1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
@AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : Parniya
2
00:00:57,380 --> 00:00:57,730
(لو یی شائو)
3
00:00:57,730 --> 00:00:59,880
می‌خوای توی انجمن گان زی بمونی؟
(لو یی شائو)
4
00:00:59,880 --> 00:01:00,760
آشپزی بلدی؟
(لو یی شائو)
5
00:01:00,760 --> 00:01:01,010
آشپزی بلدی؟
6
00:01:31,880 --> 00:01:33,150
!اینم خوشمزه‌ست
7
00:01:33,690 --> 00:01:35,170
این چه غذاییه؟
8
00:01:35,520 --> 00:01:36,560
نون بخارپز سرخ‌شده
9
00:02:04,680 --> 00:02:05,360
(دو جانگ لونگ: شکارچی آثار باستانی)
10
00:03:10,080 --> 00:03:14,660
(نفرین طلایی)
11
00:03:16,010 --> 00:03:18,030
(قسمت 12)
12
00:03:20,660 --> 00:03:22,790
(انتقام قدیمی)
13
00:03:26,680 --> 00:03:27,880
خواهر و خواهرشوهر عزیزم
14
00:03:28,480 --> 00:03:30,210
امیدوارم سالم و سلامت باشین
15
00:03:31,040 --> 00:03:32,600
بیشتر از شش ماه گذشته
16
00:03:32,600 --> 00:03:34,060
و سال نو هم داره نزدیک می‌شه
17
00:03:35,640 --> 00:03:36,600
توی سرمای زمستون، ماه دوازدهم
18
00:03:36,600 --> 00:03:39,480
وقت مناسبی برای صید ماهی کالوگاست
19
00:03:39,480 --> 00:03:40,810
جشن ماهی کالوگا
20
00:03:41,040 --> 00:03:44,900
مهم‌ترین مراسم سالانه‌ی این منطقه‌ست
21
00:03:50,860 --> 00:03:52,690
(شامان توا)
22
00:04:21,930 --> 00:04:24,880
کوه‌های سفید و آب‌های سیاه
23
00:04:25,820 --> 00:04:28,820
سه قربانی حیوانی و 9 مراسم پیشکش
24
00:04:30,220 --> 00:04:33,080
خدایان نگهبان ما باشن
25
00:04:35,800 --> 00:04:39,830
هوا خوب بود و بارون هم به‌موقع بارید
26
00:04:44,040 --> 00:04:47,000
اژدهای آبی غلات رو بیرون می‌ریزه
27
00:04:48,790 --> 00:04:53,390
انبارهای برنج هم لبریز از محصول شدن
28
00:05:01,160 --> 00:05:02,000
ماهی رو
29
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
بکشین بالا
30
00:05:03,000 --> 00:05:05,340
!کالوگا
31
00:05:15,440 --> 00:05:16,640
!تور خالیه
32
00:05:17,920 --> 00:05:18,560
!زود باشین
33
00:05:19,000 --> 00:05:19,680
!عجله کنین
34
00:05:21,080 --> 00:05:22,010
ماهی‌ها کجان؟
35
00:05:22,380 --> 00:05:23,820
چرا هیچ ماهی‌ای نیست؟
36
00:05:24,810 --> 00:05:25,640
!کارمون تمومه
37
00:05:25,670 --> 00:05:26,680
!دیگه بدبخت شدیم
38
00:05:26,710 --> 00:05:27,510
چرا آخه؟
39
00:05:27,680 --> 00:05:30,610
با سه بار تور انداختن بازم هیچ ماهی‌ای نیست؟
40
00:05:39,000 --> 00:05:39,800
آشپز لو
41
00:05:40,210 --> 00:05:41,600
غذای اصلیمون ماهی کالوگاست
42
00:05:41,600 --> 00:05:42,930
کی آماده می‌شه؟
43
00:05:43,720 --> 00:05:44,780
نمی‌شه آماده‌اش کرد
44
00:05:45,159 --> 00:05:47,690
هنوز حتی اولین ماهی رو هم نگرفتن
45
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
دو ساعته دارم جون می‌کنم
46
00:05:49,960 --> 00:05:51,560
ولی حتی یه ماهی هم نیست
47
00:05:52,159 --> 00:05:56,090
ارباب بزرگ می‌خواد سرکرده‌های ماهیگیرها و بقیه رو قربانی کنه
48
00:05:56,610 --> 00:05:58,340
اگه بازم نتیجه نگیرین
49
00:05:58,360 --> 00:05:59,800
هر دو ساعت یه بار
50
00:05:59,880 --> 00:06:01,600
!نه نفر دیگه رو جایگزین می‌کنیم
51
00:06:01,600 --> 00:06:03,640
اگه ماهی گیرمون نیاد، آدم‌ها رو برای رودخونه قربانی می‌کنن
52
00:06:03,640 --> 00:06:05,640
رئیس آخر مرحله کجاست؟ این دیگه چه وحشی‌گری‌ایه؟
53
00:06:06,000 --> 00:06:07,060
!صدات رو بیار پایین
54
00:06:07,990 --> 00:06:09,340
توی این منطقه
55
00:06:10,030 --> 00:06:11,430
اون همه‌کاره‌ست
56
00:06:13,080 --> 00:06:13,920
!مجازاتشون کنین
57
00:06:24,680 --> 00:06:25,480
!فنگ
58
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
!توی رودخونه اتفاق عجیبی افتاده
59
00:06:37,159 --> 00:06:38,760
تابستون و پاییز گذشته کنار رودخونه رو بررسی کردم
60
00:06:38,760 --> 00:06:39,800
گیاه‌های آبزی خوب رشد کرده بودن
61
00:06:39,800 --> 00:06:41,460
محاله که هیچ ماهی‌ای توش نباشه
62
00:06:42,680 --> 00:06:43,409
...نمی‌شه
63
00:06:43,680 --> 00:06:44,940
حتما یه دلیل دیگه‌ای داره
64
00:06:45,400 --> 00:06:45,880
هوم
65
00:06:48,360 --> 00:06:49,080
...این
66
00:06:49,200 --> 00:06:49,920
...این
67
00:06:50,240 --> 00:06:52,440
چرا اینجا به این روز افتاده؟
68
00:06:52,680 --> 00:06:55,409
مگه خواهر چیونگ از این رودخونه محافظت نمی‌کنه؟
69
00:06:55,760 --> 00:06:59,360
فقط وقتی دمای گرم و سرد متعادل باشه
ماهی‌های بزرگ می‌تونن رشد کنن
70
00:06:59,360 --> 00:06:59,960
!خبر فوری
71
00:07:00,330 --> 00:07:02,060
!خواهر چیونگ توی دردسر بزرگی افتاده
72
00:07:14,520 --> 00:07:16,650
جریان زیر آب اینجا خیلی عجیبه
73
00:07:18,610 --> 00:07:19,660
چی شده؟
74
00:07:19,740 --> 00:07:21,870
قبلا هیچوقت اینطوری نشده بود
75
00:08:35,200 --> 00:08:36,000
(غار بستر رودخونه)
76
00:08:36,000 --> 00:08:37,710
پس ته آب یه همچین جایی هم هست، واقعا شگفت‌انگیزه
(غار بستر رودخونه)
77
00:08:37,710 --> 00:08:39,260
پس ته آب یه همچین جایی هم هست، واقعا شگفت‌انگیزه
78
00:08:43,840 --> 00:08:44,640
!خواهر چیونگ
79
00:08:47,200 --> 00:08:48,270
(روح صدف، خواهر چیونگ)
80
00:08:48,270 --> 00:08:49,280
خواهر چیونگ
(روح صدف، خواهر چیونگ)
81
00:08:49,280 --> 00:08:49,850
(روح صدف، خواهر چیونگ)
82
00:08:50,940 --> 00:08:51,620
خواهر چیونگ
83
00:08:51,920 --> 00:08:52,740
این دوستمه
84
00:08:52,740 --> 00:08:53,960
لونگ
85
00:08:56,880 --> 00:08:57,680
قرص ابر آتش؟
86
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
این یه گوهر روحیه که خواهر چیونگ پرورشش داده
87
00:09:01,160 --> 00:09:02,720
و دمای آب رودخونه رو گرم نگه می‌داره
88
00:09:02,720 --> 00:09:05,120
و موجودات زنده رو داخلش حفظ می‌کنه
89
00:09:05,730 --> 00:09:07,420
یه ماهی سیاه
90
00:09:07,610 --> 00:09:08,990
بهم حمله کرد
91
00:09:10,060 --> 00:09:11,520
و اون رو دزدید
92
00:09:13,480 --> 00:09:15,610
برای همین جریان آب به‌هم ریخته
93
00:09:16,040 --> 00:09:17,740
هم یخ روی سطح آب، هم گرداب وسط رودخونه
94
00:09:17,740 --> 00:09:19,200
همه‌شون به خاطر همینن
95
00:09:20,760 --> 00:09:22,110
اگه بازم نتونیم ماهی کالوگا بگیریم
96
00:09:22,110 --> 00:09:24,040
باز کلی آدم سرشون رو از دست می‌دن
97
00:09:25,480 --> 00:09:27,160
اگه کل رودخونه یخ بزنه
98
00:09:27,160 --> 00:09:28,960
هیچ موجود زنده‌ای توی رودخونه جون سالم به در نمی‌بره
99
00:09:28,960 --> 00:09:29,480
صبر کن
100
00:09:30,330 --> 00:09:31,850
من از تو بهتر شنا می‌کنم
101
00:09:31,850 --> 00:09:33,910
بذار من ماهی سیاه رو پیدا کنم
102
00:09:34,280 --> 00:09:37,280
ماهی سیاه تا اعماق بستر رودخونه فرار کرده
103
00:09:37,680 --> 00:09:39,620
این روش روحی صدف مادر و فرزند به هم متصله
104
00:09:39,620 --> 00:09:41,550
این مروارید رو با خودت ببر
105
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
من با نیروی روحی ازت محافظت می‌کنم
106
00:09:43,520 --> 00:09:45,050
اون وقت می‌تونه کمکت کنه
107
00:09:45,080 --> 00:09:46,920
که زیر آب آزادانه حرکت کنی
108
00:09:52,440 --> 00:09:53,240
خواهر چیونگ
109
00:09:53,920 --> 00:09:54,520
بدون قرص ابر آتش
110
00:09:54,520 --> 00:09:55,650
خیلی ضعیف شدی
111
00:09:56,120 --> 00:09:57,380
نیروی روحی من
112
00:09:57,400 --> 00:10:00,060
با این حال، همین چند لحظه پیش حاضره تحمل کنه
113
00:10:01,820 --> 00:10:03,760
اگه ماهی سیاه قرص ابر آتش رو به دست بیاره
114
00:10:03,760 --> 00:10:06,090
می‌تونه مسیر آب رو کنترل کنه
115
00:10:06,160 --> 00:10:07,760
باید خیلی مراقب باشی
116
00:10:08,120 --> 00:10:08,720
هوم
117
00:11:24,490 --> 00:11:26,750
!قرص ابر آتش درست توی شکمش بود
118
00:11:35,750 --> 00:11:38,810
ماهی سیاه داره از قدرت قرص ابر آتش استفاده می‌کنه
119
00:11:42,930 --> 00:11:44,590
!فنگ، کمکم کن نگهش دارم
120
00:11:45,240 --> 00:11:46,040
!باشه
121
00:11:46,400 --> 00:11:48,600
!زودتر کارش رو تموم کن
122
00:12:22,560 --> 00:12:24,260
نصف بدن این ماهی سیاه
123
00:12:24,260 --> 00:12:25,720
!معلومه که پوسیده
124
00:12:26,880 --> 00:12:28,880
اگه به قرص ابر آتش متکی نبود
125
00:12:28,880 --> 00:12:30,360
خیلی وقت پیش مرده بود
126
00:12:32,350 --> 00:12:33,550
این چیه؟
127
00:12:36,880 --> 00:12:39,080
معلومه که این زنجیر آهنی معده و روده‌هاش رو سوراخ کرده
128
00:12:39,080 --> 00:12:40,520
و نمی‌تونه غذا بخوره
129
00:12:40,520 --> 00:12:41,980
و تا مرز مرگ پیش رفته
130
00:12:44,690 --> 00:12:45,950
قرص ابر آتش رو بلعیده
131
00:12:45,970 --> 00:12:48,700
هدف اینه که بتونن زنده بمونن تا وقتی که تخم بذارن
132
00:13:00,780 --> 00:13:03,010
اگه مستقیم قرص ابر آتیش رو پس بگیری
133
00:13:03,010 --> 00:13:05,140
!اون و نسلش قطعا می‌میرن
134
00:13:46,850 --> 00:13:49,110
قدرت مروارید صدفی ضعیف شده
135
00:13:49,770 --> 00:13:52,770
انگار فنگ دیگه نمی‌تونه تحمل کنه
136
00:13:53,160 --> 00:13:53,900
...من
137
00:13:54,210 --> 00:13:55,960
!می‌تونم تحمل کنم
138
00:14:20,530 --> 00:14:22,260
آب رودخونه هر روز کدرتر می‌شه
139
00:14:22,260 --> 00:14:23,790
دیگه چه ماهی‌ای می‌تونه توش باشه؟
140
00:14:23,960 --> 00:14:25,930
!دیگه کارمون تمومه
141
00:14:46,630 --> 00:14:47,310
!آفرین
142
00:14:47,330 --> 00:14:48,090
!آفرین
143
00:14:49,160 --> 00:14:50,960
!زود باش اولین ماهی رو بگیر
144
00:14:51,360 --> 00:14:51,920
!عجله کن
145
00:14:52,920 --> 00:14:53,840
!همه انرژیت رو بذار
146
00:14:53,840 --> 00:14:55,640
!زود باش اولین ماهی رو بگیر
147
00:14:56,280 --> 00:14:57,560
!ممنونم
148
00:14:57,580 --> 00:14:58,840
خیلی خوبه
149
00:14:59,050 --> 00:15:00,150
خیلی خوبه
150
00:15:00,150 --> 00:15:01,080
(قرص ابر آتیش)
خیلی خوبه
151
00:15:01,080 --> 00:15:02,250
(قرص ابر آتیش)
152
00:15:11,160 --> 00:15:14,160
اون از حوضه رودخونه‌ای توی کوهستان میاد
153
00:15:14,800 --> 00:15:15,840
یه عده با لاوک طلا پیدا می‌کنن
154
00:15:15,840 --> 00:15:17,840
بعد زنجیر آب‌بند رودخونه رو نصب می‌کنن
155
00:15:17,840 --> 00:15:21,100
یه عالمه موجود آبزی دیگه جایی برای پناه گرفتن ندارن
156
00:15:22,920 --> 00:15:24,320
زنجیر آب‌بند رودخونه؟
157
00:15:24,880 --> 00:15:26,200
یه زنجیر آهنی رو به هم وصل می‌کنن و یه وسیله لایروبی می‌سازن
158
00:15:26,200 --> 00:15:27,800
بعد کف رودخونه رو به هم می‌زنن
159
00:15:28,080 --> 00:15:30,480
و رسوبات طلادار رو از کف رودخونه بالا میارن
160
00:15:30,480 --> 00:15:31,680
به این کار می‌گن
161
00:15:32,000 --> 00:15:33,530
اژدهای آهنی رودخونه رو می‌بنده
162
00:15:33,660 --> 00:15:35,300
اون باردار بود
163
00:15:35,330 --> 00:15:37,010
بدنش توی زنجیر آب‌بند رودخونه گیر کرده بود
164
00:15:37,010 --> 00:15:38,600
با تمام توانش خودش رو آزاد کرد
165
00:15:38,600 --> 00:15:40,170
ولی خودش هم به‌شدت زخمی شد
166
00:15:41,430 --> 00:15:42,550
همه‌اش به خاطر طلا
167
00:15:43,120 --> 00:15:45,480
تا جایی که جون موجودات زنده
!توی کل حوضه رودخونه براشون مهم نیست
168
00:15:45,480 --> 00:15:48,000
اگه موفق بشم عامل این کار رو پیدا کنم
169
00:15:48,000 --> 00:15:49,660
!حتما حسابی ادبش می‌کنم
170
00:15:50,080 --> 00:15:51,940
زخمش رو تثبیت کردم
171
00:15:52,760 --> 00:15:54,280
اون ازت تشکر می‌کنه
172
00:15:54,280 --> 00:15:56,740
که بچه‌هاش رو نجات دادی
173
00:16:02,160 --> 00:16:02,960
برادر بزرگ‌تر
174
00:16:03,840 --> 00:16:05,430
اون زنجیر آهنی بالادست رودخونه
175
00:16:05,430 --> 00:16:07,300
!خیلی... خیلی به درد می‌خوره
176
00:16:08,850 --> 00:16:15,510
!امروز تونست ده‌ها شمش طلای دیگه هم به دست بیاره
177
00:16:24,250 --> 00:16:26,140
!همگی، به سلامتی
178
00:16:26,140 --> 00:16:28,280
ضیافت ماهی کالوگای ارباب اعظم پیر
179
00:16:28,280 --> 00:16:30,140
!اصلا شوخی‌بردار نیست
180
00:16:30,930 --> 00:16:31,690
خودمون می‌دونیم
181
00:16:31,880 --> 00:16:34,810
ما هنوز می‌خوایم چند سال بیشتر زنده بمونیم
182
00:16:35,410 --> 00:16:36,290
آشپز لو
183
00:16:36,810 --> 00:16:39,080
خدم و حشم ارباب اعظم پیر خیلی باابهتن
184
00:16:39,080 --> 00:16:41,480
نکنه شاهزاده‌ای از پایتخته؟
185
00:16:43,000 --> 00:16:46,730
کدوم شاهزاده‌ای رو دیدی که
شمشیر خودش رو پشتش حمل کنه؟
186
00:16:51,880 --> 00:16:52,680
اون مرد
187
00:16:53,160 --> 00:16:56,490
قبلا یه قاتل بود که اموال مردم رو می‌دزدید
188
00:16:57,000 --> 00:17:00,480
با مصادره شش گلدون طلایی نعل‌اسبی ثروتمند شد
189
00:17:00,480 --> 00:17:01,720
شش گلدون طلایی؟
190
00:17:02,190 --> 00:17:03,450
اموال کی رو دزدیده بود؟
191
00:17:04,079 --> 00:17:06,720
مال رئیس سابق انجمن گان زی بود
192
00:17:06,720 --> 00:17:08,160
دو جینگ شان
193
00:17:09,160 --> 00:17:10,960
این ماجرا مال تقریبا بیست سال پیشه
194
00:17:11,480 --> 00:17:13,960
وقتی صاحب‌خونه داشت تولدش رو جشن می‌گرفت
بهشون حمله کرد و قتل‌عامشون کرد
195
00:17:13,960 --> 00:17:15,510
از پدربزرگ پیری که دندون نداشت گرفته
196
00:17:15,510 --> 00:17:17,770
تا بچه‌های کوچیکی که هنوز راه رفتن بلد نبودن
197
00:17:17,780 --> 00:17:20,040
هیچکس رو زنده نذاشت
198
00:17:23,440 --> 00:17:24,730
بعد از اینکه ثروتمند شد
199
00:17:24,730 --> 00:17:26,800
هر کاری دلش می‌خواست می‌کرد و بازار رو زیر سلطه خودش گرفت
200
00:17:26,800 --> 00:17:28,680
تجارت جینسینگ اون‌طرف مرز رو انحصاری کرد
201
00:17:28,680 --> 00:17:29,680
و همینطور استخراج طلا رو
202
00:17:29,680 --> 00:17:33,010
بعد از اون بود که شد یه حاکم محلی ظالم
203
00:17:33,200 --> 00:17:34,260
چه تصادفی
204
00:17:34,520 --> 00:17:35,850
فامیلی تو هم دوئه
205
00:17:36,520 --> 00:17:37,640
مثلا چی؟
206
00:17:38,360 --> 00:17:39,840
شمشیر چه شکلیه؟
207
00:17:42,090 --> 00:17:44,030
!بمیر
208
00:17:44,050 --> 00:17:46,310
اون شمشیر شوم و اهریمنی بود
209
00:17:46,360 --> 00:17:50,290
معمولا از خون تازه آدم‌ها برای قربانی کردن استفاده می‌کرد
210
00:17:54,580 --> 00:17:56,600
حیف شد
211
00:17:59,920 --> 00:18:01,930
پس معلوم شد هنوز نمرده
212
00:18:03,110 --> 00:18:04,710
اصلا انتظارش رو نداشتم
213
00:18:04,880 --> 00:18:06,680
کسی که خاندان دو رو نابود کرد
214
00:18:06,680 --> 00:18:08,420
!خودشه
215
00:18:11,320 --> 00:18:11,460
!جناب بای تشریف آوردن
216
00:18:11,460 --> 00:18:12,990
(ضیافت ماهی کالوگا)
!جناب بای تشریف آوردن
217
00:18:12,990 --> 00:18:13,920
(ضیافت ماهی کالوگا)
218
00:18:25,080 --> 00:18:26,240
!واقعا خودشه
219
00:18:32,040 --> 00:18:32,670
بیشتر کن
220
00:18:32,690 --> 00:18:33,250
!بیشتر
221
00:18:35,680 --> 00:18:36,240
رئیس
222
00:18:36,400 --> 00:18:37,260
بفرمایین میل کنین
223
00:18:37,960 --> 00:18:38,760
همینطوره
224
00:18:39,560 --> 00:18:41,490
!صبر کن تا ازت انتقام بگیرم
225
00:18:42,450 --> 00:18:43,800
صبر کن تا من
226
00:18:43,820 --> 00:18:45,570
!انتقامم رو ازت بگیرم
227
00:19:11,640 --> 00:19:12,770
!دستت رو بکش کنار
228
00:19:12,800 --> 00:19:14,560
اون غرق کینه و انتقامه و نفرین‌های شومی همراهشه
229
00:19:14,560 --> 00:19:16,090
!تو حریفش نمی‌شی
230
00:19:16,110 --> 00:19:17,440
اون آجه رو کشته
231
00:19:17,470 --> 00:19:21,870
!تازه دشمن خونی کسیه که تمام خاندانم رو قتل‌عام کرده
232
00:19:23,000 --> 00:19:24,800
!اگه بری سراغش، داری خودت رو به کشتن می‌دی
233
00:19:24,800 --> 00:19:26,850
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
!حتما با خودم می‌کشمش پایین
234
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
!تکون بخور
235
00:19:35,640 --> 00:19:36,920
انتقامت رو گرفتی
236
00:19:36,920 --> 00:19:38,380
پس انتقام من چی؟
237
00:19:45,240 --> 00:19:46,840
من از مرگ نمی‌ترسم
238
00:19:48,320 --> 00:19:49,920
اگه فکر می‌کنی مردن
239
00:19:50,080 --> 00:19:52,000
تو رو به آجه نزدیک‌تر می‌کنه
240
00:19:52,000 --> 00:19:53,730
نمی‌تونم جلوت رو بگیرم
241
00:19:53,800 --> 00:19:56,130
ولی اگه واقعا می‌خوای انتقام بگیری
242
00:19:56,500 --> 00:19:58,490
زنده بمون
243
00:19:58,840 --> 00:20:02,100
اون نمی‌خواست تو اینطوری بیهوده جونت رو از دست بدی
244
00:20:18,920 --> 00:20:20,040
...این
245
00:20:21,200 --> 00:20:21,880
جناب بای
246
00:20:22,560 --> 00:20:23,720
این نون بخارپز سرخ‌شده
247
00:20:23,720 --> 00:20:24,960
ظاهرش مثل غذای خونگیه
248
00:20:24,960 --> 00:20:26,760
ولی طعمش فوق‌العاده‌ست
249
00:20:27,170 --> 00:20:28,570
هرکی یه بار امتحانش کنه، حتما ازش تعریف می‌کنه
250
00:20:28,570 --> 00:20:32,100
همه می‌گن طعمش از گوشت هم خیلی بهتره
251
00:20:32,880 --> 00:20:34,320
کی این رو پخته؟
252
00:20:35,880 --> 00:20:38,210
یه جوون تازه‌وارد پختتش
253
00:20:38,400 --> 00:20:39,360
آدم باهوشیه
254
00:20:39,360 --> 00:20:42,620
چشمای آبی‌ای هم داره که مثل چشم گربه توی شب می‌درخشن
255
00:20:43,320 --> 00:20:45,310
مگه گربه‌ها توی شب چشم آبی دارن؟
256
00:20:45,340 --> 00:20:46,860
نون بخارپز سرخ‌شده؟
257
00:20:52,200 --> 00:20:52,580
(ضیافت ماهی کالوگا، ماهی کالوگا، جثه بزرگ، گوشت تازه و لذیذ)
258
00:20:52,600 --> 00:20:52,970
(به لقب پادشاه رودخونه معروفه و زمانی هدیه‌ای ارزشمند برای خاندان سلطنتی بوده)
259
00:20:53,000 --> 00:20:53,400
(صید ماهی کالوگا شرایط خاصی داره، نگه داشتن ماهی درسته و سالم خیلی سخته)
260
00:20:53,430 --> 00:20:53,790
(روز اول فصل صید ماهی)
261
00:20:53,820 --> 00:20:54,180
(کنار رودخونه ضیافتی برگزار می‌شه که بسیار باشکوهه)
262
00:20:54,200 --> 00:20:54,620
(برای پرستش خدایان قربانی می‌کنن، و اولین صید رو برای مهمونا سرو می‌کنن)
263
00:20:54,640 --> 00:20:55,010
(بای لیان لونگ هر سال برای خوردن این غذا میاد)
264
00:20:55,030 --> 00:20:55,400
(روی صندلی اصلی مخصوص مهمون‌ها می‌شینه)
265
00:20:55,420 --> 00:20:55,870
(از ظرف‌هایی استفاده می‌کنه که قبلا فقط برای دربار سلطنتی بودن)
266
00:20:55,890 --> 00:20:56,420
(تا قدرت و جایگاهش رو به رخ بکشه، درست مثل یه حاکم مستبد محلی)
267
00:20:56,820 --> 00:20:57,630
(قرص ابر آتیش، قرص جادویی‌ای که حرارت بسیار زیادی داره)
268
00:20:57,650 --> 00:20:58,550
(مروارید جادویی‌ای توی بدن خواهر شیطانی صدف، چیونگ که با تمرین به دست اومده)
269
00:20:58,580 --> 00:20:59,430
(بعد از جذب کردن جوهر خورشید و ماه)
270
00:20:59,460 --> 00:21:00,380
(قرص ابر آتیش حاوی انرژی معنویه که می‌تونه دمای آب رو تنظیم کنه)
271
00:21:00,400 --> 00:21:01,480
(و نمی‌ذاره آب رودخونه توی زمستون یخ بزنه و جریان آب منطقه رو حفظ می‌کنه)
272
00:21:01,920 --> 00:21:02,350
(زنجیر آب‌بند رودخونه، اژدهای آهنی رودخونه رو می‌بنده)
273
00:21:02,370 --> 00:21:02,880
(در حوضه رودخونه معمولا رگه‌های طلا پیدا می‌شه و کف رودخونه پر از رسوبات طلاداره)
274
00:21:02,910 --> 00:21:03,450
(معدن‌چی‌ها با جرثقیل چرخشی زنجیر آهنی خارداری رو حرکت می‌دن)
275
00:21:03,480 --> 00:21:03,990
(مثل یه لایروب، گل‌ولای طلادار کف رودخونه رو زیرورو می‌کنه)
276
00:21:04,020 --> 00:21:04,530
(بعد رسوبات وارد مخزن لایه‌بندی‌شده می‌شن و جیوه ذرات طلا رو به خودش جذب می‌کنه)
277
00:21:04,560 --> 00:21:05,020
(این روش بازدهی استخراج طلا رو بالا می‌بره و بهش می‌گن اژدهای آهنی رودخونه رو می‌بنده)
278
00:21:05,050 --> 00:21:05,490
(ولی پیامدش اینه که اکوسیستم بستر رودخونه به‌شدت آسیب می‌بینه)
279
00:21:05,520 --> 00:21:05,890
(مواد سمی مثل جیوه برای مدت طولانی آب رو آلوده می‌کنن و در اون حل می‌شن)
280
00:21:05,920 --> 00:21:06,510
(و باعث آلودگی و نابودی محیط زیست می‌شن)
281
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
(آنچه خواهید دید)
282
00:21:18,200 --> 00:21:20,080
(آنچه خواهید دید)
283
00:21:19,510 --> 00:21:30,510
برای دانلود زیرنویس ها رایگان عضو کانال تلگرامی ما بشید به آدرس زیر
@AnimeAndSub_Holy_Sect
مترجم : Parniya
284
00:21:20,080 --> 00:21:20,160
(آنچه خواهید دید)
285
00:21:20,160 --> 00:21:20,780
(آنچه خواهید دید)