1 00:00:02,310 --> 00:00:04,300 درام تایگا 2 00:00:02,760 --> 00:00:05,150 اعلیحضرت از دنیا رفته اند... 3 00:00:05,410 --> 00:00:06,610 نه... 4 00:00:07,180 --> 00:00:09,410 شوگون ایموچی می میرد. 5 00:00:06,750 --> 00:00:09,460 مرگ شوگان ای موچی 6 00:00:10,500 --> 00:00:13,950 ایموچی شخصاً ارتش را عل یه چوشو رهبری کرد، 7 00:00:09,730 --> 00:00:14,680 توکوگاوا آیموچی 8 00:00:13,980 --> 00:00:16,140 برای نجات آبروی شوگان‌ها. 9 00:00:16,350 --> 00:00:20,260 ۲۵۰ سال از آخرین باری که یک شوگا ن به نبرد رفته بود، می‌گذشت. 10 00:00:16,530 --> 00:00:19,940 راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده) 11 00:00:21,100 --> 00:00:24,920 در همین حال، چوشو و ساتسوما ا تحادی تشکیل داده بودند. 12 00:00:20,460 --> 00:00:25,100 ساتسوما و چوشو 13 00:00:26,260 --> 00:00:28,380 ساتسوما از اعزام نیرو خودداری کرد؟ 14 00:00:29,030 --> 00:00:32,920 با تقلید بسیاری از قبایل از سات سوما و امتناع از اعزام نیرو... 15 00:00:29,360 --> 00:00:35,110 قبیله اواجیما 16 00:00:28,390 --> 00:00:34,460 قبیله ساگا 17 00:00:30,360 --> 00:00:36,040 قبیله هیروشیما 18 00:00:33,050 --> 00:00:35,850 اقتدار شوگون‌سالاری کا ملاً از هم پاشیده بود. 19 00:00:36,020 --> 00:00:37,160 در میان آن همه ... 20 00:00:37,250 --> 00:00:43,120 آیا من به چیزی دست یافته‌ام؟ 21 00:00:43,500 --> 00:00:47,810 به عنوان یک شوگان... به عنوان یک مرد...؟ 22 00:00:48,670 --> 00:00:51,140 مرگ ایموچی، خیلی زود اتفاق افتاد، 23 00:00:48,210 --> 00:00:52,810 توکوگاوا یموچی در سن ۲۱ سالگی درگذشت 24 00:00:51,210 --> 00:00:54,500 شوگون‌سالاری را به شدت تکان داد. 25 00:00:55,270 --> 00:01:00,240 سرنوشت تنشوین و کازونومیا که ایموچی را از دست داده‌اند چیست؟ 26 00:01:00,490 --> 00:01:09,400 پرنسس آتسوهیمه 27 00:01:10,030 --> 00:01:14,670 قسمت ۴۳: تصمیم عروس 28 00:01:15,540 --> 00:01:19,180 نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO 29 00:01:19,210 --> 00:01:23,550 فیلمنامه: تابوچی کومیکو 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,040 موسیقی: یوشیماتا ریو 31 00:01:43,720 --> 00:01:46,700 راوی: نارائوکا توموکو 32 00:03:41,540 --> 00:03:44,390 کارگردان: اوکادا کن 33 00:03:45,800 --> 00:03:48,980 حس انجام هیچ کاری رو ندارم... 34 00:03:51,480 --> 00:03:54,560 هرچی میخورم طعمش تلخه... 35 00:03:56,080 --> 00:04:00,430 هیچ چیز قلبم را تکان نمی دهد... 36 00:04:07,270 --> 00:04:10,800 پرنسس حالش چطوره؟ 37 00:04:11,970 --> 00:04:20,270 شنیدم که نمی‌تواند جلوی گریه‌اش را بگیرد. 38 00:04:23,210 --> 00:04:24,700 من می‌بینم. 39 00:04:29,140 --> 00:04:30,520 لطفا مرا ببخشید. 40 00:04:31,690 --> 00:04:36,640 ارشد ماتسودایرا می‌خواهد شما را ببیند. 41 00:04:45,660 --> 00:04:49,340 من که نمی‌تونم تو غم و اندوه غرق باشم، نه؟ 42 00:04:57,000 --> 00:05:01,450 هیتوتسوباشی یوشینوبو ب ه عنوان شوگان بعدی؟ 43 00:05:01,520 --> 00:05:05,540 این چیزی است که شورای ب زرگان تصمیم گرفته است. 44 00:05:05,700 --> 00:05:11,050 اعلیحضرت آرزو داشتند تایاسو کامنوسوکه وارث ایشان باشد. 45 00:05:11,190 --> 00:05:13,890 با توجه به بحران ملی ک ه با آن مواجه هستیم ... 46 00:05:11,410 --> 00:05:16,730 ماتسودایرا یاسوهیده 47 00:05:13,980 --> 00:05:19,170 کامنوسوکه جوان به ان دازه کافی توانمند نیست. 48 00:05:19,250 --> 00:05:23,670 مواردی وجود داشته است که یک کودک چهار ساله موفق شده است 49 00:05:23,690 --> 00:05:24,980 به عنوان شوگان. 50 00:05:25,030 --> 00:05:28,990 ما الان در حال جنگ با چوشو هستیم. 51 00:05:29,070 --> 00:05:34,760 با این وضعیت، به نظر می‌رسد که ش وگان‌ها در آن شکست خواهند خورد. 52 00:05:35,020 --> 00:05:39,720 باخت؟ در مقابل چوشو؟ 53 00:05:42,070 --> 00:05:46,940 آیا اقتدار شوگون‌سالاری تا این حد تضعیف شده است؟ 54 00:05:47,200 --> 00:05:53,370 ما به یوشینوبو نیاز داریم تا ما را از این بن‌بست بیرون بیاورد. 55 00:05:53,510 --> 00:05:59,570 لطفا این را درک کنید و یو شینوبو را به عنوان وارث بپذیرید. 56 00:06:01,340 --> 00:06:08,640 در این صورت، کامنوسوکه وارث یوشینوبو خواهد بود. 57 00:06:09,210 --> 00:06:10,420 آیا این واضح است؟ 58 00:06:10,760 --> 00:06:12,230 بله، بانوی من. 59 00:06:18,750 --> 00:06:23,300 اینگونه بود که یوشینوبو جانشین رئیس خانواده توکوگاوا شد. 60 00:06:21,470 --> 00:06:23,410 قلعه نیجو، کیوتو 61 00:06:30,120 --> 00:06:33,810 KEIŌ PERIOD، سال دوم. 6 سپتامبر 1866 62 00:06:30,330 --> 00:06:32,140 در ۶ سپتامبر ۱۸۶۶، 63 00:06:32,180 --> 00:06:38,510 جسد ایموچی بی‌سروصدا به اد و بازگردانده شد. 64 00:06:42,460 --> 00:06:44,390 اعلیحضرت ... 65 00:06:50,220 --> 00:06:55,650 چقدر دلت می‌خواس ت برگردی خونه... 66 00:07:05,230 --> 00:07:06,740 پرنسس... 67 00:08:38,900 --> 00:08:40,140 این چیست؟ 68 00:08:41,480 --> 00:08:46,260 هدیه‌ای از کیوتو به پرنسس از طرف اعلیحضرت. 69 00:09:12,950 --> 00:09:15,020 مدتی است که به کیوتو نرفته‌ام. 70 00:09:15,490 --> 00:09:20,780 من یک نیشیجین-اوری از کیوت و برایت هدیه می‌گیرم. 71 00:10:11,150 --> 00:10:13,810 در ساتسوما... 72 00:10:10,540 --> 00:10:13,600 ساتسوما 73 00:10:16,890 --> 00:10:18,770 ما دستور داریم که به کیوتو برویم. 74 00:10:18,850 --> 00:10:22,940 من به عنوان نماینده‌ی آقای هی سامیتسو، با سایگو به کیوتو می‌روم. 75 00:10:22,960 --> 00:10:24,230 لطفا وسایلم را فوراً جمع کنید. 76 00:10:24,240 --> 00:10:26,000 بله. 77 00:10:26,080 --> 00:10:29,790 آیا قرار است با چوشو بجنگیم؟ 78 00:10:30,130 --> 00:10:33,860 نه. از وقتی که اعلیحضرت فوت کرده... 79 00:10:34,070 --> 00:10:36,780 اقدام تنبیهی علیه چوشو لغو شده است. 80 00:10:36,870 --> 00:10:38,410 پس هیچ جنگی در کار نخواهد بود. 81 00:10:38,470 --> 00:10:40,320 من می‌بینم. 82 00:10:50,020 --> 00:10:54,140 لطفاً وقتی به کیوتو رسیدی، سلا م مرا به اوکوتو برسان. 83 00:10:56,080 --> 00:10:58,080 من دارم از اوکوتو جدا میشم. 84 00:10:58,330 --> 00:10:59,940 همه چی روبراهه. 85 00:11:00,000 --> 00:11:02,180 به قولی که بهت دادم عمل می‌کنم. 86 00:11:03,670 --> 00:11:05,260 عزیز... 87 00:11:09,100 --> 00:11:13,430 بعد از بازگشت به کیوت و در هشت ماه... 88 00:11:08,860 --> 00:11:11,410 کیوتو 89 00:11:13,780 --> 00:11:17,920 چه بچه نازی. بچه کیه؟ 90 00:11:13,900 --> 00:11:18,130 عمارت کوماتسو 91 00:11:18,360 --> 00:11:20,030 من آن را داشتم. 92 00:11:20,350 --> 00:11:21,740 داشت؟ (or: داشت؟) 93 00:11:26,220 --> 00:11:29,320 بچه‌ی ماست. 94 00:11:31,230 --> 00:11:32,390 ها؟ 95 00:11:34,890 --> 00:11:36,090 ها؟! 96 00:11:36,530 --> 00:11:39,840 این فرزند شماست. 97 00:11:43,250 --> 00:11:45,620 فرزندم؟ 98 00:11:50,650 --> 00:11:54,400 او در ماه سپتامبر به دنیا آمد. 99 00:11:59,490 --> 00:12:02,360 فکر کردم باید بهت اطل اع بدم، اما... 100 00:12:02,430 --> 00:12:05,260 فرصتش را از دست دادم. 101 00:12:06,200 --> 00:12:07,890 لطفا مرا ببخش. 102 00:12:13,840 --> 00:12:17,160 فرزندم؟ 103 00:12:23,710 --> 00:12:26,380 در همین حال، در ادو... 104 00:12:26,880 --> 00:12:32,630 وقتی اعلیحضرت فوت کر دند، من هیچ فایده‌ای نداشتم... 105 00:12:33,260 --> 00:12:35,230 من پر از حسرت هستم. 106 00:12:35,720 --> 00:12:41,270 تو هر کاری از دستت بر می‌آمد ان جام دادی. از تو سپاسگزارم. 107 00:12:41,340 --> 00:12:45,700 من لیاقتش را ندارم. 108 00:12:46,610 --> 00:12:51,610 یه نکته ای هست که د وست دارم بهم بگی... 109 00:12:54,960 --> 00:13:00,910 آیا به آخرین لحظات او فکر می‌کنید؟ 110 00:13:01,290 --> 00:13:02,830 بله. 111 00:13:04,070 --> 00:13:10,180 او مرگ آرامی داشت... انگ ار که به خواب رفته باشد... 112 00:13:10,220 --> 00:13:13,150 چهره ای آرام داشت. 113 00:13:16,280 --> 00:13:20,320 آیا او حرف آخری از خود به جا گذاشت؟ 114 00:13:21,730 --> 00:13:26,580 او از من خواست که از ما درش و پرنسس مراقبت کنم. 115 00:13:32,870 --> 00:13:34,590 می‌بینم... 116 00:13:46,100 --> 00:13:52,590 نمیتونم از تاسف خوردن برای اعلیحضرت دست بردارم... 117 00:13:54,320 --> 00:14:01,300 من کسی را به پاکی او ندیده‌ام... 118 00:14:04,720 --> 00:14:07,200 بله، موافقم... 119 00:14:21,580 --> 00:14:27,830 با این حال، نمی‌توانم در غم و اندوه غرق شوم. 120 00:14:30,480 --> 00:14:34,330 باید با آینده روبرو شوم. 121 00:14:35,520 --> 00:14:39,830 بله، واقعاً... 122 00:14:41,530 --> 00:14:51,690 مجبور شدم شوگان‌ها، ایسادا و ایموچی، را بفرستم... 123 00:14:53,550 --> 00:15:00,220 از این به بعد، عمل به وصیت‌نامه‌ه ای آنها هدف زندگی من خواهد بود. 124 00:15:01,380 --> 00:15:04,110 این یک تصمیم خوب است. 125 00:15:17,070 --> 00:15:19,400 چند روز بعد... 126 00:15:20,350 --> 00:15:23,150 پرنسس تاج و تخت رو قبول نمی‌کنه؟ 127 00:15:23,670 --> 00:15:24,750 بله. 128 00:15:25,740 --> 00:15:28,510 مراسم تشییع جنازه اعلیحض رت قبلاً انجام شده است. 129 00:15:28,580 --> 00:15:32,750 شایعات حاکی از آن است که او ممکن است به کیوتو بازگردد. 130 00:15:36,250 --> 00:15:38,330 من دارم میرم پرنسس رو ببینم. 131 00:15:57,070 --> 00:16:02,210 شایعات حاکی از آن است که شما حاض ر به پذیرش مسئولیت نخواهید شد. 132 00:16:02,280 --> 00:16:08,280 و به کیوتو برمی‌گردم. آیا ا ین درست است؟ 133 00:16:14,790 --> 00:16:22,350 دلیل اینکه من تنسور را نمی‌گیرم 134 00:16:23,300 --> 00:16:32,940 چون باورم نمی‌شود که اعلیحضرت فوت کرده‌اند. 135 00:16:35,910 --> 00:16:41,450 شایعات بازگشت به کیوتو چطور؟ 136 00:16:42,350 --> 00:16:46,950 این چیزیه که خدمتکارهام میخوان. 137 00:16:47,950 --> 00:16:54,170 اگر به آنها بگویم که در ادو می‌مانم، دلسرد می‌شوند. 138 00:16:54,240 --> 00:16:57,710 و تمام امید به آینده را از دست بدهد. 139 00:17:01,190 --> 00:17:09,810 مطمئنم که حضرت عالی مرا به خاطر این کار خواهید بخشید. 140 00:17:11,090 --> 00:17:17,570 چیزی که می‌خواهم بدانم احساسات واقعی شماست. 141 00:17:18,690 --> 00:17:24,100 نمی‌خوای تو ادو بمونی؟ 142 00:17:29,230 --> 00:17:31,440 برام مهم نیست... 143 00:17:36,450 --> 00:17:42,760 الان، من به شوگون‌سال اری اهمیتی نمی‌دهم... 144 00:17:44,190 --> 00:17:53,460 خانواده توکوگاوا.. . یا اوکو. 145 00:18:06,940 --> 00:18:10,500 در مورد یوشینوبو که شوگان شد... 146 00:18:06,150 --> 00:18:10,420 کاخ امپراتوری، کیوتو 147 00:18:11,470 --> 00:18:12,890 یوشینوبو 148 00:18:14,530 --> 00:18:15,670 بله. 149 00:18:15,970 --> 00:18:23,540 من به عنوان شوگان به شدت به تو تکیه می‌کنم. 150 00:18:23,780 --> 00:18:33,070 من سوگند یاد می‌کنم که کشور را از بحران نجات دهم و آن را به ثبات برسانم. 151 00:18:34,880 --> 00:18:36,690 من روی تو حساب می‌کنم. 152 00:18:40,350 --> 00:18:47,330 کازونومیا حتماً در غم از دست دادن شوهرش سوگوار است. 153 00:18:50,610 --> 00:18:53,410 من نگرانش هستم. 154 00:18:55,010 --> 00:19:02,790 ما تصمیم گرفتیم اوایل س ال آینده به کیوتو برگردیم. 155 00:19:03,390 --> 00:19:04,810 من می‌بینم. 156 00:19:14,580 --> 00:19:16,170 لطفا مرا ببخشید. 157 00:19:18,750 --> 00:19:24,050 ما همین الان از کیوتو خبر دریافت کردیم که ا علیحضرت اداره امور را بر عهده خواهند داشت. 158 00:19:24,450 --> 00:19:28,130 حکومت او از قلع ه نیجو در کیوتو. 159 00:19:28,560 --> 00:19:29,930 تاکیاما! 160 00:19:30,820 --> 00:19:33,280 آیا این چیزی که الان گفتی درسته؟ 161 00:19:33,590 --> 00:19:35,030 بله، همینطور است. 162 00:19:35,390 --> 00:19:38,670 یوشینوبو اینجا نمیاد؟ 163 00:19:38,780 --> 00:19:39,870 بنابراین به نظر می‌رسد. 164 00:19:40,330 --> 00:19:43,900 همسرش داره میاد اینجا؟ 165 00:19:44,010 --> 00:19:45,180 خیر. 166 00:19:45,410 --> 00:19:50,590 بانو وارد اوکو نخواهند شد. 167 00:19:50,930 --> 00:19:56,380 فهمیدم! خوبه! 168 00:19:57,720 --> 00:19:59,110 با این حال... 169 00:19:59,400 --> 00:20:00,350 چیست؟ (چیست؟) 170 00:20:00,420 --> 00:20:07,330 بدون بانو، هدف از اوکو چیست؟ 171 00:20:08,050 --> 00:20:10,590 خب، یه نکته‌ای داری... 172 00:20:15,460 --> 00:20:18,550 این دفعه پرن سس چی میگه؟ 173 00:20:19,890 --> 00:20:23,930 داره به بانو تنشوین روز عز یمتش به کیوتو رو اطلاع میده. 174 00:20:24,150 --> 00:20:29,480 لازم نیست. هر وقت دل ش خواست باید برود. 175 00:20:29,750 --> 00:20:32,350 ما همین کار را خواهیم کرد. 176 00:20:34,420 --> 00:20:40,520 بنابراین او ادو را بدون هیچ وابستگی ترک می‌کند... 177 00:20:40,890 --> 00:20:43,800 چقدر دلم برای مرحوم شوگان سوخت. 178 00:20:43,810 --> 00:20:46,060 حتی اگر ازدواجی هم بود، او مخالف بود... 179 00:20:46,080 --> 00:20:47,530 مادر! 180 00:20:48,570 --> 00:20:53,070 لطفا حرفایی که الان زدی رو پس بگیر. 181 00:20:53,760 --> 00:20:54,950 چی؟ 182 00:20:55,460 --> 00:21:01,570 پرنسس از صمیم ق لب او را دوست داشت. 183 00:21:02,250 --> 00:21:05,700 به اندازه کافی برای اینکه تنسور را نگیرم. 184 00:21:07,990 --> 00:21:14,030 میدونی غمش چق در عمیقه؟ 185 00:21:14,250 --> 00:21:19,010 اونم به خاطر طرز فکرته! 186 00:21:19,060 --> 00:21:22,120 به همین دلیل است که او حاضر به پذیر ش تُنسوره نیست و دارد به کیوتو برمی‌گردد! 187 00:21:22,170 --> 00:21:24,240 چقدر میتونه خودخواه باشه! 188 00:21:24,270 --> 00:21:26,750 خودخواه؟ چقدر بی‌ادب! 189 00:21:26,750 --> 00:21:28,860 آیا حقیقت همین نیست؟ 190 00:21:29,330 --> 00:21:31,660 واقعاً آزاردهنده! 191 00:21:31,910 --> 00:21:32,790 بریم! 192 00:21:33,080 --> 00:21:34,460 بانو هونجوین! 193 00:21:37,300 --> 00:21:43,630 لطفا به بقیه‌اش رسیدگی کنید. 194 00:21:45,260 --> 00:21:49,320 الان خواهیم رفت. 195 00:21:51,270 --> 00:21:52,630 پرنسس. 196 00:21:54,300 --> 00:21:55,700 پرنسس؟ 197 00:21:58,330 --> 00:21:59,630 ...بله. 198 00:22:28,390 --> 00:22:30,790 با این حال، روز بعد ... 199 00:22:33,550 --> 00:22:36,830 پرنسس داره تاج و تخت رو میبره؟ 200 00:22:37,210 --> 00:22:40,010 این چیزیه که اون گفت. 201 00:22:40,390 --> 00:22:43,990 چرا یهویی؟ 202 00:22:52,770 --> 00:22:59,490 چند روز بعد، مراسم بردا شتن تمثال برگزار شد. 203 00:22:56,470 --> 00:23:00,820 تنسور 204 00:23:39,700 --> 00:23:43,380 شاهزاده خانم کازونومیا نام ب ودایی سیکان-این را دریافت کرد، 205 00:23:43,420 --> 00:23:47,530 از برادر بزرگترش، اعلیحضرت. 206 00:23:43,460 --> 00:23:48,770 سیکان-این 207 00:23:50,390 --> 00:23:54,810 اگرچه این به خاطر دعا برای آرامش شوهر مرحومتان است، 208 00:23:54,890 --> 00:24:00,070 برداشتن موهای زائد برای ی ک زن شجاعت می‌خواهد. 209 00:24:01,410 --> 00:24:06,010 پرنسس، ازت ممنونم که این تصمیم رو گرفتی. 210 00:24:10,590 --> 00:24:17,530 حالا می‌توانم بدون هیچ پشیمان ی به کیوتو برگردم. 211 00:24:38,610 --> 00:24:44,340 لطفا نگران بقیه نباش. 212 00:24:54,270 --> 00:24:59,140 لطفا با خیال راحت به کیوتو برگردید. 213 00:25:40,160 --> 00:25:47,760 بی‌صبرانه منتظرم دوباره مناظر زمستانی کیوتو را ببینم... 214 00:25:59,110 --> 00:26:01,100 پرنسس! 215 00:26:06,800 --> 00:26:10,950 اعلیحضرت از دنیا رفته‌اند. 216 00:26:15,280 --> 00:26:21,230 آبله‌ای که او گرفت ناگهان به ب دترین شکل ممکن درآمد... 217 00:26:21,730 --> 00:26:28,080 او در ۲۵ دسامبر درگذشت. 218 00:26:34,260 --> 00:26:37,000 برادرم فوت کرد...؟ 219 00:26:44,940 --> 00:26:52,010 آیا به این دلیل است که من باعث رنجش او شده‌ام؟ 220 00:26:58,080 --> 00:27:01,380 آیا به این دلیل است که من او را ناامید کردم؟ 221 00:27:30,660 --> 00:27:35,670 مرگ امپراتور، یوشینوب و را در هم شکست، 222 00:27:35,690 --> 00:27:39,980 که اعتماد عمیقی از او دریافت کرده بود. 223 00:27:42,270 --> 00:27:48,090 مرگ امپراتور ضربه بزرگ ی به شوگون یوشینوبو وارد کرد. 224 00:27:49,030 --> 00:27:51,840 حالا فرصت ماست که با قبایل قدرتمند جلسه‌ای داشته باشیم. 225 00:27:51,960 --> 00:27:54,250 و بازگشتمان را رقم بزنیم. 226 00:27:55,390 --> 00:28:01,010 اراده‌ی لرد ناریاکیرا با لاخره دارد شکل می‌گیرد... 227 00:28:01,580 --> 00:28:03,770 سایگو، لطفا افراد قبیله رو متقاعد کن... 228 00:28:04,150 --> 00:28:07,430 اوکوبو، لطفا روی دربا ر امپراتوری کار کن. 229 00:28:08,020 --> 00:28:09,660 لطفا کارها را به من بسپارید. 230 00:28:09,700 --> 00:28:11,690 همانطور که شما می‌گویید عمل خواهم کرد. 231 00:28:16,450 --> 00:28:18,150 متاسفم. 232 00:28:22,500 --> 00:28:24,200 چه اشکالی دارد؟ 233 00:28:24,240 --> 00:28:25,540 خیلی متاسفم. 234 00:28:26,140 --> 00:28:29,640 یاسوچیو دست از گریه کردن برنمی‌دارد. 235 00:28:30,090 --> 00:28:31,110 او را به من بسپار. 236 00:28:31,170 --> 00:28:32,460 بله. 237 00:28:46,920 --> 00:28:49,370 تو در این کار عالی هستی. 238 00:28:49,500 --> 00:28:53,220 وقتی او را بغل می‌کنم، به طرز عجیبی گریه‌اش بند می‌آید. 239 00:28:54,880 --> 00:28:57,160 ممنون. الان می‌تونم ببرمش. 240 00:28:57,220 --> 00:28:58,160 همه چی روبراهه. 241 00:29:00,280 --> 00:29:02,300 لطفا مرا ببخشید. 242 00:29:09,380 --> 00:29:11,970 میدونم الان وقت مناسبی برای پرسیدن نیست، اما... 243 00:29:12,130 --> 00:29:15,570 از الان به بعد قراره چیکار کنی؟ 244 00:29:17,300 --> 00:29:23,090 یاسوچیو پسر من است. من قصد دارم او را به عنوان وارث کوماتسو بزرگ کنم. 245 00:29:24,330 --> 00:29:27,460 داری این کار رو برای اوکوتو انجام میدی؟ 246 00:29:28,800 --> 00:29:32,080 اگر وارثی داشته باشم، می‌توانم با خیال راحت کار کنم. 247 00:29:33,770 --> 00:29:36,900 حتی اگه یه روزی یه ات فاقی برام بیفته... 248 00:29:37,640 --> 00:29:45,390 این کودک اراده ما را اجرا خواهد کرد و آینده ژاپن را هموار خواهد ساخت. 249 00:29:48,960 --> 00:29:53,030 مطمئنم اوچیکا که در ساتس وما است، درک خواهد کرد. 250 00:29:55,190 --> 00:29:59,510 سال نو ۱۸۶۷... س اتسوما. 251 00:30:03,380 --> 00:30:05,420 اوکوتو بچه به دنیا آورد؟ 252 00:30:06,100 --> 00:30:13,380 من دوست دارم این پسر را به عنوان وارث کوماتسو بزرگ کنم. 253 00:30:14,280 --> 00:30:17,350 هرچند که قولی که بهت داده بو دم رو زیر پا گذاشتم... 254 00:30:17,380 --> 00:30:21,340 بخشش تو را آرزومندم. 255 00:30:21,790 --> 00:30:23,190 امضا، تاتواکی. 256 00:30:35,240 --> 00:30:45,390 اوریو، میشه بهم بگی براشون خوشحال باشم؟ 257 00:30:49,640 --> 00:30:55,420 اوریو با ساکاموتو ریوما در ن اکازاکی بود. 258 00:30:57,820 --> 00:31:01,450 می‌بینم... پس کوماتسو یه بچه داره. 259 00:31:05,980 --> 00:31:10,030 آیا آن اشک‌های غم برای اوچیکا هستند؟ 260 00:31:04,900 --> 00:31:09,310 کامیاما شاچو، ناگازاکی 261 00:31:10,540 --> 00:31:13,640 یا این اشک‌های شادی برای اوکوتو هستند؟ 262 00:31:15,180 --> 00:31:17,390 برای هر دوی آنهاست. 263 00:31:18,380 --> 00:31:20,850 من نمی‌تونم اینو بگیرم. 264 00:31:22,160 --> 00:31:25,240 بچه دار شدن ی ه نعمته. 265 00:31:25,420 --> 00:31:27,440 ما باید برای او خوشحال باشیم. 266 00:31:33,360 --> 00:31:34,200 بله. 267 00:31:38,100 --> 00:31:42,830 اوریو! میشه به این نگاه کنی؟ 268 00:31:45,780 --> 00:31:47,350 کاینتای؟ 269 00:31:47,850 --> 00:31:51,710 ما کسانی را که قصد دارند به د نیای بیرون بروند، جمع خواهیم کرد... 270 00:31:51,750 --> 00:31:54,590 و تجارت بین المللی را انجام دهد. 271 00:31:57,120 --> 00:32:01,860 کاینتای... بچه‌ی منه. 272 00:32:03,420 --> 00:32:07,380 در مورد Tatewaki در کیوتو ... 273 00:32:08,940 --> 00:32:14,170 مایلیم جناب عالی در جلس ه حضور داشته باشید. 274 00:32:09,290 --> 00:32:16,100 جلسه رکو 275 00:32:14,970 --> 00:32:16,490 جلسه‌ی عمومی؟ 276 00:32:16,860 --> 00:32:19,160 با تمام قبایل قدرتمند. 277 00:32:19,280 --> 00:32:24,170 تحت نظر امپراتور، ما سیاست را در ژاپن اداره خواهیم کرد. 278 00:32:26,000 --> 00:32:27,220 من متوجه هستم. 279 00:32:27,590 --> 00:32:30,230 یک جلسه عمومی... 280 00:32:31,870 --> 00:32:35,580 سگِ گوشه‌گیر، شوگان‌ ها و یوشینوبو هستند. 281 00:32:36,010 --> 00:32:40,030 اقامتگاه ایواکورا 282 00:32:40,520 --> 00:32:44,510 یوشینوبو را ساده نگیرید. 283 00:32:44,700 --> 00:32:47,430 یعنی اینقدر مرد بزرگیه؟ 284 00:32:49,710 --> 00:32:51,310 او مطمئناً همینطور است. 285 00:32:52,200 --> 00:32:56,270 بنابراین، جلسه گردهمایی توسط سات سوما ترتیب داده شد تا ترویج شود 286 00:32:51,900 --> 00:32:56,220 قلعه نیجو، کیوتو 287 00:32:56,270 --> 00:33:03,720 اداره سیاست توسط یوشی نوبو و خاندان‌های قدرتمند. 288 00:33:04,140 --> 00:33:07,640 با این حال، ت وافق حاصل نشد... 289 00:33:08,220 --> 00:33:09,860 آیا می‌توانم؟ (اجازه دارم؟) 290 00:33:12,530 --> 00:33:17,830 در مورد من، اگر همگی موافقت کنید، 291 00:33:18,450 --> 00:33:21,130 بعدش همه چیز راحت‌تر پیش می‌ره. 292 00:33:21,330 --> 00:33:23,630 به هیچ جا نمیرسیم! 293 00:33:26,170 --> 00:33:30,850 این هدف این جلسه را از بین می‌برد. 294 00:33:31,790 --> 00:33:36,060 هدف از آن جلب رضا یت همه است. 295 00:33:39,280 --> 00:33:40,930 به هیچ وجه. 296 00:33:42,590 --> 00:33:48,020 در نتیجه، جلسه در مقا بل یوشینوبو به هم خورد، 297 00:33:48,390 --> 00:33:55,780 و یوشینوبو به آنچه می‌خواست رسید. 298 00:33:57,820 --> 00:34:04,180 چوشو بخشیده نشد و شوگون‌س الاری آن را به دست آورد. 299 00:34:04,210 --> 00:34:07,520 دستور امپراتوری برای گشودن هیوگو. 300 00:34:09,080 --> 00:34:13,510 تمام زحمات ما به باد رفت. 301 00:34:15,330 --> 00:34:22,270 بنابراین یوشینوبو قدرت ادار ه حکومت را حفظ می‌کند. 302 00:34:22,830 --> 00:34:28,600 همانطور که سر ایواکورا گفت، او مردی ا ست که نمی‌توان او را دست کم گرفت. 303 00:34:32,160 --> 00:34:38,330 چاره‌ای جز کشتنش نداریم. 304 00:34:41,880 --> 00:34:43,850 سرنگونی شوگون‌سالاری؟ 305 00:34:47,360 --> 00:34:49,470 بیایید برای سرنگونی شوگا ن‌ها قیام کنیم. 306 00:34:50,220 --> 00:34:55,240 ما نمی‌توانیم چنین کاری بکنیم... 307 00:34:57,330 --> 00:34:59,790 بیایید به حکومت توکوگاوا پایان دهیم. 308 00:35:02,000 --> 00:35:06,480 اگر این کار را نکنیم، نمی‌تو انیم به یک کشور قوی تبدیل شویم. 309 00:35:12,470 --> 00:35:16,700 خبر افتتاح بندر هیوگو به ادو رسیده بود... 310 00:35:17,750 --> 00:35:24,420 اعلیحضرت فقید از افتتاح بندر هیوگو که نزدیک کیوتو است، خودداری کردند. 311 00:35:25,870 --> 00:35:29,290 اگر فرمان امپراتوری ب رای آن صادر شده باشد، پس... 312 00:35:30,270 --> 00:35:35,480 آنها دیگر خارجی‌ها را ا خراج نخواهند کرد. 313 00:35:36,210 --> 00:35:37,690 بله، واقعاً. 314 00:35:40,000 --> 00:35:45,650 یعنی پرنسس از وظا یفش معاف میشه. 315 00:35:45,930 --> 00:35:50,660 بیایید هر چه زودتر او را ب ه کیوتو برگردانیم. 316 00:35:50,980 --> 00:35:55,870 بیایید او را با آرامش و بدون ایجاد جنجال بفرستیم. 317 00:35:57,910 --> 00:35:59,680 خیلی خب. 318 00:36:03,660 --> 00:36:06,000 لطفا ببخشید... 319 00:36:26,890 --> 00:36:29,340 لطفا تشریف بیاورید داخل. 320 00:36:30,190 --> 00:36:32,460 میشه یه کم بهمون حریم خصوصی بدی؟ 321 00:36:33,560 --> 00:36:35,390 خیلی خب. 322 00:36:44,170 --> 00:36:53,810 داشتیم درباره تو و اینک ه کی میری حرف می‌زدیم. 323 00:36:58,890 --> 00:37:00,960 چرا؟ 324 00:37:04,720 --> 00:37:07,790 چطور میتونی با لبخند اینو بگی؟ 325 00:37:08,840 --> 00:37:13,430 چطور می‌تونی با لبخند م نو بدرقه کنی وقتی که من، عروست، 326 00:37:13,500 --> 00:37:16,200 آیا ترک ادو در چنین زمان بحرانی‌ای است؟ 327 00:37:18,300 --> 00:37:20,220 به این دلیل است که... 328 00:37:22,670 --> 00:37:25,950 همان چیزی است که آرزویش را دارید. 329 00:37:26,800 --> 00:37:28,250 آرزوی من؟ 330 00:37:29,630 --> 00:37:43,080 تا الان هر طور که دلم خواسته زندگی کردم. 331 00:37:44,010 --> 00:37:52,390 به همین دلیل است که می‌خواهم تو هم آنطور که می‌خواهی زندگی کنی. 332 00:37:52,590 --> 00:37:59,240 حتی اگه به ​​معنی محافظت از تو کوگاوا و اوکو به تنهایی باشه؟ 333 00:38:01,280 --> 00:38:05,280 سرنوشت من همین است. 334 00:38:05,590 --> 00:38:09,960 پس باید به آن پایبند باشم. 335 00:38:13,320 --> 00:38:14,760 چرا؟ 336 00:38:17,460 --> 00:38:20,070 چرا اینقدر قوی هستی؟ 337 00:38:21,870 --> 00:38:24,070 قوی؟ 338 00:38:24,200 --> 00:38:25,460 بله. 339 00:38:26,860 --> 00:38:30,840 وقتی ساتسوما ارتشی را به ادو رهبری کرد... 340 00:38:31,410 --> 00:38:35,360 تو سعی کردی مثل یه زن توک وگاوا زندگی کنی. 341 00:38:36,790 --> 00:38:39,810 مامان، تو یه آدم قوی هستی. 342 00:38:42,470 --> 00:38:43,620 مادر؟ 343 00:38:43,770 --> 00:38:46,660 در مقایسه با تو، من... 344 00:38:47,930 --> 00:38:50,230 داشتم سعی می‌کردم به کیوتو فرار کنم. 345 00:38:50,310 --> 00:38:51,360 این درست نیست. 346 00:38:51,440 --> 00:38:54,450 بله، همینطور است! 347 00:38:57,370 --> 00:38:58,810 پرنسس...؟ 348 00:39:03,150 --> 00:39:08,980 من به کیوتو برنمی‌گردم. 349 00:39:12,720 --> 00:39:16,410 چرا؟ 350 00:39:18,430 --> 00:39:25,630 داشتم به نیشیجین-اوری که اعلیحضرت به من دادند نگاه می‌کردم... 351 00:39:27,310 --> 00:39:32,590 و نمی‌توانم از فکر کردن به اعلیحضرتی که برای ... زندگی کردند، دست بردارم. 352 00:39:32,630 --> 00:39:35,530 توکوگاوا، و به خاطر آن در جوانی درگذشت. 353 00:39:38,600 --> 00:39:41,050 چقدر باید احساس پشیمانی کرده باشد. 354 00:39:41,670 --> 00:39:50,840 اگر به این زودی به کیوتو ب روم، نسبت به او احساس بدی دارم... 355 00:39:51,720 --> 00:39:53,160 خب...؟ 356 00:39:53,260 --> 00:39:59,340 و تو، مادر... 357 00:40:00,730 --> 00:40:02,300 من؟ 358 00:40:03,090 --> 00:40:13,020 دوست دارم یاد بگیرم مثل ت و قوی و مصمم باشم. 359 00:40:19,080 --> 00:40:27,140 اگر من در نظر تو قوی به نظر برسم... 360 00:40:29,510 --> 00:40:36,820 پس به خاطر اینه که مرحوم ایسادا با منه... 361 00:40:37,670 --> 00:40:40,130 یا حداقل من اینطور حس می‌کنم... 362 00:40:45,060 --> 00:40:47,810 پس عاشقش بودی... 363 00:40:50,480 --> 00:40:55,110 من هنوزم دوستش دارم... 364 00:41:00,490 --> 00:41:03,660 مامان، من و تو... 365 00:41:07,700 --> 00:41:09,750 ... شبیه هم هستند. 366 00:41:10,770 --> 00:41:13,560 بله، حق با شماست... 367 00:41:21,740 --> 00:41:23,450 پرنسس... 368 00:41:25,580 --> 00:41:35,660 اولین باری بود که به من گفتی مادر. 369 00:41:40,930 --> 00:41:43,220 من متوجه نشدم... 370 00:41:46,790 --> 00:41:57,420 پس تو تبدیل به ی ک زن توکوگاوا شدی. 371 00:42:02,090 --> 00:42:04,550 همین باعث خوشحالیمه... 372 00:42:07,270 --> 00:42:10,660 تو نمی‌تونستی منو خوشحال‌تر از این کنی. 373 00:42:15,840 --> 00:42:24,970 بانو تنشوین احساس کرد اشک‌ها قل بش را آب می‌کنند... 374 00:42:26,270 --> 00:42:30,240 قسمت ۴ ۳، پایان تصمیم عر وس 375 00:42:30,310 --> 00:42:34,410 پیش‌نمایش بعدی ایزود 376 00:42:31,300 --> 00:42:34,710 من، تنشوین، از خانواده توکو گاوا محافظت خواهم کرد. 377 00:42:34,750 --> 00:42:37,190 قدرت باید به تاج و تخت بازگردانده شود. 378 00:42:37,200 --> 00:42:39,190 آیا باید شوگون‌سالاری را سرنگون کنیم؟ 379 00:42:39,390 --> 00:42:42,570 دوست دارم بدونم دوست داری چیکار کنی... 380 00:42:42,760 --> 00:42:45,420 دلم می‌خواهد بروم تا دورترین ن قطه‌ی دریاها. 381 00:42:45,430 --> 00:42:47,550 من یک «کایِنتای» برای دنیا می‌خواهم. 382 00:42:44,850 --> 00:42:50,760 اپیزود 44: ری وما می میرد 383 00:42:47,580 --> 00:42:48,470 اوریو... 384 00:42:48,700 --> 00:42:50,650 او در کیوتو درگذشت. 385 00:42:50,720 --> 00:42:51,770 ساکاموتو! 386 00:42:51,810 --> 00:42:55,000 من آماده‌ام که با تو بجنگم. 387 00:42:55,120 --> 00:42:57,630 من هم خودم را آماده خواهم کرد. 388 00:42:57,830 --> 00:42:59,730 برای دعوا. 389 00:43:00,350 --> 00:43:09,960 سفر آتسوهیمه 390 00:43:00,350 --> 00:43:09,960 توکیو / بخش میناتو 391 00:43:01,590 --> 00:43:09,960 معبد مرتبط با آیموچی 392 00:43:02,570 --> 00:43:04,770 شیبا، میناتو-کو، توکیو. 393 00:43:05,360 --> 00:43:09,620 معبد زوزو-جی 394 00:43:06,130 --> 00:43:09,170 معبد زوزو-جی یکی از معابد خانواده توکوگاوا است. 395 00:43:09,270 --> 00:43:13,610 و همچنین جایی است که چهاردهمین شوگون، تو کوگاوا ایموچی، در آن آرمیده است. 396 00:43:10,480 --> 00:43:14,920 آرامگاه شوگان توکوگاوا 397 00:43:16,220 --> 00:43:20,840 راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER) 398 00:43:15,510 --> 00:43:19,180 ایموچی برای متحد کردن سامو رایی‌ها و اشراف به کیوتو رفته بود. 399 00:43:21,970 --> 00:43:27,070 مجسمه پرنسس کازونومیا 400 00:43:23,180 --> 00:43:25,750 پرنسس کازونومیا از معب د زوجو-جی یک طلسم دریافت کرد 401 00:43:25,820 --> 00:43:28,290 برای بازگشت سالم شوهرش دعا کند. 402 00:43:29,580 --> 00:43:34,510 با این حال، ایموچی بر اثر بی ماری در قلعه اوساکا درگذشت. 403 00:43:35,980 --> 00:43:42,010 اوت‌سوسه‌می-نو-کسا (ردای زینتی شانه‌پوش راهب بودایی) 404 00:43:36,260 --> 00:43:39,800 این "utsusemi-no-kesa" در معبد Zojo-ji... 405 00:43:39,900 --> 00:43:46,710 از نیشیجین-اوری که ایموچی برای کازونو میا گرفته بود، ساخته شده است. 406 00:43:47,290 --> 00:43:54,230 بخش میناتو، آکاساکا 407 00:43:47,290 --> 00:43:55,590 دامنه KII-WAKAYAMA، سایت عمارت خانوادگی توکوگاوا 408 00:43:49,610 --> 00:43:51,480 در آکاساکا، میناتو-کو... 409 00:43:51,550 --> 00:43:54,250 عمارت کیشو بود که ایموچ ی در آن متولد شد. 410 00:43:57,950 --> 00:44:02,460 این تپه کینوکونی-زاکا نام دارد. 411 00:44:04,320 --> 00:44:09,260 کازونومیا، که شوهرش را از دست داد ، و تنشوین که پسر محبوبش را از دست داد، 412 00:44:09,780 --> 00:44:14,800 موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو 413 00:44:09,330 --> 00:44:13,470 عهد می‌بندند که با هم از خ انواده توکوگاوا محافظت کنند.