1
00:00:00,001 --> 00:00:05,008
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:nina ✧ SEVDA ✧ snowman ✧ Timin ✧ Nari ✧ Clara ✧ KEMINA ✧ Mati ✧ Moon ✧ s.kh ✧ haisi ✧ LILI ✧ Anna ✧
✧ ادیت: nina ✧
2
00:00:33,085 --> 00:00:37,797
≋≋≋≋≋غرق در تو≋≋≋≋≋
𓆝 𓆟 𓆞
3
00:00:43,563 --> 00:00:45,870
【یه وعده غذابا ها رو: آشپزخونه‌ی سرآشپز】
4
00:00:47,757 --> 00:00:50,807
خب اینم از غذای امروز که آماده شد
5
00:00:50,807 --> 00:00:53,464
مهمون امروز ما یون ها نا
6
00:01:21,417 --> 00:01:22,603
【یه وعده غذا با ها رو: آشپزخونه‌ی سرآشپز】
7
00:01:25,426 --> 00:01:28,577
بازم تو بدن ها روام
8
00:01:28,577 --> 00:01:30,632
این دفعه دیگه چه خبره؟
9
00:01:30,632 --> 00:01:32,503
≋قسمت 8≋
10
00:01:32,503 --> 00:01:34,334
!عالیه، خیلی خوبه
11
00:01:34,334 --> 00:01:35,731
بیا، دیگه یه کم بیشترش کن! خوبه
12
00:01:35,731 --> 00:01:37,889
یک، دو...آها همینه
13
00:01:37,889 --> 00:01:39,466
لبخند بزن همین لبخند رو نگه دار عالیه
14
00:01:39,466 --> 00:01:41,123
...خوبه، یک، دو
15
00:01:41,123 --> 00:01:42,823
یه بار دیگه
16
00:01:47,037 --> 00:01:49,153
خوبه حالا این طرف رو نگاه کن
17
00:01:49,153 --> 00:01:51,103
دستت رو بچرخون و محصول رو
به صورتت نزدیک‌تر کن
18
00:01:51,103 --> 00:01:53,061
آره، عالیه، همینطوری، یک، دو
19
00:01:53,061 --> 00:01:55,419
یه کوچولو بهمون لبخند بزن، خوبه
20
00:01:57,131 --> 00:01:58,717
به دوربین نگاه کن، خوبه
21
00:01:58,717 --> 00:02:00,369
یه بار دیگه
22
00:02:02,263 --> 00:02:04,663
عالیه این عکس خیلی خوب شد
23
00:02:06,777 --> 00:02:09,142
...یه بار دیگه، خوبه، یک، دو
24
00:02:11,317 --> 00:02:13,644
...آخریشه، 1 2
25
00:02:13,644 --> 00:02:15,370
دوربین لبخند بزن
26
00:02:15,370 --> 00:02:16,962
اینم عکس آخر
27
00:02:17,571 --> 00:02:19,954
نمی‌شه از جونگ وو جه بازیگر حرف زد
28
00:02:19,954 --> 00:02:22,594
ولی از فیلم کوتاه اولین کارش
"آن تابستون، ما" حرفی نزد
29
00:02:22,594 --> 00:02:26,150
ستاره‌ی نوظهوری که یهویی توی چونگ‌مورو ترکوند، جونگ وو جه
30
00:02:26,150 --> 00:02:29,597
اون نگاه آتیشی که انگار
از توی صفحه می‌زد بیرون
31
00:02:29,597 --> 00:02:31,377
هنوزم همه رو به خودش خیره می‌کنه
32
00:02:31,377 --> 00:02:35,604
بله فیلم "آن تابستون، ما" واقعا
زندگیم رو عوض کرد
33
00:02:35,604 --> 00:02:39,274
اگه اون فیلم نبود معلوم نبود
هنوز هم این همه دوستم داشته باشین
34
00:02:39,274 --> 00:02:43,536
بله، بازی شما کنار یون ها نا
کلی سر و صدا به پا کرد
35
00:02:43,536 --> 00:02:45,771
اما از زمان شروع کارتون
36
00:02:45,771 --> 00:02:50,597
شما دوتا دیگه با هم همکاری نکردین -
آه، خب-
37
00:02:50,597 --> 00:02:52,684
حیف شد، ولی دیگه پیش میاد
38
00:02:52,684 --> 00:02:56,041
می‌تونیم امیدوار باشیم که
در آینده اتفاقی بیفته؟
39
00:03:01,193 --> 00:03:04,037
نمی‌تونم با اطمینان چیزی بگم -
...خب، طرفدارها امیدوارن -
40
00:03:04,037 --> 00:03:09,263
که اون شیمی بین شما دوتا که توی فیلم "آن تابستان، ما" دیدیم توی واقعیت هم وجود داشته باشه
41
00:03:09,263 --> 00:03:11,034
یه جور خیال‌پردازی، اگه بخوایم بگیم
42
00:03:11,034 --> 00:03:13,503
رابطه‌اتون توی دنیای واقعی چطوره؟
43
00:03:17,537 --> 00:03:22,185
یون ها نا از بچگی
دوست خیلی خوبم بوده
44
00:03:22,783 --> 00:03:24,590
الان هم همکار خوبیه
45
00:03:24,590 --> 00:03:26,990
و بازیگر خیلی خوبیه
46
00:03:26,990 --> 00:03:28,303
آره
47
00:03:29,510 --> 00:03:30,903
【یه وعده غذا با ها رو: میز بی‌همتا】
48
00:03:35,977 --> 00:03:37,637
【کانسپت】
【بیشتر از غذا روی داستان آدم‌ها تمرکز می‌کنیم】
49
00:03:42,970 --> 00:03:45,050
تا اینجا اومدی سر صحنه
که اینو بهم نشون بدی؟
50
00:03:45,050 --> 00:03:48,121
خب، فقط برای این نیومدم
51
00:03:48,121 --> 00:03:49,177
من مدیرعاملم
52
00:03:49,177 --> 00:03:52,883
فقط می‌خواستم ببینم سر صحنه
مشکلی چیزی داری که بخوای بگی
53
00:03:52,883 --> 00:03:55,335
!هر چی نباشه من هوات رو دارم
54
00:03:56,346 --> 00:03:58,903
بیا دیگه، اول حرفم رو گوش کن
55
00:03:58,903 --> 00:04:00,364
!وای، اینو ببین
56
00:04:00,364 --> 00:04:03,228
ایده‌اش محشر نیست؟
57
00:04:03,228 --> 00:04:09,178
ببین برنامه یه وعده غذا با ها رو انقدر گرفته
که شبکه می‌خواد حسابی گازش رو بگیره
58
00:04:09,178 --> 00:04:13,054
این دوتا خواهر و برادر یعنی یون ها رو و یون ها نا
می‌رن یه جای خاص توی شهر زادگاهشون
59
00:04:13,054 --> 00:04:16,884
و فقط از یه بیننده‌ی خاص دعوت می‌کنن
که باهاشون یه غذای ویژه بخوره
60
00:04:16,884 --> 00:04:19,067
یه چیزی شبیه رستوران مخفی، می‌دونی؟
61
00:04:19,067 --> 00:04:20,585
باحال نیست؟
62
00:04:20,585 --> 00:04:22,661
اینا رو چرا به من نشون می‌دی؟
63
00:04:24,450 --> 00:04:28,776
...اگه می‌شد تو اولین مهمونشون باشی -
نه -
64
00:04:29,803 --> 00:04:33,294
!کاری نداره که
فقط باهاشون آشپزی کن و غذا سرو کن
65
00:04:33,294 --> 00:04:35,070
مثل آب خوردنه، خیالت راحت باشه
66
00:04:35,070 --> 00:04:37,749
فقط یه مکالمه‌ی معمولی داشته باشین
!و کلا خوش بگذرونین
67
00:04:38,923 --> 00:04:40,454
راحته؟
68
00:04:41,863 --> 00:04:44,502
بگو یکی دیگه برات انجامش بده
من نمی‌تونم
69
00:04:44,502 --> 00:04:46,430
!جونگ وو جه
70
00:04:46,430 --> 00:04:48,974
!ها رو توی اوج محبوبیتشه
71
00:04:48,974 --> 00:04:50,674
...ها نا هم همینطور
72
00:04:52,123 --> 00:04:56,734
خب، حضور توی یه رئالیتی شو
واقعا براش خوبه
73
00:04:56,734 --> 00:04:58,643
...ای بابا، جونگ وو جه، تو
74
00:04:59,246 --> 00:05:01,583
بیخیال، لطفا فقط کمک‌حالشون باش
75
00:05:01,583 --> 00:05:04,271
نونا، انجامش نمی‌دم
76
00:05:04,271 --> 00:05:05,894
بهت گفته باشم
77
00:05:11,257 --> 00:05:12,957
...هنوز هم
78
00:05:14,177 --> 00:05:16,089
فراموشش نکردی، مگه نه؟
79
00:05:17,883 --> 00:05:19,875
چی، من؟
80
00:05:19,875 --> 00:05:22,598
تو نه، هیونگ رو
81
00:05:22,598 --> 00:05:25,424
نونا، فقط مهمون امروز بودی
82
00:05:26,817 --> 00:05:28,855
الان انقدر محبوبی
83
00:05:28,855 --> 00:05:33,091
که تبلیغ‌کننده‌ها دارن بال‌بال می‌زنن تا توی "یه وعده غذا با ها رو" تبلیغ بذارن
84
00:05:33,091 --> 00:05:35,009
به خاطر همینه که داریم اسپین آفش
85
00:05:35,009 --> 00:05:39,130
یعنی "میز بی‌همتا" رو سریع راه میندازیم
86
00:05:39,130 --> 00:05:40,690
میز بی‌همتا"؟"
87
00:05:40,690 --> 00:05:42,860
اون چیه؟ -
ببخشید؟ -
88
00:05:43,969 --> 00:05:45,577
نونا
89
00:05:45,577 --> 00:05:47,447
چرا اینطوری بهم نگاه می‌کنی؟
90
00:05:47,447 --> 00:05:51,481
نکنه پشیمون شدی؟
91
00:05:52,821 --> 00:05:54,521
عمرا
92
00:06:17,064 --> 00:06:20,797
【زمان از دست رفته】
93
00:06:28,377 --> 00:06:31,645
واو، معلومه الان دیگه یه ستاره‌ی تمام‌عیار شده
94
00:06:31,645 --> 00:06:35,818
آره، حتما خیلی تلاش کرده
95
00:06:36,411 --> 00:06:38,527
نگاه کن، واقعا فوق‌العاده‌ست
96
00:06:38,527 --> 00:06:40,452
انقدر ازش راضی هستی؟
97
00:06:41,135 --> 00:06:42,712
اومدی
98
00:06:42,712 --> 00:06:44,676
!رئیس
99
00:06:45,321 --> 00:06:48,195
چته؟
دیروز تلفنی با هم حرف زدیم
100
00:06:56,821 --> 00:06:58,803
!وو جه -
!وو جه -
101
00:07:00,641 --> 00:07:05,755
اوه، فکر کردم بعد از اینکه کارت تموم شد
مستقیم می‌ری اونجا
102
00:07:07,868 --> 00:07:10,535
اول باید چند تا از عوامل رو می‌رسوندم
103
00:07:10,535 --> 00:07:12,005
!وو جه
104
00:07:12,628 --> 00:07:15,272
!واو، جونگ وو جه
105
00:07:15,272 --> 00:07:16,804
!تیپت رو ببین
106
00:07:16,804 --> 00:07:20,142
!واو، محشر شدی
107
00:07:21,695 --> 00:07:22,999
چیه؟
108
00:07:22,999 --> 00:07:24,792
چیه خب؟
109
00:07:34,375 --> 00:07:36,613
انقدر با هم صمیمی نیستیم، مگه نه؟
110
00:07:37,855 --> 00:07:40,809
بهم دست نزن
111
00:07:46,549 --> 00:07:48,781
من دیگه می‌رم
112
00:07:48,781 --> 00:07:50,481
باشه
113
00:08:12,815 --> 00:08:16,032
راه بیفتم؟
114
00:08:17,341 --> 00:08:18,747
آره
115
00:08:32,688 --> 00:08:34,388
وو جه قبول نکرد
116
00:08:35,048 --> 00:08:37,315
چطور درست همون موقع پیداش شد؟
117
00:08:37,315 --> 00:08:39,192
چه زمان‌بندی عالی‌ای
118
00:08:39,855 --> 00:08:43,039
تازه، چرا اون موقع کمرش رو گرفتی؟
119
00:08:43,801 --> 00:08:44,939
!به هر حال
120
00:08:44,939 --> 00:08:47,607
بیا دوباره فکر کنیم ببینیم اولین مهمون کی باشه
121
00:08:49,068 --> 00:08:50,875
کی رو می‌تونیم بیاریم؟
122
00:08:51,489 --> 00:08:54,128
کسی مد نظرتون هست؟
123
00:08:54,128 --> 00:08:56,272
الان داره چی می‌گه؟
124
00:08:56,272 --> 00:08:57,796
!یه چیزی بگو
125
00:08:57,796 --> 00:09:00,399
دارم فکر می‌کنم، یه کم ساکت شو، می‌شه؟
126
00:09:00,399 --> 00:09:02,088
چرا اینجوری نگام می‌کنی؟
چی می‌خوای؟
127
00:09:02,088 --> 00:09:05,035
اگه می‌خوای زنده بمونی، دهنت رو
ببند و چشمت رو بنداز پایین
128
00:09:05,035 --> 00:09:06,735
شماها چیکار می‌کنین؟
129
00:09:07,435 --> 00:09:08,959
این چیه؟
130
00:09:08,959 --> 00:09:11,321
یه جور میمه؟
131
00:09:11,321 --> 00:09:12,672
...آه، صبر کن
132
00:09:12,672 --> 00:09:15,929
تو الان به من فحش دادی یا چی؟ -
...نه، فقط -
133
00:09:17,615 --> 00:09:18,735
【یک وعده غذا با ها رو: تنها یک میز】
134
00:09:20,588 --> 00:09:22,703
الان خیلی گل کردی
135
00:09:22,703 --> 00:09:25,676
تبلیغ‌کننده‌ها دارن می‌میرن که توی
یک وعده غذا با ها رو"محصولشون رو جا بندازن"
136
00:09:25,676 --> 00:09:31,341
برای همین هم داریم همین الان اسپین‌آف
میز بی‌همتا"رو راه میندازیم"
137
00:09:35,055 --> 00:09:36,755
پس ماجرا اینه
138
00:09:39,500 --> 00:09:41,371
من چیکار کنم؟
139
00:09:45,468 --> 00:09:49,391
جونگ وو جه می‌گه ترجیح می‌ده بمیره
و تا فیلمبرداری وقت زیادی نمونده
140
00:09:51,115 --> 00:09:56,295
اول از همه، باید قسمت پایلوت رو
بدون مهمون فیلمبرداری کنیم
141
00:09:56,295 --> 00:09:57,945
...ولی
142
00:09:57,945 --> 00:10:00,951
چرا وو جه قبول نمی‌کنه؟
143
00:10:09,928 --> 00:10:11,827
...همون رئالیتی شو
144
00:10:11,827 --> 00:10:13,681
به نظر میومد باحال باشه
145
00:10:13,681 --> 00:10:15,245
اگه پیشنهاد رو قبول می‌کردی
146
00:10:15,245 --> 00:10:16,909
بعد یه مدت خیلی طولانی می‌تونستم برم هه‌سول
147
00:10:16,909 --> 00:10:19,148
قشنگه
148
00:10:19,148 --> 00:10:22,225
می‌تونستیم به پدر ها رو رو بندازیم
یه چیز خوشمزه برامون بپزه
149
00:10:23,008 --> 00:10:24,572
ماهی خام تو آب سرد مادرش هم حرف نداره
150
00:10:24,572 --> 00:10:28,448
...یه قلپ از اون آب یخ‌زده رو بخوری
151
00:10:28,448 --> 00:10:30,132
انقدر سرده که مغزت یخ می‌زنه
152
00:10:30,132 --> 00:10:32,941
...بعد تندی سس یهو برمی‌گرده توی صورتت
153
00:10:32,941 --> 00:10:36,008
تند و ترش، یادت هست، نه؟
!ماهی خام توی آب سرد یون
154
00:10:36,008 --> 00:10:38,741
حواست به جاده باشه -
آه، ببخشید -
155
00:10:41,335 --> 00:10:43,035
...تو هنوز
156
00:10:44,775 --> 00:10:46,808
ازش نگذشتی، مگه نه؟
157
00:10:48,949 --> 00:10:50,053
وو جه
158
00:10:50,053 --> 00:10:53,117
جدایی مال ده سال پیشه، نه یک سال پیش
159
00:10:53,117 --> 00:10:55,387
دیگه 24 سالت نیست، 34 سالته
160
00:10:55,387 --> 00:10:58,316
من مجبورت نمی‌کنم کاری رو
که نمی‌خوای انجام بدی
161
00:10:58,975 --> 00:11:01,141
...ولی بعد از ده سال تمام
162
00:11:01,141 --> 00:11:04,462
نباید از اینی که الان هست بهتر شده باشه؟
163
00:11:04,462 --> 00:11:06,162
منظورم قلبته
164
00:11:08,295 --> 00:11:10,328
چه هنوز عاشق باشی
165
00:11:11,135 --> 00:11:13,887
...چه فقط لجباز و زخم‌خورده باشی
166
00:11:15,702 --> 00:11:18,051
باید الان با خودت کنار بیای
167
00:11:18,636 --> 00:11:20,925
اینو برای قلب خودت انجام بده
جونگ وو جه
168
00:11:42,932 --> 00:11:44,645
راستی داریم کجا می‌ریم؟
169
00:11:44,645 --> 00:11:47,729
برنامه‌ام تموم شده، مگه نمی‌ریم خونه؟
170
00:11:47,729 --> 00:11:50,354
با گیونگ وو قرار شام داری
171
00:11:51,732 --> 00:11:53,192
من خوبم -
"خوبم" -
172
00:11:53,192 --> 00:11:54,365
شما دوتا برین جلو
173
00:11:54,365 --> 00:11:57,116
این دیگه جواب نمی‌ده، سه بار قبل هم همین رو گفتی
174
00:11:57,116 --> 00:11:59,593
علاوه بر این، پیو گیونگ وو
انقدر این شام رو می‌خواد
175
00:11:59,593 --> 00:12:02,977
که یه ساعت گذشته رو نزدیک رستوران قهوه خورده
176
00:12:09,325 --> 00:12:10,999
...ولی
177
00:12:10,999 --> 00:12:13,947
چرا وو جه قبول نمی‌کنه؟
178
00:12:15,819 --> 00:12:18,470
چرا؟ یعنی چی چرا؟
179
00:12:21,979 --> 00:12:24,979
آه، نه، هیچی نیست! چیزی نیست که نگرانش باشین
180
00:12:24,979 --> 00:12:26,959
چیه؟
181
00:12:26,959 --> 00:12:28,722
دلیلش چیه؟
182
00:12:30,092 --> 00:12:32,045
یون ها رو -
آره؟ -
183
00:12:32,045 --> 00:12:33,663
هان؟
184
00:12:33,663 --> 00:12:37,092
نه، تو نه، ها نا، ها رو، یون ها رو
185
00:12:37,092 --> 00:12:38,429
آه، درسته
186
00:12:38,429 --> 00:12:40,100
آره
187
00:12:40,100 --> 00:12:41,530
چیه؟
188
00:12:42,179 --> 00:12:43,803
چرا اونطوری زل زده؟
189
00:12:43,803 --> 00:12:46,274
اون... چیزی فهمید؟
190
00:12:47,865 --> 00:12:49,565
عزیزم
191
00:12:50,279 --> 00:12:53,565
می‌تونی برای 10 ثانیه خفه بشی، لطفا؟
192
00:12:53,565 --> 00:12:56,362
عه، کی یه پسر خوبه؟
193
00:12:58,299 --> 00:13:02,377
من هنوز ازدواج نکردم
ولی انگاری یه پسر دارم
194
00:13:05,469 --> 00:13:08,046
خب، ها نا
195
00:13:10,302 --> 00:13:12,026
...تو و وو جه
196
00:13:12,026 --> 00:13:14,998
از وقتی جدا شدین 10 سال گذشته
197
00:13:14,998 --> 00:13:17,261
ولی هنوز هم فکر می‌کنم باید بیشتر حواست باشه
198
00:13:17,261 --> 00:13:20,415
صحبت از توجه بین عشق‌های سابق شد
199
00:13:20,415 --> 00:13:24,179
فکر می‌کنم اونی که زودتر گذشته رو
فراموش کرده بیشتر باید حواسش باشه
200
00:13:24,179 --> 00:13:25,903
مثلا، کاری که همین الان اونجا کردی
201
00:13:25,903 --> 00:13:29,267
...لمس کردنش باعث می‌شه اون حس کنه -
منظورش اینه من و وو جه جدا شدیم؟ -
202
00:13:29,267 --> 00:13:31,728
و من کسی‌ام که باعثش شدم؟
203
00:13:34,715 --> 00:13:36,439
یه لحظه
204
00:13:36,439 --> 00:13:37,885
سلام؟
205
00:13:42,725 --> 00:13:45,419
!بهت گفتم که این برنامه جواب نمی‌ده -
باید الان بری -
206
00:13:45,419 --> 00:13:47,215
من؟ -
فیلم جدید وو جه -
207
00:13:47,215 --> 00:13:49,203
...ماه بعد فیلم‌برداریش شروع می‌شه و -
نمی‌دونم -
208
00:13:49,203 --> 00:13:52,709
تبلیغات خارج از کشور برای سریال قبلی و همینطور
209
00:13:52,709 --> 00:13:55,710
!سه روز برای اسباب‌کشی لازم داریم
210
00:13:56,802 --> 00:13:58,386
چیکار کنم؟ -
باید با هم بریم -
211
00:13:58,386 --> 00:14:01,150
من رو با خودت ببر -
واقع به این فکر افتادین؟ -
212
00:14:01,150 --> 00:14:05,035
اگه پول بیشتری بدی، همه چی رو اجرا می‌کنیم؟
213
00:14:05,035 --> 00:14:07,319
نه، اینجوری نمی‌شه
214
00:14:07,319 --> 00:14:08,751
هی، می‌دونی چیه؟ -
ببخشید -
215
00:14:08,751 --> 00:14:12,755
عوض اینکه بخوای من رو پشت تلفن قانع کنی -
صبر کن، صبر کن -
216
00:14:12,755 --> 00:14:13,946
چیکار کنم؟
217
00:14:13,946 --> 00:14:17,447
چرا برنمی‌گردی و برنامه رو دوباره تنظیم نمی‌کنی؟
218
00:14:39,102 --> 00:14:42,662
【زمان از دست رفته】
219
00:14:43,609 --> 00:14:45,333
بیاین الان شروع کنیم
220
00:14:45,333 --> 00:14:47,633
!آماده...حرکت
221
00:14:48,689 --> 00:14:52,009
پس می‌خواین وسایل رو از کیفم دربیارم
222
00:14:52,009 --> 00:14:55,009
و نشونتون بدم، آره؟
223
00:14:55,009 --> 00:14:57,135
باشه، یه کم بی‌معنیه، ولی باشه
224
00:14:58,315 --> 00:15:00,762
!سلام، بگو سلام
225
00:15:00,762 --> 00:15:01,818
عه، باشه
226
00:15:01,818 --> 00:15:02,828
【سلام به دوربین】
227
00:15:02,828 --> 00:15:05,159
آره، سلام، سلام
228
00:15:05,159 --> 00:15:07,043
سلام یا هر چی
229
00:15:08,895 --> 00:15:11,644
!هر چی باشه... امروز انجامش می‌دم
230
00:15:21,662 --> 00:15:23,322
یه کلاهه
231
00:15:23,322 --> 00:15:26,219
احتمالا برای روزهایی که موهام رو نشستم
232
00:15:26,219 --> 00:15:28,895
...تا چشم و بینی بقیه رو
233
00:15:28,895 --> 00:15:32,344
از بوی خودم حفظ کنم
234
00:15:32,989 --> 00:15:34,429
...در واقع، یون ها نا
235
00:15:34,429 --> 00:15:36,413
...نه، نه، منظورم اینه، من
236
00:15:36,413 --> 00:15:41,039
روزهای تعطیل زیاد موهام رو نمی‌شورم
237
00:15:43,769 --> 00:15:44,895
...بذار ببینیم
238
00:15:46,195 --> 00:15:47,893
عینک آفتابی، فهمیدم
239
00:15:47,893 --> 00:15:51,683
آره! می‌دونم، اینا برای قایم کردن صورت بدون آرایشمه
240
00:15:51,683 --> 00:15:54,005
یا... شاید هم نه
241
00:15:54,005 --> 00:15:56,392
شاید هم برای اخم کردن به آدم‌هاست
242
00:15:58,209 --> 00:16:01,293
بچه‌ها، می‌تونین الان چشم‌هام رو ببینین؟
243
00:16:01,293 --> 00:16:03,150
نمی‌تونین؟
244
00:16:03,150 --> 00:16:06,094
همیشه یه چیزی هست که توی کار حرصت رو دربیاره
245
00:16:06,094 --> 00:16:08,345
اینجا جایی که این به کار میاد
246
00:16:08,345 --> 00:16:09,931
تا به مردم چشم غزه بریم
247
00:16:11,295 --> 00:16:14,429
الان، بذار ببینم اینجا چی داریم
248
00:16:14,429 --> 00:16:17,039
اینجا یه جاکلیدی داریم
249
00:16:17,039 --> 00:16:18,739
...این
250
00:16:24,189 --> 00:16:25,829
...الان
251
00:16:25,829 --> 00:16:31,053
البته می‌تونین همین گوشت گاو نرم و ذغالی رو
تنهایی هم بخورین
252
00:16:31,053 --> 00:16:34,603
اما اگه کنارش از آب نودل سرد پیونگ یانگ با دستور پخت
هشتاد ساله‌اش بخورین
253
00:16:34,603 --> 00:16:36,964
معرکه می‌شه! ببینین؟
254
00:16:40,709 --> 00:16:44,284
【یه غذا با ها رو: میز بی‌همتا】
!یه خبر بزرگ در راهه
255
00:16:44,284 --> 00:16:46,709
برنامه‌ی آشپزی مشهور -
تیزرش هم دیگه منتشر شده -
256
00:16:46,709 --> 00:16:48,244
ملت رو از شدت گرسنگی دیوونه کرده
257
00:16:48,244 --> 00:16:49,937
"!میز بی‌همتا"
258
00:16:49,937 --> 00:16:51,394
!به زودی -
جریان ها نا چیه؟ -
259
00:16:51,394 --> 00:16:54,292
انگار اصلا پیر نمی‌شه
260
00:16:55,798 --> 00:16:58,382
فکر می‌کنی رازش چیه؟
261
00:16:58,382 --> 00:17:00,439
هی، یه کم هم از این غذا بخور -
عجیبه هنوز هم انقدر خوشگله -
262
00:17:00,439 --> 00:17:01,897
تو که از اول تا حالا فقط الکل خوردی
263
00:17:01,897 --> 00:17:04,120
اما دارم می‌خورم که -
یه ذره هم تغییر نکرده -
264
00:17:06,449 --> 00:17:08,579
راستی، چند سال می‌گذره؟
265
00:17:08,579 --> 00:17:10,150
ده سال؟
266
00:17:10,150 --> 00:17:11,362
ده سال شده، آره؟
267
00:17:11,362 --> 00:17:12,922
باشه
268
00:17:12,922 --> 00:17:14,573
حالا دیگه راحت می‌تونم بگم
269
00:17:14,573 --> 00:17:16,615
...راستش رو بخوای، تو
270
00:17:17,389 --> 00:17:19,693
...وقتی شنیدم تو و ها نا قرار می‌ذاشتین، خب، من
271
00:17:19,693 --> 00:17:21,157
!خیلی حسودیم شد
272
00:17:21,157 --> 00:17:23,054
...بگو ببینم، قرار گذاشتن با الهه‌ی زیبایی مثل اون
273
00:17:23,054 --> 00:17:25,069
چه حسی داره؟
274
00:17:25,069 --> 00:17:27,213
دنیا گل و بلبل می‌شه؟
275
00:17:27,213 --> 00:17:29,854
بعید می‌دونم وقتی با هم بودین اصلا از دستش
عصبانی شده باشی
276
00:17:33,209 --> 00:17:36,053
به هر حال، چرا حالا از همدیگه جدا شدین؟
277
00:17:36,053 --> 00:17:38,537
به همدیگه میوندین که! پسر خوش چهره با
یه دختر خوشگل آشنا می‌شه
278
00:17:38,537 --> 00:17:41,551
...ازدواج می‌کنن -
هی، از این دامپلینگ‌ها با دستور پخت هشتاد ساله بخور -
279
00:17:43,854 --> 00:17:46,362
گوشت بیشتر بخور
280
00:17:50,035 --> 00:17:53,336
از همون روز اولی که با هم آشنا شدن، انگار توی یه فیلم بودن
281
00:17:53,942 --> 00:17:58,462
توی زندگیم فقط چندتا
لحظه هست که هیچوقت نمی‌تونم فراموششون کنم
282
00:17:58,462 --> 00:18:00,162
و اون روز یکی از همون روزهاست
283
00:18:00,782 --> 00:18:03,189
چرا؟ چه شکلی بود؟
284
00:18:03,189 --> 00:18:04,833
یادت نمیاد، عزیزم؟
285
00:18:04,833 --> 00:18:06,919
با همدیگه دیدیمش؟
286
00:18:10,035 --> 00:18:12,527
فکر کنم دارم پیر می‌شم
287
00:18:13,422 --> 00:18:15,895
یادم رفته چی شده
288
00:18:15,895 --> 00:18:19,754
اون موقع که
دانشگاه می‌رفتیم، داشتن اون فیلم کوتاه رو می‌ساختن
289
00:18:20,462 --> 00:18:23,721
جدی؟ -
!یه دعوای جدی‌ای داشتن -
290
00:18:27,395 --> 00:18:28,846
اما من چی؟
291
00:18:28,846 --> 00:18:30,609
در مورد اینکه چه احساسی دارم نظرت چیه؟
292
00:18:30,609 --> 00:18:33,246
انگار مفید نیستم
انگار هر کاری هم بکنم باعث دردسرم
293
00:18:33,246 --> 00:18:34,989
...اون
294
00:18:34,989 --> 00:18:37,095
این حسیه که تو بهم می‌دی
295
00:18:37,702 --> 00:18:39,395
دارم ازت می‌خوام
296
00:18:39,395 --> 00:18:40,853
لطفا
297
00:18:40,853 --> 00:18:43,130
فقط برای خودت زندگی کن
298
00:18:43,130 --> 00:18:45,721
داشتن حرفهای خیلی تندی به هم می‌زدن
299
00:18:45,721 --> 00:18:48,177
که لی هیونگ وون سر و کله‌اش پیدا شد
300
00:18:50,695 --> 00:18:55,293
درست وقتی فکر کردم شاید قراره
...یه مثلث عشقی پر از هیجان رو از نزدیک ببینم
301
00:18:55,293 --> 00:18:56,881
!یون ها نا
302
00:19:43,116 --> 00:19:44,327
ها نا
303
00:19:44,327 --> 00:19:45,766
حالت خوبه؟
304
00:19:49,356 --> 00:19:50,827
با یه بقل از طرف وو جه
305
00:19:50,827 --> 00:19:53,209
فضای بینشون تغییر کرد
306
00:19:54,203 --> 00:19:55,633
آره
307
00:19:59,503 --> 00:20:01,592
معذرت می‌خوام، ها نا
308
00:20:02,243 --> 00:20:05,353
...قصدم دعوا راه انداختن نبود -
دوست دارم -
309
00:20:09,776 --> 00:20:11,222
...من
310
00:20:12,199 --> 00:20:14,595
دوست دارم، جونگ وو جه
311
00:20:42,999 --> 00:20:45,483
وقتی با هم قرار می‌ذاشتن
312
00:20:45,483 --> 00:20:47,433
رابطه‌اشون چه شکلی بود؟
313
00:20:47,433 --> 00:20:49,133
خوشحال بودن؟
314
00:20:52,659 --> 00:20:54,650
...انگار کل دنیا
315
00:20:54,650 --> 00:20:57,258
یه جزیره بود
که فقط اون دوتا توش زندگی می‌کردن
316
00:20:57,886 --> 00:21:00,819
دور از هر سروصدا و هیاهویی
317
00:21:00,819 --> 00:21:04,016
ولی به نظر من، خیلی جزیره‌ی قشنگی بود
318
00:21:12,199 --> 00:21:14,949
!عالیه، خیلی گشنمه -
حتما خیلی گرسنه‌ای -
319
00:21:14,949 --> 00:21:17,173
چی می‌خوای بخوری؟ -
!گوشت می‌خوام -
320
00:21:17,173 --> 00:21:18,206
گوشت؟ -
آره -
321
00:21:18,206 --> 00:21:19,600
اوه، صبر کن
322
00:21:36,773 --> 00:21:38,703
چی رو داری قایم می‌کنی؟
323
00:21:38,703 --> 00:21:40,369
!تا دا
324
00:21:50,946 --> 00:21:52,468
!قلقلکم میاد
325
00:21:53,379 --> 00:21:55,079
چیکار می‌کنین؟
326
00:21:58,686 --> 00:22:01,085
!واقعا که -
هی، عزیزم -
327
00:22:04,899 --> 00:22:07,013
!عزیزم! عزیزم
328
00:22:08,553 --> 00:22:10,024
اون چی بود؟
329
00:22:12,399 --> 00:22:13,861
به چی نگاه می‌کنی؟
330
00:22:23,159 --> 00:22:29,657
ما امروز اینجا با جونگ وو جه هستیم
331
00:22:29,657 --> 00:22:31,916
کسی که دل هر زنی رو با سریال 2017 "پسر ماه" برد
332
00:22:31,916 --> 00:22:34,503
شاید این یه موضوع حساس باشه
333
00:22:34,503 --> 00:22:38,985
ولی همه دارن از کنجکاوی می‌میرن
برای همین نمی‌تونم نپرسم
334
00:22:38,985 --> 00:22:43,452
میگم، احیانا، دوست‌دختر دارین؟
335
00:22:46,909 --> 00:22:49,385
آره، دارم
336
00:22:49,385 --> 00:22:51,266
ما اصلا انتظار همچین جوابی رو نداشتیم
337
00:22:51,266 --> 00:22:54,374
یعنی ما اولین کسایی هستیم که داریم به طور رسمی
این خبر رو می‌شنویم؟
338
00:22:54,374 --> 00:22:58,201
آره، فکر کنم همینطوره
خیلی خوب داریم پیش می‌ریم
339
00:22:58,854 --> 00:23:00,559
【فصل ماسک】
...در ادامه
340
00:23:00,559 --> 00:23:06,385
امروز بازیگر یون ها نا کنارمون هست
که به جون هی ئه‌ی فیلم‌های کوتاه معروفه
341
00:23:06,385 --> 00:23:08,722
حالا سوال‌هامون رو شروع می‌کنیم
342
00:23:09,733 --> 00:23:15,638
این اولین باریه که توی سریال "فصل ماسک" نقش اصلی رو بازی می‌کنین
343
00:23:15,638 --> 00:23:18,950
با این حال، بعضی‌ها شما رو با بقیه‌ی بازیگر‌ها
مثل جون هی ئه و ها دونگ جین مقایسه کردن
344
00:23:18,950 --> 00:23:22,587
و نگرانیشون رو درباره‌ی تفاوت سطح مهارت بازیگریتون ابراز کردن
345
00:23:22,587 --> 00:23:28,189
می‌خوایم بدونیم که خودتون هم حس می‌کردین
که مهارتتون نسبت به اونا کمتر هست یا نه
346
00:23:31,857 --> 00:23:33,975
خب، اول از همه
347
00:23:33,975 --> 00:23:38,436
خیلی خوشحال بودم که تونستم کنار همچین آدم‌های
معروفی کار کنم
348
00:23:38,436 --> 00:23:40,595
افتخار بزرگی بود
349
00:23:41,365 --> 00:23:48,268
نهایت تلاشم رو کردم که مزاحم پیشکسوت‌ها
و همکار‌هام نشم
350
00:23:48,268 --> 00:23:51,599
امیدوارم به تلاش‌هام با دید مثبتی نگاه کنین
351
00:23:53,678 --> 00:23:57,143
الان به "تفاوت سطح مهارت‌ها" اشاره کردین، درسته؟
352
00:23:58,705 --> 00:24:04,644
راستش رو بخواین، من و هی ئه سر صحنه
واقعا از بازی ها نا حیرت‌زده شده بودیم
353
00:24:04,644 --> 00:24:07,597
اون تواناییش توی خوندن نیت‌های پنهانی
354
00:24:07,597 --> 00:24:12,364
و اون کاریزمای جذابش که کل صحنه رو پر کرده بود
355
00:24:12,364 --> 00:24:14,270
راستش رو بخواین
356
00:24:14,270 --> 00:24:20,253
واقعا فکر می‌کنم خیلی خوش شانس بودم که بازیگر یون ها نا توی این نقش کنارم بود
357
00:24:20,253 --> 00:24:23,126
بازیگر یون ها نا، اگر بخوام صادقانه بگم
358
00:24:23,126 --> 00:24:28,107
یه بازیگر بسیار حرفهای هستن که کمکم کردن
از محدودیت‌ها‌ی خودم فراتر برم
359
00:24:32,133 --> 00:24:34,137
مهارت یه بازیگر
360
00:24:34,137 --> 00:24:38,135
با طول دوران بازیگریش یا رزومه‌اش سنجیده نمی‌شه
361
00:24:38,135 --> 00:24:44,994
وقتی برنامه پخش بشه
خودتون مهارت بازیگری یون ها نا رو می‌بینین
362
00:24:49,842 --> 00:24:51,992
سوال دیگه‌ای نیست؟
363
00:24:54,397 --> 00:24:55,735
!خانم یون ها نا
364
00:24:55,735 --> 00:25:00,375
همین الان، بازیگر جونگ وو جه توی یه مصاحبه‌ی زنده
به یه ماجرای عاشقانه اعتراف کرد
365
00:25:00,375 --> 00:25:04,776
همه می‌گن که اون تیکه‌ی گمشده‌ی پازل شما هستی
366
00:25:04,776 --> 00:25:07,498
این موضوع واقعا حقیقت داره؟
367
00:25:25,732 --> 00:25:30,169
منم اولین بارمه که همچین چیزی رو می‌شنوم
368
00:25:30,816 --> 00:25:33,093
...آقای جونگ وو جه
369
00:25:37,486 --> 00:25:42,146
فقط یه دوست قدیمی از دوران بچگیمه
370
00:25:42,146 --> 00:25:45,223
اون بازیگر عالی‌ای هست
من فقط به چشم یه همکار بهش نگاه می‌کنم
371
00:25:45,223 --> 00:25:47,017
ازتون می‌خوام این حدس و گمان‌ها رو تموم کنین
372
00:25:47,017 --> 00:25:51,704
و موضوع بحث رو به سریالمون "فصل ماسک" محدود کنین
373
00:25:53,384 --> 00:25:55,763
سوال دیگه‌ای هست؟
374
00:26:01,497 --> 00:26:03,605
می‌خوای چیکار کنی؟
375
00:26:03,605 --> 00:26:07,865
من اوضاع رو درست می‌کنم، ولی تصمیمش با شماست
376
00:26:14,912 --> 00:26:16,856
متاسفم
377
00:26:16,856 --> 00:26:18,796
عقلم درست کار نمی‌کرد
378
00:26:18,796 --> 00:26:21,218
باید قبلش ازت می‌پرسیدم
379
00:26:21,830 --> 00:26:23,922
نه، من متاسفم
380
00:26:23,922 --> 00:26:25,705
...من فقط
381
00:26:25,705 --> 00:26:28,751
غافلگیر شدم، و این من رو ترسوند
382
00:26:28,751 --> 00:26:30,900
نمی‌خواستم دروغ بگم
383
00:26:32,682 --> 00:26:34,964
شما دیگه زیادی احساسی هستین
384
00:26:43,124 --> 00:26:46,242
اگه الان بهش اعتراف کنیم و بیانیه‌امون رو تغییر بدیم
385
00:26:46,242 --> 00:26:49,013
باعث می‌شه ها نا آدم دروغگویی به نظر بیاد
386
00:26:50,750 --> 00:26:55,581
می‌خوام کسی که باهاش قرار می‌ذارم مخفی بمونه
387
00:26:55,581 --> 00:26:57,705
این کار رو برامون می‌کنین، درسته؟
388
00:26:59,835 --> 00:27:01,269
حتما
389
00:27:02,586 --> 00:27:05,417
واقعا متاسفم، وو جه
390
00:27:05,417 --> 00:27:07,693
نه، این منم که باید عذرخواهی کنم
391
00:27:07,693 --> 00:27:10,339
تو فقط روی سریالت تمرکز کن، باشه؟
392
00:27:11,991 --> 00:27:14,188
چرا داری گریه می‌کنی؟
393
00:27:14,188 --> 00:27:16,213
هی، گریه نکن -
من واقعا متاسفم -
394
00:27:16,213 --> 00:27:18,186
نه، من متاسفم
395
00:27:19,730 --> 00:27:21,430
هی، گریه نکن
396
00:27:22,125 --> 00:27:24,765
...اونا اینطور از هم جدا نشدنی بودن، ولی
397
00:27:51,833 --> 00:27:53,857
...ممکنه یون ها نا
398
00:27:53,857 --> 00:27:56,917
کار خیلی بدی انجام داده باشه یا همچین چیزی؟
399
00:27:59,813 --> 00:28:04,986
این روزها یه کم به یاد آوردن چیزها برام سخت شده
400
00:28:04,986 --> 00:28:09,203
خب، مطمئنا اون دلایل خودش رو داشته
401
00:28:09,203 --> 00:28:13,767
ولی برای وو جه، حتما اینطور حس می‌شده که اون تمام وجودش رو انکار کرده
402
00:28:13,767 --> 00:28:17,093
توی اوج دوران معروفیتش رفت تا خدمت سربازیش رو بگذرونه
403
00:28:17,093 --> 00:28:20,593
و من اصلا نتونستم جلوش رو بگیرم
اون خیلی دل‌شکسته به نظر می‌رسید
404
00:28:20,593 --> 00:28:22,130
انکار کرده؟
405
00:28:22,130 --> 00:28:24,517
حالا هر چی
بیا صحبت در مورد اون دوتا رو تموم کنیم
406
00:28:24,517 --> 00:28:27,466
...ص...صبر کن، من -
بیخیال، عزیزم؟ -
407
00:28:27,466 --> 00:28:30,270
بله؟ -
...ما -
408
00:28:30,270 --> 00:28:32,880
باید به کارهای عقب افتاده‌امون برسیم، موافق نیستی؟
409
00:28:35,966 --> 00:28:37,279
منظورت چیه؟
410
00:28:37,279 --> 00:28:39,186
خودت چی فکر می‌کنی؟
411
00:28:39,186 --> 00:28:41,897
...بیا زندگی عاشقانه‌ی بقیه رو بیخیال بشیم
412
00:28:43,519 --> 00:28:45,874
و به زندگی خودمون برسیم الان
413
00:28:49,463 --> 00:28:51,481
عزیزم
414
00:28:51,481 --> 00:28:53,640
امشب قرار نیست بری خونه
415
00:29:02,736 --> 00:29:04,213
!میگم
416
00:29:04,853 --> 00:29:06,526
...من
417
00:29:07,137 --> 00:29:09,186
...این
418
00:29:10,377 --> 00:29:12,883
چیه؟ -
...منظورم اینه که -
419
00:29:12,883 --> 00:29:14,550
...من فقط
420
00:29:14,550 --> 00:29:16,001
...می‌خوام بگم
421
00:29:16,001 --> 00:29:19,796
نباید همچین اتفاقی بیوفته، چطوری از این قضیه فرار کنم؟
422
00:29:20,737 --> 00:29:22,356
دوستت دارم
423
00:29:23,717 --> 00:29:26,657
...من واقعا دوستت دارم، سو یه رانگ
424
00:29:26,657 --> 00:29:28,590
...ولی من
425
00:29:28,590 --> 00:29:30,369
...من الان
426
00:29:32,403 --> 00:29:34,214
...حالم
427
00:29:34,214 --> 00:29:37,005
امروز حالم زیاد خوب نیست -
چی؟ -
428
00:29:37,005 --> 00:29:39,717
مریض شدی؟ چرا؟ چطوری؟
429
00:29:39,717 --> 00:29:42,747
...خب، فقط
430
00:29:42,747 --> 00:29:45,924
بهم بگو! کجات درد می‌کنه؟
431
00:29:47,157 --> 00:29:49,339
...راستش، من
432
00:29:51,070 --> 00:29:52,541
بیخیالش
433
00:29:52,541 --> 00:29:55,639
اگه بهت بگم، فقط باعث ناراحتیت می‌شم
434
00:29:57,910 --> 00:30:01,554
فردا بهت میگم
435
00:30:01,554 --> 00:30:03,217
فردا -
فردا؟ -
436
00:30:03,217 --> 00:30:07,183
آره! من دیگه می‌رم
437
00:30:08,103 --> 00:30:09,850
!بهت زنگ می‌زنم
438
00:30:09,850 --> 00:30:11,741
تـ...تو همینطوری می‌ری؟
439
00:30:12,543 --> 00:30:15,813
!ببخشید، یون ها رو، ببخشید، یه رانگ
440
00:30:18,563 --> 00:30:20,263
!هی
441
00:30:21,283 --> 00:30:23,510
!عوضی
442
00:30:23,510 --> 00:30:25,848
!وای به حالش اگه بهم خیانت کنه
443
00:30:33,417 --> 00:30:36,881
توی جیب پشت صندلی رو نگاه کن
یه فیلمنامه برات گذاشتم
444
00:30:36,881 --> 00:30:38,581
اوه، این؟
445
00:30:40,299 --> 00:30:41,675
【زمان از دست رفته، نوشته‌ی چو شی هوان】
"زمان از دست رفته؟"
446
00:30:41,675 --> 00:30:43,468
یه فیلمنامه‌ی جدیده
447
00:30:43,468 --> 00:30:45,821
کارگردانش فقط خواسته این
نسخه به دست تو برسه
448
00:30:45,821 --> 00:30:47,399
جدی؟ -
آره -
449
00:30:47,399 --> 00:30:49,956
شنیدم کارگردان تازه‌کاریه، یه نگاهی بنداز
450
00:30:49,956 --> 00:30:54,447
تیم بررسی فیلمنامه می‌گفتن بهترین اثریه
!که توی کل سال به دستشون رسیده
451
00:30:54,447 --> 00:30:56,824
باشه، می‌خونمش -
!چشم، خانم -
452
00:30:56,824 --> 00:30:59,161
و قبل از اینکه دو روز دیگه
رئالیتی شو رو فیلمبرداری کنی
453
00:30:59,161 --> 00:31:01,788
مدیرعامل یه قرار با
کارگردان برات هماهنگ کرده
454
00:31:01,788 --> 00:31:03,239
باشه، باشه
455
00:31:03,239 --> 00:31:07,828
رئیسمون واقعا دوست داره
همه چیز طبق برنامه پیش بره
456
00:31:16,731 --> 00:31:24,020
ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی می‌باشد.♡༄
༄♡هرگونه استفاده از آن در جایی غیر از بارو غیراخلاقی
457
00:31:40,668 --> 00:31:42,841
وو جه، دیگه بیخیالش شو
458
00:31:42,841 --> 00:31:46,645
برات یه چیز قشنگ‌تر می‌گیرم، باشه؟
459
00:31:46,645 --> 00:31:49,062
امروز خوب کار کردی، می‌تونی بری خونه
460
00:31:49,062 --> 00:31:51,346
!بابا، اینجا که عتیقه‌فروشی نیست
461
00:31:51,346 --> 00:31:53,747
کلی وسیله‌ی آماده هست
!که کارت رو راه میندازه
462
00:31:53,747 --> 00:31:55,582
برو پی کارت
463
00:31:55,582 --> 00:31:56,686
باشه
464
00:31:58,515 --> 00:32:00,068
چی شده؟
465
00:32:00,068 --> 00:32:02,881
بده من، برات درستش می‌کنم
466
00:32:02,881 --> 00:32:05,005
داری چیکار می‌کنی؟ -
!عمرا -
467
00:32:05,005 --> 00:32:08,715
فقط وقتی برام ارزش داره که خودم
تک‌تک جزئیاتش رو ساخته باشم
468
00:32:08,715 --> 00:32:11,412
هر کاری دلت می‌خواد بکن
من دیگه می‌رم
469
00:32:11,412 --> 00:32:13,004
فقط زیاد به خودت فشار
نیار و سر وقت بخواب
470
00:32:13,004 --> 00:32:15,450
ممنون که منو تحمل می‌کنی
471
00:32:47,248 --> 00:32:48,948
عالی‌ان
472
00:33:02,274 --> 00:33:03,708
از این طرف -
هان؟ -
473
00:33:03,708 --> 00:33:05,707
چیه؟ -
بیا دیگه -
474
00:33:21,081 --> 00:33:22,525
این چیه؟
475
00:33:22,525 --> 00:33:23,872
بازش کن
476
00:33:24,527 --> 00:33:26,227
ببینم چی می‌تونه باشه؟
477
00:33:37,181 --> 00:33:38,595
نظرت چیه؟
478
00:33:40,635 --> 00:33:43,423
خودت اینو ساختی؟
479
00:33:43,423 --> 00:33:44,895
...آره، من
480
00:33:44,895 --> 00:33:47,819
می‌خواستم یه اثر بی‌نقص با
حال‌وهوای آنالوگ و وینتیج بسازم
481
00:33:47,819 --> 00:33:50,070
توی دنیا فقط یکی ازش وجود داره
482
00:33:51,581 --> 00:33:55,058
حال‌وهوای آنالوگ و وینتیج
483
00:34:01,155 --> 00:34:02,592
سلام
484
00:34:07,631 --> 00:34:09,331
هی، جونگ وو جه
485
00:34:12,385 --> 00:34:14,358
باورم نمی‌شه
486
00:34:16,871 --> 00:34:18,345
ها نا؟
487
00:34:18,345 --> 00:34:19,670
چیزی شده؟
488
00:34:20,358 --> 00:34:22,466
دیگه نمی‌تونم تحملت کنم
489
00:34:25,358 --> 00:34:29,719
فکر کنم از این سبک
...وینتیج خوشت نیومده
490
00:34:36,098 --> 00:34:37,702
...دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
491
00:34:37,702 --> 00:34:40,330
!این همه بامزه بودنت رو
492
00:34:40,330 --> 00:34:42,431
من... بامزه‌ام؟
493
00:34:42,431 --> 00:34:45,210
انقدر بامزه‌ای که دیگه
نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم
494
00:34:45,911 --> 00:34:49,933
!این جاکلیدی هم خیلی، خیلی نازه
495
00:34:51,865 --> 00:34:54,802
تا آخر عمرم نگهش می‌دارم
!و قدرش رو می‌دونم
496
00:34:54,802 --> 00:34:56,773
تازه، وقتی عزرائیل بیاد سراغم
497
00:34:56,773 --> 00:34:59,311
!ازش می‌خوام اجازه بده اینو با خودم ببرم
498
00:34:59,311 --> 00:35:02,487
عزرائیل؟ دیگه داری زیادی
!شلوغش می‌کنی
499
00:35:11,724 --> 00:35:13,421
500
00:35:13,421 --> 00:35:14,881
منم ازت ممنونم
501
00:35:14,881 --> 00:35:16,288
خیلی دوستش دارم
502
00:35:16,288 --> 00:35:17,988
واقعا؟ -
آره -
503
00:36:43,741 --> 00:36:46,575
حالا باید چیکار کنم؟
504
00:37:14,135 --> 00:37:15,835
【یون ها نا، بهترین بازیگر تازه‌کار 2013】
【بهترین بازیگر نقش مکمل زن 2022】
505
00:37:16,448 --> 00:37:17,986
همین؟
506
00:37:17,986 --> 00:37:20,105
جایزه‌ی بهترین بازیگر زن کجاست؟
507
00:37:25,788 --> 00:37:28,521
"نتونست نقش اصلی رو بگیره؟"
508
00:37:28,521 --> 00:37:30,832
با بازی در نقشهای مکمل سطح بالا"
"به شهرت رسید؟
509
00:37:30,832 --> 00:37:32,347
وای
510
00:37:34,255 --> 00:37:36,061
【حمله‌ی تروریستی توی جشنواره‌ی فیلم بک ریونگ】
511
00:37:38,028 --> 00:37:40,288
【هیون سونگ جه، بازیگر یا تروریست مد؟】
【فاجعه روی فرش قرمز، سقوط یک بازیگر زن】
512
00:37:43,068 --> 00:37:45,888
پس این بار اوضاع اینطوری تغییر کرده
513
00:37:45,888 --> 00:37:47,601
یه لحظه صبر کن
514
00:37:47,601 --> 00:37:49,059
...پس
515
00:37:50,588 --> 00:37:51,961
【لی هیونگ وون】
516
00:37:53,261 --> 00:37:54,939
【لی هیونگ وون، مدال طلای آرکادیا 2026】
517
00:37:54,939 --> 00:37:59,472
!لعنتی، پس اون مدال طلای من رو برده
518
00:38:02,988 --> 00:38:04,748
【قهرمان جودو"، لی هیونگ وون ناپدید شد: چرا؟"】
ناپدید شده؟
519
00:38:07,615 --> 00:38:08,760
【حساب کاربری در دسترس نیست】
520
00:38:10,621 --> 00:38:12,847
حتما کار همین عوضیه
521
00:38:12,847 --> 00:38:14,547
...لی هیونگ وون
522
00:38:17,621 --> 00:38:19,439
اومدی -
دوربین فیلمبرداری کجاست؟ -
523
00:38:19,439 --> 00:38:20,509
توی اتاقت -
باشه -
524
00:38:20,509 --> 00:38:22,209
!نه، اون یکی نه
525
00:38:23,821 --> 00:38:25,344
اون یکی
526
00:38:51,281 --> 00:38:55,535
خب... انگار اوضاع یه کم تغییر کرده
527
00:39:06,075 --> 00:39:09,022
مگه من با وو جه چیکار کرده بودم؟
528
00:39:13,988 --> 00:39:15,472
هی
529
00:39:18,335 --> 00:39:19,752
چیه؟
530
00:39:19,752 --> 00:39:21,452
حالت خوبه؟
531
00:39:23,268 --> 00:39:25,392
چرا نباید خوب باشم؟
532
00:39:25,392 --> 00:39:27,263
وو جه زنده و سالمه
533
00:39:27,263 --> 00:39:28,994
تو هم موفق شدی
534
00:39:28,994 --> 00:39:30,547
...منم که
535
00:39:31,608 --> 00:39:33,059
...خب
536
00:39:33,059 --> 00:39:37,129
حداقل هنوز دارم بازیگری می‌کنم
537
00:39:39,681 --> 00:39:41,085
چی شده؟
538
00:39:41,085 --> 00:39:43,896
این چه قیافه‌ایه؟
بهت نمیاد انقدر گرفته باشی
539
00:39:43,896 --> 00:39:47,035
آخه گذشته از حرفه‌ات به عنوان بازیگر
540
00:39:47,035 --> 00:39:51,132
یه جورایی حس می‌کنم
خونه‌ات رو ازت گرفتم
541
00:39:51,132 --> 00:39:53,776
ازم گرفتی؟" شوخی می‌کنی؟"
542
00:39:53,776 --> 00:39:57,479
حداقل می‌ذاری باهات زندگی کنم
543
00:39:59,875 --> 00:40:01,275
هی، من برادر بزرگ‌ترتم
544
00:40:01,275 --> 00:40:04,195
فقط بگو چی می‌خوای
هر خونه‌ای بخوای برات می‌خرم
545
00:40:07,968 --> 00:40:10,391
...در مورد کنار گذاشتن جودو
546
00:40:11,568 --> 00:40:13,833
واقعا متاسف بودم
547
00:40:18,035 --> 00:40:19,739
ولی انگار برنده‌ها همیشه برنده‌ان
548
00:40:19,739 --> 00:40:23,400
واقعا آدم فوق‌العاده‌ای هستی، یون ها رو
آشپز هم شدی
549
00:40:23,995 --> 00:40:25,695
خوب بزرگ شدی
550
00:40:29,488 --> 00:40:32,854
تا منتظرت بودم، یه چیزهایی رو
سر و سامون دادم
551
00:40:34,515 --> 00:40:37,948
فکر نمی‌کردم یه روزی برسه
که یون ها رو بزرگ شده باشه
552
00:40:38,929 --> 00:40:40,628
اول از همه، حالا دیگه معلومه
...چطور به زمان حال برگشتیم
553
00:40:40,628 --> 00:40:42,475
【درآوردن باتری: زمان حال، پرش بعدی: 2017】
554
00:40:42,475 --> 00:40:43,841
با درآوردن باتری
555
00:40:43,841 --> 00:40:45,865
کجا رو دست می‌زنی، عوضی؟
556
00:40:45,865 --> 00:40:48,228
وای، این دیگه چه وضعیه؟!
557
00:40:51,828 --> 00:40:53,668
اگه دوباره به گذشته سفر کنیم
558
00:40:53,668 --> 00:40:55,719
احتمالا می‌ریم به سال 2017
559
00:40:55,719 --> 00:40:57,809
...آره، تنها ویدیویی که باقی مونده
560
00:40:57,809 --> 00:41:00,078
【تنها تصویر بندانگشتی باقی‌مونده】
【مربوط به سال 2017】
561
00:41:02,141 --> 00:41:04,399
...جایزه‌ی بهترین بازیگر زن
562
00:41:04,399 --> 00:41:06,989
به یه بازیگر دیگه رسید
563
00:41:06,989 --> 00:41:10,273
فیلمی که به خاطرش جایزه گرفته بودی دیگه اصلا از اول وجود نداشت
564
00:41:13,135 --> 00:41:14,419
اشکالی نداره
565
00:41:14,419 --> 00:41:16,663
همین که وو جه سالم باشه کافیه
566
00:41:16,663 --> 00:41:18,347
...و
567
00:41:18,347 --> 00:41:20,047
این عوضی
568
00:41:20,689 --> 00:41:22,939
【لی هیونگ وون】
"برنده‌ی مدال طلای آرکادیا؟"
569
00:41:22,939 --> 00:41:24,743
بعد از بردن اون مدال طلا بازنشسته شد
570
00:41:24,743 --> 00:41:26,443
آب شد و رفت توی زمین
571
00:41:28,015 --> 00:41:29,475
ناپدید شد؟
572
00:41:29,475 --> 00:41:31,719
【الان به زمان حال برگشتیم】
آره، همه چیز زیر سر اون لی هیونگ وونِ کثافت بود
573
00:41:31,719 --> 00:41:34,073
تعقیب کردن، مرگ وو جه... همه‌اش
574
00:41:34,073 --> 00:41:36,430
حتی اون موقع هم یه اتفاقی داشت میفتاد
575
00:41:39,235 --> 00:41:40,579
ولی یه چیزی عجیبه
576
00:41:40,579 --> 00:41:43,528
هیونگ وون اون روز نیومده بود بهم صدمه بزنه
577
00:41:43,528 --> 00:41:45,165
چی؟
578
00:41:45,165 --> 00:41:46,709
توضیح بده منظورت از اون حرف چی بود
579
00:41:46,709 --> 00:41:51,050
اگه نیومده بود بهت صدمه بزنه، چرا یهویی توی هه‌سول سروکله‌اش پیدا شد؟
580
00:41:53,161 --> 00:41:54,632
پسش بده
581
00:41:54,632 --> 00:41:57,105
نمی‌شه، خیلی خطرناکه
582
00:41:57,105 --> 00:41:58,663
چی؟
583
00:41:59,296 --> 00:42:01,527
...یون ها نا، اگه همچنان این رو پیش خودت نگه داری
584
00:42:01,527 --> 00:42:03,227
خودت رو توی خطر میندازی
585
00:42:07,804 --> 00:42:09,015
...لی هیونگ وون
586
00:42:09,015 --> 00:42:12,129
ظاهرا مربی و رئیس دانشگاه نذاشتن
587
00:42:12,129 --> 00:42:16,096
توی فیلمی که انقدر براش زحمت کشیده بود بازی کنه، می‌دونستی
588
00:42:16,096 --> 00:42:19,691
اون نقش اول مرد رو از دست داد و واقعا این حقش نبود
589
00:42:19,691 --> 00:42:22,176
خیلی به خاطر این قضیه به هم ریخته بود
590
00:42:23,062 --> 00:42:25,402
حتما درباره‌ی کل موضوع گیج و سردرگم شده بود
591
00:42:25,402 --> 00:42:28,002
...به خاطر همین نزدیک اتاق تمرین پرسه می‌زد
592
00:42:28,002 --> 00:42:32,967
همون موقع بود که یه آدم مشکوک رو دید
593
00:42:32,967 --> 00:42:34,721
آدم مشکوک؟
594
00:42:38,025 --> 00:42:39,135
آره
595
00:42:39,135 --> 00:42:41,453
...دید یه نفر در کمدم رو باز کرده
596
00:42:41,453 --> 00:42:44,137
و دوربین فیلم‌برداریم رو با یه دونه دیگه عوض کرده
597
00:42:44,878 --> 00:42:47,318
لی هیونگ وون اتفاقی شاهد ماجرا بود
598
00:43:11,558 --> 00:43:12,791
【یون ها نا】
599
00:43:12,791 --> 00:43:14,491
کمد یون ها نا؟
600
00:43:15,651 --> 00:43:17,351
!اون عوضی
601
00:43:22,045 --> 00:43:23,564
هی، تو
602
00:43:51,205 --> 00:43:52,905
【یون ها نا】
603
00:43:54,541 --> 00:43:56,771
پس اون دوربین فیلمبرداری رو پس گرفت
604
00:43:56,771 --> 00:43:58,471
صورت اون کثافت رو دید؟
605
00:43:59,511 --> 00:44:01,517
نه، ندید
606
00:44:01,517 --> 00:44:05,839
پس، لی هیونگ وون دوربین رو برداشت ولی همون موقع بهت پسش نداد
607
00:44:05,839 --> 00:44:09,883
و سر صحنه‌ی فیلمبرداری پیداش شد تا بهت اینو بگه چون ممکن بود توی خطر بیفتی؟
608
00:44:09,883 --> 00:44:11,121
واقعا حرفش رو باور می‌کنی؟
609
00:44:11,121 --> 00:44:13,838
اون لی هیونگ وون دنبال دوربین نیست؟
610
00:44:13,838 --> 00:44:15,638
مسخره‌ست
611
00:44:15,638 --> 00:44:18,675
فرض کنیم حقیقت رو گفته و باور کنیم دنبال دوربین نبوده
612
00:44:18,675 --> 00:44:22,647
این اصلا چه اهمیتی داره، وقتی لی هیونگ وون، وو جه رو کشته باشه؟
613
00:44:23,365 --> 00:44:25,202
اینم حرفیه
614
00:44:25,202 --> 00:44:27,853
اون موقع فقط خیلی شوکه شده بودم
615
00:44:27,853 --> 00:44:31,007
ولی راست می‌گی، ممکنه دروغ گفته باشه
616
00:44:31,731 --> 00:44:33,318
...لی هیونگ وون
617
00:44:33,318 --> 00:44:36,658
نمی‌دونیم همین الان که داریم حرف می‌زنیم چه نقشهای ممکنه توی سرش باشه
618
00:44:36,658 --> 00:44:40,253
خبر خوب اینه که وو جه سالم و زنده‌ست
619
00:44:40,253 --> 00:44:42,884
و تو هم توی مراسم اهدای جوایز تهدید نشدی
620
00:44:43,538 --> 00:44:46,742
البته، ما توی بدن‌های همدیگه گیر افتادیم و این یه مشکله
621
00:44:46,742 --> 00:44:50,927
...بدتر از اون، بزرگ‌ترین دردسر غیرقابل پیش‌بینی برای ما
622
00:44:52,878 --> 00:44:54,578
لی هیونگ وونه -
لی هیونگ وونه -
623
00:45:08,991 --> 00:45:10,691
!لعنت بهش
624
00:45:28,185 --> 00:45:31,044
همگی، کارتون خوب بود -
همگی، کارتون خوب بود -
625
00:45:32,210 --> 00:45:35,160
امروز کارت خوب بود -
کارت خوب بود -
626
00:45:35,160 --> 00:45:37,106
فردا توی روز تعطیلت چیکار می‌کنی؟
627
00:45:37,106 --> 00:45:39,178
فقط استراحت می‌کنم، تو هم باید استراحت کنی
628
00:45:39,178 --> 00:45:40,885
این اولین استراحتت توی یه ماهه
629
00:45:40,885 --> 00:45:42,849
شنیدم ها رو قراره بره هه‌سول
630
00:45:42,849 --> 00:45:46,177
اون قراره یه کم تحقیق
و مصاحبه انجام بده
631
00:45:46,177 --> 00:45:48,285
داشتم به این فکر می‌کردم که باهاش برم
632
00:45:48,945 --> 00:45:53,051
حدس می‌زدم که نمی‌خواستی بری
633
00:45:54,018 --> 00:45:55,245
آره
634
00:45:55,245 --> 00:45:57,558
!نظرم عوض شد، نمی‌خوام برم
635
00:45:57,558 --> 00:46:00,675
در هر صورت، واقعا نمی‌خواستم برم
636
00:46:00,675 --> 00:46:03,838
خب، تو یه فیلمنامه‌ی جدید داری
637
00:46:03,838 --> 00:46:05,095
آره
638
00:46:05,095 --> 00:46:06,311
کارگردان کیه؟
639
00:46:06,311 --> 00:46:09,462
یه تازهکاره، کسی که قبلا اصلا اسمش رو نشنیدم
640
00:46:09,462 --> 00:46:11,353
تیم توسعه داره سرِ این یکی از خود بی‌خود می‌شه
641
00:46:11,353 --> 00:46:14,692
اونا گفتن که این حتی از جدیدترین اثر کارگردان نا بونگ چانگ هم بهتره
642
00:46:15,400 --> 00:46:17,205
می‌خونمش
643
00:46:17,205 --> 00:46:21,010
ولی چیزی که شنیدم
یه نسخه هم به ها نا رسیده
644
00:46:22,671 --> 00:46:24,175
...کارگردان
645
00:46:24,175 --> 00:46:28,338
خیلی دلش می‌خواد تو و ها نا با هم فیلم بگیرین
646
00:46:28,338 --> 00:46:29,769
این چیزیه که اون می‌خواد
647
00:46:35,125 --> 00:46:36,452
اینطوره؟
648
00:46:37,885 --> 00:46:39,585
!بیا بریم، وو جه
649
00:46:57,398 --> 00:47:00,558
【زمان از دست رفته】
650
00:47:10,765 --> 00:47:13,302
!وای، سوک مین، تو کارت خیلی خوبه
651
00:47:13,302 --> 00:47:15,652
!این قهوه فوق‌العاده‌ست -
ها؟ -
652
00:47:16,318 --> 00:47:19,725
این فقط برند مورد علاقه‌اته
همونی که همیشه داری
653
00:47:19,725 --> 00:47:21,425
برند مورد علاقه‌ی من؟
654
00:47:23,691 --> 00:47:26,384
پس ذائقه‌ی یون ها نا هم انقدرها بد نیست، نه؟
655
00:47:27,085 --> 00:47:28,785
هر چی باشه
656
00:47:30,411 --> 00:47:33,634
خب، ها نا از "زمان از دست رفته" خوشت اومده؟
657
00:47:34,271 --> 00:47:35,845
زمان از دست رفته"؟"
658
00:47:35,845 --> 00:47:38,442
آره، فیلمنامه‌ای که دفعه‌ی پیش بهت دادم
659
00:47:38,442 --> 00:47:41,018
امروز، قبل از فیلمبرداری، جلسه‌ای با کارگردان داریم
660
00:47:41,018 --> 00:47:43,096
دفعه‌ی قبل بهت گفتم
661
00:47:45,558 --> 00:47:48,478
!اوه، اون
662
00:47:48,478 --> 00:47:50,483
هنوز نخوندیش؟
663
00:47:50,483 --> 00:47:53,863
ببخشید، الان می‌خونمش
664
00:48:01,571 --> 00:48:04,245
【زمان از دست رفته، نوشته‌ی چو شی هوان】
665
00:48:25,905 --> 00:48:27,333
سلام
666
00:48:29,165 --> 00:48:31,152
اون چیه؟ بوی خیلی خوبی داره
667
00:48:31,152 --> 00:48:32,877
اینا
668
00:48:33,465 --> 00:48:35,042
من ازشون خوشم میاد
669
00:48:35,042 --> 00:48:36,742
قهوه می‌خوای، نه؟
670
00:48:54,578 --> 00:48:58,002
قهوه‌اتون، قربان
671
00:48:58,002 --> 00:49:00,399
این هم فیلمنامه‌ی زمان "از دست رفته" همونی که درباره‌اش بهت گفتم
672
00:49:00,399 --> 00:49:03,906
【زمان از دست رفته، نوشته‌ی چو شی هوان】
673
00:49:22,991 --> 00:49:24,237
【اون سو که هنوز در حال سوگواری برای یونگ هیونه】
674
00:49:24,237 --> 00:49:26,697
【یه دوربین فیلمبرداری قدیمی توی کمد پیدا می‌کنه】
...یک دوربین فیلمبرداری قدیمی
675
00:49:43,351 --> 00:49:45,422
حتما عقلش رو از دست داده
676
00:49:45,422 --> 00:49:46,994
...این
677
00:49:46,994 --> 00:49:49,213
چی شده؟ چی شده؟ مشکل چیه؟
678
00:49:49,213 --> 00:49:51,846
خب؟ انقدر خوبه؟
679
00:49:52,978 --> 00:49:54,678
اینطور نیست
680
00:49:56,531 --> 00:49:58,038
【زمان از دست رفته】
681
00:49:58,038 --> 00:49:59,931
【نوشته‌ی چو شی یوان】
682
00:50:19,891 --> 00:50:21,315
چیه؟
683
00:50:23,851 --> 00:50:25,551
پیداش کردیم
684
00:50:32,371 --> 00:50:34,009
تو
685
00:50:34,009 --> 00:50:36,127
انقدر معذبم نکن
686
00:50:37,471 --> 00:50:40,231
منظورت از این حرف چیه؟
687
00:50:40,231 --> 00:50:42,495
مگه کار اشتباهی کردم؟
688
00:50:42,495 --> 00:50:45,579
اینکه نجاتم می‌دی
689
00:50:45,579 --> 00:50:48,511
و باعث می‌شی بابت زخمی شدنت به خاطر من، عذاب وجدان بگیرم
690
00:50:48,511 --> 00:50:51,729
بدون اینکه ازت کمک بخوام، بهم کمک می‌کنی
و بعدش کاری می‌کنی احساس شرمندگی کنم
691
00:50:51,729 --> 00:50:53,808
از این کارها متنفرم
692
00:50:56,758 --> 00:51:02,371
دو مرد، یونگ هیون و جه یون، بی‌محابا با هم درگیر می‌شن"
693
00:51:02,371 --> 00:51:04,051
"...اون سو فریاد می‌زنه
694
00:51:04,051 --> 00:51:05,865
!بس کن -
"...بس کن، تمومش کن" -
695
00:51:05,865 --> 00:51:07,565
خواهش می‌کنم، بس کن
696
00:51:10,491 --> 00:51:13,578
دوربین فیلم‌برداری‌ای که دست جه یونه"
697
00:51:13,578 --> 00:51:16,615
...روی زمین میفته
698
00:51:16,615 --> 00:51:20,063
باتری از دوربین میفته بیرون
699
00:51:20,063 --> 00:51:21,664
"تصویر به تدریج سیاه می‌شه
700
00:51:23,305 --> 00:51:25,005
این دیگه چیه؟
701
00:51:29,285 --> 00:51:30,725
【یه رانگ】
702
00:51:33,271 --> 00:51:34,782
بله، وو جه؟
703
00:51:34,782 --> 00:51:37,918
منم، فیلمنامه رو خوندم
704
00:51:37,918 --> 00:51:39,671
فیلمنامه؟ کدومش؟
705
00:51:39,671 --> 00:51:41,269
چیزی توجهت رو جلب کرد؟
706
00:51:41,269 --> 00:51:43,816
زمان از دست رفته" به کارگردانی چو شی هوان"
707
00:51:44,479 --> 00:51:47,269
میگم تو کارگردانش رو می‌شناسی؟
708
00:51:47,269 --> 00:51:50,146
نه، تازهکاره هنوز حتی از نزدیک هم ندیدمش
709
00:51:50,146 --> 00:51:51,670
چطور مگه؟
710
00:51:51,670 --> 00:51:55,211
راستی... خودت فیلمنامه رو خوندی؟
711
00:51:55,211 --> 00:52:00,968
هنوز نه، می‌دونی که یه کامیون فیلمنامه برام می‌فرستن، نه؟
712
00:52:01,931 --> 00:52:03,995
این... چو شی هوان
713
00:52:03,995 --> 00:52:05,386
اسم واقعیشه؟
714
00:52:05,386 --> 00:52:07,777
نمی‌دونم
715
00:52:07,777 --> 00:52:10,985
امروز قراره همدیگه رو ببینیم ازش می‌پرسم و بهت خبر می‌دم
716
00:52:10,985 --> 00:52:12,291
امروز قرار دارین؟
717
00:52:12,291 --> 00:52:13,311
آره
718
00:52:13,311 --> 00:52:17,351
تیم توسعه خیلی اصرار داشت ها نا با این مرد ملاقات کنه
719
00:52:17,351 --> 00:52:20,862
خود کارگردان هم گفته بود می‌خواد ها نا نقش اول زن رو بازی کنه
720
00:52:20,862 --> 00:52:24,313
فیلمنامه هم واقعا خوبه برای همین می‌خواستن کار رو قطعی کنن
721
00:52:24,313 --> 00:52:28,642
تازه، ها نا هم دیگه دلیلی نداره نقش اول رو رد کنه
722
00:52:28,642 --> 00:52:30,713
کی؟ کجا؟
723
00:52:31,982 --> 00:52:35,072
هی، سو هیوک، بریم -
چشم، قربان -
724
00:52:46,969 --> 00:52:48,342
【مقصد: مسیر جنگلی کاج هه‌سول】
725
00:53:00,169 --> 00:53:03,174
کسی که از راز دوربین فیلمبرداری ما خبر داره
726
00:53:03,174 --> 00:53:06,925
...سعی کرد قایمش کنه
727
00:53:06,925 --> 00:53:08,419
...و
728
00:53:09,489 --> 00:53:13,898
همون کسی که عمدا جلوی چشم خودم انداختش زمین
729
00:53:15,075 --> 00:53:16,871
همه‌ی کارها زیر سر اونه
730
00:53:17,582 --> 00:53:19,215
چو شی هوان؟
731
00:53:22,042 --> 00:53:23,069
【یه رانگ】
732
00:53:26,102 --> 00:53:27,399
بله، یه رانگ؟
733
00:53:27,399 --> 00:53:30,470
ها نا، هول نشو و خوب گوش کن
734
00:53:30,470 --> 00:53:33,427
وو جه داره میاد هه‌سول
735
00:53:33,427 --> 00:53:36,293
!قراره توی برنامه‌ی "میز بی‌همتا" شرکت کنه
736
00:53:36,293 --> 00:53:38,253
واقعا؟ چه عالی
737
00:53:38,253 --> 00:53:40,377
من هم به زودی می‌رسم
738
00:53:40,377 --> 00:53:42,001
ولی بذار به عنوان بزرگ‌تر قابل اعتمادت یه چیزی بگم
739
00:53:42,001 --> 00:53:45,140
فقط مواظب باش، حتما تصمیم سختی براش بوده
740
00:53:45,140 --> 00:53:46,671
جرات نکنی بغلش کنی
741
00:53:46,671 --> 00:53:48,175
!حتی بهش دست هم نزن
742
00:53:48,175 --> 00:53:51,145
!باشه عزیزم، یعنی یه رانگ
743
00:53:51,145 --> 00:53:53,993
فیلمنامه‌ی "زمان از دست رفته" رو خوندی؟
744
00:53:53,993 --> 00:53:56,760
هنوز نه، کلی فیلمنامه‌ی دیگه داشتم که باید می‌خوندم
745
00:53:56,760 --> 00:53:58,891
چطور؟ خوبه مگه؟
746
00:53:58,891 --> 00:54:01,161
کارگردان رو دیدی؟
747
00:54:01,161 --> 00:54:03,853
کسی هست که می‌شناسیش؟
748
00:54:03,853 --> 00:54:07,827
امروز همه می‌خوان
راجع به کارگردان چو شی هوان بدونن، ها؟
749
00:54:07,827 --> 00:54:10,997
ها؟ -
وو جه هم همین الان راجع بهش ازم پرسید -
750
00:54:10,997 --> 00:54:13,000
ولی من اصلا نمی‌شناسمش
751
00:54:13,000 --> 00:54:15,049
فیلمنامه‌اش انقدر خوبه؟
752
00:55:00,400 --> 00:55:02,373
【میز بی‌همتا】
753
00:55:03,400 --> 00:55:04,517
سرآشپز
754
00:55:04,517 --> 00:55:06,561
همونطور که درخواست داده بودین
همه چیز رو آماده کردیم
755
00:55:06,561 --> 00:55:08,960
ولی غذای اصلی و کارد و چنگالی که تیم پشتیبانی گرفتن
756
00:55:08,960 --> 00:55:11,731
وقتی که از بالا فیلمبرداری بشن، خیلی بازتابنده هستن
757
00:55:11,731 --> 00:55:15,352
پس، می‌تونم با کارد و چنگال‌های مات عوضشون کنم؟
758
00:55:18,807 --> 00:55:21,437
آره، حتما، بیاین همین کار رو کنیم
759
00:55:21,437 --> 00:55:22,861
بله، سرآشپز
760
00:55:24,880 --> 00:55:26,637
!ای احمق کوچیک
761
00:55:26,637 --> 00:55:29,208
کی انقدر خوب بهت یاد داده، ها؟
762
00:55:29,208 --> 00:55:31,310
الان زدی در باسنم؟
763
00:55:34,680 --> 00:55:36,166
ها نا
764
00:55:36,900 --> 00:55:38,660
داری چیکار می‌کنی؟
765
00:55:38,660 --> 00:55:41,266
فقط خیلی بهش افتخار می‌کنم
766
00:55:57,229 --> 00:55:59,520
دیگه وقتشه، چرا نیومده؟
767
00:56:14,140 --> 00:56:15,811
رسیدین -
سلام -
768
00:56:15,811 --> 00:56:17,347
اول مصاحبه رو انجام می‌دیم -
باشه -
769
00:56:17,347 --> 00:56:19,047
از این طرف
770
00:56:21,287 --> 00:56:23,418
دقیقا این طرف -
اوه، درسته -
771
00:56:36,271 --> 00:56:39,573
وو جه امروز یه تصمیم بزرگ گرفت
خیلی بهش افتخار می‌کنم
772
00:56:39,573 --> 00:56:41,505
ممنون، جونگ وو جه
773
00:56:42,260 --> 00:56:44,677
خیلی ممنونم، جونگ وو جه
774
00:56:44,677 --> 00:56:46,628
این به صلاح ها روئه
775
00:56:46,628 --> 00:56:48,552
هر کاری که بتونم رو انجام می‌دم
تا بهش کمک کنم
776
00:56:48,552 --> 00:56:51,086
!واو، وو جه، تو خیلی بامرامی
777
00:56:53,933 --> 00:56:55,633
!هی، سوک مین
778
00:56:57,980 --> 00:57:01,437
بله، خانم -
کاگردان چو شی هوان الان کجاست؟ -
779
00:57:01,437 --> 00:57:02,900
یه لحظه
780
00:57:05,173 --> 00:57:09,304
ظاهرا کارگردان چو شی هوان هم
برای انجام یه کاری به هه‌سول اومده بود
781
00:57:09,304 --> 00:57:10,893
برای همینه که جلسه رو
برای امروز برنامه‌ریزی کردم
782
00:57:10,893 --> 00:57:12,333
همه‌اتون شنیدین، درسته؟
783
00:57:12,333 --> 00:57:14,244
...اگه یه کم دیگه جلوتر بیاین
784
00:57:14,244 --> 00:57:16,288
منو می‌بینین، درسته؟
785
00:57:16,288 --> 00:57:17,986
!از این طرف
786
00:57:17,986 --> 00:57:19,267
سلام
787
00:57:19,267 --> 00:57:20,758
بیاین بریم داخل
788
00:57:23,500 --> 00:57:25,656
کارگردان چو اومدن
789
00:57:47,676 --> 00:57:49,906
...کارگردان چو شی هوان
790
00:57:49,906 --> 00:57:52,032
تو بودی، جون مو سونبه؟
791
00:57:53,020 --> 00:57:55,120
همگی، یه مدتی گذشته
792
00:57:56,900 --> 00:57:58,296
وو جه، تو هم همینطور
793
00:58:01,820 --> 00:58:03,317
و ها نا
794
00:58:06,447 --> 00:58:08,887
دلم خیلی براتون تنگ شده بود
795
00:58:23,806 --> 00:58:28,806
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه:nina ✧ SEVDA ✧ snowman ✧ Timin ✧ Nari ✧ Clara ✧ KEMINA ✧ Mati ✧ Moon ✧ s.kh ✧ haisi ✧ LILI ✧ Anna ✧
✧ ادیت: nina ✧
796
00:58:50,386 --> 00:58:51,830
...من
797
00:58:51,830 --> 00:58:54,616
کاشکی شخصیت‌های فیلمم واقعا زنده بودن
798
00:58:55,512 --> 00:58:56,792
اون دوربین رو
799
00:58:56,792 --> 00:58:58,792
چطور پیداش کردی؟
800
00:58:58,792 --> 00:59:00,517
باید همه چیز رو راجع به اون عوضی بفهمیم
801
00:59:00,517 --> 00:59:02,190
اینجوری، حداقل می‌تونیم تلاش کنیم که جلوش رو بگیریم
802
00:59:02,190 --> 00:59:04,360
این ورژن از خودمون
803
00:59:04,360 --> 00:59:05,920
که گمش کردیم
804
00:59:06,539 --> 00:59:10,232
برای اینکه شخصیت اصلی یه انگیزه‌ی قوی واسه‌ی
سفر به گذشته داشته باشه
805
00:59:11,599 --> 00:59:14,056
یکی باید بمیره
806
00:59:14,056 --> 00:59:16,576
این تنها راهیه که می‌شه از اون سرنوشت جلوگیری کرد
807
00:59:17,206 --> 00:59:18,906
من باید بس کنم