1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
:::::کریا پرشین ساب تقدیم میکند:::::
:::::@Koreapersub:::::
2
00:00:30,024 --> 00:01:00,024
::::: مترجمان: Hasti, Faeze :::::
:::::@Koreapersub:::::
3
00:01:45,333 --> 00:01:46,000
نگاه کن
4
00:01:46,333 --> 00:01:47,500
اون یو چانگ شوان نیست؟
5
00:01:47,700 --> 00:01:48,633
خودشه
6
00:01:48,667 --> 00:01:49,333
آره، خودشه
7
00:01:49,633 --> 00:01:50,633
یو چانگ شوانه
8
00:01:51,500 --> 00:01:52,567
خودشه
9
00:01:52,867 --> 00:01:54,167
چرا دنبال یه پینگ جون راه افتاده؟
10
00:01:55,367 --> 00:01:55,867
اصلا چرا باید
11
00:01:55,867 --> 00:01:56,833
با یه پینگ جون باشه؟
12
00:01:56,833 --> 00:01:58,200
چی جونم از میخوای؟
13
00:01:58,567 --> 00:01:59,267
مگه معلوم نیست؟
14
00:02:00,200 --> 00:02:01,467
میخوام تا مدرسه همراهیت کنم
15
00:02:03,767 --> 00:02:04,333
نه ممنون
16
00:02:04,967 --> 00:02:06,333
وقتی خانم رد میکنه
17
00:02:06,333 --> 00:02:07,933
آقا باید بیشتر تلاش کنه
18
00:02:08,133 --> 00:02:09,500
خواستگاری کردن یعنی همین
19
00:02:15,333 --> 00:02:16,467
چه پررو
20
00:02:16,967 --> 00:02:18,267
میتونم از اینم بدتر باشم
21
00:02:18,733 --> 00:02:19,800
میخوای امتحان کنی؟
22
00:02:25,633 --> 00:02:26,933
اون آقای یو نیست؟
23
00:02:27,433 --> 00:02:29,267
با یه پینگ جون چیکار میکنه؟
24
00:02:33,967 --> 00:02:36,000
برای همین بود که اون سگ
رو به خاطرش با گلوله زد
25
00:02:36,633 --> 00:02:38,267
انگار سلیقه اش عوض شده
26
00:02:44,633 --> 00:02:46,100
اینکه با کی تا مدرسه میره
27
00:02:46,100 --> 00:02:47,133
یا وقتش رو با کی میگذرونه
28
00:02:47,300 --> 00:02:48,700
به من ربطی نداره
29
00:02:54,867 --> 00:02:55,433
چانگ شوان
30
00:02:55,733 --> 00:02:56,867
تازه یه خبر به دستمون رسیده
31
00:02:57,567 --> 00:02:58,300
تائو شیلی به تازگی
32
00:02:58,300 --> 00:02:59,433
یه وام دولتی گرفته
33
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
این پول قرار بود
34
00:03:00,700 --> 00:03:01,800
برای کمک به سیل زده ها استفاده بشه
35
00:03:02,100 --> 00:03:03,200
اما خانواده های تائو و مو
36
00:03:03,200 --> 00:03:04,333
دارن باهاش اسلحه ژاپنی میخرن
37
00:03:05,633 --> 00:03:06,933
ماجرا خیلی جدیه
38
00:03:07,233 --> 00:03:08,267
به فرمانده خبر بدیم؟
39
00:03:10,800 --> 00:03:11,900
این محموله
40
00:03:12,467 --> 00:03:13,767
توی شیشوی پیاده میشه
41
00:03:14,367 --> 00:03:15,667
من اون محموله رو میگیرم
42
00:03:20,333 --> 00:03:21,567
این کار یه کم خطرناک نیست؟
43
00:03:26,400 --> 00:03:27,500
یه کشور به خاطر فرماندهان بی کفایت
44
00:03:29,333 --> 00:03:31,067
سقوط میکنه
45
00:03:31,867 --> 00:03:33,333
برای نجات کشور
46
00:03:34,333 --> 00:03:35,533
هیچ چیزی مهم تر از
47
00:03:36,733 --> 00:03:37,733
داشتن یه ارتش قدرتمند نیست
48
00:03:41,400 --> 00:03:42,167
متوجه ام
49
00:03:42,867 --> 00:03:43,367
میخوای
50
00:03:43,367 --> 00:03:44,667
ارتشت رو
51
00:03:45,033 --> 00:03:46,133
با سلاح های خودش تجهیز کنی
52
00:03:47,667 --> 00:03:48,533
من
53
00:03:50,267 --> 00:03:51,800
استقلال واقعی میخوام
54
00:03:52,533 --> 00:03:53,900
نمیخوام مهره ای باشم
55
00:03:53,900 --> 00:03:55,333
که هر کسی دلش خواست منو حرکت بده
56
00:03:57,567 --> 00:04:00,200
اما با این تعداد آدمی که داریم
57
00:04:00,200 --> 00:04:01,733
گرفتن اون محموله
58
00:04:01,833 --> 00:04:02,533
کار سختیه
59
00:04:02,933 --> 00:04:03,833
برای همین
60
00:04:05,167 --> 00:04:06,100
با یکی از افسرهای مورد اعتماد
61
00:04:06,100 --> 00:04:07,633
مارشال شو همکاری میکنم
62
00:04:08,567 --> 00:04:09,567
منظورت
63
00:04:10,433 --> 00:04:11,000
افسر ستاد یانگه؟
64
00:04:11,033 --> 00:04:11,533
افسر ستاد لی
65
00:04:13,633 --> 00:04:14,233
چانگ شوان
66
00:04:15,833 --> 00:04:17,267
چه نقشه زیرکانه ای کشیدی
67
00:04:17,633 --> 00:04:18,767
چی داری میگی؟
68
00:04:20,333 --> 00:04:22,167
زمین کوه چانگ پینگ
69
00:04:23,167 --> 00:04:24,467
مال عموی تائو زی یی هست، درسته؟
70
00:04:24,767 --> 00:04:26,133
باهاش سرد و گرم گرفتی
71
00:04:26,133 --> 00:04:27,767
تا بهش دل ببنده و گولش رو بخوره
72
00:04:28,600 --> 00:04:29,367
همه اش برای رسیدن به اون زمین بود
73
00:04:29,367 --> 00:04:29,867
درسته؟
74
00:04:30,867 --> 00:04:32,333
عجب، داری باهوش تر میشی
75
00:04:33,333 --> 00:04:34,667
من خیلی تیزهوشم
76
00:04:41,367 --> 00:04:42,467
پس برای همین بود
77
00:04:44,433 --> 00:04:46,333
فکر میکردم یه پینگ جون
78
00:04:46,333 --> 00:04:47,567
دختر خوشگلیه
79
00:04:47,667 --> 00:04:49,267
اما اصلا سلیقه تو نیست
80
00:04:49,267 --> 00:04:51,133
پس داشتی ازش استفاده میکردی
81
00:04:51,133 --> 00:04:52,900
تا تائو زی یی رو حسود کنی
82
00:04:55,733 --> 00:04:57,067
چانگ شوان
83
00:04:57,167 --> 00:04:59,433
چرا از من پنهونش میکنی؟
84
00:04:59,500 --> 00:05:00,533
من توی این مسائل عاشقانه
85
00:05:01,467 --> 00:05:02,533
استادم
86
00:05:02,933 --> 00:05:03,567
بذار یه چیزی بهت بگم
87
00:05:03,833 --> 00:05:05,867
کاری میکنم تائو زی یی جلوت سر خم کنه
88
00:05:06,033 --> 00:05:07,933
بسپارش به من
89
00:05:07,967 --> 00:05:09,567
همه چیز رو برات ردیف میکنم
90
00:05:09,567 --> 00:05:11,367
خودم برات درستش میکنم
91
00:05:11,867 --> 00:05:12,400
نظرت چیه؟
92
00:05:16,367 --> 00:05:17,033
خانم یه
93
00:05:17,233 --> 00:05:18,333
چند روز پیش لان چینگ
94
00:05:18,567 --> 00:05:19,867
نمایشنامه ات رو بهم نشون داد
95
00:05:20,100 --> 00:05:20,700
خوندمش
96
00:05:21,300 --> 00:05:22,233
خیلی خوبه
97
00:05:22,633 --> 00:05:23,333
نوشته هات
98
00:05:23,400 --> 00:05:25,067
اصلا شبیه نوشته های یه دانش آموز نیست
99
00:05:25,067 --> 00:05:25,833
بیشتر شبیه نوشته های
100
00:05:25,933 --> 00:05:27,433
یه نویسنده حرفه ای و باتجربه است
101
00:05:28,800 --> 00:05:30,667
لطف دارید، آقای لیانگ
102
00:05:30,700 --> 00:05:31,533
راستش
103
00:05:31,567 --> 00:05:33,467
فقط چند تا کتاب خوندم
104
00:05:33,633 --> 00:05:35,400
و کمی هم نویسندگی رو امتحان کردم
105
00:05:35,867 --> 00:05:36,533
پینگ جون
106
00:05:36,833 --> 00:05:38,800
آقای لیانگ واقعا از نوشته هات خوشش اومده
107
00:05:39,100 --> 00:05:40,267
وقتی نمایشنامه ات روی صحنه بره
108
00:05:40,400 --> 00:05:41,933
مطمئنم از همه نمایش های دیگه
109
00:05:41,933 --> 00:05:43,033
بهتر میشه
110
00:05:43,100 --> 00:05:43,800
دقیقا
111
00:05:47,233 --> 00:05:48,067
لان چینگ
112
00:05:48,100 --> 00:05:49,300
چانگ شوان خبر داده
113
00:05:49,300 --> 00:05:50,633
که به زودی میاد اینجا
114
00:05:50,667 --> 00:05:51,167
باشه
115
00:05:53,233 --> 00:05:54,300
راستی، لان چینگ
116
00:05:54,300 --> 00:05:54,967
باید برم خونه
117
00:05:54,967 --> 00:05:56,033
و برای مادرم دارو ببرم
118
00:05:56,233 --> 00:05:58,033
بهتره دیگه برم
119
00:05:58,267 --> 00:05:58,833
باشه
120
00:05:59,100 --> 00:05:59,967
مراقب خودت باش
121
00:06:01,367 --> 00:06:02,000
خداحافظ
122
00:06:03,200 --> 00:06:03,833
مراقب خودت باش
123
00:06:07,300 --> 00:06:08,067
میبینمت
124
00:06:23,833 --> 00:06:24,633
اینجا تنهایی؟
125
00:06:27,133 --> 00:06:28,033
دیگه دنبالش نگرد
126
00:06:28,233 --> 00:06:29,067
یه مدتیه که رفته
127
00:06:32,133 --> 00:06:33,167
کی دنبالش میگرده؟
128
00:06:33,733 --> 00:06:35,100
من اومدم تو رو ببینم
129
00:06:36,400 --> 00:06:37,833
همه شهر دارن درباره اش حرف میزنن
130
00:06:38,400 --> 00:06:40,033
میگن افتادی دنبال پینگ جون
131
00:06:40,500 --> 00:06:41,733
و توی مدرسه دخترونه
132
00:06:41,733 --> 00:06:43,033
حسابی سر و صدا به پا کردی
133
00:06:46,267 --> 00:06:46,900
چی؟
134
00:06:47,533 --> 00:06:48,333
حسودیت شده؟
135
00:06:52,167 --> 00:06:53,533
مسخره بازی در نیار
136
00:06:53,767 --> 00:06:54,667
دارم بهت هشدار میدم
137
00:06:55,267 --> 00:06:56,567
این کارها رو تموم کن
138
00:06:58,000 --> 00:06:59,833
پینگ جون بی گناهه
139
00:07:00,200 --> 00:07:01,833
من مثل خواهر کوچیک ترم بهش نگاه میکنم
140
00:07:03,533 --> 00:07:05,033
فقط چند روزه که میشناسیش
141
00:07:05,300 --> 00:07:06,433
اون وقت داری ازش دفاع میکنی؟
142
00:07:07,633 --> 00:07:08,467
اون مثل دخترهایی نیست که
143
00:07:08,467 --> 00:07:09,833
دور و برت میپلکن و دنبال جلب توجهتن
144
00:07:10,233 --> 00:07:12,233
دختر درست و حسابیه
145
00:07:15,667 --> 00:07:16,533
چه جالب
146
00:07:17,567 --> 00:07:19,233
تازه منم دنبال یه
147
00:07:19,733 --> 00:07:22,067
دوست درست و حسابی میگشتم
148
00:07:33,667 --> 00:07:34,333
فردا میبینمت
149
00:07:34,467 --> 00:07:35,167
خدافظ
150
00:07:35,667 --> 00:07:36,167
میبینمت
151
00:07:36,400 --> 00:07:37,767
امروز کلاس خیلی سخت بود
152
00:07:41,133 --> 00:07:41,633
پینگ جون
153
00:07:42,100 --> 00:07:43,433
مشق هایی که برامون مینویسی
154
00:07:43,433 --> 00:07:44,133
هر بار بهتر از قبل میشن
155
00:07:44,400 --> 00:07:45,333
خیلی راضیم
156
00:07:45,833 --> 00:07:46,867
توی برج طبل
157
00:07:46,867 --> 00:07:48,433
یه پیست اسکیت جدید باز شده
158
00:07:48,667 --> 00:07:49,733
میخوایم بریم امتحانش کنیم
159
00:07:49,833 --> 00:07:50,467
تو هم باهامون بیا
160
00:07:52,133 --> 00:07:52,867
من اسکیت بلد نیستم
161
00:07:53,067 --> 00:07:54,133
فقط خوش گذرونیتون رو خراب میکنم
162
00:07:54,333 --> 00:07:55,200
من نمیام
163
00:07:57,300 --> 00:07:58,667
دانش آموزهای دیگه مدرسه ما هم
164
00:07:58,667 --> 00:07:59,633
در ازای پول برای بقیه مشق مینویسن
165
00:07:59,700 --> 00:08:01,133
اما ما همیشه کارمون رو به تو میسپاریم
166
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
این اولین باره که دعوتت میکنیم باهامون بیای
167
00:08:02,567 --> 00:08:03,833
ردمون نکن
168
00:08:04,033 --> 00:08:05,233
اگه اسکیت بلد نیستی هم اشکالی نداره
169
00:08:05,233 --> 00:08:06,567
بهت یاد میدیم
170
00:08:06,833 --> 00:08:07,900
بیا دیگه
171
00:08:07,900 --> 00:08:08,833
هر چی تعدادمون بیشتر باشه، خوش میگذره
172
00:08:08,900 --> 00:08:10,000
بیا، خیلی خوش میگذره
173
00:08:19,867 --> 00:08:20,667
یه پینگ جون
174
00:08:20,867 --> 00:08:21,933
داری چیکار میکنی؟
175
00:08:22,167 --> 00:08:23,033
بیا اینجا
176
00:08:24,600 --> 00:08:25,800
اگه این طوری به من بچسبی
177
00:08:25,900 --> 00:08:27,333
هیچ وقت یاد نمیگیری
178
00:08:27,433 --> 00:08:28,467
برای اسکیت سواری
179
00:08:28,467 --> 00:08:29,867
نباید از زمین خوردن بترسی
180
00:08:29,967 --> 00:08:30,633
دقیقا
181
00:08:31,300 --> 00:08:32,733
بیاین کمکش کنیم اسکیت سواری یاد بگیره
182
00:08:32,733 --> 00:08:33,333
بیا
183
00:08:33,967 --> 00:08:34,567
بریم
184
00:08:39,400 --> 00:08:40,633
تعادلت رو حفظ کن
185
00:08:40,967 --> 00:08:42,067
اسکیت سواری آسونه
186
00:08:42,067 --> 00:08:42,900
زود یاد میگیری
187
00:08:43,000 --> 00:08:43,633
دقیقا
188
00:09:10,300 --> 00:09:11,433
ببخشید
189
00:09:11,500 --> 00:09:12,333
نتونستم ترمز کنم
190
00:09:12,800 --> 00:09:13,467
حالت خوبه؟
191
00:09:26,733 --> 00:09:27,733
خیلی متاسفم
192
00:09:28,133 --> 00:09:29,033
حواسم بهت نبود
193
00:09:52,467 --> 00:09:53,767
بیشتر دقت کن
194
00:09:53,767 --> 00:09:54,867
جلوی پات رو نگاه کن
195
00:09:54,933 --> 00:09:56,367
آره، چته تو؟
196
00:10:22,000 --> 00:10:22,933
اسکیت سواریه دیگه
197
00:10:23,800 --> 00:10:25,167
زمین خوردن طبیعیه
198
00:10:25,500 --> 00:10:26,867
اگه بلد نیستی اسکیت سواری کنی، بهت یاد میدم
199
00:10:27,633 --> 00:10:29,400
سرم شلوغه، من دیگه میرم
200
00:10:32,367 --> 00:10:33,133
داری چیکار میکنی؟
201
00:10:33,333 --> 00:10:33,833
چه جوری جرئت میکنی؟
202
00:10:33,833 --> 00:10:34,367
دستم
203
00:10:37,033 --> 00:10:37,967
یه پینگ جون
204
00:10:38,400 --> 00:10:40,233
چه جوری جرئت کردی منو زمین بزنی؟
205
00:10:43,233 --> 00:10:44,100
اسکیت سواریه دیگه
206
00:10:45,533 --> 00:10:47,267
برخورد با بقیه طبیعیه
207
00:10:47,900 --> 00:10:48,867
دفعه بعد بیشتر دقت میکنم
208
00:10:56,767 --> 00:10:57,633
حالت خوبه؟
209
00:10:58,300 --> 00:10:59,567
بلند شو، آروم باش
210
00:11:27,600 --> 00:11:28,267
خوبی؟
211
00:11:31,000 --> 00:11:31,767
باید بری بیمارستان؟
212
00:11:32,267 --> 00:11:32,767
میرسونمت
213
00:11:37,533 --> 00:11:39,000
نمیخوام به زحمتتون بندازم، آقای یو
214
00:11:43,567 --> 00:11:45,600
زحمتی نیست، منم دارم همون طرف میرم
215
00:11:51,033 --> 00:11:51,700
از این طرف
216
00:11:55,533 --> 00:11:56,067
سوار شو
217
00:12:11,667 --> 00:12:13,033
واقعا نمیخوای بری بیمارستان؟
218
00:12:15,133 --> 00:12:15,700
نه
219
00:12:17,567 --> 00:12:19,367
چهارشنبه هفته آینده تولدمه
220
00:12:19,967 --> 00:12:20,733
میخوام که تو
221
00:12:21,133 --> 00:12:21,967
همراهم باشی
222
00:12:21,967 --> 00:12:22,633
و به عنوان همراه من توی جشن شرکت کنی
223
00:12:24,500 --> 00:12:25,167
عمرا
224
00:12:28,300 --> 00:12:29,300
نمیخوای قراردادت رو پس بگیری؟
225
00:12:32,933 --> 00:12:33,733
اگه همه چیز خوب پیش بره
226
00:12:34,400 --> 00:12:35,467
شیش ماه از قرارداد یک ساله ات
227
00:12:35,767 --> 00:12:36,800
کم میکنم
228
00:12:40,333 --> 00:12:40,867
قبوله؟
229
00:12:44,367 --> 00:12:44,967
قبول
230
00:13:03,167 --> 00:13:03,733
چانگ شوان
231
00:13:03,967 --> 00:13:05,433
به طلا و جواهراتشون توجه نکن
232
00:13:05,433 --> 00:13:07,833
این همون چیزیه که لازم داری
233
00:13:08,667 --> 00:13:10,133
گون چینی درجه یک
(نوعی گیاه دارویی)
234
00:13:10,967 --> 00:13:13,000
برای سلامتی ات خیلی خوبه
235
00:13:13,000 --> 00:13:14,433
تک تکشون رو هم
236
00:13:14,433 --> 00:13:15,767
خودم انتخاب کردم
237
00:13:15,767 --> 00:13:16,333
چه با ملاحظه
238
00:13:17,667 --> 00:13:18,667
یه پینگ جون؟
239
00:13:19,767 --> 00:13:20,967
اون اینجا چیکار میکنه؟
240
00:13:23,067 --> 00:13:23,567
دقیقا
241
00:13:24,967 --> 00:13:26,233
مگه این همون دختره نیست
242
00:13:26,233 --> 00:13:27,133
که توی هتل شیانگ شی بود؟
243
00:13:27,567 --> 00:13:28,733
نمیترسه ازش انتقام بگیری؟
244
00:13:28,733 --> 00:13:29,333
مگه نمیدونستی؟
245
00:13:29,633 --> 00:13:30,667
چانگ شوان داره ازش خواستگاری میکنه
246
00:13:30,800 --> 00:13:31,933
جدی میگی؟
247
00:13:36,567 --> 00:13:38,200
خانم یه مهمون منه
248
00:13:38,633 --> 00:13:40,133
گذشته ها هر چی بوده، گذشته
249
00:13:40,500 --> 00:13:41,033
از این به بعد
250
00:13:41,767 --> 00:13:42,800
همه با هم دوستیم
251
00:13:45,967 --> 00:13:47,300
خانم یه
252
00:13:47,367 --> 00:13:48,767
قبلا زیاده روی کردم
253
00:13:48,867 --> 00:13:50,033
لطفا منو ببخشید
254
00:13:51,233 --> 00:13:52,200
رفتارم درست نبود
255
00:13:52,533 --> 00:13:53,233
متاسفم
256
00:14:00,033 --> 00:14:00,800
این تپانچه آلمانی
257
00:14:00,800 --> 00:14:01,933
مخصوص شما ساخته شده
258
00:14:02,133 --> 00:14:03,600
حتی یه دوک انگلیسی هم ازش استفاده میکنه
259
00:14:03,667 --> 00:14:04,633
این مجسمه ببره
260
00:14:04,833 --> 00:14:06,133
نماد ثروت و آرامشه
261
00:14:06,233 --> 00:14:07,333
لطفا قبولش کنید
262
00:14:07,667 --> 00:14:08,733
این شلاق اسب سواری رو هم
263
00:14:08,733 --> 00:14:09,867
از انگلستان براتون آوردم
264
00:14:10,533 --> 00:14:11,600
دسته اش از شاخ کرگدنه
265
00:14:12,000 --> 00:14:13,367
و تسمه اش از چرم گوساله مرغوبه
266
00:14:13,767 --> 00:14:14,967
ببین به دردت میخوره یا نه
267
00:14:15,167 --> 00:14:16,200
ممنون، یایی
268
00:14:16,333 --> 00:14:17,033
خیلی دوستش دارم
269
00:14:17,767 --> 00:14:18,900
خانم تائو واقعا خوب میدونه
270
00:14:18,900 --> 00:14:20,200
چانگ شوان چی دوست داره
271
00:14:20,200 --> 00:14:21,633
معلومه
272
00:14:21,633 --> 00:14:22,467
خانم یه
273
00:14:22,933 --> 00:14:23,933
شما چه هدیه ای
274
00:14:23,933 --> 00:14:24,833
براش آماده کردید؟
275
00:14:28,267 --> 00:14:28,933
میدونم
276
00:14:29,133 --> 00:14:30,967
که سلیقه گرونی دارین
277
00:14:31,333 --> 00:14:33,367
پول خریدن کیک تولد رو نداشتم
278
00:14:33,633 --> 00:14:35,400
برای همین خودم یکی درست کردم
279
00:14:45,233 --> 00:14:46,833
امیدوارم خوشتون بیاد
280
00:14:47,367 --> 00:14:50,233
این دیگه چه جور چیزیه؟
281
00:14:51,233 --> 00:14:52,900
این چانگ شوانه؟
282
00:14:54,267 --> 00:14:55,800
خیلی عجیب غریبه
283
00:14:56,067 --> 00:14:57,033
خودشه
284
00:14:57,333 --> 00:14:58,800
خب، انصافا
285
00:14:59,633 --> 00:15:00,367
این کیک
286
00:15:01,033 --> 00:15:02,733
واقعا عجیبه
287
00:15:02,833 --> 00:15:03,900
اما خوب تونسته
288
00:15:03,900 --> 00:15:05,100
روحیه و ذاتش رو نشون بده
289
00:15:05,867 --> 00:15:07,333
آره، ذاتش رو
290
00:15:11,633 --> 00:15:12,833
شاید ظاهرش بی نقص نباشه
291
00:15:12,833 --> 00:15:13,533
اما معلومه که
292
00:15:13,533 --> 00:15:15,133
براش خیلی زحمت کشیده
293
00:15:15,733 --> 00:15:16,967
همین که از ته دل درستش کرده
294
00:15:18,500 --> 00:15:19,433
باعث میشه دوستش داشته باشم
295
00:15:20,233 --> 00:15:21,633
خوشحالم که خوشت اومده
296
00:15:21,767 --> 00:15:22,400
خب پس
297
00:15:23,167 --> 00:15:24,267
شمع ها رو روشن کنیم و آرزو کنیم
298
00:15:46,900 --> 00:15:48,200
عالیه، تبریک میگم
299
00:15:53,333 --> 00:15:53,900
خانم یه
300
00:15:54,667 --> 00:15:55,567
چاقویی که خواسته بودید
301
00:15:55,933 --> 00:15:56,433
بفرمایید
302
00:15:56,733 --> 00:15:57,233
بده به من
303
00:15:57,633 --> 00:15:58,333
چانگ شوان
304
00:16:01,867 --> 00:16:03,767
انگار که میخواد
305
00:16:04,167 --> 00:16:05,200
تیکه تیکه اش کنه
306
00:16:11,033 --> 00:16:11,667
بذار من کمک کنم
307
00:16:22,133 --> 00:16:23,767
زیادی پررو نشو
308
00:16:32,567 --> 00:16:34,000
یه پینگ جون معلومه که
309
00:16:34,000 --> 00:16:35,100
داره باهاش بازی میکنه
310
00:16:35,500 --> 00:16:36,167
اگه قبلا بود
311
00:16:36,167 --> 00:16:37,500
حسابی به دردسر میفتاد
312
00:16:38,133 --> 00:16:39,433
اما چانگ شوان حتی عصبانی هم نشده
313
00:16:40,067 --> 00:16:40,967
آروم تر حرف بزن
314
00:17:15,633 --> 00:17:16,567
سوار اسب شو
315
00:17:30,033 --> 00:17:30,967
داری چیکار میکنی؟ هی
316
00:17:32,933 --> 00:17:34,033
آفرین، چانگ شوان
317
00:17:36,933 --> 00:17:38,333
یه پینگ جون توی مدرسه
318
00:17:38,333 --> 00:17:39,533
خیلی متین رفتار میکنه
319
00:17:39,733 --> 00:17:41,267
اما ببین چقدر عشوه میاد
320
00:17:42,733 --> 00:17:43,867
به نظر من یو چانگ شوان
321
00:17:44,433 --> 00:17:45,467
روباه مکار واقعیه
322
00:17:47,267 --> 00:17:48,400
اسب رو نگه دار
323
00:17:48,633 --> 00:17:50,000
وقتی با اون هدیه
324
00:17:50,000 --> 00:17:50,967
بهم توهین کردی
325
00:17:51,033 --> 00:17:52,467
فکر کردم اصلا از چیزی نمیترسی
326
00:17:53,167 --> 00:17:54,200
اگه نمیخوای بیفتی
327
00:17:54,633 --> 00:17:55,400
درست رفتار کن
328
00:17:59,067 --> 00:18:00,133
ولم کن
329
00:18:00,500 --> 00:18:01,467
ولم کن
330
00:18:12,533 --> 00:18:13,900
همین الان منو بذار زمین
331
00:18:28,233 --> 00:18:28,900
گفتم منو بیار پایین
332
00:18:30,800 --> 00:18:31,833
اگه از کسی چیزی میخوای
333
00:18:32,600 --> 00:18:34,133
باید لحن حرف زدنت رو عوض کنی
334
00:18:44,133 --> 00:18:45,300
لطفا کمک کن بیام پایین
335
00:19:04,633 --> 00:19:06,100
فکر میکردم با هم به توافق رسیدیم
336
00:19:06,667 --> 00:19:07,400
اما انگار
337
00:19:08,600 --> 00:19:10,200
تو قصد همکاری نداری
338
00:19:10,467 --> 00:19:12,033
قبول کردم همراهت به جشن بیام
339
00:19:13,333 --> 00:19:13,833
اما قبول نکردم
340
00:19:13,833 --> 00:19:14,900
این قدر بهم نزدیک بشی
341
00:19:17,333 --> 00:19:18,133
چه فرقی میکنه؟
342
00:19:18,567 --> 00:19:19,633
وقتی این ماجرا تموم بشه
343
00:19:19,967 --> 00:19:21,167
تو میتونی راحت بری پی کارت
344
00:19:21,167 --> 00:19:21,933
اما من چی؟
345
00:19:22,700 --> 00:19:23,667
چطوری باید
346
00:19:23,667 --> 00:19:24,533
با حرف ها و کنایه های مردم روبرو بشم؟
347
00:19:26,567 --> 00:19:27,900
داری بهم درس اخلاق میدی؟
348
00:19:31,833 --> 00:19:33,167
خودت میدونی
349
00:19:33,167 --> 00:19:34,200
که من یه مرد محترم نیستم
350
00:19:35,633 --> 00:19:36,667
یه بار دیگه ازت میپرسم
351
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
من برای تو کی هستم؟
352
00:19:47,233 --> 00:19:47,767
رئیسم
353
00:20:09,967 --> 00:20:10,767
خانم تائو
354
00:20:12,367 --> 00:20:13,067
با من چیکار دارید؟
355
00:20:18,967 --> 00:20:21,267
جرئت نمیکنم
356
00:20:21,267 --> 00:20:22,500
به مردی نزدیک بشم
357
00:20:22,867 --> 00:20:23,967
که با هر دختری میبینه لاس میزنه
358
00:20:26,133 --> 00:20:27,533
کسی با جایگاه شما
359
00:20:27,700 --> 00:20:28,333
باید بیشتر
360
00:20:29,100 --> 00:20:30,100
مراقب رفتارش باشه
361
00:20:30,367 --> 00:20:31,567
حداقل من یه آداب و معاشرتی دارم
362
00:20:32,267 --> 00:20:32,800
با اون دختر
363
00:20:32,800 --> 00:20:34,333
بی سر و پا میگردی
364
00:20:34,867 --> 00:20:35,667
نمیترسی
365
00:20:35,667 --> 00:20:36,667
آبروت رو ببری؟
366
00:20:38,533 --> 00:20:40,867
حرفت رو مستقیم بزن
367
00:20:41,467 --> 00:20:42,400
چرا طفره میری؟
368
00:20:42,533 --> 00:20:43,633
خودت رو به اون راه نزن
369
00:20:43,833 --> 00:20:45,367
دارم درباره یه پینگ جون حرف میزنم
370
00:20:48,567 --> 00:20:50,367
پینگ جون دختر مهربون و آرومیه
371
00:20:51,833 --> 00:20:53,033
چه بدی ای در حقت کرده؟
372
00:20:53,367 --> 00:20:55,133
جاش اینجا نیست
373
00:20:55,233 --> 00:20:56,100
کاری کن از اینجا بره
374
00:20:59,167 --> 00:21:00,767
از کی تا حالا تو
375
00:21:01,133 --> 00:21:02,167
تصمیم میگیری
376
00:21:03,267 --> 00:21:04,700
که من با چه کسی وقت بگذرونم؟
377
00:21:09,033 --> 00:21:10,933
اصلا به اسم و رسمت اهمیت نمی‌دی
378
00:21:11,133 --> 00:21:12,000
برات مهم نیست اگه
379
00:21:12,000 --> 00:21:13,033
باعث خجالت خانواده‌ت شی؟
380
00:21:14,867 --> 00:21:17,433
اسم و رسم و خانواده‌ام
381
00:21:19,933 --> 00:21:21,100
هیچ کدوم به تو مربوط نیست
382
00:21:46,867 --> 00:21:47,667
به به
383
00:21:48,267 --> 00:21:49,267
انگار این لباس
384
00:21:50,467 --> 00:21:52,733
برات معجزه کرده
385
00:21:54,933 --> 00:21:56,200
اون دیگه رفت
386
00:21:56,933 --> 00:21:58,167
لازم نیست نقش بازی کنی
387
00:22:00,267 --> 00:22:01,167
منظورت چیه؟
388
00:22:02,400 --> 00:22:03,867
برام سوال بود
389
00:22:04,200 --> 00:22:06,033
چرا اصرار داشتی
390
00:22:06,333 --> 00:22:07,967
به عنوان همراهت بیام
391
00:22:08,800 --> 00:22:09,833
الان فهمیدم چرا
392
00:22:10,767 --> 00:22:12,067
همه‌ش بخاطر تائو زییه
393
00:22:16,233 --> 00:22:17,167
ادامه بده
394
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
فهمیدم هر وقت
395
00:22:19,633 --> 00:22:20,600
تظاهر میکنی بهم نزدیکیم
396
00:22:20,600 --> 00:22:22,500
تائو زیی یه گوشه
397
00:22:22,867 --> 00:22:24,167
حواسش بهت هست
398
00:22:25,000 --> 00:22:25,800
بگو ببینم
399
00:22:26,167 --> 00:22:27,967
چرا خوشت میاد دختری که عاشقشی رو
400
00:22:28,300 --> 00:22:29,733
اذیت کنی؟
401
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
به نظرت عجیب نیست؟
402
00:22:31,733 --> 00:22:32,533
به نظرم
403
00:22:33,167 --> 00:22:34,633
یا دلت باهاش نیست
404
00:22:35,633 --> 00:22:36,467
یا اینکه
405
00:22:37,133 --> 00:22:38,200
داری حماقت میکنی
406
00:22:49,767 --> 00:22:51,167
خیلی باهوشی
407
00:22:52,200 --> 00:22:52,700
ولی
408
00:22:53,700 --> 00:22:55,533
زیادی باهوش بودن می‌تونه خطرناک باشه
409
00:22:56,833 --> 00:22:58,133
هر چی بیش تر بدونی
410
00:22:59,100 --> 00:23:00,433
زودتر میمیری
411
00:23:07,067 --> 00:23:08,200
نمی‌دونم
412
00:23:08,700 --> 00:23:09,800
از تائو زیی
413
00:23:09,800 --> 00:23:11,333
چی میخوای
414
00:23:12,333 --> 00:23:14,167
ولی مطمئنم نمیخوای از این
415
00:23:14,500 --> 00:23:15,000
نقش بازی کردنت
416
00:23:15,000 --> 00:23:16,467
بویی ببره
417
00:23:25,200 --> 00:23:26,200
داری تهدیدم میکنی؟
418
00:23:26,667 --> 00:23:27,433
نه
419
00:23:29,267 --> 00:23:30,067
فقط میخوام
420
00:23:30,067 --> 00:23:31,367
یه مذاکره دوباره کنم
421
00:23:33,333 --> 00:23:34,333
چی میخوای؟
422
00:23:35,067 --> 00:23:36,233
منم توی بازیت شرکت میکنم
423
00:23:37,233 --> 00:23:38,667
ولی کم کردن 6 ماه از قراردادم
424
00:23:39,267 --> 00:23:40,867
کافی نیست
425
00:23:41,567 --> 00:23:42,533
وقتی بازی تموم شد
426
00:23:43,367 --> 00:23:44,833
باید قراردادمو بهم پس بدی
427
00:23:52,900 --> 00:23:53,700
قبوله
428
00:23:55,733 --> 00:23:57,767
ولی باید کاملا باهام همکاری کنی
429
00:23:57,967 --> 00:23:58,733
تا زمانی که
430
00:24:00,167 --> 00:24:01,867
بعدش آزاد بشم، مهم نیست
431
00:24:06,667 --> 00:24:07,633
یکم دیگه میبینمت
432
00:24:09,700 --> 00:24:11,067
مشتاقانه منتظر همکاریمونم
433
00:24:24,767 --> 00:24:25,567
دوستان
434
00:24:27,833 --> 00:24:28,867
یه صحبتی دارم
435
00:24:29,567 --> 00:24:30,400
امروز
436
00:24:30,933 --> 00:24:32,433
برای تولد چانگ شوان دور هم جمع شدیم
437
00:24:33,067 --> 00:24:35,233
مردی با این جوانی و موفقیت
438
00:24:35,267 --> 00:24:36,433
با این استعداد و شخصیت
439
00:24:36,433 --> 00:24:38,533
واقعا بی همتاست
440
00:24:38,600 --> 00:24:39,967
هر جا که میره
441
00:24:39,967 --> 00:24:42,100
همه تحسینش میکنه
442
00:24:42,533 --> 00:24:43,033
پس
443
00:24:43,167 --> 00:24:43,667
دوست من
444
00:24:44,333 --> 00:24:45,467
میخوام سه بار به سلامتیت بنوشم
445
00:24:45,733 --> 00:24:46,233
به سلامتیت
446
00:24:48,133 --> 00:24:48,833
چه قهار
447
00:24:49,200 --> 00:24:50,233
عالی بود بورن
448
00:24:53,567 --> 00:24:54,233
چانگ شوان
449
00:24:55,333 --> 00:24:56,333
قبل از نوشیدن
450
00:24:56,533 --> 00:24:57,667
یه چیزی بخور
451
00:24:59,367 --> 00:24:59,867
دوستان
452
00:25:01,000 --> 00:25:03,500
از خودتون این رو بپرسید
453
00:25:04,500 --> 00:25:05,467
کی اینجا
454
00:25:06,033 --> 00:25:08,267
تا حالا از چانگ شوان بدی دیده؟
455
00:25:09,467 --> 00:25:10,033
کسی هست که
456
00:25:10,600 --> 00:25:12,533
چانگ شوان بهش کمک نکرده باشه؟
457
00:25:22,667 --> 00:25:23,167
من به نوبه خودم
458
00:25:24,567 --> 00:25:26,367
تا لحظه مرگ بهش وفادارم
459
00:25:26,733 --> 00:25:28,767
بخاطر چانگ شوان از جونم می‌گذرم
460
00:25:28,767 --> 00:25:29,433
صحبت دیگه بسه
461
00:25:29,767 --> 00:25:30,833
لیوان بعدی رو یه نفس سر می‌کشم
462
00:25:31,367 --> 00:25:31,867
بفرمایید
463
00:25:33,567 --> 00:25:35,267
آفرین آفرین
464
00:25:45,400 --> 00:25:46,000
وای
465
00:25:47,067 --> 00:25:48,200
صبر کن چانگ شوان
466
00:25:49,100 --> 00:25:49,967
لازم نیست انقد
467
00:25:49,967 --> 00:25:51,567
متاثر بشی
468
00:25:51,567 --> 00:25:52,067
...من
469
00:25:52,467 --> 00:25:53,200
من هر چی گفتم
470
00:25:53,200 --> 00:25:54,067
از ته دلم بود
471
00:25:54,067 --> 00:25:54,600
الان داری
472
00:25:55,200 --> 00:25:57,000
خجالت زده ام میکنی
473
00:25:58,133 --> 00:25:59,267
نکن، نکن دیگه
474
00:26:04,933 --> 00:26:05,567
چانگ شوان
475
00:26:09,833 --> 00:26:10,667
چه طور بود؟
476
00:26:12,633 --> 00:26:13,433
خوشمزه
477
00:26:13,967 --> 00:26:15,167
هر چیزی که از دستت بخورم
478
00:26:15,733 --> 00:26:16,667
مزه بهشت می‌ده
479
00:26:33,167 --> 00:26:33,967
دوستان
480
00:26:34,933 --> 00:26:36,100
امشب من و خواهرم
481
00:26:36,367 --> 00:26:37,467
یه مراسم ویژه
482
00:26:37,467 --> 00:26:38,900
برای آقای یو ترتیب دادیم
483
00:26:39,400 --> 00:26:40,633
مراسم این جوریه که
484
00:26:40,767 --> 00:26:41,967
بانوان و آقایان هر کدوم
485
00:26:41,967 --> 00:26:42,867
به صورت تصادفی
486
00:26:43,567 --> 00:26:45,467
از داخل جعبه
487
00:26:45,767 --> 00:26:47,000
یک اسم بیرون می‌کشن
488
00:26:47,767 --> 00:26:49,000
کسایی که با هم بیوفتن
489
00:26:49,233 --> 00:26:51,033
زیر نور ماه قایق سواری می‌کنن
490
00:26:51,267 --> 00:26:52,033
نظرتون چیه؟
491
00:26:52,767 --> 00:26:53,567
عالیه
492
00:26:54,033 --> 00:26:55,167
به قول شاعر
493
00:26:55,233 --> 00:26:57,200
حالی که ز باده پر کنی زنده شود
494
00:26:57,667 --> 00:27:00,133
تا بود عشاق را دیدار معشوق نیاز
495
00:27:00,700 --> 00:27:01,500
چه جذاب
496
00:27:09,367 --> 00:27:10,233
جوری که گفتم
497
00:27:10,233 --> 00:27:10,833
تا شون کنید
498
00:27:11,133 --> 00:27:11,733
چشم
499
00:27:15,033 --> 00:27:15,900
یایی
500
00:27:16,333 --> 00:27:17,433
مطمئنی این جوری
501
00:27:17,433 --> 00:27:20,133
به هم دیگه می‌افتیم؟
502
00:27:21,633 --> 00:27:22,567
نگران نباش
503
00:27:41,667 --> 00:27:42,333
کمک لازم نیست
504
00:27:42,467 --> 00:27:43,500
خودم میرم پایین
505
00:27:46,033 --> 00:27:47,033
خوش بگذره
506
00:27:59,367 --> 00:28:00,433
چرا تو؟
507
00:28:01,700 --> 00:28:02,633
ایرادش چیه؟
508
00:28:03,367 --> 00:28:04,433
چرا تو؟
509
00:28:07,533 --> 00:28:09,233
تقلب کردی؟
510
00:28:09,233 --> 00:28:10,900
به خدا نکردم
511
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
داری ادای قربانی ها رو درمیاری؟
512
00:28:12,533 --> 00:28:13,033
...من
513
00:28:13,033 --> 00:28:13,867
شانس ما رو ببین
514
00:28:14,333 --> 00:28:15,367
مهمونی تولد منه
515
00:28:16,033 --> 00:28:16,800
همه چیز
516
00:28:16,800 --> 00:28:17,967
اون طور که من بخوام پیش میره
517
00:28:21,567 --> 00:28:22,667
خودت ببین
518
00:28:23,233 --> 00:28:24,333
قایق‌ها رفتن
519
00:28:25,067 --> 00:28:26,733
همه هم از ساحل دارن تماشا می‌کنن
520
00:28:27,867 --> 00:28:28,900
حتی اگه الان هم از قایق بری
521
00:28:28,967 --> 00:28:30,400
به قایق چانگ شوان نمی‌رسی
522
00:28:30,667 --> 00:28:31,467
فکر کنم
523
00:28:31,633 --> 00:28:33,533
باید همراهی همو قبول کنیم
524
00:28:37,167 --> 00:28:38,233
چرا می‌زنی؟
525
00:29:10,133 --> 00:29:11,833
چرا انقد دور شدیم؟
526
00:29:15,533 --> 00:29:16,333
امشب
527
00:29:17,733 --> 00:29:18,233
باید
528
00:29:18,233 --> 00:29:19,833
توی قایق بمونیم
529
00:29:22,133 --> 00:29:23,367
ترجیح میدم تا ساحل شنا کنم
530
00:29:31,833 --> 00:29:33,133
قبل از شنا کردن
531
00:29:34,133 --> 00:29:34,633
وظیفه‌ت رو تموم کن
532
00:30:07,167 --> 00:30:07,767
بیا
533
00:30:20,133 --> 00:30:21,700
چرا این قدر سرباز این جاست؟
534
00:30:22,600 --> 00:30:23,633
اگه میخوای زنده بمونی
535
00:30:23,633 --> 00:30:24,933
هر کار که میگم رو بکن
536
00:30:42,833 --> 00:30:43,633
آقای یو
537
00:30:44,167 --> 00:30:45,367
باید تنها بیایید
538
00:30:51,633 --> 00:30:52,733
این دختر همراه منه
539
00:30:53,067 --> 00:30:54,367
به نفعتونه یه تار مو ازش کم نشه
540
00:30:56,533 --> 00:30:57,533
خیالتون راحت
541
00:31:01,433 --> 00:31:02,767
اگه کسی خواست بهت صدمه بزنه
542
00:31:03,667 --> 00:31:04,600
بهش شلیک کن
543
00:31:05,233 --> 00:31:06,067
مسئولیتش
544
00:31:06,500 --> 00:31:07,167
با من
545
00:31:25,867 --> 00:31:26,967
به خاطر یه مشت بچه لوس و
546
00:31:27,333 --> 00:31:28,033
تازه به دوران رسیده
547
00:31:28,033 --> 00:31:29,067
این قدر طول کشید
548
00:31:30,567 --> 00:31:31,333
ما داریم وسط جنگل
549
00:31:31,433 --> 00:31:32,967
از سرما می‌لرزیم
550
00:31:33,200 --> 00:31:34,000
حالا آقا رو ببین
551
00:31:34,433 --> 00:31:35,367
یه دستش شراب
552
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
یه دستش هم توی دست یه زیبارو
553
00:31:37,167 --> 00:31:38,267
حسابی خوش به حالشه
554
00:31:44,533 --> 00:31:45,333
به چی زل زدی؟
555
00:31:46,367 --> 00:31:48,033
یه عیاش مثل تو
556
00:31:48,367 --> 00:31:48,933
بهتره
557
00:31:48,933 --> 00:31:49,800
لای زن‌ها باشه
558
00:31:49,800 --> 00:31:50,533
چی؟
559
00:31:50,667 --> 00:31:52,433
میخوای با افسر ستاد یانگ کار کنی؟
560
00:31:52,733 --> 00:31:53,667
خواب دیدی خیر باشه
561
00:31:56,867 --> 00:31:57,467
کافیه
562
00:32:05,533 --> 00:32:06,700
خبرهایی که شنیدم رو
563
00:32:06,700 --> 00:32:07,633
باور نکردم
564
00:32:08,233 --> 00:32:09,133
یو چانگ شوان
565
00:32:10,167 --> 00:32:12,267
واقعا تنها اومدی
566
00:32:13,833 --> 00:32:15,100
کاری که براش برنامه ریختیم
567
00:32:15,633 --> 00:32:16,667
به نفع جفتمونه
568
00:32:17,233 --> 00:32:18,467
آدم جمع کردن به کار نمیاد
569
00:32:18,833 --> 00:32:19,933
به نفع جفتمونه؟
570
00:32:21,033 --> 00:32:23,167
یه کوچولو بچگونه‌ست
571
00:32:25,233 --> 00:32:27,167
میخوای تیم جمع کنی
572
00:32:27,733 --> 00:32:28,867
...تا اسلحه‌های قاچاق تائو و
573
00:32:28,867 --> 00:32:29,833
مو رو دست بگیری
574
00:32:30,867 --> 00:32:32,533
ولی کلی زورت رو بزنی نهایت
575
00:32:32,533 --> 00:32:34,667
دو جین لات بسیج کنی دورت
576
00:32:35,267 --> 00:32:37,133
نکنه قراره فقط با چرب زبونی‌هات
577
00:32:37,800 --> 00:32:39,567
...کل زحمت و خطرات این کار رو
578
00:32:40,467 --> 00:32:41,267
...به جون بخریم و
579
00:32:41,267 --> 00:32:43,567
به جفت خانواده‌ها توهین کنیم؟
580
00:32:44,367 --> 00:32:45,733
با یکم حساب کتاب
581
00:32:47,333 --> 00:32:49,533
این معامله به نظرم دو سر باخته
582
00:32:58,767 --> 00:33:00,033
...من
583
00:33:00,133 --> 00:33:02,600
موقعیت و زمان دقیق فرود بار رو دارم
584
00:33:03,567 --> 00:33:05,133
بدون من و اطلاعاتم
585
00:33:06,867 --> 00:33:08,433
اینکه بخوای تنهایی
586
00:33:10,633 --> 00:33:12,033
همشون رو صاحب بشی برات سخت میشه
587
00:33:17,633 --> 00:33:18,433
تازه
588
00:33:20,100 --> 00:33:21,967
تیمسار شو سه تا گروهان زیر دستشن
589
00:33:22,533 --> 00:33:23,067
ولی
590
00:33:23,533 --> 00:33:25,100
آدماش
591
00:33:25,367 --> 00:33:26,767
همچنان اسلحه‌هاشون مال عهد بوقه
592
00:33:28,067 --> 00:33:29,367
دارن کلی دست و پا میزنن
593
00:33:30,400 --> 00:33:31,933
تا سلاح جدید پیدا کنن
594
00:33:33,833 --> 00:33:34,867
درست نمیگم؟
595
00:33:35,767 --> 00:33:36,467
در ضمن
596
00:33:37,333 --> 00:33:38,600
به تیمسار شو پیشنهاد دادم که
597
00:33:39,033 --> 00:33:40,633
وارد کمپ آقای چنگ بشه
598
00:33:41,033 --> 00:33:42,367
چون به محض اینکه جنگ شروع بشه
599
00:33:43,067 --> 00:33:44,700
نخست وزیر روی هیچ شانسی نداره
600
00:33:46,633 --> 00:33:48,433
نخست وزیر روی تو دوران اوج خودشه
601
00:33:51,133 --> 00:33:53,633
چرا باید ببازه؟
602
00:33:56,933 --> 00:33:57,433
خیلی خب
603
00:33:57,433 --> 00:33:58,167
مال شما تمومه
604
00:33:58,667 --> 00:33:59,533
چی دوست دارین بگین؟
605
00:34:00,233 --> 00:34:01,867
خانم لطفا به مادرم بگین که
606
00:34:02,000 --> 00:34:03,567
کفش کتونی‌ها که سری قبل
607
00:34:03,567 --> 00:34:04,467
برام فرستاده بود به دستم رسید
608
00:34:04,733 --> 00:34:05,233
حتما
609
00:34:05,567 --> 00:34:06,133
چیز دیگه‌ای هم هست؟
610
00:34:07,233 --> 00:34:07,833
فعلا همین
611
00:34:08,133 --> 00:34:08,833
خیلی خب
612
00:34:08,833 --> 00:34:09,567
نوبت منه
613
00:34:09,767 --> 00:34:10,300
خانم
614
00:34:10,400 --> 00:34:11,267
لطفا به پدرم بگین
615
00:34:11,567 --> 00:34:12,467
موقع برداشت محصولات
616
00:34:12,467 --> 00:34:13,333
زیاد از خودش کار نکشه
617
00:34:13,800 --> 00:34:14,367
و به جاش
618
00:34:14,433 --> 00:34:15,567
از عموهام بخواد کمکش کنن
619
00:34:15,733 --> 00:34:16,233
باشه
620
00:34:16,233 --> 00:34:16,733
وقتی برسم خونه
621
00:34:16,733 --> 00:34:17,833
ازشون شخصا تشکر میکنم
622
00:34:18,200 --> 00:34:18,867
متوجه شدم
623
00:34:18,867 --> 00:34:19,367
آها راستی
624
00:34:19,533 --> 00:34:20,633
منم میخوام برای پدرم نامه بنویسم
625
00:34:21,033 --> 00:34:22,433
و منم میخوام برای مادرم بنویسم
626
00:34:22,833 --> 00:34:23,867
طوری نیست، هر دفعه یه دونه
627
00:34:23,967 --> 00:34:24,600
اول مال شما
628
00:34:24,667 --> 00:34:25,167
خوبه
629
00:34:25,233 --> 00:34:25,733
باشه
630
00:34:25,733 --> 00:34:26,400
ولی من خوندن بلد نیستم
631
00:34:26,400 --> 00:34:27,033
...برداشت محصول
632
00:34:29,367 --> 00:34:30,000
پو
633
00:34:30,467 --> 00:34:30,967
نگاه کن
634
00:34:31,067 --> 00:34:32,100
این مال منه
635
00:34:57,433 --> 00:34:58,933
ساعت چنده؟
636
00:35:06,067 --> 00:35:07,233
چرا هنوز برنگشتن؟
637
00:35:09,433 --> 00:35:10,433
نگران نباش
638
00:35:10,767 --> 00:35:12,267
مدیر گو آدم فرستاده یه نگاهی بندازن
639
00:35:13,233 --> 00:35:15,833
شاید نشستن به تماشای منظره‌ها
640
00:35:16,033 --> 00:35:17,167
و زمان از دستشون در رفته
641
00:35:19,467 --> 00:35:20,467
به نظرم
642
00:35:20,633 --> 00:35:22,967
انگار تو لحظاتی که که با
هم می‌گذرونن غرق شدن
643
00:35:23,033 --> 00:35:25,133
چون کل شب پیش هم بودن
644
00:35:27,533 --> 00:35:28,733
چرا باز زدی تو گوشم؟
645
00:35:29,533 --> 00:35:30,533
چون بی حیایی
646
00:35:31,133 --> 00:35:31,867
بی حیا؟
647
00:35:31,867 --> 00:35:32,633
زی یی
648
00:35:33,467 --> 00:35:34,067
...من
649
00:35:34,933 --> 00:35:35,433
وایسا ببینم
650
00:35:36,033 --> 00:35:37,133
من الان بی حیا بودم؟
651
00:35:44,767 --> 00:35:45,633
آقای یو
652
00:35:46,333 --> 00:35:47,367
دیگه بدرقه‌ات نمیکنم
653
00:35:48,133 --> 00:35:48,800
فعلا
654
00:35:49,533 --> 00:35:50,067
میبینمت
655
00:35:59,567 --> 00:36:00,133
افسر یانگ
656
00:36:00,733 --> 00:36:01,833
متوجه نمیشم
657
00:36:02,133 --> 00:36:03,200
چرا با کار کردن با اون دختر باز
658
00:36:03,267 --> 00:36:04,167
موافقت کردین؟
659
00:36:08,600 --> 00:36:10,333
نخست وزیر روی تو دوران اوجشه
660
00:36:10,767 --> 00:36:12,967
چرا باید ببازه؟
661
00:36:13,467 --> 00:36:14,167
اول از همه
662
00:36:16,133 --> 00:36:17,733
وقتی شادونگ رو از دست دادیم
663
00:36:18,367 --> 00:36:20,367
نخست وزیر روی از منافعمون دفاع نکرد
664
00:36:20,633 --> 00:36:22,633
به جاش اعتراضات رو سرکوب کرد
665
00:36:22,700 --> 00:36:23,733
و حمایت عمومی رو از دست داد
666
00:36:24,867 --> 00:36:25,567
دوما
667
00:36:26,133 --> 00:36:26,800
هیچ وقت تو کل دورانش
668
00:36:26,800 --> 00:36:28,133
سربازهایی که واقعا بهش
وفادار بوده باشن نداشته
669
00:36:28,367 --> 00:36:29,267
نیروهاش
670
00:36:29,633 --> 00:36:31,967
مجموعه‌ای از نیروهای رقیب هستن
671
00:36:32,833 --> 00:36:35,333
برای همینه که روی آقای چنگ شرط بستم
672
00:36:36,267 --> 00:36:37,233
اگر تیمسار یو
673
00:36:37,333 --> 00:36:39,033
بتونه سلاح‌هاش رو به روز کنه
674
00:36:39,667 --> 00:36:41,133
و خودشو بین نیروهای آقای چنگ
675
00:36:41,267 --> 00:36:42,200
نشون بده و اثبات کنه
676
00:36:43,167 --> 00:36:45,133
یه فرصت واقعی
677
00:36:45,867 --> 00:36:47,233
برای ورود به مرکز قدرت گیرش میاد
678
00:36:51,967 --> 00:36:53,233
سلاح‌های قدیمی
679
00:36:53,733 --> 00:36:55,833
و از مسند قدرت کنار گذاشته شدن
680
00:36:56,133 --> 00:36:57,267
...همیشه
681
00:36:57,267 --> 00:36:58,533
دغدغه‌های اصلی جناب تیمسار بودن
682
00:37:00,733 --> 00:37:02,033
همین طور در مورد یو چانگ شوان
683
00:37:03,133 --> 00:37:04,733
ما هیچ وقت باهاش کار نکرده بودیم
684
00:37:04,733 --> 00:37:06,033
ولی هر چیزی که گفت
685
00:37:06,033 --> 00:37:08,333
دقیقا چیزهایی بود که تیمسار می‌خواست
686
00:37:23,567 --> 00:37:26,233
چندین روزه این اطراف می‌پلکی
687
00:37:26,633 --> 00:37:28,433
چی میخوای؟
688
00:37:29,633 --> 00:37:30,667
باهوشی
689
00:37:30,967 --> 00:37:31,933
و زود میگیری
690
00:37:33,100 --> 00:37:34,333
ولی حافظه‌ات ضعیفه
691
00:37:38,467 --> 00:37:40,133
هر چی بیشتر بدونی
692
00:37:40,800 --> 00:37:42,133
زودتر میمیری
693
00:37:47,367 --> 00:37:48,833
دیگه میشه برگردیم؟
694
00:37:50,133 --> 00:37:51,467
شب رو می‌مونیم
695
00:37:52,333 --> 00:37:53,367
اگه کسی پرسید
696
00:37:54,133 --> 00:37:54,633
بهشون بگو
697
00:37:54,633 --> 00:37:55,633
کل شب پیشم بودی
698
00:37:55,767 --> 00:37:56,367
نه
699
00:37:57,933 --> 00:37:59,633
اگر بپذیرمش
700
00:38:00,067 --> 00:38:01,433
آبروم میره
701
00:38:04,733 --> 00:38:05,400
همین الانش هم
702
00:38:05,400 --> 00:38:06,533
به عنوان دوست دخترم معروف شدی
703
00:38:06,867 --> 00:38:08,033
حتی اگه انکارش کنی هم
704
00:38:08,867 --> 00:38:09,733
همه فکر می‌کنن که
705
00:38:09,833 --> 00:38:11,167
یه اتفاقی بینمون افتاده
706
00:38:14,033 --> 00:38:15,933
تا حالا آدمی مثل تو ندیدم
707
00:38:16,733 --> 00:38:18,433
هر کاری میکنی که همه چیز به میلت پیش بره
708
00:38:18,533 --> 00:38:20,200
و اصلا هم بابتش خجالت نمی‌کشی
709
00:38:21,467 --> 00:38:22,967
همینطوری هی حاضر جوابی کن
710
00:38:23,800 --> 00:38:24,567
تا دیگه هیچ وقت
711
00:38:24,567 --> 00:38:25,967
رنگ اون قرارداد رو نبینی
712
00:39:13,433 --> 00:39:14,233
چی می‌خونی؟
713
00:39:20,367 --> 00:39:21,833
مو گوی یینگ فرماندهی رو دست می‌گیره؟
714
00:39:23,467 --> 00:39:24,433
پینگ جون
715
00:39:24,633 --> 00:39:25,933
واقعا شیرزنی هستی
716
00:39:28,333 --> 00:39:29,200
چی می‌خونی؟
717
00:39:38,467 --> 00:39:39,967
واقعا دختر بازی
718
00:39:42,367 --> 00:39:43,567
از رو کمد برش داشتم
719
00:39:43,567 --> 00:39:44,167
حتی نگاهش نکردم
720
00:39:46,033 --> 00:39:47,767
از لی بورن بیشتر از اینم توقعی نداشتم
721
00:40:47,267 --> 00:40:48,633
تو قایق به این کوچولویی
722
00:40:48,933 --> 00:40:49,833
فکر کردی میتونی از دستم در بری؟
723
00:40:55,200 --> 00:40:56,633
از الان به بعد وقتی باهات حرف میزنم
724
00:40:57,367 --> 00:40:58,467
تو چشمام نگاه میکنی
725
00:40:59,767 --> 00:41:01,100
از آدم‌های مطیع خوشت میاد؟
726
00:41:02,800 --> 00:41:03,533
نه
727
00:41:04,733 --> 00:41:06,133
سرکش دوست دارم
728
00:41:08,767 --> 00:41:09,467
چیزی که خیلی دوست دارم
729
00:41:09,467 --> 00:41:10,667
...تماشای آدم‌های سرکشیه که
730
00:41:11,833 --> 00:41:13,367
در نهایت تسلیم میشن
731
00:41:39,533 --> 00:41:52,367
♪ گل‌های زیبا ♪
732
00:41:53,867 --> 00:41:54,433
گوش کن
733
00:41:55,067 --> 00:41:55,967
قشنگ نیست؟
734
00:41:58,533 --> 00:41:59,567
اندکی محبت واقعی
735
00:42:00,400 --> 00:42:01,667
سوگی نه چندان عمیق
736
00:42:03,033 --> 00:42:04,000
و خورشید غروب که رو به زوال است
737
00:42:07,333 --> 00:42:08,667
اندکی احساس واقعی
738
00:42:09,767 --> 00:42:10,933
شبیه پرتویی از آفتاب است
739
00:42:13,933 --> 00:42:15,300
روزی از راه می‌رسد
740
00:42:24,133 --> 00:42:25,633
که نیازی نیست عشق تا ابد طول بکشد
741
00:42:26,000 --> 00:42:27,333
و تنها لحظه‌ای گذرا کفایت میکند
742
00:42:28,333 --> 00:42:29,267
به نظر تو
743
00:42:29,267 --> 00:42:30,300
دختری هم توی دنیا هست
744
00:42:30,433 --> 00:42:31,000
که با دو کلمه
745
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
شیرین زبونی بی منظور گول بخوره؟
746
00:42:33,067 --> 00:42:33,867
فقط دختربازهایی
747
00:42:33,867 --> 00:42:34,967
مثل تو
748
00:42:35,533 --> 00:42:36,667
یه جوری چرت و پرت میگن که
749
00:42:36,667 --> 00:42:37,567
انگار واقعیه
750
00:42:38,133 --> 00:42:39,533
و تازه بهش افتخارم می‌کنن
751
00:42:39,557 --> 00:42:59,557
برای دیدن فیلم و سریال های بیشتر به ما بپیوندید
در برنامه های داخلی و تلگرام
@Koreapersub