23,250 --> 00:16:25,280
دشوار نخواهد بود.

160
00:16:25,280 --> 00:16:29,940
شما به عنوان عضو شورای قبیل ه بزرگ ساتسوما قدرت زیادی دارید.

161
00:16:30,620 --> 00:16:32,030
با این حال...

162
00:16:34,880 --> 00:16:43,590
چوشو شاید دوست نداشته باش د که همیشه مدیون ما باشد.

163
00:16:44,440 --> 00:16:45,890
حرفت درست و حسابیه.

164
00:16:47,100 --> 00:16:50,980
کیچینوسوکه، مگه نگ فتی آذوقه کم داری؟

165
00:16:51,060 --> 00:16:53,340
برای نگهبانان کاخ امپراتوری؟

166
00:16:56,430 --> 00:16:58,340
الان متوجه شدم.

167
00:16:58,350 --> 00:17:03,080
اگر آن برنج را از چوشو بخریم، حسا بمان صاف می‌شود.

168
00:17:03,150 --> 00:17:07,010
فکر خوبیه. چو شو برنج اضافی داره.

169
00:17:07,460 --> 00:17:11,000
من از پسِ ساتسوما برمی‌آیم.

170
00:17:11,320 --> 00:17:14,580
ما همه چیز را برنامه‌ریزی کرده‌ایم!

171
00:17:14,590 --> 00:17:17,170
شما سه مرد خیلی ترسناک هستید.

172
00:17:18,320 --> 00:17:23,500
پس باید به افتخارش بنوشیم؟

173
00:17:23,560 --> 00:17:24,490
مطمئناً.

174
00:17:24,530 --> 00:17:26,540
چیکا، ساکی بیار!

175
00:17:26,560 --> 00:17:27,760
بله!

176
00:17:30,780 --> 00:17:33,320
ما منتظر این بودیم.

177
00:17:33,840 --> 00:17:36,880
خوشحالم که حل و فصل شده است.

178
00:17:37,010 --> 00:17:41,140
ما دوباره او را برای یک ما موریت مهم دیگر قرض خواهیم گرفت.

179
00:17:41,410 --> 00:17:45,490
شوهرم حتی اگر به او می‌گفتم هم دست  از کار کردن برنمی‌داشت.

180
00:17:46,260 --> 00:17:48,370
تو او را خوب می‌شناسی.

181
00:17:52,540 --> 00:17:56,170
ناگازاکی

182
00:17:52,700 --> 00:17:59,140
بعد از آن، تاتواکی و ریوما  در ناگازاکی با هم آشنا شدند.

183
00:17:59,920 --> 00:18:02,170
این مکان عالیه!

184
00:18:02,250 --> 00:18:05,310
بندر ناگازاکی به روی جهان گشوده شد!

185
00:18:05,830 --> 00:18:09,600
کارآموزان می‌توانند اینجا زندگی کنند.

186
00:18:10,410 --> 00:18:13,700
جناب کوماتسو، نمی‌توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

187
00:18:14,940 --> 00:18:18,710
لطفا به ساتسوما هم کمک کنید.

188
00:18:19,030 --> 00:18:20,660
فقط کارها را به من بسپار.

189
00:18:20,660 --> 00:18:23,980
هر کاری که مربوط به حمل و نقل  باشد را انجام خواهیم داد.

190
00:18:26,880 --> 00:18:29,320
برای نهاد تجاری که من اینج ا راه اندازی می کنم...

191
00:18:29,500 --> 00:18:33,780
من از نام زمین استفاده کردم  و آن را کامیاما شاچو نامیدم.

192
00:18:34,940 --> 00:18:37,030
نظر شما در مورد آن چیست؟

193
00:18:38,880 --> 00:18:41,230
کامیاما شاچو؟

194
00:18:41,800 --> 00:18:45,130
کامیاما شاچو سازمان مادر است

195
00:18:45,160 --> 00:18:48,260
از کایِنتای (نیروی  کمکی دریایی) آینده.

196
00:18:48,330 --> 00:18:49,840
لطفا مرا ببخشید.

197
00:18:51,980 --> 00:18:53,380
آقا کوماتسو!

198
00:18:53,610 --> 00:18:55,710
پس تو اینجایی.

199
00:18:55,740 --> 00:18:58,600
ساکاموتو، این ناکاهاما مانجیرو است.

200
00:18:58,650 --> 00:19:01,700
جان مانجیرو! می‌خواستم ببینمت!

201
00:19:01,770 --> 00:19:03,610
شما همدیگر را می‌شناسید؟

202
00:19:04,150 --> 00:19:05,110
خیر.

203
00:19:05,130 --> 00:19:08,150
اگر مانجیرو را نشناسی،  اهل توسا نیستی.

204
00:19:08,150 --> 00:19:11,110
من ساکاموتو ریوما هستم.

205
00:19:11,340 --> 00:19:14,280
از آشنایی با شما خیلی خوشحالم!

206
00:19:14,510 --> 00:19:19,150
در این زمان، جان مانجیرو مشغول کار بود.

207
00:19:19,210 --> 00:19:22,810
برای قبیله Satsuma تحت Tatewaki.

208
00:19:24,980 --> 00:19:29,290
آنها فوراً به دیدن تاجر انگلیس ی، (توماس) گلاور، رفتند.

209
00:19:29,340 --> 00:19:33,050
اسلحه‌های زیادی. چهار هزار تا از آنها.

210
00:19:33,220 --> 00:19:34,440
بله.

211
00:19:35,100 --> 00:19:39,190
و مایل به خرید یک کشتی جنگی هستند.

212
00:19:39,640 --> 00:19:41,340
یک کشتی جنگی؟

213
00:19:39,900 --> 00:19:45,080
گلاور

214
00:19:39,900 --> 00:19:45,080
تاجر

215
00:19:41,360 --> 00:19:46,780
با چهار هزار توپ، ساتسوما  قصد دارد به جنگ چوشو برود؟

216
00:19:47,100 --> 00:19:49,330
او می‌پرسد که آیا ساتسوما قصد دارد ب ا چوشو وارد جنگ شود یا خیر.

217
00:19:52,080 --> 00:19:55,350
چوشو سامورایی

218
00:19:52,080 --> 00:19:55,350
ITO SHUNSUKE

219
00:19:52,080 --> 00:19:55,350
اینوئه مونتا

220
00:19:57,690 --> 00:20:01,260
نه. راه دیگری.

221
00:20:02,610 --> 00:20:07,560
ساتسوما. چوشو. دوست

222
00:20:09,230 --> 00:20:13,130
تفنگ برای چوشو.

223
00:20:13,950 --> 00:20:17,860
چوشو از تفنگ استفاده می کند.

224
00:20:18,000 --> 00:20:19,960
من از درک عاجزم.

225
00:20:19,970 --> 00:20:23,080
اما این درخواست از طرف خود آقای کوماتسو مطرح شده است.

226
00:20:23,300 --> 00:20:27,610
بر این اساس، لطفاً پیشنهاد سی صد اسلحه دیگر را بپذیرید

227
00:20:27,640 --> 00:20:29,440
بدون هیچ هزینه اضافی.

228
00:20:29,510 --> 00:20:32,950
داره بهمون اسلحه اضافی میده.

229
00:20:33,110 --> 00:20:34,670
متشکرم!

230
00:20:34,900 --> 00:20:39,980
تاتواکی دشمنان چوشو و سات سوما را متحد کرد.

231
00:20:40,190 --> 00:20:44,510
سپس بدون هیچ فرصتی برای استراحت،  به سمت کیوتو حرکت کرد.

232
00:20:44,710 --> 00:20:45,870
متشکرم.

233
00:20:48,510 --> 00:20:53,130
می‌بینم... پس خوب به نظر نمی‌رسد.

234
00:20:53,520 --> 00:20:59,320
شاهزاده خانم شبانه روز از  بانو کانگیوئین پرستاری می‌کند.

235
00:21:00,700 --> 00:21:05,500
آیا کاری از دست ما بر می‌آید؟

236
00:21:05,740 --> 00:21:12,230
اخیراً، او زیاد درباره ک یوتو صحبت می‌کند.

237
00:21:13,160 --> 00:21:16,620
یاد کیوتو افتادم، ها...؟

238
00:21:23,200 --> 00:21:25,230
من می‌دانم.

239
00:21:26,740 --> 00:21:29,060
چند روز بعد...

240
00:21:31,240 --> 00:21:32,740
من هیچ کدام را نمی خواهم.

241
00:21:36,600 --> 00:21:38,080
لطفا مرا ببخشید.

242
00:21:45,280 --> 00:21:49,620
من یک هدیه برای بهبودی از طرف ب انو تنشوین آورده‌ام.

243
00:21:50,180 --> 00:21:54,070
هدیه سلامتی؟ چیز ی همراهت نیست.

244
00:22:07,770 --> 00:22:09,620
آن چیست؟

245
00:22:09,760 --> 00:22:13,820
هدیه‌ای برای بهبودی از طرف بانو تنشوین.

246
00:22:40,520 --> 00:22:46,530
این آهنگ کیوتو است...

247
00:23:53,610 --> 00:23:56,390
با این حال، در شب ...

248
00:24:08,040 --> 00:24:10,460
بانو کانگیوئین...

249
00:24:22,740 --> 00:24:24,940
بانو تنشوین...

250
00:24:26,820 --> 00:24:35,500
فکر نمیکردم بتونم  با این آرامش برم...

251
00:24:35,830 --> 00:24:38,990
خواهش می‌کنم این حرف را نزنید.

252
00:24:39,590 --> 00:24:45,360
خیلی ممنونم.

253
00:24:48,800 --> 00:24:56,110
لطفا مراقب پرنسس باشید.

254
00:25:01,480 --> 00:25:04,080
لطفا قوی باش.

255
00:25:06,790 --> 00:25:08,880
پرنسس...

256
00:25:12,700 --> 00:25:20,940
لطفا با قدرت زندگی کن...

257
00:25:36,320 --> 00:25:37,570
مادر!

258
00:25:37,720 --> 00:25:39,040
بانو کانگیوئین!

259
00:25:41,320 --> 00:25:43,190
مادر...!

260
00:25:45,530 --> 00:25:47,740
مادر...

261
00:25:56,560 --> 00:26:00,790
قلعه اوساکا

262
00:25:56,830 --> 00:26:01,770
ایموچی که از مرگ بانو  کانگیوین بی‌خبر بود،...

263
00:26:01,870 --> 00:26:03,540
یک فرمان امپراتوری؟

264
00:26:03,650 --> 00:26:08,520
زمان فقط زمانی می‌گذرد که منت ظر باشیم چوشو تسلیم ما شود.

265
00:26:09,140 --> 00:26:15,520
من از دربار امپراتوری درخواست  صدور حکم مجازات چوشوها را کرده‌ام.

266
00:26:15,720 --> 00:26:18,020
یوشینوبو، سرخود عمل نکن!

267
00:26:19,430 --> 00:26:21,840
چرا در موردش عجله می‌کنی؟

268
00:26:22,220 --> 00:26:26,960
با این سرعتی که اوضاع پیش می‌رود، قبی له‌های بیشتری شوگان‌سالاری را ترک خواهند کرد.

269
00:26:27,570 --> 00:26:29,100
ما باید با عجله عمل کنیم.

270
00:26:34,900 --> 00:26:40,110
بنابراین، ایموچی برای دریافت نش ان امپراتوری به کیوتو رفت.

271
00:26:40,140 --> 00:26:42,300
برای تنبیه چوشو.

272
00:26:45,010 --> 00:26:48,460
آیا قرار است برای جنگ با چوشو نیرو بفرستیم؟

273
00:26:46,050 --> 00:26:50,420
عمارت کوماتسو، کیوتو

274
00:26:48,620 --> 00:26:51,450
نه، من قاطعانه رد می‌کنم.

275
00:26:51,520 --> 00:26:53,160
چطور از پسش برمی‌آیی؟

276
00:26:53,260 --> 00:26:56,030
ساتسوما مسئول محافظ ت از کاخ امپراتوری است.

277
00:26:56,070 --> 00:26:59,160
فرستادن نیرو به چوشو بر وظایف م ا در قبال دربار تأثیر خواهد گذاشت.

278
00:26:59,270 --> 00:27:01,650
این امر شوگان‌ها را مجبور می‌کند ک ه آن را دنبال نکنند.

279
00:27:03,410 --> 00:27:08,420
اگر آنها بفهمند که ساتسوما و چوشو، که مث ل سگ و گربه هستند، با هم متحد شده‌اند،

280
00:27:08,560 --> 00:27:11,130
آنها شوکه خواهند شد.

281
00:27:11,310 --> 00:27:14,210
الان هم مشتاقانه منتظرش هستم.

282
00:27:18,380 --> 00:27:21,610
ببخشید... عضو شورا.

283
00:27:21,640 --> 00:27:25,100
اگر مرا ببخشی...

284
00:27:26,520 --> 00:27:29,700
اوکوتو

285
00:27:27,610 --> 00:27:29,960
پس همه شما اینجا هستید.

286
00:27:33,940 --> 00:27:36,380
ببخشید که مزاحم شدم.

287
00:27:36,390 --> 00:27:40,500
هی! اینجا خونه‌ی منه.

288
00:27:40,540 --> 00:27:42,060
آن شخص کیست؟

289
00:27:42,180 --> 00:27:46,640
اوریو همسر ریوما

290
00:27:47,000 --> 00:27:50,880
اوریو

291
00:27:48,690 --> 00:27:50,720
من اوریو هستم.

292
00:27:52,470 --> 00:27:54,150
ساکاموتو...؟

293
00:27:54,410 --> 00:27:58,990
چه غافلگیری‌ای.

294
00:27:59,120 --> 00:28:00,710
خوشگله نه؟

295
00:28:01,130 --> 00:28:03,450
وقتی در مورد شما بهش گفتم،  جناب تاتواکی،

296
00:28:03,500 --> 00:28:05,970
او می‌خواست شما را ملاقات ک ند و از شما تشکر کند.

297
00:28:06,090 --> 00:28:07,030
از من تشکر می‌کنی؟

298
00:28:08,610 --> 00:28:10,710
اگر مرا ببخشی...

299
00:28:15,660 --> 00:28:23,690
ممنون که به شوهرم کمک کردی.

300
00:28:23,910 --> 00:28:28,470
نه، او خیلی به من کمک کرده است.

301
00:28:28,500 --> 00:28:31,490
لطفا یک روز به ساتسوما بیایید.

302
00:28:31,590 --> 00:28:33,300
این فکر خوبی است.

303
00:28:33,420 --> 00:28:38,250
شوهرم بهم گفت خیل ی جای قشنگیه.

304
00:28:38,700 --> 00:28:40,760
خوشحالم که این را می‌شنوم.

305
00:28:41,630 --> 00:28:44,530
من تصمیمم را گرفته‌ام.

306
00:28:44,680 --> 00:28:45,740
روی چه چیزی؟

307
00:28:46,280 --> 00:28:50,240
من قراره اینجا تو خو نه‌ی سر تاتواکی بمونم.

308
00:28:50,330 --> 00:28:52,660
چی داری میگ ی، یهویی؟

309
00:28:52,760 --> 00:28:55,690
من یک همسر در ساتسوما دارم.

310
00:28:55,720 --> 00:28:59,460
من و او از هم جدا هستیم.  من می‌خواهم از تو مراقبت کنم.

311
00:28:59,540 --> 00:29:00,570
این بی‌احتیاطی است.

312
00:29:00,610 --> 00:29:04,210
مگه نگفتی عمارت ت خیلی بی‌مزه‌ست؟

313
00:29:04,210 --> 00:29:06,710
که فقط مردها اینجا زندگی می کنند؟

314
00:29:06,730 --> 00:29:08,650
چرا باید الان، جلوی همه،  این موضوع را مطرح کنی؟

315
00:29:08,690 --> 00:29:10,490
چی شده؟ - چ ی شده؟

316
00:29:10,660 --> 00:29:14,750
اینجا بدون کمک هیچ  زنی حتماً خیلی سخت است.

317
00:29:15,390 --> 00:29:17,210
برای ما هم مایه آرامش خواهد بود.

318
00:29:17,220 --> 00:29:18,910
میشه بس کنید، هر دوتون؟

319
00:29:18,930 --> 00:29:20,130
باید خوب باشه.

320
00:29:20,190 --> 00:29:21,110
چی؟

321
00:29:22,040 --> 00:29:24,030
از همگی، متشکرم.

322
00:29:25,010 --> 00:29:27,250
حالا لطفا مرا ببخشید.

323
00:29:27,380 --> 00:29:31,790
چی؟ ها؟ چی؟ هی!

324
00:29:43,020 --> 00:29:44,550
قرار است در مورد آن چه کاری انجام دهید؟

325
00:29:44,600 --> 00:29:46,920
لطفا از او خوب مراقبت کن.

326
00:30:14,230 --> 00:30:15,610
اوکوتو!

327
00:30:17,980 --> 00:30:25,410
من از گیشا بودن دست کشیدم . الان جایی برای رفتن ندارم.

328
00:30:27,610 --> 00:30:29,440
آقا تتواکی.

329
00:30:30,370 --> 00:30:31,270
بله.

330
00:30:34,380 --> 00:30:38,330
از امروز تحت مراقبت تو خواهم بود.

331
00:30:38,750 --> 00:30:41,610
یعنی...

332
00:30:42,500 --> 00:30:45,350
اینجا هوا سرده.

333
00:30:46,030 --> 00:30:48,500
خب...

334
00:30:49,000 --> 00:30:50,530
اوکوتو!

335
00:30:51,780 --> 00:30:58,070
اینگونه بود که او در عمار ت تاتواکی زندگی کرد.

336
00:31:01,970 --> 00:31:04,850
سپس در ژانویه ۱۸۶۶...

337
00:31:05,030 --> 00:31:08,560
بیش از شش ماه از زمانی که او  به جنگ رفته بود، گذشته است.

338
00:31:08,650 --> 00:31:11,180
الان سال نو شده.

339
00:31:11,210 --> 00:31:15,360
و ما هیچ خبری مبنی بر اینکه چوشو  تنبیه شده باشد، دریافت نکرده‌ایم.

340
00:31:16,580 --> 00:31:19,640
من تعجب می‌کنم که او چطور حالش خوب است.

341
00:31:21,460 --> 00:31:24,970
ازش بپرسم؟

342
00:31:25,060 --> 00:31:26,860
او؟

343
00:31:28,780 --> 00:31:30,020
کاتسو

344
00:31:30,750 --> 00:31:34,460
او از سمت خود به عنوان قاضی  نظامی برکنار شده است،

345
00:31:34,550 --> 00:31:38,580
و در عمارت خود مح صور شده است.

346
00:31:39,450 --> 00:31:42,900
می‌بینم. درسته؟

347
00:31:44,210 --> 00:31:47,480
لطفا آن را به من بسپارید.

348
00:31:50,650 --> 00:31:53,110
اون از من می‌خواد که ا علیحضرت رو برگردونم؟

349
00:31:53,900 --> 00:31:57,030
این درخواست بانو تنشوین است.

350
00:31:57,340 --> 00:32:04,620
این شبیه صدای اوست.

351
00:32:05,370 --> 00:32:11,320
با این حال، من هیچ کنترلی  بر کشتی جنگی یا حتی یک قایق ندارم.

352
00:32:11,620 --> 00:32:14,830
پس هیچ حرکتی نمی‌تونم بکنم.

353
00:32:15,420 --> 00:32:17,960
آیا این درست است؟

354
00:32:18,210 --> 00:32:23,220
من هم خیلی نگران  اعلیحضرت هستم.

355
00:32:24,270 --> 00:32:26,490
با این حال، کاری از دستم ب ر نمی‌آید.

356
00:32:29,230 --> 00:32:30,690
من می‌بینم.

357
00:32:33,970 --> 00:32:40,180
با این حال، نمی‌توانم بگ ذارم فقط با یک آه بلند بروی،

358
00:32:40,200 --> 00:32:42,740
بعد از اینکه تا اینجا اومدی.

359
00:32:43,110 --> 00:32:48,350
بسیار خوب، من یک خبر را  با شما در میان می‌گذارم.

360
00:32:48,650 --> 00:32:50,240
یه خبر؟

361
00:32:50,780 --> 00:32:55,420
شک دارم حتی بانو تنشوین هم از این  موضوع خبر داشته باشد.

362
00:32:56,800 --> 00:32:59,450
ساتسوما به چوشو ربط داره؟

363
00:32:59,570 --> 00:33:05,270
این ترتیب را کوماتسو ت اتواکی، عضو شورا، داد.

364
00:33:05,700 --> 00:33:07,600
تاتواکی؟

365
00:33:08,270 --> 00:33:10,220
این چیزی بود که او به من گفت.

366
00:33:12,830 --> 00:33:19,420
من نمی‌فهمم چرا ساتسوما باید  از چوشو حمایت کنه.

367
00:33:23,150 --> 00:33:25,050
آیا او در این مورد چیزی گفت؟

368
00:33:25,240 --> 00:33:28,470
کاتسو هم نمی‌داند.

369
00:33:29,990 --> 00:33:32,460
او در مورد آن دروغ می‌گوید.

370
00:33:35,280 --> 00:33:41,620
چرا ساتسوما از  چوشو حمایت می‌کند؟

371
00:33:42,530 --> 00:33:46,400
من اصلاً آن را نمی‌فهمم.

372
00:33:51,710 --> 00:33:56,360
این نبرد ممکن است طولانی شود.

373
00:34:20,320 --> 00:34:23,600
عمارت کوماتسو، کیوتو

374
00:34:20,630 --> 00:34:28,020
اتحاد ساتسوما-چوشو سرا نجام در شرف شکل‌گیری بود.

375
00:34:36,860 --> 00:34:39,210
کیدو، داری چیکار میکنی؟

376
00:34:39,320 --> 00:34:40,220
دارم میرم!

377
00:34:40,220 --> 00:34:40,960
ترک کردن؟

378
00:34:41,070 --> 00:34:43,950
کیدو تاکایوشی (کاتسورا کوگورو)

379
00:34:41,070 --> 00:34:43,950
سامورایی‌های قبیله چوشو

380
00:34:41,160 --> 00:34:44,370
ما به جایی نمیرسیم. من  دارم برمیگردم چوشو.

381
00:34:44,380 --> 00:34:46,840
صبر کن!

382
00:34:47,030 --> 00:34:48,410
کیدو!

383
00:34:50,000 --> 00:34:55,200
من نمی‌دانم آن کیدو به چ ه چیزی فکر می‌کند.

384
00:34:55,580 --> 00:34:58,540
ما ریسک آمدن به کیوتو را  پذیرفتیم، اما...

385
00:34:58,610 --> 00:35:01,080
او حتی نمی‌خواهد در  مورد اتحاد صحبت کند.

386
00:35:01,190 --> 00:35:03,580
من نمی‌توانم او را بفهمم.

387
00:35:05,280 --> 00:35:08,370
سایگو، تو باید برای ای ن اتحاد تلاش کنی.

388
00:35:08,410 --> 00:35:11,400
یا «سیچو-گومی» (وفاداران) آر ام نخواهند گرفت.

389
00:35:12,270 --> 00:35:14,750
لطفا تشریف بیاورید.

390
00:35:14,810 --> 00:35:16,820
تو اینو میگی ولی...

391
00:35:16,940 --> 00:35:19,030
جناب کوماتسو، دارید چیکار می‌کنید؟

392
00:35:19,060 --> 00:35:22,770
کیدو از طرف خودش این موضوع را مطرح  نمی‌کند، چون اگر این کار را بکند،

393
00:35:22,790 --> 00:35:26,860
چوشو که گروه ضعیف‌تر است، مجبور  به اطاعت از ساتسوما خواهد بود.

394
00:35:27,130 --> 00:35:30,720
تو نمی‌تونی بذاری کیدو، که چوشو رو  شونه به شونه می‌کشید، همچین احساسی داشته باشه.

395
00:35:30,810 --> 00:35:31,710
یعنی...

396
00:35:31,750 --> 00:35:36,080
شما مردها اول باید دهنتون رو باز کنید.

397
00:35:36,270 --> 00:35:39,020
چه فایده‌ای دارد که سعی کنی م همدیگر را درک کنیم؟

398
00:35:39,120 --> 00:35:43,190
شما باید اول افکا رتان را بیان کنید.

399
00:35:48,200 --> 00:35:53,320
بله... حق با توست، ساکاموتو.

400
00:36:00,710 --> 00:36:05,450
به خاطر چوشو، سا تسوما و ژاپن...

401
00:36:10,130 --> 00:36:12,200
بیایید با هم کار کنیم!

402
00:36:17,170 --> 00:36:19,080
لطفا با ما همکاری کنید.

403
00:36:27,000 --> 00:36:29,370
لطفا با ما همکاری کنید.

404
00:36:34,150 --> 00:36:39,270
لطفا با ما همکاری کنید.

405
00:36:44,030 --> 00:36:45,920
خوشحالم...

406
00:36:48,130 --> 00:36:49,060
خوشحالم!

407
00:36:53,810 --> 00:36:56,970
در ۲۱ ژانویه ۱۸۶۶...

408
00:36:57,170 --> 00:36:59,470
اتحاد ساتسوما-چوشو شکل گرفت.

409
00:36:59,760 --> 00:37:04,640
ساتسوما قرار بود نام چوشو را از فه رست شورشیان امپراتوری پاک کند.

410
00:37:04,880 --> 00:37:12,610
دو طایفه سوگند یاد کردند که  خود را وقف آینده ژاپن کنند.

411
00:37:13,860 --> 00:37:16,780
ساکاموتو، من واقعاً ا ز شما سپاسگزارم.

412
00:37:17,070 --> 00:37:21,410
اگه تو نبودی، را همون از هم جدا میشد.

413
00:37:21,530 --> 00:37:26,860
ما اکنون به سمت ساختن یک کشور  جدید حرکت می‌کنیم.

414
00:37:27,230 --> 00:37:28,750
این باعث خوشحالی من است.

415
00:37:31,150 --> 00:37:38,190
اگر شوگون‌سالاری بفهمد، چه اتف اقی برای ساتسوما خواهد افتاد؟

416
00:37:39,330 --> 00:37:42,730
این یه پیمان مخفی با چوشو، ش ورشی امپراتوریه، پس...

417
00:37:42,760 --> 00:37:44,710
ساتسوما نیز به همان اندازه گناهکار شناخته خواهد شد.

418
00:37:44,880 --> 00:37:49,530
آیا جان شما در خطر نخواهد بود؟

419
00:37:51,380 --> 00:37:53,860
من برای بدترین شرایط آماده‌ام.

420
00:37:53,860 --> 00:38:02,560
با این حال، ساکاموتو به خاطر ترتیب د ادن آن در معرض خطر بیشتری قرار خواهد گرفت.

421
00:38:03,200 --> 00:38:08,880
مسئله‌ی مهمی نیست. هر کسی که بخواه د بیاید، من او را سوار می‌کنم.

422
00:38:09,320 --> 00:38:12,220
این خطرناکه. ولش کن.

423
00:38:13,040 --> 00:38:14,340
بله، بله.

424
00:38:15,400 --> 00:38:17,440
بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم.

425
00:38:17,660 --> 00:38:19,060
خوب به نظر می‌رسد.

426
00:38:26,090 --> 00:38:29,090
ترادا-یا

427
00:38:30,870 --> 00:38:34,200
بریم بخوابیم؟

428
00:38:34,360 --> 00:38:37,460
حتماً خسته‌ای. کار  بزرگی را به پایان رساندی.

429
00:38:34,400 --> 00:38:38,220
میوشی شینزو

430
00:38:34,400 --> 00:38:38,220
CHOFU CLAN SAMURAI

431
00:38:44,860 --> 00:38:47,910
تعداد زیادی از مأموران پلیس بیرون هستند.

432
00:38:47,940 --> 00:38:49,500
چی؟

433
00:39:01,750 --> 00:39:03,350
درب کشویی را باز کنید.

434
00:39:12,770 --> 00:39:14,850
اینجا اقامتگاه رسمی قبیله ساتسوما است!

435
00:39:15,010 --> 00:39:18,380
ساکت! ما می‌دانیم که تو س اکاموتو ریوما هستی!

436
00:39:18,510 --> 00:39:20,530
تسلیم دستگیری شوید!

437
00:39:54,980 --> 00:39:56,440
لطفا مرا ببخشید.

438
00:40:07,300 --> 00:40:11,250
هوس کردم باهات حرف بزنم.

439
00:40:14,860 --> 00:40:16,270
در مورد چی؟

440
00:40:17,120 --> 00:40:24,960
ممکن است بشنوید که نبرد ممک ن است طولانی شود، اما...

441
00:40:25,100 --> 00:40:26,360
لطفا قلب قوی داشته باشید.

442
00:40:26,040 --> 00:40:28,950
- لازم نیست نگران من باشی.

443
00:40:33,730 --> 00:40:39,540
جناب عالی را با لبخن د بدرقه کردید...

444
00:40:47,600 --> 00:40:50,320
اون بود...

445
00:40:48,160 --> 00:40:54,630
- الان لازم نیست ملاحظه نشان بدهی.

446
00:41:08,030 --> 00:41:15,620
چرا نمی‌توانیم چشم در چشم هم ببینیم؟

447
00:41:44,160 --> 00:41:47,200
داری به پرنسس فکر می‌کنی؟

448
00:41:49,820 --> 00:41:51,830
تا حدی.

449
00:41:52,950 --> 00:41:56,400
برای اینکه ساتسوما و چوشو با هم متحد شوند...

450
00:41:56,440 --> 00:41:59,600
من تعجب می‌کنم که این چه معنایی دارد.

451
00:41:59,710 --> 00:42:02,130
دوباره برگشتی سر اون موضوع؟

452
00:42:02,330 --> 00:42:12,530
اگر قرار باشد با هم به ش وگان‌ها حمله کنند، چه؟

453
00:42:13,180 --> 00:42:16,440
من به شدت به این موضوع شک دارم.

454
00:42:18,590 --> 00:42:26,450
بانو تنشوین قبلاً این ا تفاق را حس کرده بود.

455
00:42:25,970 --> 00:42:29,530
قسمت ۴۱:  پایان اتحاد ساتسوما-چو شو

456
00:42:29,620 --> 00:42:33,840
پیش‌نمایش قسمت بعدی

457
00:42:30,500 --> 00:42:32,100
پروردگارا...

458
00:42:32,100 --> 00:42:33,200
پروردگارا!

459
00:42:33,290 --> 00:42:37,480
تا زمانی که زنده است.  - تا زمانی که زنده است.

460
00:42:37,480 --> 00:42:38,510
ساکاموتو!

461
00:42:38,510 --> 00:42:40,050
آیا دنیای سامورایی‌ ها به پایان خواهد رسید؟

462
00:42:40,050 --> 00:42:44,300
با این حال، من باید از خانواده توکوگاوا محافظت کنم.

463
00:42:44,530 --> 00:42:49,210
آیا من به چیزی دست یافته‌ام؟

464
00:42:45,310 --> 00:42:51,890
قسمت ۴۲:  مرگ یک پسر

465
00:42:49,320 --> 00:42:54,100
به عنوان یک شوگان... یا به عنوان یک مرد...؟

466
00:42:54,100 --> 00:42:55,360
پروردگارا...

467
00:42:55,360 --> 00:42:56,790
به من نگو...؟

468
00:42:56,790 --> 00:42:59,360
اعلیحضرت از دنیا رفته اند...

469
00:42:59,520 --> 00:43:06,310
سفر آتسوهیمه

470
00:42:59,520 --> 00:43:06,310
استان کیوتو / شهر کیوتو

471
00:43:00,840 --> 00:43:06,310
اتحاد ساتسوما - چوشو

472
00:43:01,250 --> 00:43:03,760
استان کیوتو، شهر کیوتو.

473
00:43:03,760 --> 00:43:08,900
عمارت خانوادگی کوماتسو در کیوتو د ر بخش کامیگیو واقع شده بود.

474
00:43:07,510 --> 00:43:12,160
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

475
00:43:09,070 --> 00:43:12,730
سایگو تاکاموری و ساکاموتو ریوما دیدار کردند

476
00:43:12,730 --> 00:43:17,290
تاتواکی آنجا بود تا درباره آینده ژاپن صحبت کند.

477
00:43:17,290 --> 00:43:21,100
در ۲۱ ژانویه، در دومی ن سال دوره کیئو (۱۸۶۶)،

478
00:43:21,100 --> 00:43:26,340
اتحاد بین طوایف متخاصم سات سوما و چوشو شکل گرفت.

479
00:43:21,790 --> 00:43:31,500
سایت عمارت کوماتسو تاتواکی، کیوتو

480
00:43:26,700 --> 00:43:32,350
گفته شده است که این کار در عمارت خانوا دگی کوماتسو در کیوتو به پایان رسیده است.

481
00:43:34,140 --> 00:43:43,080
محل عمارت خاندان ساتسوما، نیهونماتسو (در حال حاضر دانشگاه دوشیشا)

482
00:43:36,880 --> 00:43:40,800
خاندان چوشو، که از فرمان دربار امپراتوری در دروازه هاماگوری سرپیچی کردند،

483
00:43:40,800 --> 00:43:44,850
برای تهیه سلاح از کشورهای خارجی با مشکل مواجه بودیم.

484
00:43:44,850 --> 00:43:50,240
آنها از قبیله ساتسوما خواستند  تا در تهیه سلاح به آنها کمک کند.

485
00:43:51,220 --> 00:43:55,030
محل عمارت قبیله چوشو

486
00:43:52,100 --> 00:43:55,460
تاتواکی این درخواست را پذیرفت.

487
00:43:55,460 --> 00:44:01,130
این باعث شد که او اعتماد عمیق کاتسو را کوگورو، دایمیو چوشو، را به دست آورد.

488
00:43:57,030 --> 00:44:03,300
مجسمه کاتسورا کوگورو

489
00:44:01,130 --> 00:44:04,570
و پیمانی بین ساتس وما و چوشو منعقد شد.

490
00:44:06,360 --> 00:44:09,420
این تصمیم سختگیرانه از سوی تاتواکی

491
00:44:09,170 --> 00:44:13,870
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

492
00:44:09,490 --> 00:44:14,040
خیلی زود تنشوین نیز از آن مطلع شد.