1
00:00:00,320 --> 00:00:05,230
درام تایگا

2
00:00:02,180 --> 00:00:05,670
این نشان امپراتوری از د ربار امپراتوری است.

3
00:00:05,710 --> 00:00:07,140
استاندارد امپراتوری؟

4
00:00:07,240 --> 00:00:10,700
نیشیکی نو میهاتا (استاندارد امپریالیستی)

5
00:00:07,270 --> 00:00:10,750
نیروی ضد توکوگاوا پرچ م امپراتوری را برافراشت.

6
00:00:10,800 --> 00:00:14,120
توکوگاوا یوشینوبو، که به عنوان  یک شورشی امپراتوری شناخته می‌شد،

7
00:00:14,160 --> 00:00:17,780
تنها با چند تن از دست نشاندگانش به ادو گریخت.

8
00:00:14,630 --> 00:00:17,790
دشمن امپراتوری (چوتکی)

9
00:00:17,790 --> 00:00:21,140
کی فکرشو می‌کرد یوشینوبو  به اینجا فرار کنه؟

10
00:00:21,180 --> 00:00:24,660
آیا آنها اعلیحضرت را تا ادو تعقیب خواهند کرد؟

11
00:00:24,990 --> 00:00:27,940
راوی: NAMERIKAWA KAZUO (گوینده)

12
00:00:24,700 --> 00:00:28,060
زنان در اوکو از  ترس می‌لرزیدند

13
00:00:28,090 --> 00:00:32,030
که توکوگاوا توسط ارتش  امپراتوری نابود خواهد شد.

14
00:00:32,310 --> 00:00:35,490
فوراً سر یوشینوبو را پیشکش کنید!

15
00:00:29,630 --> 00:00:33,030
خانواده توکوگاوا در خطر نابودی

16
00:00:35,540 --> 00:00:37,890
من نمی‌توانم یوشینوبو را ببخشم.

17
00:00:37,920 --> 00:00:43,160
اگر خانواده توکوگاوا با  جان او نجات پیدا کند...

18
00:00:43,350 --> 00:00:48,000
تو برای من حکم خانواده رو داری.

19
00:00:48,090 --> 00:00:49,030
خانواده؟

20
00:00:49,100 --> 00:00:53,840
من باید جونم رو برای محافظت  از تو به خطر بندازم.

21
00:00:54,530 --> 00:01:00,230
بانو تنشوین سرنوشت اوکو ر ا به مرد خاصی می‌سپارد.

22
00:01:00,650 --> 00:01:09,400
پرنسس ATSU

23
00:01:10,100 --> 00:01:14,830
قسمت ۴۷: پیام‌آوری از OOKU

24
00:01:15,600 --> 00:01:19,250
نوشته شده توسط: MIYAO TOMIKO

25
00:01:19,280 --> 00:01:23,590
فیلمنامه: تابوچی کومیکو

26
00:01:23,650 --> 00:01:26,890
موسیقی: یوشیتاما ریو

27
00:01:43,970 --> 00:01:46,970
راوی: نارائوکا توموکو

28
00:03:41,620 --> 00:03:44,470
کارگردان: ساتو مینیو

29
00:03:44,750 --> 00:03:47,890
در پایان ژانویه ۱۸۶۸...

30
00:03:44,920 --> 00:03:49,890
KEIŌ PERIOD، سال چهارم. ژانویه 1868

31
00:03:48,170 --> 00:03:52,660
شایعات مثل برق و باد ت وی اوکو پخش شد که

32
00:03:52,780 --> 00:03:57,760
ارتش امپراتوری در تعقیب یوشینو بو به سمت ادو در حرکت بود.

33
00:04:02,260 --> 00:04:07,100
این دادخواستی است که برای بخشیدن جان یو شینوبو به دادگاه ارائه شده است.

34
00:04:08,470 --> 00:04:14,250
ممنون. این ممکنه جونش رو نجات بده.

35
00:04:19,750 --> 00:04:28,250
سوال این است که آیا این موضوع  به دادگاه خواهد رسید یا خیر...

36
00:04:30,150 --> 00:04:32,700
من آن را تحویل خواهم داد.

37
00:04:33,040 --> 00:04:34,080
فوجیکو...

38
00:04:38,600 --> 00:04:42,070
من زندگی‌ام را روی آن شرط می‌بندم.

39
00:04:42,960 --> 00:04:46,710
لطفا آن را به من بسپارید.

40
00:04:49,590 --> 00:04:54,700
کیوتو مملو از سرباز ان ساتسوما و چوشو است.

41
00:04:54,750 --> 00:04:57,050
آیا با علم به این موضو ع، داوطلب انجام آن هستید؟

42
00:04:57,090 --> 00:05:01,130
برای همین باید انجامش بدم.

43
00:05:06,000 --> 00:05:09,890
می‌فهمم. آن را  به تو می‌سپارم.

44
00:05:10,930 --> 00:05:13,750
من نهایت احترام را دارم.

45
00:05:23,330 --> 00:05:28,720
از خانواده کونوئه خواهش می‌ک نم که دادخواست من را تحویل دهند.

46
00:05:29,100 --> 00:05:34,110
اگر نامه‌ام را بخواند،  مطمئنم که کمکم خواهد کرد...

47
00:05:35,710 --> 00:05:37,290
بانو تنشوین!

48
00:05:41,770 --> 00:05:45,390
لطفا نامه خود را به من بسپارید.

49
00:05:46,220 --> 00:05:47,590
به تو؟

50
00:05:48,910 --> 00:05:54,400
کاراهاشی در کیوتو ارتباطات خوبی دارد.

51
00:05:54,480 --> 00:05:56,200
حق با شماست.

52
00:05:56,260 --> 00:06:01,130
به خاطر خانواده توکو گاوا و تو...

53
00:06:01,140 --> 00:06:05,010
اگر آن را به من بسپارید،  بسیار مفتخر خواهم شد.

54
00:06:12,100 --> 00:06:16,690
کاراهاشی... متاسفم...

55
00:06:17,020 --> 00:06:21,300
این تنها زمانیه که م ی‌تونم کمکت کنم.

56
00:06:21,710 --> 00:06:23,400
من روی تو حساب می‌کنم.

57
00:06:23,760 --> 00:06:26,000
لطفا تحویلش بده.

58
00:06:26,340 --> 00:06:28,850
لطفا آن را به من بسپارید!

59
00:06:40,190 --> 00:06:41,320
بانو هونجوین!

60
00:06:41,390 --> 00:06:47,370
بانو، پیداتون کردم! بیای د با هم بنوشیم!

61
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
تاکیاما، تو هم به ما ملحق شو!

62
00:06:49,490 --> 00:06:50,970
- بانو هونجوین!

63
00:06:51,340 --> 00:06:53,770
چطور می‌توانی از روشنای ی روز آب بنوشی؟

64
00:06:54,040 --> 00:06:59,250
چی شده؟ می‌خوام از ش ر کدورت خلاص شم!

65
00:06:59,590 --> 00:07:03,100
مامان، الان یه دوران بحرانیه.

66
00:07:03,250 --> 00:07:06,240
یوشینوبو در حصر خانگی است.

67
00:07:06,300 --> 00:07:09,110
کی بهش اهمیت میده...؟

68
00:07:09,190 --> 00:07:15,700
توکوگاوا به خاطر او با ا ین بحران روبرو شده است.

69
00:07:15,780 --> 00:07:21,730
حبس، هاه! چقدر  متظاهرانه و فریبکارانه!

70
00:07:22,660 --> 00:07:25,430
مراقب باش!

71
00:07:25,490 --> 00:07:33,390
نگران نباش... من حالم خوبه...

72
00:07:36,580 --> 00:07:38,610
یوتاشاشی.  - بله؟

73
00:07:38,940 --> 00:07:42,650
نگذارید در طول روز آب بخورد.

74
00:07:42,980 --> 00:07:44,760
بله، متوجه هستم.

75
00:07:44,800 --> 00:07:49,970
بانو هونجوین... برگردیم  به اتاقتان.

76
00:07:50,030 --> 00:07:52,900
کیوتو

77
00:07:50,610 --> 00:07:52,950
در همین حال، در کیوتو...

78
00:07:53,030 --> 00:07:57,390
این مرد از ساتسوما  رسیده بود.

79
00:07:57,730 --> 00:08:01,300
خیلی متاسفم که دیر رسیدم، آ ن هم در زمانی که دولت جدید ...

80
00:08:01,340 --> 00:08:03,500
در حال شکل گیری است...

81
00:08:04,530 --> 00:08:06,100
چه احساسی دارید؟

82
00:08:06,480 --> 00:08:10,420
درد پا تا حد زیادی  تسکین یافته است.

83
00:08:10,650 --> 00:08:13,820
با حضور مشاور قبی له ساتسوما...

84
00:08:13,850 --> 00:08:16,360
حالا دیگر چیزی برای ترسیدن نداریم.

85
00:08:17,600 --> 00:08:19,140
باعث افتخار من است که این را می‌شنوم.

86
00:08:20,760 --> 00:08:24,010
دولت جدید تحت احیا ی حکومت امپراتوری...

87
00:08:24,080 --> 00:08:27,700
به ریاست شاهزاده امپ راتوری آریسوگاوا،

88
00:08:25,430 --> 00:08:28,300
شاهزاده امپریال آریسوگاوا

89
00:08:27,790 --> 00:08:34,630
با سانجو سانتومی و ایو اکورا تومومی به عنوان دستیارانش.

90
00:08:28,320 --> 00:08:30,360
سانجو سانتومی - استیتسمن

91
00:08:34,900 --> 00:08:40,400
ما دوست داریم شما مش اور ولیعهد باشید.

92
00:08:40,460 --> 00:08:44,400
و به زودی به آژا نس امور خارجه.

93
00:08:44,430 --> 00:08:49,290
ساتسوما باید مذاکرات  خارجی را مدیریت کند.

94
00:08:49,550 --> 00:08:55,450
و تو برای اون نقش از همه مناسب تری.

95
00:08:58,480 --> 00:09:04,590
می‌فهمم. من آن وظیفه طا قت‌فرسا را ​​می‌پذیرم.

96
00:09:05,890 --> 00:09:07,350
خوشحالم که این را می‌شنوم.

97
00:09:07,380 --> 00:09:11,880
من روی تو حساب خواهم کرد.

98
00:09:13,100 --> 00:09:17,020
روی حمایت شما حساب خواهم کرد.

99
00:09:22,700 --> 00:09:26,220
سایگو کجاست؟

100
00:09:29,440 --> 00:09:33,280
او مشغول تدا رکات نبرد است.

101
00:09:34,410 --> 00:09:36,960
آیا قرار است نبردی رخ دهد؟

102
00:09:38,220 --> 00:09:41,950
آیا چیزی است که نمی‌توانیم  از آن اجتناب کنیم؟

103
00:09:42,480 --> 00:09:47,810
سایگو مشاور حمله  به ادو خواهد بود.

104
00:09:47,820 --> 00:09:52,550
او به زودی رسماً به  این سمت منصوب خواهد شد.

105
00:09:53,550 --> 00:09:56,440
سایگو مشاور جنگی خواهد بود؟

106
00:09:57,550 --> 00:10:07,850
سایگو نقش مهم فرماندهی  نبرد را بر عهده داشت.

107
00:10:02,230 --> 00:10:07,450
سانبو - مشاور نبرد

108
00:10:13,140 --> 00:10:15,560
آیا این تعداد توپ کافی است؟

109
00:10:15,930 --> 00:10:17,360
بله، همینطور است.

110
00:10:17,390 --> 00:10:21,960
عضو شورا، کوماتسو، اینجاست.

111
00:10:25,050 --> 00:10:26,930
جناب کوماتسو اینجاست...

112
00:10:27,560 --> 00:10:30,670
اون منو نمیبینه؟ چرا اینطوریه؟!

113
00:10:30,700 --> 00:10:33,310
فقط همینو گفت که الا ن نمیتونه تو رو ببینه.

114
00:10:33,310 --> 00:10:35,260
می‌خوام باهاش ​​حرف بزنم!

115
00:10:35,330 --> 00:10:38,430
جناب کوماتسو! ما الان  داریم برای نبرد آماده میشیم!

116
00:10:38,470 --> 00:10:41,280
ما از نظر وقت در مضیقه هستیم!

117
00:10:42,250 --> 00:10:44,450
من این را می‌فهمم...

118
00:10:44,510 --> 00:10:51,450
اون دیگه نمی‌تونه مثل قبل با شه. لطفا اینو درک کن.

119
00:10:53,850 --> 00:10:59,080
نه اینکه بخوام جلب توجه کنم،  اما... من عضو شورا هستم!

120
00:10:59,300 --> 00:11:00,840
بگذار عبور کنم.

121
00:11:00,890 --> 00:11:02,810
نه، تو نمی‌تونی!

122
00:11:04,150 --> 00:11:07,700
ما سربازان ساتسوما نیستیم.

123
00:11:10,090 --> 00:11:12,420
ما با ارتش شاهنشاهی هستیم!

124
00:11:17,170 --> 00:11:21,730
حتی اگر عضو شورا هم باشید، نمی‌توانید هر  کاری که دلتان می‌خواهد انجام دهید.

125
00:11:23,050 --> 00:11:25,360
با این حال، اجازه دهید عبور کنم.

126
00:11:26,280 --> 00:11:28,030
بگذار بگذرم!

127
00:11:29,860 --> 00:11:33,150
لطفا صبر کنید... شما نمی‌توانید!

128
00:11:32,210 --> 00:11:33,480
- بذار عبور کنم!

129
00:11:33,380 --> 00:11:34,580
آقا کوماتسو!

130
00:11:36,210 --> 00:11:37,440
عضو شورا!

131
00:11:38,390 --> 00:11:39,930
آقا کوماتسو!

132
00:11:46,290 --> 00:11:51,050
اینجا چه خبره؟ سایگ و به چی فکر می‌کنه؟

133
00:11:53,080 --> 00:11:59,310
احتمالاً او نمی‌خواهد اح ساساتش جریحه‌دار شود.

134
00:12:00,230 --> 00:12:04,730
در حمله به یوشینوبو؟

135
00:12:05,820 --> 00:12:12,130
بعضی وقت‌ها من هم کیچینوسو که را نمی‌فهمم.

136
00:12:13,340 --> 00:12:14,640
او را درک نمی‌کنید؟

137
00:12:17,090 --> 00:12:21,880
در مورد تنبیه یوشینوب و و حمله به ادو...

138
00:12:21,930 --> 00:12:25,980
او یک روی بی‌رحم دارد.

139
00:12:26,080 --> 00:12:28,370
مثل او نیست.

140
00:12:28,810 --> 00:12:31,870
لطافتش را از دست داده است.

141
00:12:32,660 --> 00:12:34,310
چرا؟

142
00:12:35,350 --> 00:12:36,900
نمی‌دانم...

143
00:12:38,230 --> 00:12:41,060
او عوض شده است.

144
00:12:44,370 --> 00:12:47,590
من تعجب می‌کنم که چه اتفاقی افتاده است...

145
00:12:49,320 --> 00:12:51,390
چند روز بعد...

146
00:12:52,260 --> 00:12:55,890
KONOE RESIDENCE

147
00:12:51,450 --> 00:12:58,220
کاراهاشی با نامه بانو  تنشوین به کیوتو رسید.

148
00:12:58,370 --> 00:12:59,640
با این حال...

149
00:13:00,310 --> 00:13:06,180
KONOE TADAFUSA

150
00:13:00,310 --> 00:13:06,180
پسر کونوئه تاداهیرو

151
00:13:00,250 --> 00:13:09,000
پدرم، تاداهیرو،  الان حالش خوب نیست.

152
00:13:09,470 --> 00:13:13,850
لطفا از او بخواهید این نامه را بخواند.

153
00:13:14,440 --> 00:13:18,420
این ممکن نیست. ممکن است  حال او را بدتر کند.

154
00:13:19,540 --> 00:13:24,540
لطفا نامه بانو تنشوین ر ا به دربار برسانید.

155
00:13:24,580 --> 00:13:26,080
غیرممکنه!

156
00:13:29,670 --> 00:13:34,790
خواهش می‌کنم، التماس می‌کنم!

157
00:13:37,390 --> 00:13:44,520
اگر این کار را بکنم، چه کسی می‌داند  که در چه دردسری خواهم افتاد.

158
00:13:45,590 --> 00:13:49,190
با وجود التماس من، این کار را نمی‌کنی؟

159
00:13:49,410 --> 00:13:54,690
لطفا دست بردار. من الان  باید برم بیرون.

160
00:14:13,370 --> 00:14:17,050
اسم من ایکوشیما است.

161
00:14:17,650 --> 00:14:20,910
شنیدم یه پیک از اوکو  توی قلعه ادو اومده.

162
00:14:20,980 --> 00:14:22,760
بنابراین من با عجله به آنجا رفتم.

163
00:14:22,760 --> 00:14:29,210
من کاراهاشی هستم. من توسط بانو ت نشوین فرستاده شده‌ام.

164
00:14:29,310 --> 00:14:31,450
بانو تنشوین...

165
00:14:34,340 --> 00:14:40,060
چه اسم نوستالژیکی...

166
00:14:54,480 --> 00:14:56,010
آیا درد دارد؟

167
00:14:56,390 --> 00:14:59,320
نه، نه واقعاً...

168
00:15:00,110 --> 00:15:01,130
چه خبره؟

169
00:15:02,820 --> 00:15:06,040
خانمی به نام ایکوشیما ای نجاست تا شما را ببیند.

170
00:15:06,350 --> 00:15:07,550
ایکوشیما؟

171
00:15:07,810 --> 00:15:12,640
او با وقار به نظر می‌رسد.

172
00:15:13,930 --> 00:15:17,790
مدت زیادی گذشته. من به  پرنسس آتسو خدمت کردم...

173
00:15:17,860 --> 00:15:23,580
بلکه، بانو تنشوین... به  عنوان یک ملازم ارشد.

174
00:15:25,320 --> 00:15:27,510
بانو ایکوشیما...

175
00:15:31,560 --> 00:15:32,260
اوه!

176
00:15:32,260 --> 00:15:36,130
بیایید جلسه را همین جا تمام کنیم.

177
00:15:36,260 --> 00:15:40,860
اسمش ایکوشیما است،  و خیلی ترسناک است.

178
00:15:40,980 --> 00:15:42,260
آیا این درست است؟

179
00:15:45,870 --> 00:15:47,700
تو از اون دورانی...

180
00:15:48,390 --> 00:15:50,540
چیست؟ (چیست؟)

181
00:15:51,360 --> 00:15:52,640
هیچی.

182
00:15:54,570 --> 00:15:59,750
من در رابطه با دادخوا ست بانو تنشوین اینجا هستم،

183
00:16:00,970 --> 00:16:14,670
درخواست کرد که جان یوشینو بو نجات داده شود.

184
00:16:18,800 --> 00:16:25,910
یوشینوبو حالا در کیوتو  مورد تنفر است.

185
00:16:26,470 --> 00:16:28,730
آن یک درخواست غیرممکن است.

186
00:16:30,530 --> 00:16:38,540
من از مشاور قبیله ساتس وما درخواستی دارم.

187
00:16:39,180 --> 00:16:40,210
بله؟

188
00:16:41,030 --> 00:16:48,340
آیا می‌توانید جلوی تهاجم به ادو را بگیرید؟

189
00:16:51,300 --> 00:16:56,580
به نظر من باید از دعواهای  بی‌مورد پرهیز کرد.

190
00:16:58,820 --> 00:17:03,730
با این حال، مگر اینکه سر  یوشینوبو را ببریم...

191
00:17:03,780 --> 00:17:07,290
ما نمی‌توانیم ژاپن را متحد کنیم... یا حدا قل، خیلی‌ها اینطور فکر می‌کنند.

192
00:17:07,620 --> 00:17:11,320
چه کسی چنین فکری می‌کند؟

193
00:17:11,660 --> 00:17:16,050
به طور خاص... سایگو.

194
00:17:18,180 --> 00:17:19,630
سایگو؟

195
00:17:19,740 --> 00:17:23,850
سایگو، خیلی خوب از پسش بر اومدی.

196
00:17:27,690 --> 00:17:31,320
متاسفم. متاسفم!  احساس آسودگی کردم.

197
00:17:31,380 --> 00:17:35,240
اینم یه اسم نوستالژیک دیگه.

198
00:17:35,470 --> 00:17:40,340
او مشاور جنگی برای سفر  اکتشافی پیش رو است.

199
00:17:42,000 --> 00:17:46,400
پس لطفا سایگو را منصرف کن.

200
00:17:47,640 --> 00:17:56,430
خجالت می‌کشم بگویم که  او مرا نخواهد دید.

201
00:17:57,120 --> 00:17:58,460
او تو را نخواهد دید؟

202
00:17:59,410 --> 00:18:02,670
داره ازم دوری می‌کنه.

203
00:18:08,230 --> 00:18:13,720
چقدر طعنه‌آمیز...

204
00:18:15,570 --> 00:18:21,110
سایگو، که برای عروسی بانو ت نشوین خیلی زحمت کشید...

205
00:18:21,740 --> 00:18:25,870
اکنون مشاور جنگی برای ح مله به ادو است.

206
00:18:29,990 --> 00:18:34,890
یه خواهشی ازت دارم

207
00:18:35,740 --> 00:18:41,710
این شاید تنها راه برای به د ست آوردن دل سایگو باشد.

208
00:18:42,870 --> 00:18:45,030
چیست؟ (چیست؟)

209
00:18:45,350 --> 00:18:48,240
قلعه ادو

210
00:18:45,660 --> 00:18:47,990
و در ادو...

211
00:18:48,430 --> 00:18:54,770
من کاتسو هستم که به عنوان  فرمانده کل ارتش منصوب شدم.

212
00:18:55,650 --> 00:18:59,850
چطور قصد داری با نیروهای  ساتسوما و چوشو بجنگی؟

213
00:18:59,970 --> 00:19:02,620
ما 12 کشتی جنگی داریم.

214
00:19:03,010 --> 00:19:07,550
ما باید آنها را از سوروگا ت ا ساگامی دور نگه داریم،

215
00:19:07,570 --> 00:19:10,190
کاتاموری ماتسودایرا

216
00:19:07,570 --> 00:19:10,190
ارباب قبیله آیزو

217
00:19:07,920 --> 00:19:12,550
نیروهای ساتسوما چوشو  در تلاش برای ورود به ادو.

218
00:19:12,380 --> 00:19:16,060
ENOMOTO TAKEAKI

219
00:19:12,380 --> 00:19:16,060
معاون رئیس نیروی دریایی

220
00:19:13,090 --> 00:19:16,330
ما می‌توانیم به خلیج اوساکا هم برویم.

221
00:19:18,150 --> 00:19:20,060
ما درگیر جنگ نخواهیم شد.

222
00:19:20,090 --> 00:19:21,430
چرا؟!

223
00:19:21,460 --> 00:19:25,390
چقدر ترسو! و تو ف رمانده کل ارتش هستی!

224
00:19:25,420 --> 00:19:26,620
سکوت!

225
00:19:27,450 --> 00:19:32,110
گوش کنید، آقایان. ال ان وقت جنگیدن نیست.

226
00:19:32,400 --> 00:19:38,850
بانو تنشوین و بانو سیکانین در حا ل طرح دعوی در دادگاه هستند.

227
00:19:40,020 --> 00:19:45,050
چه فایده‌ای دارد که در چنی ن زمانی شورش به پا کنیم؟

228
00:19:45,500 --> 00:19:47,900
هنوز...

229
00:19:52,000 --> 00:19:54,510
ما هیچ جایگزین دیگری نداریم.

230
00:19:55,770 --> 00:19:58,010
این تنها انتخابی است که ما داریم.

231
00:19:58,960 --> 00:20:03,470
معبد کانئی-جی

232
00:20:03,800 --> 00:20:07,630
کمی بعد، در ۱۲ فوریه...

233
00:20:08,120 --> 00:20:14,190
برای نشان دادن احترام بیشتر، یو شینوبو قلعه ادو را ترک کرد

234
00:20:14,320 --> 00:20:19,850
و خود را در معبد کانئی -جی در اوئنو محصور کرد.

235
00:20:24,100 --> 00:20:27,370
تقریباً در همان زمان، در کیوتو...

236
00:20:27,420 --> 00:20:32,900
ارتش برای مجازات یوشینوبو ب الاخره حرکت کرده بود.

237
00:20:42,240 --> 00:20:46,470
نیروهای ساتسوما و چوشو به  سمت ادو در حرکتند.

238
00:20:48,640 --> 00:20:50,280
پس دارن میان...

239
00:20:57,300 --> 00:21:00,850
آیا می‌دانید مشاو ر جنگی کیست؟

240
00:21:01,760 --> 00:21:02,980
خیر.

241
00:21:03,630 --> 00:21:06,950
سایگو کیچینوسوکه

242
00:21:08,860 --> 00:21:10,860
سایگو؟

243
00:21:11,540 --> 00:21:14,370
شنیدم که او را می‌شناسی.

244
00:21:14,630 --> 00:21:19,520
فرمانده کل، شاهزاده  امپراتوری آریسوگاوا است.

245
00:21:20,320 --> 00:21:23,550
او نامزد پرنسس کازونومیا بود.

246
00:21:30,090 --> 00:21:32,840
از همه چیز...

247
00:21:36,650 --> 00:21:39,660
بانو تنشوین...

248
00:21:42,080 --> 00:21:45,740
قبلاً بهت گفته بودم که یه نقشه  ای تو سرم دارم.

249
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
برای پیروزی بدون نبرد.

250
00:21:49,470 --> 00:21:52,900
اینکه گاهی اوقات، بهتر است  استراتژی نداشته باشید.

251
00:21:52,920 --> 00:21:55,290
این درست است.

252
00:21:55,420 --> 00:22:02,250
این موضوع ذهن من را مشغو ل کرده، پس لطفا مطمئن باشید.

253
00:22:04,670 --> 00:22:08,620
انجام این کار سخت خواهد بود.

254
00:22:08,670 --> 00:22:10,200
انجامش سخته؟

255
00:22:11,580 --> 00:22:14,770
نیروهای دشمن به این  سمت در حرکتند.

256
00:22:14,770 --> 00:22:17,380
چطور می‌توانم آرامش خاطر داشته باشم؟

257
00:22:17,380 --> 00:22:21,250
برخلاف چیزی که به نظر میا ی، تو ترسو هستی.

258
00:22:21,600 --> 00:22:25,140
خب، من یک زنم.

259
00:22:25,140 --> 00:22:28,780
همین الان دارم میلرزم.

260
00:22:28,810 --> 00:22:32,500
برای من هم همینطور است.

261
00:22:43,970 --> 00:22:46,650
شاهزاده امپراتوری آریسوگاوا؟

262
00:22:46,990 --> 00:22:50,730
او فرمانده ارشد ح مله به ادو است.

263
00:22:51,110 --> 00:22:55,110
من به تو حس دارم.

264
00:22:59,510 --> 00:23:05,150
مادر، حتماً خیلی دردناک بوده که  مورد حمله قرار گرفته‌ای

265
00:23:05,320 --> 00:23:09,230
توسط ارتش وطنت...

266
00:23:10,370 --> 00:23:15,710
ما خیلی شبیه هم هستیم.

267
00:23:17,290 --> 00:23:25,620
ممکن است در تمام مسیر سرن وشت یکسانی داشته باشیم.

268
00:23:28,070 --> 00:23:32,680
پس همینطور هم خواهد شد.

269
00:23:33,090 --> 00:23:35,870
بیا در کنار هم زندگی کنیم.

270
00:23:37,330 --> 00:23:39,500
بله، حدس می‌زنم.

271
00:23:44,570 --> 00:23:46,850
لطفا مرا ببخشید.

272
00:23:48,670 --> 00:23:53,380
بانو تنشوین، کاراهاشی از  کیوتو برگشته است.

273
00:23:53,670 --> 00:23:57,250
او این کار را کرده؟ من فوراً او را خواهم دید.

274
00:23:59,380 --> 00:24:06,300
خیلی متاسفم که نتونستم  هیچ کمکی بکنم.

275
00:24:08,840 --> 00:24:11,160
من می‌بینم.

276
00:24:11,990 --> 00:24:15,360
در هر صورت، از اینکه به آنجا سر زدید متشکرم.

277
00:24:25,420 --> 00:24:32,500
او با کسی که با شما فا میل است در کیوتو آشنا شد.

278
00:24:33,430 --> 00:24:35,140
کسی با من نسبتی داره؟

279
00:24:40,680 --> 00:24:43,370
لطفا مرا ببخشید!

280
00:24:56,620 --> 00:24:59,300
تو...!

281
00:25:00,600 --> 00:25:03,620
خیلی وقته که گذشته.

282
00:25:08,860 --> 00:25:11,180
ایکوشیما!

283
00:25:21,150 --> 00:25:26,200
آیا این واقعاً اتفاق می‌افتد ؟ آیا این یک خواب نیست؟

284
00:25:29,540 --> 00:25:32,630
انگار خواب و خیال نیست.

285
00:25:40,420 --> 00:25:42,230
دلم برات تنگ شده بود!

286
00:25:45,160 --> 00:25:47,220
دلم واقعاً برات تنگ شده بود!

287
00:25:48,310 --> 00:25:53,140
انتظار نداشتم انقدر خوشحال باشی...

288
00:25:55,220 --> 00:25:57,910
تو برای هر چیزی یه  جوابی داری، مگه نه؟

289
00:25:58,120 --> 00:26:04,580
مثل همیشه قاطع و مصمم هستی.

290
00:26:04,790 --> 00:26:08,920
من همینم، وگرن ه خودم نبودم.

291
00:26:09,020 --> 00:26:14,440
و من اینجوریم... همیشه د لم میخواد حرف آخر رو خودم بزنم.

292
00:26:21,330 --> 00:26:26,800
دلیل واقعی اومدن  اینجا چیه؟

293
00:26:28,490 --> 00:26:33,890
من با کوماتسو، عضو شورای قبی له ساتسوما، در کیوتو ملاقات کردم.

294
00:26:34,870 --> 00:26:37,620
تو با تاتواکی ملاقات کردی؟ و؟

295
00:26:38,410 --> 00:26:45,450
من به درخواست او به ادو آمدم.

296
00:26:46,060 --> 00:26:49,280
چرا تو رو فرستاده؟

297
00:26:49,520 --> 00:26:53,850
لطفا از بانو تنشوین بخواهید  نامه‌ای به سایگو بنویسد.

298
00:26:54,000 --> 00:26:58,740
و از تو می‌خواهم که نامه‌ا ش را به او برسانی.

299
00:26:59,380 --> 00:27:02,060
می‌خوای من تحویلش بدم؟

300
00:27:02,110 --> 00:27:04,870
شما دو نفر رابطه خا صی با او دارید.

301
00:27:05,000 --> 00:27:08,170
بنابراین ممکن است بتوانید ق لب او را تکان دهید.

302
00:27:09,520 --> 00:27:14,320
ما باید هر کاری که از دستمان برمی‌آید بر ای محافظت از بانو تنشوین انجام دهیم.

303
00:27:19,080 --> 00:27:25,440
می‌فهمم... پس برای همی ن به ادو اومدی...

304
00:27:25,740 --> 00:27:31,140
نه، خوشحال شدم که اومدم...

305
00:27:37,610 --> 00:27:40,160
باشه. می‌نویسمش.

306
00:27:40,200 --> 00:27:44,170
نامه‌ای خواهم نوشت که در آن ا حساساتم را خواهم نوشت.

307
00:27:44,600 --> 00:27:50,790
من هم احساساتم را برای سایگو  توضیح خواهم داد.

308
00:27:51,410 --> 00:27:52,800
من روی تو حساب می‌کنم.

309
00:27:53,940 --> 00:27:55,760
لطفا آن را به من بسپارید.

310
00:28:11,860 --> 00:28:18,030
انگار مثل قدیما شده...

311
00:28:18,980 --> 00:28:24,510
اینقدر سهل انگار نباش.

312
00:28:25,020 --> 00:28:28,060
لطفا سریع آن را بنویسید.

313
00:28:31,120 --> 00:28:34,860
بالاخره این هم مثل قدیم‌هاست.

314
00:28:52,840 --> 00:28:56,870
ارتش امپراتوری

315
00:28:55,030 --> 00:29:02,360
در ماه مارس، ارتش امپراتوری  در حال نزدیک شدن به ادو بود.

316
00:29:02,390 --> 00:29:06,400
ارتش توزان به رهبری ایجیچی به  دو قسمت تقسیم شده است،

317
00:29:06,430 --> 00:29:10,930
و وارد فوچو و اومیا  شده‌اند.

318
00:29:11,020 --> 00:29:17,040
سایگو با نقشه تهاجم خود  به قلعه ادو پیشروی کرد.

319
00:29:28,100 --> 00:29:33,260
من پیام رسان بانو تنشو ین از طرف توکوگاوا هستم!

320
00:29:33,310 --> 00:29:35,380
بس کن این وقاحت را!

321
00:29:36,130 --> 00:29:44,110
می‌خواهم مشاور جنگی، سایگو کیچی نوسوکه، را ببینم!

322
00:29:53,630 --> 00:29:55,740
بانو ایکوشیما؟

323
00:30:06,790 --> 00:30:10,030
لطفا سرتان را بالا بگیرید.

324
00:30:16,060 --> 00:30:20,030
خیلی وقته که گذشته.

325
00:30:23,210 --> 00:30:30,450
من یک نامه از بانو تنشوین دارم.

326
00:30:30,550 --> 00:30:33,470
از طرف بانو تنشوین؟

327
00:30:48,770 --> 00:30:50,860
این همونه.

328
00:30:55,770 --> 00:30:58,330
من مایه افتخارم.

329
00:31:05,610 --> 00:31:10,180
لطفا آن را بخوانید.

330
00:31:24,430 --> 00:31:33,990
«من در مورد توکوگاوا یوشینوبو به  کمک شما نیاز دارم.»

331
00:31:34,290 --> 00:31:39,740
«من و یوشینوبو از گذشت ه با هم کنار نیامده‌ایم.

332
00:31:39,880 --> 00:31:46,060
«من نگرانی‌های خودم را در مورد  تبدیل شدن او به شوگان داشتم.

333
00:31:46,100 --> 00:31:54,240
با این حال، وقتی او به عنوان یک ش ورشی امپراتوری معرفی شد،

334
00:31:54,240 --> 00:31:57,520
«او مبهوت و زخمی شده بود.»

335
00:31:59,220 --> 00:32:02,960
سایگو... سایگو کیچینوسوکه!

336
00:32:02,960 --> 00:32:05,250
میشه منم همراهیتون کنم؟

337
00:32:05,280 --> 00:32:06,440
چرا؟

338
00:32:06,530 --> 00:32:10,140
برای محافظت از تو.

339
00:32:12,200 --> 00:32:19,750
«لطفاً یوشینوبو و خاندان توک وگاوا را نجات دهید.»

340
00:32:19,850 --> 00:32:24,050
«لطفاً برای ما با دربار  امپراتوری وساطت کنید.»

341
00:32:24,220 --> 00:32:32,510
«با کمال میل جانم را برای ح فظ توکوگاوا می‌دهم.»

342
00:32:32,550 --> 00:32:38,630
«من قصد دارم با ت وکوگاوا بمیرم.»

343
00:32:39,120 --> 00:32:41,370
«هر چقدر هم که دردسرساز باشد...»

344
00:32:41,850 --> 00:32:47,360
«تو تنها کسی هستی که می‌تونم ب رای کمک بهت مراجعه کنم.»

345
00:32:47,950 --> 00:32:55,800
«لطفاً دل داشته باشید و ما را نجات دهید.»

346
00:32:55,820 --> 00:33:01,690
«از صمیم قلب از شما ا لتماس دعا دارم.

347
00:33:02,060 --> 00:33:06,450
«مشاور جنگی عزیز نیرو های ساتسوما و چوشو...

348
00:33:06,460 --> 00:33:08,160
«از تنشوین.»

349
00:33:14,220 --> 00:33:21,030
این واقعاً بی‌سابقه است....

350
00:33:21,710 --> 00:33:25,230
بانوی شوگان ا ز دو نسل قبل...

351
00:33:25,300 --> 00:33:30,950
نوشتن نامه‌ای به مشاو ر جنگی نیروی ساتسوما.

352
00:33:32,890 --> 00:33:46,040
لطفا احساسات او را برای رفتن  تا اینجا درک کنید.

353
00:33:55,710 --> 00:34:05,430
اون یه بحث جداست.

354
00:34:07,230 --> 00:34:09,110
ماده جدا؟

355
00:34:11,980 --> 00:34:20,880
تا زمانی که خاندان توکوگاوا سر نگون نشود، ژاپن تغییر نخواهد کرد.

356
00:34:21,690 --> 00:34:26,600
تو یک بار زندگی را رها کردی.

357
00:34:26,770 --> 00:34:29,280
و شما دو بار تبعید شدید.

358
00:34:29,320 --> 00:34:35,060
باید از دردها و رنج‌ های یک انسان آگاه بود.

359
00:34:35,470 --> 00:34:38,840
تو هم حتماً خیلی چیزها ا زش یاد گرفتی.

360
00:34:39,810 --> 00:34:52,070
چرا سعی می‌کنید مسائل را  با نیروی نظامی حل کنید؟

361
00:34:53,800 --> 00:34:56,030
به همین دلیل است که، بیشتر...

362
00:34:56,750 --> 00:34:58,620
منظورت چیه؟

363
00:34:59,650 --> 00:35:07,970
به همین دلیل بود که توانستم از همه آن ا تفاقات جان سالم به در ببرم.

364
00:35:08,430 --> 00:35:13,400
یه سری چیزا تو این دنیا  هست که باید بهشون برسم...

365
00:35:13,730 --> 00:35:18,800
این چیزیه که خدا داره بهم میگه.

366
00:35:19,090 --> 00:35:22,550
سایگو، لیدی تنشوین رو  فراموش کردی؟

367
00:35:22,610 --> 00:35:24,610
لطفا درک کنید!

368
00:35:24,620 --> 00:35:28,870
آیا خدا به شما دستور داده است که خان واده توکوگاوا را نابود کنید؟

369
00:35:28,970 --> 00:35:34,670
آیا خدا به تو دستور داده بود  که باعث درد و رنج لیدی تنشوین شوی؟

370
00:35:34,860 --> 00:35:37,290
من باید تا اون حد پیش برم!

371
00:35:42,680 --> 00:35:53,240
من تنها کسی هستم که می‌تواند  تا این حد پیش برود.

372
00:35:56,650 --> 00:36:01,540
حتی اگر در نبرد با ت وکوگاوا بمیرم...

373
00:36:02,820 --> 00:36:10,210
مردانی که باقی مانده‌اند  می‌توانند این کشور را بسازند.

374
00:36:14,260 --> 00:36:22,920
یعنی میگی حرف زدن  با تو فایده نداره؟

375
00:36:27,430 --> 00:36:31,140
خیلی متاسفم.

376
00:36:40,790 --> 00:36:51,530
آیا پیامی برای بانو  تنشوین دارید؟

377
00:36:53,830 --> 00:37:04,790
لطفاً به او بگویید: «از اینک ه برای من نامه نوشتی متشکرم.»

378
00:37:06,200 --> 00:37:12,830
در ضمن، لطفاً به او ب گویید که مراقب خودش باشد.

379
00:37:15,160 --> 00:37:20,080
شما که در شُرُف حمله  به ادو هستید...

380
00:37:20,280 --> 00:37:22,280
برایش آرزوی سلامتی می‌کند؟

381
00:38:07,770 --> 00:38:10,970
حمله تمام عیار به ق لعه ادو ... خواهد بود.

382
00:38:15,010 --> 00:38:17,260
... در ۱۵ مارس.

383
00:38:18,600 --> 00:38:21,070
اینو به کل ارتش اطلاع بده!

384
00:38:32,460 --> 00:38:36,520
سایگو داره سعی می‌کنه نقش آدم  بده رو بازی کنه؟

385
00:38:36,960 --> 00:38:39,160
من اینطور برداشت کردم.

386
00:38:40,460 --> 00:38:47,390
به نظر می‌رسد که او قصد دارد همه چیز  را به دوش بکشد و بمیرد.

387
00:38:48,480 --> 00:38:50,920
همه چیز را به دوش بکشم؟

388
00:38:51,060 --> 00:38:55,940
او فکر می‌کند این تنها راه ی است که ژاپن می‌تواند تغییر کند.

389
00:38:56,000 --> 00:39:03,280
به همین دلیل است که عزم  او بسیار راسخ است.

390
00:39:05,450 --> 00:39:11,110
سایگو اصلاً تغییر نکرده، درسته؟

391
00:39:11,740 --> 00:39:12,830
ها؟

392
00:39:14,480 --> 00:39:17,950
او همانطور که من به یاد دارم، هست.

393
00:39:18,630 --> 00:39:22,980
در واقع، بعد از اینکه همه کارهایی که انجا م داده بود را پشت سر گذاشت...

394
00:39:23,340 --> 00:39:29,020
او حتی به مردی پرشورتر  تبدیل شده است.

395
00:39:30,800 --> 00:39:35,280
ایکوشیما، شاید بتوانیم ک اری در موردش انجام دهیم.

396
00:39:35,450 --> 00:39:36,690
چی؟

397
00:39:37,420 --> 00:39:41,500
یه نفر هست که شاید بتو نه یه کاری در موردش بکنه.

398
00:39:41,820 --> 00:39:42,910
اون کیه؟

399
00:39:44,230 --> 00:39:46,580
کاتسو رو احضار کن. می‌خوا م باهاش ​​صحبت کنم.

400
00:39:46,930 --> 00:39:49,150
خیلی خب.

401
00:39:51,630 --> 00:39:56,170
پس ما هنوز امید داریم.

402
00:39:57,810 --> 00:39:59,920
ما هنوز هم می‌توانیم کاری برایش انجام دهیم...

403
00:40:00,840 --> 00:40:02,830
من ازش مطمئنم.

404
00:40:08,890 --> 00:40:15,840
مادر، امشب ساکی و  چیسر برات آماده می‌کنم.

405
00:40:15,940 --> 00:40:18,830
لطفا از خودتان لذت ببرید.

406
00:40:19,140 --> 00:40:21,360
فکر کردم دوست ندا ری مشروب بخورم.

407
00:40:21,420 --> 00:40:23,560
دارم امیدوار میشم.

408
00:40:23,690 --> 00:40:27,670
بیایید برای تقویت روحیه، پیش  از شروع جشن بگیریم.

409
00:40:28,840 --> 00:40:29,880
مطمئنی؟

410
00:40:31,120 --> 00:40:32,450
بله.

411
00:40:32,510 --> 00:40:34,110
در آن صورت...

412
00:40:34,110 --> 00:40:37,090
من چنین خواهم کرد.

413
00:40:37,090 --> 00:40:39,180
لطفا از خودتان لذت ببرید.

414
00:41:12,470 --> 00:41:18,770
کاتسو همان ش ب احضار شد.

415
00:41:19,510 --> 00:41:23,530
جناب کاتسو منتظر دیدار شما هستند.

416
00:41:24,150 --> 00:41:25,740
خیلی خب.

417
00:41:27,110 --> 00:41:30,570
ایکوشیما، من میرم ببینمش.

418
00:42:20,260 --> 00:42:27,220
تنها چهار روز قبل از حمله  تمام عیار به قلعه ادو بود.

419
00:42:26,140 --> 00:42:30,240
قسمت ۴۷: پا یان پیام‌رسان ا وکو

420
00:42:31,150 --> 00:42:34,430
ما از این قلعه خواهیم رفت.

421
00:42:30,320 --> 00:42:34,040
پیش‌نمایش قسمت بعدی

422
00:42:34,480 --> 00:42:36,350
ما فقط می‌خوایم خانواده‌ی  توکوگاوا رو نابود کنیم.

423
00:42:36,390 --> 00:42:37,350
قلعه را تسلیم کنیم؟

424
00:42:37,380 --> 00:42:39,030
داری بهمون میگی که  اوکو رو ترک کنیم؟

425
00:42:39,060 --> 00:42:42,030
احساسات سایگو رو تغییر میدی؟

426
00:42:42,100 --> 00:42:43,520
بده به سایگو.

427
00:42:43,590 --> 00:42:47,440
این به قلب سایگو نفوذ میکن ه و اونو تکون میده...

428
00:42:48,300 --> 00:42:49,750
لطفا پاسخ دهید.

429
00:42:49,770 --> 00:42:53,520
چیزی که می‌خواهم حفظ کنم،  قلب توکوگاوا است.

430
00:42:53,970 --> 00:42:55,200
قلب؟

431
00:42:55,240 --> 00:42:59,870
اوکو به زودی از این دنیا ن اپدید خواهد شد.

432
00:42:54,160 --> 00:43:00,280
قسمت ۴۸: ت سلیم بدون خونریزی

433
00:43:01,680 --> 00:43:04,460
استان سایتاما، شهر کاواگوچی

434
00:43:01,280 --> 00:43:07,170
استان سایتاما، شهر کاواگوچی

435
00:43:00,350 --> 00:43:07,170
استان کاگوشیما / شهر کاگوشیما

436
00:43:00,350 --> 00:43:07,170
سفر آتسوهیمه

437
00:43:01,280 --> 00:43:07,170
زنان اوکو - بعداً

438
00:43:04,650 --> 00:43:08,360
این شهر به عنوان یک شهر پستی به  و از نیکو رونق گرفت

439
00:43:08,360 --> 00:43:10,260
در طول دوره ادو.

440
00:43:07,630 --> 00:43:16,800
استان سایتاما، شهر کاواگوچی

441
00:43:07,580 --> 00:43:10,800
راوی: NAITOU HIROKO (ANNAUNCER)

442
00:43:11,170 --> 00:43:17,910
عمارت فرماندار کانتو ا ینجا قرار داشت.

443
00:43:11,120 --> 00:43:16,790
محل اردوگاه آکایاما

444
00:43:19,560 --> 00:43:26,950
پس از ترک اوکو، تاکیاما بر ای زندگی به اینجا نقل مکان کرد.

445
00:43:18,050 --> 00:43:21,970
محل عمارت تاکیاما

446
00:43:22,830 --> 00:43:28,850
مجسمه مونجو بودیساتوا که متعلق به تاکیاما بود

447
00:43:22,830 --> 00:43:28,850
مجموعه خصوصی

448
00:43:30,110 --> 00:43:34,360
او در معبد شاکوجو-جی به خاک سپرده شده است،

449
00:43:32,720 --> 00:43:37,000
معبد شاکوجو-جی

450
00:43:34,420 --> 00:43:38,400
جایی که شوگان‌ها در طول بازد یدهایشان از نیکو استراحت می‌کردند.

451
00:43:37,290 --> 00:43:41,800
قبر تاکیاما

452
00:43:41,060 --> 00:43:47,390
روی سنگ قبر او نوشته شده  است تاکیاما، نام او از اوکو.

453
00:43:43,500 --> 00:43:47,840
تاکیاما

454
00:43:49,160 --> 00:43:50,300
از سوی دیگر،

455
00:43:50,380 --> 00:43:52,560
سال درگذشت ایکوشیما،

456
00:43:48,170 --> 00:43:53,040
استان کاگوشیما / شهر کاگوشیما

457
00:43:52,720 --> 00:43:58,960
که در طول زندگی بانو تنشوین  از او حمایت کرد، هنوز ناشناخته است.

458
00:43:53,890 --> 00:43:59,300
سنگ قبر ایکوشیما (به یادبود او برافراشته شده)

459
00:43:59,170 --> 00:44:02,780
روی سنگ قبر ایکوشیما، که  تأیید شد در کاگوشیما است،

460
00:44:02,830 --> 00:44:08,000
خاطرات روزهایی که با بانو تنشو ین گذرانده، حک شده است.

461
00:44:03,450 --> 00:44:08,610
دفتر خاطرات ایکوشیما

462
00:44:08,490 --> 00:44:14,720
شاید روح ایکوشیما رویای بازگشت به خ انه را به او عطا کرده باشد.

463
00:44:09,110 --> 00:44:13,930
موزیک یوشیماتا ریو و ژن ایتتسو