1
00:00:01,130 --> 00:00:04,270
درام تایگا

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,040
احیای حکومت امپراتوری؟

3
00:00:04,150 --> 00:00:07,040
شوگون‌سالاری باید قدرت‌های  سیاسی را به دربار بازگرداند

4
00:00:07,080 --> 00:00:08,270
در اسرع وقت.

5
00:00:08,700 --> 00:00:11,370
احیای حکومت امپراتوری

6
00:00:08,600 --> 00:00:10,970
یوشینوبو قدرت‌های سیاسیِ از دس ت رفته را بازگرداند

7
00:00:11,000 --> 00:00:14,700
توسط توکوگاوا به مدت نزدیک به ۲۶۰ سال.

8
00:00:11,470 --> 00:00:14,680
شوگون‌سالاری ادو باید قدرت سیاسی را به دولت بازگرداند

9
00:00:14,790 --> 00:00:20,430
SATSUMA، 770,000 KOKU

10
00:00:14,790 --> 00:00:20,430
توکوگاوا، 4 میلیون کوکو

11
00:00:14,790 --> 00:00:20,430
کاگا، ۱ میلیون کوکو

12
00:00:15,240 --> 00:00:18,950
با این حال، خاندان توکوگاوا با در اختیار  داشتن چهار میلیون کوکو، همچنان قدرتمند باقی ماندند.

13
00:00:18,980 --> 00:00:21,050
در املاک سراسر کشور.

14
00:00:21,230 --> 00:00:25,700
خانواده‌ی بزرگ توکوگاوا بیشترین ق درت را در این کشور در اختیار دارند.

15
00:00:25,700 --> 00:00:27,860
فکر می‌کنی می‌توانی حکومت ش وگان‌ها را سرنگون کنی؟

16
00:00:27,900 --> 00:00:31,360
مسئله این نیست که آیا می‌توانیم این کار را انجام  دهیم یا نه. ما باید این کار را انجام دهیم.

17
00:00:31,510 --> 00:00:35,700
سایگو و اوکوبو برای بازگرداندن  حکومت امپراتوری نقشه می‌کشند.

18
00:00:36,140 --> 00:00:39,850
این به این معنی بود که امپرا تور شخصاً کشور را اداره می‌کرد.

19
00:00:32,930 --> 00:00:39,010
مرمت

20
00:00:33,070 --> 00:00:37,700
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

21
00:00:40,440 --> 00:00:42,940
چیز دیگری که آنها سعی کردند به س مت یوشینوبو پرتاب کنند،

22
00:00:42,980 --> 00:00:48,000
بازگشت رتبه درباری بود که از  امپراتور دریافت کرده بود

23
00:00:42,740 --> 00:00:50,540
JIKAN-NOCHI

24
00:00:48,070 --> 00:00:50,490
و همچنین برخی از املاک.

25
00:00:50,840 --> 00:00:55,390
من هم تصمیمم را گرفته‌ام.. . تصمیم به مبارزه.

26
00:00:55,480 --> 00:00:58,090
سرنوشت توکوگاوا و بانو  تنشوین چیست؟

27
00:00:58,130 --> 00:01:00,540
چه کسانی با بحران مواجه هستند؟

28
00:01:00,800 --> 00:01:09,530
پرنسس ATSU

29
00:01:10,270 --> 00:01:14,810
قسمت ۴۵: نامه‌ای از مادر

30
00:01:15,770 --> 00:01:19,240
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

31
00:01:19,350 --> 00:01:23,750
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

32
00:01:23,800 --> 00:01:26,940
موسیقی: یوشیماتا ریو

33
00:01:44,120 --> 00:01:47,050
راوی: نارائوکا توموکو

34
00:03:41,780 --> 00:03:44,600
کارگردان: واتنابه یوشیو

35
00:03:45,670 --> 00:03:48,810
نوامبر ۱۸۶۷...

36
00:03:49,670 --> 00:03:54,530
قبیله اوکو با زمستانی  سخت روبرو شد.

37
00:03:57,670 --> 00:04:00,070
خیلی خوشمزه بود.

38
00:04:02,520 --> 00:04:05,780
اخیراً حال همه چطور است؟

39
00:04:06,210 --> 00:04:14,960
آنها عمیقاً تحت تأثیر عزم ر اسخ شما قرار گرفتند.

40
00:04:15,750 --> 00:04:22,380
من از اوکو و خانواده توکوگا وا محافظت خواهم کرد.

41
00:04:27,310 --> 00:04:32,730
اوکو فاقد حضور اع لیحضرت و بانو است.

42
00:04:32,830 --> 00:04:38,800
دارم فکر می‌کنم چقدر دیگه می ‌تونن تحمل کنن...

43
00:04:38,990 --> 00:04:45,890
لطفا نگران نباش. همه آنها اح ساسات تو را درک می‌کنند.

44
00:04:47,350 --> 00:04:49,640
این یک تسکین است.

45
00:04:54,010 --> 00:04:56,880
بانو تنشوین...

46
00:04:59,460 --> 00:05:00,430
چیست؟ (چیست؟)

47
00:05:01,450 --> 00:05:02,610
خب...

48
00:05:03,780 --> 00:05:09,140
آیا همانطور که قبلاً گفته بو دید، نتیجه خواهد داد؟

49
00:05:10,420 --> 00:05:17,390
آیا چوشو و ساتسوما با هم متحد می‌شوند  و به شوگان‌ها حمله می‌کنند؟

50
00:05:19,930 --> 00:05:21,320
نمی‌دانم.

51
00:05:22,350 --> 00:05:25,840
اما، ما باید برای آن آماده باشیم.

52
00:05:27,980 --> 00:05:31,530
من تعجب می‌کنم که آن شخص چه کار می‌کند.

53
00:05:32,100 --> 00:05:33,390
سازمان بهداشت جهانی؟

54
00:05:34,370 --> 00:05:37,290
سر کوماتسو تاتواکی.

55
00:05:39,550 --> 00:05:42,870
چرا از او نمی پرسی؟

56
00:05:42,910 --> 00:05:44,460
من که از پسش برنمیام.

57
00:05:45,020 --> 00:05:49,230
اگر او از قبل دشمن ما باشد،  نمی‌داند چگونه واکنش نشان دهد.

58
00:05:49,320 --> 00:05:51,300
آخرش گیرش میندازم.

59
00:05:51,350 --> 00:05:52,910
گوشه گیرش کردن؟

60
00:05:54,070 --> 00:05:57,920
این نظر من در مورد  دوستم است.

61
00:05:58,510 --> 00:06:00,020
لطفا مرا ببخش.

62
00:06:01,610 --> 00:06:04,270
لطفا عذرخواهی نکنید.

63
00:06:04,530 --> 00:06:09,200
من در آن مورد بی‌ملاحظه بودم . لطفا من را ببخشید.

64
00:06:16,140 --> 00:06:23,170
کوماتسو تاتواکی... من  تعجب می کنم که او چگونه است.

65
00:06:25,480 --> 00:06:27,680
در مورد تتواکی ...

66
00:06:28,200 --> 00:06:33,350
مانجیرو، بالاخره که قرار  نیست تو ساتسوما بمونی؟

67
00:06:28,020 --> 00:06:32,450
اقامتگاه کوماتسو، ساتسوما

68
00:06:33,840 --> 00:06:38,860
از این فکر ممنونم، ا ما حالا که ریوما مرده...

69
00:06:40,290 --> 00:06:43,420
من نگران آینده‌ی قبیله ‌ی توسا هستم.

70
00:06:45,360 --> 00:06:46,960
من می‌بینم.

71
00:06:49,610 --> 00:06:54,250
تو مناسب‌ترین فرد برای مو فقیت در ماموریت ریوما هستی.

72
00:06:54,980 --> 00:06:59,570
بیایید با هم در تغییر ژاپن تلاش کنیم.

73
00:07:04,150 --> 00:07:08,890
خیلی دوست داشتم این کار را بک نم، اما پایم درد گرفت...

74
00:07:08,980 --> 00:07:11,400
الان به سختی می‌توانم راه بروم.

75
00:07:13,050 --> 00:07:16,050
می‌دانم که باید هر چه زود تر به کیوتو بروم.

76
00:07:16,190 --> 00:07:18,410
عجله کردن در روند  بهبودی خوب نیست.

77
00:07:21,170 --> 00:07:23,220
کلافه کننده است!

78
00:07:23,840 --> 00:07:25,780
چرا حالا، از بین همه زمان‌ها؟

79
00:07:26,040 --> 00:07:27,240
لطفا تحمل کنید.

80
00:07:29,600 --> 00:07:34,240
ما فقط باید به سایگو و  بقیه ایمان داشته باشیم.

81
00:07:34,760 --> 00:07:39,440
حق با اوست. لطفاً تا زمانی ک ه کاملاً خوب شوی، استراحت کن.

82
00:07:41,000 --> 00:07:43,280
سایگو و بقیه، ها؟

83
00:07:44,380 --> 00:07:47,920
این اتفاق یک ماه پیش افتاد.

84
00:07:48,410 --> 00:07:51,100
فقط در تشریفات است که قدرت‌های سیاسی

85
00:07:51,110 --> 00:07:52,920
به دادگاه بازگردانده شدند.

86
00:07:53,000 --> 00:07:58,950
اختیارات اداری همچنان در  دست خاندان توکوگاوا است.

87
00:08:00,490 --> 00:08:06,320
اگر می‌خواهیم ژاپن را تغییر دهیم ، باید سلسله توکوگاوا را سرنگون کنیم.

88
00:08:08,130 --> 00:08:13,470
چرا از یوشینوبو دنبال یک «جیک انوچی» نباشیم؟

89
00:08:11,850 --> 00:08:21,130
JIKAN-NOCHI

90
00:08:15,240 --> 00:08:20,230
یعنی، ما رتبه دربار و املا کش را به او برگردانده‌ایم؟

91
00:08:21,650 --> 00:08:25,690
هیچ راهی وجود ندارد که یوشینوبو  با این موضوع موافقت کند.

92
00:08:28,890 --> 00:08:32,790
لطفا تلاش کنید تا او با  این موضوع موافقت کند.

93
00:08:33,840 --> 00:08:38,540
ما باید به هر قیمتی از جنگ اجتناب کنیم.

94
00:08:39,670 --> 00:08:42,190
اگر او با آن موافقت نکند چه؟

95
00:08:44,220 --> 00:08:47,600
ما از زور برای سرنگونی او استفاده خواهیم کرد.

96
00:08:53,420 --> 00:08:54,730
یه چیز دیگه...

97
00:08:55,830 --> 00:09:00,090
جناب کوماتسو، ما می‌خواهیم  شما در ساتسوما بمانید.

98
00:09:00,930 --> 00:09:02,850
در ساتسوما بمانم؟

99
00:09:03,000 --> 00:09:04,310
درست است.

100
00:09:04,540 --> 00:09:05,540
چرا؟

101
00:09:11,490 --> 00:09:14,370
خب، با این پا...

102
00:09:16,850 --> 00:09:23,040
در صورتی که در ج نگ شکست بخوریم،

103
00:09:24,070 --> 00:09:26,870
ما به تو نیاز داریم تا سا تسوما را متحد نگه داری.

104
00:09:27,250 --> 00:09:31,170
فکر می‌کنی بالاخره ما  وارد جنگ خواهیم شد؟

105
00:09:32,050 --> 00:09:35,420
فقط یه اقدام احتیاطی هست.

106
00:09:41,620 --> 00:09:44,380
حالا چاره‌ای ندارم جز ا ینکه حرف‌هایت را باور کنم.

107
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
کمی بعد از این ...

108
00:09:52,210 --> 00:09:58,580
سایگو و اوکوبو ارتشی را  به کیوتو هدایت کردند.

109
00:09:57,000 --> 00:09:59,710
کیوتو

110
00:10:00,980 --> 00:10:05,630
درست است؟ پس آ قای کوماتسو الان بیمار است.

111
00:10:06,090 --> 00:10:11,010
فقط کار را برای ما آسان‌تر کرد.

112
00:10:11,280 --> 00:10:16,210
مهربانی‌اش... یا آرزویش برای  اجتناب از جنگ...

113
00:10:11,410 --> 00:10:15,050
عمارت ایواکورا

114
00:10:16,280 --> 00:10:19,500
مانع از تصمیم ما می‌شود.

115
00:10:19,660 --> 00:10:20,780
من می‌بینم.

116
00:10:22,790 --> 00:10:26,520
خب، این را که کنار بگذاریم...

117
00:10:27,860 --> 00:10:30,850
برای پایان دادن به ح کومت توکوگاوا،

118
00:10:30,870 --> 00:10:34,400
ما اعاده حکومت امپراتوری را ا علام خواهیم کرد.

119
00:10:30,690 --> 00:10:34,510
احیای حکومت امپراتوری

120
00:10:34,980 --> 00:10:38,370
ما یک فرمان امپراتوری برای یو شینوبو صادر خواهیم کرد

121
00:10:38,380 --> 00:10:40,550
از مقام شوگون استعفا دهد.

122
00:10:42,420 --> 00:10:50,790
در آن روز، این دروازه‌ها را  در کاخ امپراتوری خواهیم داشت

123
00:10:50,960 --> 00:10:55,550
توسط نیروهای ساتسوما محافظت می‌شود.

124
00:10:56,960 --> 00:10:59,980
آیا یوشینوبو با احیای حکومت  امپراتوری موافقت خواهد کرد؟

125
00:11:00,100 --> 00:11:02,850
و همچنین بازگشت رتبه‌بن دی دربار و تیول‌ها؟

126
00:11:02,980 --> 00:11:05,490
او احتمالاً این کار را خواهد کرد.

127
00:11:05,910 --> 00:11:10,630
بالاخره دستور مست قیم اعلیحضرت است.

128
00:11:10,920 --> 00:11:14,290
اگر این کار را نکند چه؟

129
00:11:16,010 --> 00:11:19,810
اینجاست که شما وارد عمل می‌شوید.

130
00:11:23,340 --> 00:11:25,410
من یه نقشه ای کشیدم.

131
00:11:26,110 --> 00:11:27,250
طرح؟

132
00:11:30,760 --> 00:11:35,630
در ۹ دسامبر ۱۸۶۷...

133
00:11:32,590 --> 00:11:37,910
KEIŌ PERIOD، سال سوم. دسامبر 1867

134
00:11:32,590 --> 00:11:37,910
کاخ امپراتوری

135
00:11:35,790 --> 00:11:44,940
همانطور که همه می‌دانند، امپراتور  قبلی را به دردسر انداخته بود...

136
00:11:45,450 --> 00:11:49,630
لعنت به ایواکورا... اون همه  این نقشه ها رو کشیده بود...

137
00:11:52,630 --> 00:11:57,100
یوشینوبو باید در این صح نه حضور می‌داشت...

138
00:11:57,830 --> 00:12:02,610
در حالی که یوشینوبو  غایب بود، اعلام خبر مرمت

139
00:12:02,660 --> 00:12:07,340
از حکومت امپراتوری انجام شد و  فرمان امپراتوری برای بازگشت صادر شد

140
00:12:07,400 --> 00:12:11,190
رتبه‌بندی دربار و املاک  به یوشینوبو اعطا شد.

141
00:12:06,020 --> 00:12:08,690
قلعه نیجو

142
00:12:11,900 --> 00:12:14,320
پس ایواکورا و خاندان ساتسوم ا پشت این ماجرا هستند.

143
00:12:14,670 --> 00:12:20,240
لطفا از دستور دادگاه امپرات وری پیروی کنید.

144
00:12:20,280 --> 00:12:22,850
املاک توکوگاوا توسط اعلی حضرت اعطا نشده بود.

145
00:12:23,630 --> 00:12:25,850
آنها توسط توکوگاوا فتح و  به دست آمدند.

146
00:12:25,850 --> 00:12:27,910
درخواست بازگشت آنها از سو ی آنها غیرمنطقی است.

147
00:12:27,950 --> 00:12:28,750
هنوز...

148
00:12:28,840 --> 00:12:32,320
من دارم به قلعه اوساکا پنا ه می‌برم تا یه نقشه بکشم.

149
00:12:33,780 --> 00:12:37,050
ما باید از درگیری با سات سوما و چوشو اجتناب کنیم.

150
00:12:38,150 --> 00:12:40,750
چند روز بعد در ادو...

151
00:12:41,260 --> 00:12:45,660
کاتسو، من اصلاً نمی‌فهمم.

152
00:12:45,820 --> 00:12:47,740
منظورت چیه؟

153
00:12:48,510 --> 00:12:51,970
وقتی تلاش‌های توکوگاوا را در ای جاد ثبات در کشور در نظر می‌گیرید

154
00:12:52,070 --> 00:12:57,470
و با احترام به دربار امپراتوری، چگونه می‌ توانند توکوگاوا را از [چیزهایی] محروم کنند؟

155
00:12:57,510 --> 00:13:01,430
رتبه‌بندی درباری و املاکشان؟ آی ا این خیلی بی‌رحمانه نیست؟

156
00:13:01,990 --> 00:13:04,340
باهات موافقم بانو.

157
00:13:04,550 --> 00:13:09,720
با این حال، اگر اوضاع به همین منوال باق ی بماند، توکوگاوا بیش از حد قوی خواهد ماند،

158
00:13:09,790 --> 00:13:13,590
و بر مدیریت آینده  تأثیر خواهد گذاشت.

159
00:13:13,690 --> 00:13:20,920
می‌تونم اینو بفهمم، اما...  راه دیگه‌ای برای انجامش نیست؟

160
00:13:22,990 --> 00:13:26,050
راه دیگری؟

161
00:13:32,810 --> 00:13:38,850
آیا اگر یوشینوبو املاک توکوگاوا را پیشنه اد دهد، از جنگ جلوگیری خواهد شد؟

162
00:13:39,320 --> 00:13:42,380
این قطعی نیست.

163
00:13:43,880 --> 00:13:50,030
آیا ساتسوما و چوشو قصد ح مله به شوگان‌ها را دارند؟

164
00:13:50,520 --> 00:13:52,260
همه چیز بستگی دارد.

165
00:13:52,960 --> 00:13:57,820
اقدامات یوشینوبو نیز روی آن  تأثیر خواهد گذاشت.

166
00:13:58,190 --> 00:14:02,310
ما نمی‌توانیم هیچ جنگی داشته باشیم. .. ما باید به هر قیمتی از آن اجتناب کنیم.

167
00:14:02,600 --> 00:14:05,090
برای همین دعا می‌کنم.

168
00:14:05,410 --> 00:14:07,660
چه ببریم چه ببازیم...

169
00:14:08,020 --> 00:14:13,290
هیچ شادی و لذتی ب رای مردم نخواهد بود.

170
00:14:15,400 --> 00:14:19,580
حتی من هم این را می‌دانم.

171
00:14:27,290 --> 00:14:33,130
با این حال، یوشینوبو همچنان خود  را به عنوان شخصیت اصلی معرفی می‌کرد.

172
00:14:28,720 --> 00:14:33,010
قلعه اوساکا

173
00:14:33,210 --> 00:14:38,680
مقامات ژاپن، به  سفرای مختلف خارجی.

174
00:14:38,800 --> 00:14:43,840
لطفا درک کنید که این مو ضوع تحت اختیار من است.

175
00:14:46,920 --> 00:14:48,980
او چقدر می‌تواند احمق باشد؟

176
00:14:50,050 --> 00:14:55,610
آیا او سعی دارد ساتسوما  و چوشو را عصبانی کند؟

177
00:14:56,380 --> 00:15:00,480
نیروها از سراسر سرزمین‌ها به سم ت قلعه اوساکا در حرکت هستند.

178
00:15:00,540 --> 00:15:05,260
برای کمک به خانواده توکوگاوا.

179
00:15:05,360 --> 00:15:10,780
ساتسوما چه واکنشی به آن نشان خواهد داد؟

180
00:15:14,830 --> 00:15:18,990
کوماتسو تاتواکی...

181
00:15:24,140 --> 00:15:27,590
شاید این بار نتوانیم  از جنگ اجتناب کنیم.

182
00:15:28,560 --> 00:15:30,960
من باید هر چه زو دتر به کیوتو بروم.

183
00:15:31,000 --> 00:15:32,870
اما با این شرایط نمیشه رفت.

184
00:15:32,900 --> 00:15:36,220
نه، من باید حتماً بروم.

185
00:15:38,800 --> 00:15:40,270
لعنت!

186
00:15:48,250 --> 00:15:54,250
نکنه داری سعی می‌کنی با نو تنشوین رو نجات بدی؟

187
00:15:59,140 --> 00:16:00,790
این بخشی از آن است.

188
00:16:01,570 --> 00:16:04,060
او نیکوکار ساتسوما است.

189
00:16:04,120 --> 00:16:07,960
در این صورت، آن را پیگیری کنید.

190
00:16:09,880 --> 00:16:10,650
چی؟

191
00:16:10,870 --> 00:16:14,590
من پاهای تو خواهم بود.

192
00:16:14,760 --> 00:16:16,750
حالا بذار بریم.

193
00:16:16,800 --> 00:16:20,530
صبر کن. کجا داری میری؟

194
00:16:20,880 --> 00:16:23,950
به کسی که بتونه قلب بانو تن شوین رو به تپش دربیاره.

195
00:16:24,200 --> 00:16:25,550
حالا بذار بریم.

196
00:16:25,630 --> 00:16:27,480
هی، چیکا!

197
00:16:27,530 --> 00:16:29,090
کجا داریم میریم؟

198
00:16:30,300 --> 00:16:33,470
اقامتگاه شیمازو، ایمایزومی

199
00:16:36,130 --> 00:16:38,840
لطفا راحت بنشینید.

200
00:16:39,580 --> 00:16:43,900
متاسفم. این کار را خواهم کرد.

201
00:16:51,410 --> 00:16:54,320
چه چیزی شما را امروز به اینجا آورده است؟

202
00:16:55,270 --> 00:17:00,590
یه خواهشی از ماد رتون دارم.

203
00:17:00,970 --> 00:17:02,950
از من؟

204
00:17:03,850 --> 00:17:05,150
چیست؟ (چیست؟)

205
00:17:06,250 --> 00:17:07,660
خب...

206
00:17:14,340 --> 00:17:19,340
میشه لطفا بانو تنشوین ر و در ادو متقاعد کنی؟

207
00:17:20,520 --> 00:17:22,720
برای بازگشت به ساتسوما؟

208
00:17:25,820 --> 00:17:27,380
به ساتسوما؟

209
00:17:28,540 --> 00:17:31,770
با این سرعتی که اوضاع پیش می‌رود ، جنگ بین ... رخ خواهد داد.

210
00:17:31,790 --> 00:17:33,500
توکوگاوا و ساتسوما.

211
00:17:33,750 --> 00:17:39,940
اوکوبو و سایگو ممکن است در نها یت به قلعه ادو حمله کنند.

212
00:17:41,880 --> 00:17:44,290
از همه چیز...

213
00:17:45,570 --> 00:17:47,610
خواهش می‌کنم!

214
00:17:57,860 --> 00:18:01,810
از نگرانیت برای اون ممنونم، اما...

215
00:18:02,630 --> 00:18:06,910
اگر شرایط این باشد... من نمی‌توانم ا ین کار را انجام دهم.

216
00:18:06,910 --> 00:18:12,210
من به شدت شک دارم که او  به ساتسوما برگردد.

217
00:18:12,250 --> 00:18:16,260
مادر، زندگی‌اش ممکن  است خیلی در خطر باشد.

218
00:18:19,920 --> 00:18:24,450
او یک زن از خاندان توکوگاوا است.

219
00:18:25,200 --> 00:18:26,300
هنوز...

220
00:18:27,690 --> 00:18:32,730
و من یک زن شیمازو هستم.

221
00:18:35,310 --> 00:18:36,580
هنوز...

222
00:18:36,840 --> 00:18:38,610
مادر...

223
00:18:42,320 --> 00:18:51,450
زنان ساتسوما روش خودشان را بر ای تعیین حدود دارند.

224
00:19:10,650 --> 00:19:12,080
من می‌فهمم.

225
00:19:13,600 --> 00:19:15,150
نه...

226
00:19:13,960 --> 00:19:15,450
- اشکالی نداره.

227
00:19:25,070 --> 00:19:28,580
لطفا از بازدید ناگهانی من عذرخواهی کنید.

228
00:19:34,540 --> 00:19:39,750
از نگرانی شما متشکرم.

229
00:20:05,830 --> 00:20:08,610
سپس تاتواکی به سمت ... حرکت کرد.

230
00:20:05,950 --> 00:20:08,750
قلعه تسورومارو

231
00:20:09,150 --> 00:20:14,490
لیدی تنشوین به خاطر سات سوما نزد ادو رفت.

232
00:20:15,000 --> 00:20:20,740
اگر کار به جنگ بکشد، ممکن  است به قلعه ادو حمله کنیم،

233
00:20:20,740 --> 00:20:22,550
جایی که او اقامت دارد.

234
00:20:26,400 --> 00:20:29,420
این درست است.

235
00:20:30,200 --> 00:20:34,890
خواهش می‌کنم، قربان! حتی اگر نمی ‌توانید جنگ را متوقف کنید...

236
00:20:34,900 --> 00:20:39,680
حداقل باید بانو تنشوین رو نجات بدی!

237
00:20:41,060 --> 00:20:45,890
ساتسوما این را به او مدیون است!

238
00:20:48,350 --> 00:20:53,150
شما چه کاری را پیشنهاد می‌دهید که من انجام دهم؟

239
00:20:55,140 --> 00:20:59,800
از شما اجازه می خواهم...

240
00:21:03,850 --> 00:21:05,430
اجازه؟

241
00:21:18,070 --> 00:21:20,420
CLAN IMAIZUMI - YUKI-DONO

242
00:21:20,760 --> 00:21:23,550
من این را از جناب هیسامیتسو دریافت کردم.

243
00:21:28,430 --> 00:21:30,250
چرا، این...

244
00:21:30,720 --> 00:21:35,660
او به شما اجازه می‌دهد نا مه‌ای به بانو تنشوین بنویسید.

245
00:21:36,650 --> 00:21:40,100
او گفت می‌توانیم از او بخوا هیم که به ساتسوما برگردد.

246
00:21:52,390 --> 00:21:54,780
لطفا مرا ببخشید.

247
00:22:34,100 --> 00:22:41,530
خیلی ممنونم...

248
00:23:09,550 --> 00:23:12,890
اونوشیما

249
00:23:09,550 --> 00:23:12,890
بزرگ خاندان شیمازو

250
00:23:13,350 --> 00:23:17,770
«مدتی است که برایت نا مه ننوشته‌ام.

251
00:23:17,870 --> 00:23:22,870
«فقط یه چیز بهت میگم.

252
00:23:23,610 --> 00:23:27,940
«می‌خواهم به ساتسوما برگردی.

253
00:23:30,570 --> 00:23:35,440
«این‌طور نیست که با افزایش سن،  فروتن شده باشم.

254
00:23:35,630 --> 00:23:42,040
«با این حال، دوست دارم با شما  به ساکوراجیما خیره شوم،

255
00:23:42,140 --> 00:23:48,470
و دوباره اوقات خانوادگی ر ا با شما بگذرانم

256
00:23:49,530 --> 00:23:56,970
«اگر بعد از خواندن این  مطلب، دلتان لرزید،

257
00:23:57,160 --> 00:24:02,850
«پس لطفا در آمدن به خانه  تردید نکن.»

258
00:24:02,860 --> 00:24:12,940
«لطفاً به این درخواست ما درتان در ساتسوما توجه کنید.»

259
00:24:17,850 --> 00:24:22,740
بانو تنشوین، لطفا به در خواستشون توجه کنید.

260
00:24:25,420 --> 00:24:32,070
من از احساسات مادرم قدردانی می‌کنم،  اما من اینجا را ترک نمی‌کنم.

261
00:24:32,590 --> 00:24:34,490
چرا؟

262
00:24:35,370 --> 00:24:38,350
من یک زن اهل توکوگاوا هستم.

263
00:24:41,390 --> 00:24:45,950
تا وقتی که با رفتن به خونه موا فقت نکنی، از اینجا تکون نمی‌خورم...

264
00:24:46,050 --> 00:24:48,090
یا بهتر بگویم، نمی‌توانم از  اینجا تکان بخورم.

265
00:24:48,090 --> 00:24:49,430
اونوشیما.

266
00:24:50,830 --> 00:24:54,610
هیچ رفتار غیرمنطقی را تحمل نخواهم کرد.

267
00:24:58,210 --> 00:25:05,070
من تحت دستورات اکید مشاور  خانواده شیمازو اینجا هستم،

268
00:25:05,190 --> 00:25:07,040
کوماتسو تاتواکی.

269
00:25:08,090 --> 00:25:10,230
به دستور تاتواکی؟

270
00:25:11,210 --> 00:25:15,270
لطفا درک کن! ل طفا بگو که برمی‌گردی!

271
00:25:17,270 --> 00:25:22,870
فارغ از اینکه چه کسی این را می‌خو اهد، من نمی‌توانم برگردم.

272
00:25:25,490 --> 00:25:28,070
لطفا به درخواستش توجه کنی د! بانو تنشوین!

273
00:25:28,090 --> 00:25:38,930
من از این اوکو به عنوان یک زن ت وکوگاوا محافظت خواهم کرد.

274
00:25:41,210 --> 00:25:44,320
اونوشیما، لطفا درک کن.

275
00:25:51,620 --> 00:25:53,860
لطفا...

276
00:25:59,340 --> 00:26:02,500
می‌خوای بانو تنشوین رو به سا تسوما برگردونی؟

277
00:26:02,640 --> 00:26:07,960
از این به بعد او را در موقعیت سخت ‌تری قرار خواهند داد.

278
00:26:07,960 --> 00:26:11,570
می‌خواهم قبل از اینکه این اتفاق  بیفتد، او را به خانه بفرستم.

279
00:26:11,820 --> 00:26:13,770
آن یک درخواست غیرممکن است.

280
00:26:15,270 --> 00:26:18,520
بانو تنشوین هرگز با آن موافقت نخواهد کرد.

281
00:26:18,550 --> 00:26:22,530
او در ساتسوما خانواده دارد.

282
00:26:22,570 --> 00:26:26,770
زن باید در خانه‌ی شوهر  بمیرد، نه در خانه‌ی پدری‌اش.

283
00:26:26,890 --> 00:26:31,620
به همین دلیل است که او حاضر نیس ت اینجا را ترک کند.

284
00:26:31,700 --> 00:26:35,920
اون فقط با غرور اینو گفت.

285
00:26:35,970 --> 00:26:37,520
این عزم اوست، نه غرور.

286
00:26:37,550 --> 00:26:38,910
بخشی از آن غرور است.

287
00:26:38,910 --> 00:26:42,170
او تصمیم گرفت در اوکو بماند!

288
00:26:42,380 --> 00:26:44,070
ببخشید...

289
00:26:46,200 --> 00:26:48,350
میشه حرفمو قطع کنم؟

290
00:26:51,110 --> 00:26:53,000
چیست؟ (چیست؟)

291
00:26:53,500 --> 00:27:01,800
اگه بانو تنشوین اینجا نباشه،  هیچکس دنبالمون نمیاد.

292
00:27:02,460 --> 00:27:04,070
حق با اوست.

293
00:27:04,120 --> 00:27:05,610
تو اینو میگی ولی...

294
00:27:08,350 --> 00:27:12,600
در هر صورت، مطمئنم که او  می‌خواهد به خانه برود.

295
00:27:13,210 --> 00:27:18,460
و کشتی توکوگاوا هر لح ظه ممکن است غرق شود.

296
00:27:18,520 --> 00:27:20,780
منظورت از این حرف چیه؟

297
00:27:20,800 --> 00:27:25,410
اگر کار به جنگ بکشد و  توکوگاواها ببازند...

298
00:27:31,090 --> 00:27:37,200
هیچ شانسی برای سقوط این ق لعه ادو وجود ندارد.

299
00:27:40,420 --> 00:27:43,990
اگر آن اتفاق بعید رخ د هد، چه کار خواهی کرد؟

300
00:27:44,890 --> 00:27:48,550
به نفع اوست که به خانه برود.

301
00:27:48,550 --> 00:27:53,380
او ترجیح می‌دهد در اوکو بماند!

302
00:27:53,820 --> 00:27:55,660
ببخشید...

303
00:27:59,570 --> 00:28:03,630
چرا در این مورد با پ رنسس مشورت نمی‌کنی؟

304
00:28:04,410 --> 00:28:06,380
پرنسس؟

305
00:28:07,720 --> 00:28:11,920
اگر قرار باشد اتفاقی بیفتد، او  باید به کیوتو برگردد.

306
00:28:12,890 --> 00:28:15,240
این هم درسته...

307
00:28:16,820 --> 00:28:22,470
پس چرا از بانو  هونجوین نمیپرسی؟

308
00:28:23,050 --> 00:28:26,440
اگر ساتسوما و توکوگاوا با هم جنگ کنند،

309
00:28:26,740 --> 00:28:31,620
بانو تنشوین چه ن قشه ای داره؟

310
00:28:33,070 --> 00:28:38,350
او گفت که به هر قیمتی از خانوا ده توکوگاوا محافظت خواهد کرد.

311
00:28:38,380 --> 00:28:41,670
مطمئنم که او به حرف‌ه ایش عمل خواهد کرد.

312
00:28:47,590 --> 00:28:51,880
بانو تاکیاما، از شما در این م ورد التماس می‌کنم.

313
00:28:52,510 --> 00:28:56,730
اگر بانو تنشوین به د ست ارتش ساتسوما کشته شود،

314
00:28:56,770 --> 00:28:59,880
خیلی ظالمانه خواهد بود.

315
00:29:00,370 --> 00:29:01,990
خب، حدس می‌زنم...

316
00:29:02,160 --> 00:29:10,270
لطفا جان بانو تنشوین و عشقش ب ه ساتسوما را نجات دهید.

317
00:29:11,320 --> 00:29:13,600
دارم ازت خواهش می‌کنم!

318
00:29:25,290 --> 00:29:29,550
بانو تنشوین، از شما خو اهش بزرگی دارم.

319
00:29:30,140 --> 00:29:34,240
لطفا اوکو را ترک کنید.

320
00:29:37,820 --> 00:29:40,800
چی داری میگی از  رو بیخ و بن؟

321
00:29:54,040 --> 00:30:00,330
در زمانی که توکوگاوا ممکن ا ست با ساتسوما وارد جنگ شود...

322
00:30:00,750 --> 00:30:06,260
ما نمی‌تونیم رئیس اوکو رو از خا نواده شیمازو انتخاب کنیم،

323
00:30:06,940 --> 00:30:10,200
یا بر روحیه متحدان ما تأثیر خواهد گذاشت.

324
00:30:10,280 --> 00:30:11,770
چنین اتفاقی نخواهد افتاد.

325
00:30:11,840 --> 00:30:18,910
وقتی نامه‌ای از مادرت دریافت ک ردی، داشتی گریه می‌کردی.

326
00:30:18,990 --> 00:30:22,990
فقط نوستالژی وجودم را  فرا گرفته بود، همین.

327
00:30:23,890 --> 00:30:29,040
در هر صورت، لطفاً به خانه،  ساتسوما، برگردید.

328
00:30:33,050 --> 00:30:34,940
چه اشکالی دارد؟

329
00:30:42,290 --> 00:30:44,040
بانو تنشوین...

330
00:30:45,690 --> 00:30:51,960
اولش دلم می‌خواست  اینجا بمونی.

331
00:30:56,410 --> 00:30:59,760
با این حال، وقتی بیشتر د ر موردش فکر کردم...

332
00:31:01,580 --> 00:31:08,800
متوجه شدم که تو همین الان هم بی شتر از سهم خودت کار انجام داده‌ای.

333
00:31:09,230 --> 00:31:11,870
اگر قرار باشد تمام کارهایی که  انجام داده‌ای را یکی یکی بشمارم...

334
00:31:11,910 --> 00:31:15,700
پایانی برای آن وجود نخواهد داشت.

335
00:31:17,570 --> 00:31:22,920
ما از این به بعد از اوکو محافظت خواهیم کرد.

336
00:31:26,450 --> 00:31:36,380
پس لطفا به ساتسوما برگردید.

337
00:32:02,420 --> 00:32:06,860
من احساسات شما را به خوبی درک می‌کنم.

338
00:32:08,030 --> 00:32:10,540
آیا آن موقع طبق خواسته ما عمل خواهی کرد؟

339
00:32:10,570 --> 00:32:14,380
نه... من برنمی‌گردم.

340
00:32:15,590 --> 00:32:18,890
چرا؟

341
00:32:19,940 --> 00:32:29,330
زیرا همه شما خانواده من هستید.

342
00:32:30,610 --> 00:32:31,950
خانواده؟

343
00:32:33,390 --> 00:32:35,590
بانو تنشوین...

344
00:32:35,850 --> 00:32:41,310
خانه من اینجا است ... در اوکو.

345
00:32:44,490 --> 00:32:50,090
من تا آخرش باهات میمون م، مهم نیست چی بشه...

346
00:32:53,210 --> 00:32:58,460
یعنی اگه ناراحت نمیشی...

347
00:32:58,750 --> 00:33:03,760
ما خیلی مفتخریم...

348
00:33:08,820 --> 00:33:12,490
الان ذهنم مثل سنگ شده.

349
00:33:17,920 --> 00:33:24,160
اگر ساتسوما با نیروی نظا می‌اش به ما حمله کند...

350
00:33:24,470 --> 00:33:26,670
بعدش باهاشون میجنگم.

351
00:33:27,250 --> 00:33:29,240
همانطور که یک زن سامورایی باید...

352
00:33:29,330 --> 00:33:31,990
به عنوان عروس خان واده بزرگ توکوگاوا...

353
00:33:32,170 --> 00:33:34,370
من تا آخرین لحظه با آنها خواهم جنگید.

354
00:33:40,330 --> 00:33:49,960
واقعاً از احساسات شم ا سپاسگزارم. متشکرم.

355
00:33:53,520 --> 00:33:57,950
نه... ما از شما متشکریم..

356
00:34:07,390 --> 00:34:12,310
کاراهاشی، داری مثل بچه ها  رفتار می کنی.

357
00:34:13,370 --> 00:34:14,920
بله، واقعاً.

358
00:34:38,910 --> 00:34:39,840
مادر، موضوع چیه؟

359
00:34:43,460 --> 00:34:48,390
احتمالاً او به خانه برنمی‌گردد.

360
00:34:50,610 --> 00:34:53,520
چی باعث میشه همچین چیزی بگی؟

361
00:34:54,240 --> 00:34:59,410
من این را می‌دانم... به عنوان مادرش.

362
00:35:05,420 --> 00:35:14,760
با این حال، نتونستم جلوی خودمو  بگیرم و براش نامه ننویسم...

363
00:35:17,980 --> 00:35:29,420
و این به خاطر اینه که اون بچه ی منه...

364
00:35:34,620 --> 00:35:40,050
سپس در ۲۳ دسامبر...

365
00:35:41,090 --> 00:35:43,860
بخش نینومارو در قلعه اد و در آتش سوخت.

366
00:35:44,030 --> 00:35:47,980
برخی از مردان ساتسوما مخفیانه و ارد شدند و آنجا را به آتش کشیدند.

367
00:35:48,050 --> 00:35:51,150
یا حداقل شایعات اینطور القا می‌کردند.

368
00:35:51,610 --> 00:35:57,560
صداهای خشمگین برای تنبیه ساتس وما بلندتر می‌شوند.

369
00:35:58,280 --> 00:36:03,730
اگر ساتسوما واقعاً مسئول باشد، نمی‌تو انم آنها را به خاطر این کار ببخشم.

370
00:36:04,290 --> 00:36:10,230
این ممکن است یکی از استراتژی‌های ساتسوما بوده باشد.

371
00:36:11,780 --> 00:36:13,820
منظورت چیه؟

372
00:36:14,380 --> 00:36:17,370
دارن با توکوگاوا دع وا راه میندازن.

373
00:36:17,640 --> 00:36:24,710
مردان ساتسوما در شهر  هم دردسر درست می‌کنند.

374
00:36:27,960 --> 00:36:30,030
چقدر کثیف...

375
00:36:31,020 --> 00:36:34,930
اگر گول حقه‌های کثیفشان را بخوری م و دعوا راه بیندازیم...

376
00:36:34,960 --> 00:36:38,770
ما به آنها دلیل مو جهی برای جنگ خواهیم داد.

377
00:36:39,930 --> 00:36:42,220
یک دلیل موجه برای جنگ؟

378
00:36:42,340 --> 00:36:45,650
ساتسوما و چوشو بسی ار ناامید هستند.

379
00:36:45,670 --> 00:36:48,520
آنها فکر می‌کنند این تنها فرصت آنهاست.

380
00:36:48,580 --> 00:36:55,110
آنها معتقدند که باید اقتد ار توکوگاوا را در هم بشکنند.

381
00:36:55,110 --> 00:36:57,250
با نیروی نظامی‌شان.

382
00:36:57,980 --> 00:37:01,540
در آن صورت، ما هم باید ناامید شویم.

383
00:37:02,550 --> 00:37:07,290
ما باید از وقوع جنگ جلوگیری کنیم.

384
00:37:09,110 --> 00:37:10,480
بله، بانوی من.

385
00:37:14,570 --> 00:37:18,840
نمیذارم اینو به جنگ بکشونن...

386
00:37:22,000 --> 00:37:26,150
پس این استراتژی شماست...

387
00:37:22,180 --> 00:37:25,900
عمارت ایواکورا، کیوتو

388
00:37:26,940 --> 00:37:34,010
اگر توکوگاوا گاز بگیرد،  به نفع ما خواهد بود.

389
00:37:34,920 --> 00:37:37,350
هر چقدر هم که یوشینوبو  سعی کند تحمل کند،

390
00:37:37,380 --> 00:37:40,960
اگر تمام این هرج و مرج در اد و، زیر بینی توکوگاوا رخ دهد،

391
00:37:41,040 --> 00:37:43,710
رعایای او تحملش را نخواهند کرد.

392
00:37:48,500 --> 00:37:52,250
یه چیزی هست که باید نشونت بدم.

393
00:38:09,810 --> 00:38:11,550
نظر شما در مورد آن چیست؟

394
00:38:12,080 --> 00:38:15,270
این استاندارد امپراتوری است!

395
00:38:15,360 --> 00:38:18,690
این نمادی برای مجازات شو رشیان امپراتوری است.

396
00:38:15,480 --> 00:38:22,430
پرچم امپراتوری - نشان ارتش دولتی

397
00:38:18,950 --> 00:38:25,180
وقتی یوشینوبو این را ببی ند، مجبور می‌شود تسلیم ما شود.

398
00:38:26,170 --> 00:38:27,680
شوسوکه...

399
00:38:27,820 --> 00:38:33,550
این به خاطر ایجاد  یک ژاپن جدید است.

400
00:38:48,330 --> 00:38:53,360
تمام درختان غیرضروری را قطع  کنید. در شرایط اضطراری،

401
00:38:53,400 --> 00:38:56,130
مطمئن شوید که همه می‌ دانند مسیر فرار کجاست.

402
00:38:56,440 --> 00:38:58,300
بله، بانوی من.

403
00:39:00,360 --> 00:39:04,750
بانو تنشوین، خبر بدی دارم.

404
00:39:04,970 --> 00:39:05,950
چیست؟ (چیست؟)

405
00:39:05,970 --> 00:39:09,330
عمارت ساتسوما در میتا به  آتش کشیده شد.

406
00:39:10,330 --> 00:39:11,350
چی؟

407
00:39:11,920 --> 00:39:17,790
بزرگان که از اعمال ساتسوما خش مگین بودند، دستور این کار را دادند.

408
00:39:20,650 --> 00:39:22,550
از همه چیز...

409
00:39:26,490 --> 00:39:31,600
ما الان نمی‌توانیم از جنگ اجتناب کنیم...

410
00:39:35,320 --> 00:39:37,010
بانو تنشوین...

411
00:39:37,500 --> 00:39:41,080
احمق‌ها! چقدر می‌توانند عجول باشند؟!

412
00:39:41,090 --> 00:39:43,070
تاکیگاوا!

413
00:39:43,170 --> 00:39:46,280
ما از دادگاه اجازه خواهیم  گرفت تا ساتسوما را مجازات کنیم!

414
00:39:46,400 --> 00:39:49,620
اوایل سال آینده فوراً ب ه کیوتو بروید!

415
00:39:50,160 --> 00:39:56,050
لعنت به ساتسوما... فقط صب ر کن. یه درسی بهت میدم!

416
00:40:02,170 --> 00:40:08,770
تا الان چه کارهایی انجام داده‌ام؟

417
00:40:10,060 --> 00:40:13,910
برای چه به ادو و کیوتو رفتم؟

418
00:40:13,980 --> 00:40:17,350
برای چه جنگیده‌ام؟

419
00:40:18,630 --> 00:40:27,200
برای چی با کاتسو، لرد یو شینوبو و ساکاموتو ملاقات کردم؟

420
00:40:28,020 --> 00:40:31,010
آن همه بحث‌های  تکراری برای چه بود؟

421
00:40:31,640 --> 00:40:36,330
سایگو و اوکوبو غرق در سرن گونی شوگون‌سالاری هستند.

422
00:40:37,300 --> 00:40:40,260
و لرد یوشینوبو.

423
00:40:42,210 --> 00:40:44,810
اگر جنگ بشه، مردم م یمیرن...

424
00:40:46,830 --> 00:40:52,030
جنگی که هیچ آینده‌ای برای ژاپن نوید نمی‌دهد ، به این معنی خواهد بود که کسانی که می‌میرند

425
00:40:52,100 --> 00:40:54,510
در آن بیهوده خواهد مرد...

426
00:40:55,670 --> 00:41:02,160
خیلی تلاش کردم که این  اتفاق نیفته، اما...

427
00:41:51,490 --> 00:41:59,300
من هم اینجا خواهم جنگید.

428
00:42:01,670 --> 00:42:12,700
لطفا از خانواده توکوگاوا  و اوکو محافظت کن...

429
00:42:15,020 --> 00:42:21,010
۲۶۰ سال از پیروزی توکوگ اوا در نبرد سکیگاهارا می‌گذشت.

430
00:42:21,130 --> 00:42:28,480
نبرد نهایی که کشور را دگرگون  می‌کرد، در شرف آغاز بود.

431
00:42:26,470 --> 00:42:30,420
قسمت ۴۵:  نامه‌ای از ما در

432
00:42:30,530 --> 00:42:33,830
پیش‌نمایش قسمت بعدی

433
00:42:31,170 --> 00:42:33,950
جنگی در خواهد گرفت؟  - جنگ شروع خواهد شد.

434
00:42:33,950 --> 00:42:35,870
اگر من جای سایگو بودم...

435
00:42:35,870 --> 00:42:37,630
ضربه آخر را به آنها می‌زدم.

436
00:42:37,630 --> 00:42:39,190
من به جنگ می‌روم.

437
00:42:39,190 --> 00:42:41,260
کسی که آرمان عادلانه‌ای دارد، پیروز خواهد شد!

438
00:42:41,260 --> 00:42:42,900
پرچم امپراتوری را برافراشته کنید!

439
00:42:42,900 --> 00:42:44,300
استاندارد امپراتوری؟

440
00:42:44,300 --> 00:42:45,980
او دوباره به اینجا فرار کرد.

441
00:42:45,980 --> 00:42:48,330
من هم نمی‌توانم او را ببخشم.

442
00:42:46,270 --> 00:42:54,610
اپیزود 46:  یوشینوبو نجات یافت

443
00:42:48,330 --> 00:42:53,690
اگر جان او خانواده توکو گاوا را نجات می‌داد...

444
00:42:53,690 --> 00:42:54,960
خانواده؟

445
00:42:54,960 --> 00:43:00,400
یعنی، من باید جونم رو برای م حافظت از تو به خطر بندازم.

446
00:43:00,500 --> 00:43:06,850
سفر آتسوهیمه

447
00:43:00,500 --> 00:43:06,850
استان اوساکا / شهر اوساکا

448
00:43:01,450 --> 00:43:06,850
آخرین دژ توکوگاوا

449
00:43:02,270 --> 00:43:06,830
در دوره ادو، اوساکا  تحت سلطه شوگون بود.

450
00:43:07,130 --> 00:43:12,130
برج سنگان

451
00:43:08,200 --> 00:43:12,070
وقتی چهاردهمین شوگون،  ایموچی، وارد قلعه اوساکا شد،

452
00:43:12,100 --> 00:43:19,440
۲۳۰ سال از زمانی که یک شوگان، ش وگان ایمیتسو، وارد آن شده بود، می‌گذرد.

453
00:43:13,920 --> 00:43:18,670
دروازه اوتمون (دروازه اصلی)

454
00:43:21,340 --> 00:43:27,710
چاه آب طلا

455
00:43:21,730 --> 00:43:27,550
این چاه قلعه است که ایموچی  تشنگی خود را از آن رفع می‌کرد.

456
00:43:28,710 --> 00:43:33,350
محل کاخ داخلی

457
00:43:29,760 --> 00:43:32,680
بعد از اینکه ایموچی در جناح اصلی مرد،

458
00:43:32,730 --> 00:43:35,260
یوشینوبو وارد این قلعه اوساکا شد.

459
00:43:34,520 --> 00:43:41,390
مصاحبه توکوگاوا یوشینوبو با وزیر امور خارجه

460
00:43:34,520 --> 00:43:41,390
مصور، لندن، کپی از نشریه خبری یوشودو

461
00:43:35,320 --> 00:43:38,770
او سفرای کشورهای م ختلف را جمع کرد و به آنها گفت

462
00:43:38,780 --> 00:43:42,310
خاندان توکوگاوا، خاندان ی معتبر در ژاپن بودند.

463
00:43:43,760 --> 00:43:49,900
سنگ اختاپوس (اولین تخته سنگ قلعه)

464
00:43:43,390 --> 00:43:47,940
قلعه اوساکا یکی از دژهای نظا می شوگون‌سالاری توکوگاوا بود.

465
00:43:48,160 --> 00:43:53,320
دیوارهای سنگی عظیم، نفوذناپذی ری آن را نشان می‌دهند.

466
00:43:51,640 --> 00:43:55,110
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

467
00:43:55,370 --> 00:43:58,880
تنپوزان

468
00:43:55,540 --> 00:44:01,260
قلعه‌ای بر روی تنپوزان ساخته شد تا  از دریای اوساکا محافظت کند.

469
00:43:59,130 --> 00:44:03,110
تفنگ سیگنال (در پارک قلعه اوساکا)

470
00:44:01,630 --> 00:44:06,520
در خلیج تنپوزان، جدیدترین کشتی ‌های جنگی شوگون‌سالاری مستقر بودند.

471
00:44:07,020 --> 00:44:10,980
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو

472
00:44:07,170 --> 00:44:11,940
توکوگاوا دشمنی خود را با  ساتسوما-چوشو عمیق‌تر کرد.

473
00:44:12,000 --> 00:44:15,490
از قلعه اوساکا، جایی که به نفو ذناپذیری خود افتخار می‌کردند.